Pride-and-Prejudice - READ ONLY

DISPLAY A FAMOUS MAN 

READ ONLY: AUTHOR IS AT LAST PAGE HISTORY  

 গর্ব এবং কুসংস্কার

________________________________________

পৃষ্ঠা 4

লিখেছেন জেন অস্টেন

বিষয়বস্তু

অধ্যায় 1

অধ্যায় 2

অধ্যায় 3

অধ্যায় 4

অনুচ্ছেদ 5

অধ্যায় 6

অধ্যায় 7

অধ্যায় 8

অধ্যায় 9

অধ্যায় 10

অধ্যায় 11

অধ্যায় 12

অধ্যায় 13

অধ্যায় 14

15 অধ্যায়

অধ্যায় 16

অধ্যায় 17

অধ্যায় 18

অধ্যায় 19

অধ্যায় 20

21 অধ্যায়

22 অধ্যায়

________________________________________

পৃষ্ঠা 5

অধ্যায় 23

অধ্যায় 24

25 অধ্যায়

26 অধ্যায়

অধ্যায় 27

28 অধ্যায়

অধ্যায় 29

অধ্যায় 30

অধ্যায় 31

অধ্যায় 32

অধ্যায় 33

অধ্যায় 34

অধ্যায় 35

অধ্যায় 36

অধ্যায় 37

অধ্যায় 38

39 অধ্যায়

অধ্যায় 40

অধ্যায় 41

অধ্যায় 42

অধ্যায় 43

অধ্যায় 44

45 অধ্যায়

46 অধ্যায়

অধ্যায় 47

অধ্যায় 48

অধ্যায় 49

50 অধ্যায়

অধ্যায় 51

অধ্যায় 52

53 অনুচ্ছেদ

অধ্যায় 54

________________________________________

পৃষ্ঠা 6

55 অধ্যায়

অধ্যায় 56

57 অনুচ্ছেদ

58 অনুচ্ছেদ

59 অধ্যায়

অধ্যায় 60

অধ্যায় 61

________________________________________

পৃষ্ঠা 7

অধ্যায় 1

এটি সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত সত্য, যে একক ব্যক্তির দখলে

ভাগ্য ভাল, একটি স্ত্রীর অভাবী হতে হবে।

তবে এইরকম ব্যক্তির অনুভূতি বা দৃষ্টিভঙ্গি খুব কমই জানা যায় যা তার প্রথম দিকে হতে পারে

একটি পাড়ায় প্রবেশ, এই সত্য তাই ভাল মনে মনে স্থির

আশেপাশের পরিবারগুলি, যে তাকে কারও না কারওের যথাযথ সম্পত্তি হিসাবে বিবেচনা করা হয়

তাদের মেয়েদের অন্য।

"আমার প্রিয় মিঃ বেনেট," একদিন তার মহিলা তাকে বললেন, "আপনি কি তা শুনেছেন?

নেদারফিল্ড পার্ক শেষ হতে দেওয়া হয়? "

মিঃ বেনেট জবাব দিলেন যে তার নেই।

"কিন্তু এটি," তিনি ফিরে এসেছিলেন; "মিসেস লং এর জন্য সবে এসেছেন, এবং তিনি আমাকে বলেছিলেন

এ ব্যপারে সবকিছু."

মিঃ বেনেট কোনও উত্তর দিলেন না।

"আপনি কি জানতে চান না যে এটি কে নিয়েছে?" অধৈর্য হয়ে তার স্ত্রীকে চিৎকার করল।

" আপনি আমাকে বলতে চান, এবং এটি শুনতে আমার কোনও আপত্তি নেই” "

এটি যথেষ্ট আমন্ত্রণ ছিল।

“কেন, আমার প্রিয়, আপনি অবশ্যই জানেন, মিসেস লং বলেছেন যে নেদারল্যান্ডস এ

ইংল্যান্ডের উত্তর দিক থেকে বড় ধরণের যুবক; যে তিনি নেমে এসেছিলেন

জায়গাটি দেখার জন্য সোমবার এক বিশ্রামের মধ্যে এবং এতে খুব আনন্দিত হয়েছিল,

তিনি সঙ্গে সঙ্গে মিঃ মরিসের সাথে একমত হয়েছিলেন; তিনি আগে দখল নিতে হবে

মাইকেলমাস এবং তার কয়েকজন চাকরকে পরের শেষে ঘরে আসতে হবে

সপ্তাহ

"তার নাম কি?"

"বিংলি।"

"সে বিবাহিত নাকি অবিবাহিত?"

"উহু! একা, আমার প্রিয়, নিশ্চিত হতে! বিশাল ভাগ্যের একক মানুষ; চার বা পাঁচ

এক হাজার আমাদের মেয়েদের জন্য কি সুন্দর জিনিস! ”

"তা কিভাবে? এটি কীভাবে তাদের প্রভাব ফেলতে পারে? "

"আমার প্রিয় মিঃ বেনেট," তার স্ত্রী উত্তর দিলেন, "আপনি এত ক্লান্তিপূর্ণ হতে পারেন কিভাবে! আপনি

________________________________________

পৃষ্ঠা 8

অবশ্যই জানতে হবে যে আমি তার মধ্যে একটির সাথে তার বিবাহ করার কথা ভাবছি ”"

"এখানে বসতি স্থাপনে কি তাঁর নকশা?"

“ডিজাইন! বাজে কথা, কীভাবে এমন কথা বলতে পারি! কিন্তু এটা খুব সম্ভবত যে সে পারে পড়া

তাদের একজনের প্রেমে পড়েছি এবং তাই সে আসার সাথে সাথেই তাকে অবশ্যই দেখতে হবে ”'

“আমি এর জন্য কোন অনুষ্ঠান দেখছি না। আপনি এবং মেয়েরা যেতে পারেন, বা আপনি তাদের পাঠাতে পারেন

তাদের দ্বারা, যা সম্ভবত এখনও আরও ভাল হবে, আপনি যেমন সুদর্শন হিসাবে

তাদের মধ্যে যে কোনও একটি, মিস্টার বিংলি আপনাকে পার্টির সেরা পছন্দ করতে পারে। "

"আমার প্রিয়, আপনি আমাকে চাটুকার। আমি অবশ্যই আছে সৌন্দর্যের আমার ভাগ ছিল, কিন্তু আমি না

এখন অসাধারণ কিছু হওয়ার ভান করুন। যখন একজন মহিলার বয়স পাঁচ হয়

কন্যারা, তার নিজের সৌন্দর্য সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করা উচিত।

"এই ধরনের ক্ষেত্রে, একজন মহিলার প্রায়শই ভাবতে খুব বেশি সৌন্দর্য হয় না।"

“তবে, প্রিয়, আপনি অবশ্যই মিঃ বিংলির প্রবেশের সময় অবশ্যই তাকে দেখতে পাবেন see

পাড়া।

আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, "আমি যতটা নিযুক্ত তার চেয়েও বেশি বিষয় is"

“তবে আপনার কন্যাদের বিবেচনা করুন। এটি কি প্রতিষ্ঠা হবে তা কেবল ভাবুন

তাদের একজনের জন্য স্যার উইলিয়াম এবং লেডি লুকাস কেবলমাত্র এগিয়ে যেতে দৃ determined়প্রতিজ্ঞ

সেই অ্যাকাউন্টটি, সাধারণভাবে, আপনি জানেন যে তারা কোনও নতুন আগতদের সাথে দেখা করে না। সত্যিই আপনি

অবশ্যই যেতে হবে, কারণ আপনি যদি না করেন তবে তাঁর সাথে দেখা করা আমাদের পক্ষে অসম্ভব । '

“আপনি নিশ্চয়ই অতি-বিচক্ষণ। আমি সাহস করে বলি মিঃ বিংলি খুব খুশি হবেন

দেখা হবে; আমি তাকে আন্তরিকভাবে সম্মতি জানাতে আপনাকে কয়েকটি লাইন প্রেরণ করব

তিনি মেয়েদের মধ্যে যে কোনওটিকেই বেছে নিচ্ছেন; যদিও আমি অবশ্যই একটি ভাল মধ্যে নিক্ষেপ করা উচিত

আমার ছোট্ট লিজির পক্ষে কথা। "

“আমি আশা করি আপনি এ জাতীয় কোনও কাজ করবেন না। লিজি অন্যের চেয়ে কিছুটা ভাল নয়;

এবং আমি নিশ্চিত যে সে জেনের মতো অর্ধেক সুদর্শন নয়, অর্ধেকও ভাল-মজাদার নয়

লিডিয়া তবে আপনি সর্বদা তাকে অগ্রাধিকার দিচ্ছেন। ”

"তাদের কাছে তাদের সুপারিশ করার মতো তেমন কেউ নেই," তিনি উত্তর দিয়েছিলেন; "তারা সব

অন্য মেয়েদের মতো নির্বোধ এবং অজ্ঞ; তবে লিজির তাত্ক্ষণিকতার আরও কিছু আছে

তার বোনদের চেয়ে। "

"জনাব. বেনেট, আপনি কীভাবে নিজের বাচ্চাদের এভাবে গালি দিতে পারেন? তুমি নাও

আমাকে বিরক্ত করতে পেরে আনন্দিত। আমার দুর্বল স্নায়ুর প্রতি আপনার কোনও মায়া নেই। ”

“তুমি আমাকে ভুল করেছ প্রিয়তম। আপনার স্নায়ুর প্রতি আমার খুব শ্রদ্ধা আছে। তারা আমার

পুরনো বন্ধু. আপনি এই শেষ বিশটি বিবেচনা করে তাদের উল্লেখ করতে শুনেছি

অন্তত বছর। "

"আহা, আপনি জানেন না আমি কী ভোগ করছি।"

“তবে আমি আশা করি আপনি এটি পেরে উঠবেন এবং চারজনের অনেক যুবককে দেখতে বাঁচবেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 9

প্রতিবছর হাজার হাজার পাড়ায় আসে ”

“এটি আমাদের কোনও উপকারে আসবে না, যদি কুড়িটি লোক আসে তবে যেহেতু আপনি দেখা করবেন না

তাদের। "

"আমার প্রিয়তমা, এর উপর নির্ভর করুন যে যখন কুড়ি বছর হবে তখন আমি তাদের সকলের সাথে দেখা করব” "

মিঃ বেনেট খুব তাড়াতাড়ি যন্ত্রাংশ, ব্যঙ্গাত্মক কৌতুক, রিজার্ভ,

এবং ক্যাপসিস, তিন-বিশ বছরের অভিজ্ঞতা অপর্যাপ্ত ছিল

তার স্ত্রীকে তার চরিত্রটি বোঝার জন্য। তার মন কম কষ্ট ছিল

বিকাশ। তিনি বোধগম্য, অল্প তথ্য এবং a

অনিশ্চিত মেজাজ। তিনি যখন অসন্তুষ্ট হন, তখন তিনি নিজেকে ঘাবড়ে গিয়েছিলেন nervous দ্য

তার জীবনের ব্যবসা ছিল তার মেয়েদের বিয়ে করা; এর সান্ত্বনা দর্শন করছিল এবং

খবর।

________________________________________

পৃষ্ঠা 10

অধ্যায় 2

মিস্টার বেনলেট যারা মিস্টার বিংলির জন্য অপেক্ষা করেছিলেন তাদের প্রথম দিকের মধ্যে ছিলেন। তিনি

যদিও সর্বদা সর্বদা তাঁর স্ত্রীর আশ্বাস দিয়েছিল, তার সাথে দেখা করার ইচ্ছা ছিল

তার যাওয়া উচিত নয়; এবং দর্শন শোধ করার পরে সন্ধ্যা অবধি তার কোনও ছিল না

এটি জ্ঞান। এটি নিম্নলিখিত পদ্ধতিতে প্রকাশ করা হয়েছিল। তার পর্যবেক্ষণ

দ্বিতীয় কন্যা টুপি ছাঁটাইতে নিযুক্ত, তিনি হঠাৎ তাকে সম্বোধন করলেন:

"আমি আশা করি মিঃ বিংলি এটি পছন্দ করবেন, লিজি।"

" মিঃ বিংলি কী পছন্দ করেন তা আমরা জানার উপায় নেই ," তার মা বলেছিলেন

বিরক্তি সহকারে, "যেহেতু আমরা দেখতে যাই না।"

এলিজাবেথ বলেছিল, "তবে আপনি মাম্মা ভুলে গেছেন, আমরা তাঁর সাথে তাঁর সাক্ষাত করব

অ্যাসেমব্লিগুলি এবং মিসেস লং তাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। "

“আমি বিশ্বাস করি না মিসেস লং এ জাতীয় কোনও কাজ করবেন। তার দুই ভাতিজা আছে

নিজস্ব তিনি একজন স্বার্থপর, ভণ্ডামিী মহিলা এবং তার সম্পর্কে আমার কোনও মতামত নেই ”

মিঃ বনেট বললেন, “আমার আর নেই,” “এবং আমি খুশী হয়েছি যে আপনি তা করেন না

তিনি আপনার সেবার উপর নির্ভর করুন। "

মিসেস বেনেট কোনও উত্তর না দেওয়ার জন্য পদত্যাগ করেছেন, কিন্তু, নিজেকে ধারণ করতে অক্ষম,

তার এক কন্যাকে ধমক দেওয়া শুরু করল।

"কিটি, স্বর্গের জন্য! একটু করুণা আছে

আমার স্নায়ু উপর আপনি তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলুন। "

"কিটি তার কাশিতে কোনও বিচক্ষণতা নেই," তার বাবা বলেছেন; "সে তাদের অসুস্থ করে তোলে” "

"আমি আমার নিজের বিনোদনের জন্য কাশি রাখি না," কিট্টি হতাশায় জবাব দিল। "যখন

তোমার পরের বলটি হবে, লিজি? "

"আগামীকাল পনেরো দিন।"

"আয়ে, তাই তাই," তার মা চিৎকার করে বললেন, "এবং মিসেস লং আর ফিরে আসেন না till

আগের দিন; সুতরাং তাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া তার পক্ষে অসম্ভব, কারণ সে তা করবে না

ওকে নিজেই চিনো। ”

“তাহলে আমার প্রিয়, আপনার বন্ধুর সুবিধা হতে পারে এবং পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন

মিঃ বিংলি তার কাছে । "

"অসম্ভব, মিস্টার বেনেট, অসম্ভব, যখন আমি তাঁর সাথে পরিচিত নই

________________________________________

পৃষ্ঠা 11

আমার; তুমি কীভাবে জ্বালাতন করতে পার? ”

“আমি তোমার পরিধিটিকে সম্মান করি। একটি পাক্ষিকের পরিচয় অবশ্যই খুব খুব

সামান্য পনেরো দিনের শেষে একজন মানুষ আসলে কী তা জানতে পারে না। তবে আমরা যদি

অন্য কারও ইচ্ছা করবে না; এবং সর্বোপরি, মিসেস লং এবং তার ভাতিজিদের অবশ্যই দরকার

তাদের সুযোগ দাঁড়ানো; এবং, অতএব, তিনি যেমন এটিকে দয়া হিসাবে দেখবেন, যদি আপনি তা করেন

অফিস প্রত্যাখ্যান, আমি এটি নিজের উপর নেব। "

মেয়েরা বাবার দিকে তাকাচ্ছিল। মিসেস বেনেট কেবল বলেছিলেন, "বোকা, বাজে!"

"এই জোরালো উদ্দীপনাটির অর্থ কী হতে পারে?" তিনি কেঁদেছিলেন। “তুমি

পরিচয়ের ফর্মগুলি এবং তাদের উপর যে চাপ পড়েছে তা বিবেচনা করুন as

আজেবাজে কথা? আমি সেখানে আপনার সাথে একমত হতে পারি না । তুমি কী বলছ মরিয়ম? আপনার জন্য

গভীর প্রতিচ্ছবির এক যুবতী, আমি জানি, এবং দুর্দান্ত বই পড়েছি এবং তৈরি করি

নিষ্কাশন। "

মেরি বোধগম্য কিছু বলতে চাইছিল, তবে কীভাবে জানত না।

তিনি আরও বলেছিলেন, “মেরি যখন তাঁর ধারণাগুলি সামঞ্জস্য করছেন, তখন আসুন আমরা মি।

বিংলি

"আমি মিস্টার বিঙ্গলে অসুস্থ," তার স্ত্রী কেঁদেছিলেন।

"আমি শুনে আমি দুঃখিত যে ; তবে কেন আপনি আমাকে আগে বলেন নি? যদি আমার থাকত

আজ সকালে যতটা পরিচিত আমি অবশ্যই তাকে ডাকতাম না। এটা খুবই

অশুভ তবে আমি যেহেতু প্রকৃতপক্ষে এই দর্শনটি প্রদান করেছি, আমরা তার পরিচয়টি এড়াতে পারি না

এখন

ভদ্রমহিলাদের আশ্চর্যতা কেবল তিনি যা চেয়েছিলেন; মিসেস বেনেটের

সম্ভবত বাকী ছাড়িয়ে যাওয়া; যাইহোক, যখন আনন্দের প্রথম অশান্তি শেষ হয়েছিল, তিনি

তিনি ঘোষণা করতে শুরু করলেন যে এটি সে সমস্ত সময়ই প্রত্যাশা করেছিল।

"প্রিয়তমা মিঃ বেনেট, আপনার মধ্যে কত ভাল লাগছিল! তবে আমি জানতাম আমার রাজি করানো উচিত

আপনি শেষ পর্যন্ত আমি নিশ্চিত যে আপনি আপনার মেয়েদেরকে এ জাতীয় কোনও অবহেলা করতে খুব পছন্দ করেছেন loved

পরিচয় আচ্ছা, আমি কত খুশি! এবং এটিও একটি খুব ভাল রসিকতা

আজ সকালে যাওয়া উচিত ছিল এবং এখন অবধি এ সম্পর্কে কোনও শব্দও বলা হয়নি। "

"এখন, কিটি, আপনি যতটা বেছে বেছে কাশি করতে পারেন," মিঃ বনেট বলেছিলেন; এবং, হিসাবে

তিনি কথা বলছিলেন, তিনি ঘর ছেড়ে চলে গেলেন, স্ত্রীর উপহাসের সাথে ক্লান্ত হয়েছিলেন।

"কি সুন্দর বাবা আপনারা, মেয়েরা!" তিনি বলেন, যখন দরজা বন্ধ ছিল।

“আমি জানি না আপনি কীভাবে তাকে সর্বদা তাঁর করুণার জন্য সংশোধন করবেন; অথবা আমাকে,

হয়, যে বিষয়টি জন্য। আমাদের জীবনের সময়ে এটি এত মনোরম হয় না, আমি আপনাকে বলতে পারি, হতে

প্রতিদিন নতুন পরিচিতি করা; তবে আপনার জন্য, আমরা কিছু করব।

লিডিয়া, আমার প্রেম, যদিও আপনি হয় কনিষ্ঠ, আমি বলতে সাহস জনাব Bingley নাচবে

পরের বলে আপনার সাথে। "

"উহু!" লিডিয়া দৃout়তার সাথে বলেছিল, “আমি ভয় পাই না; জন্য যদিও আমি আছি কনিষ্ঠ, আমি

________________________________________

পৃষ্ঠা 12

সবচাইতে লম্বা."

সন্ধ্যার বাকি অংশটি তিনি কতটা শীঘ্র ফিরে আসবেন তা অনুমান করতে ব্যয় করেছিল

মিঃ বেনেটের সফর, এবং তারা কখন তাকে রাতের খাবারের জন্য জিজ্ঞাসা করবে তা নির্ধারণ করে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 13

অধ্যায় 3

মিসেস বেনেট সমস্তই তার পাঁচ কন্যার সহায়তায় নয়,

এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারে, তার স্বামীর কাছ থেকে যে কোনও আঁকাই যথেষ্ট ছিল

মিঃ বিংলির সন্তোষজনক বর্ণনা তারা তাকে বিভিন্নভাবে আক্রমণ করেছিল —

খালি প্রশ্ন, উদ্ভাবনী ধারণা এবং দূরবর্তী সমাহার সহ; কিন্তু সে

তাদের সকলের দক্ষতা বাদ দিয়ে তারা শেষ পর্যন্ত দ্বিতীয়টি গ্রহণ করতে বাধ্য হয়েছিল -

তাদের প্রতিবেশী লেডি লুকাসের হাতে গোয়েন্দা তথ্য। তার রিপোর্ট ছিল উচ্চ

অনুকূল স্যার উইলিয়াম তাঁর সাথে আনন্দিত হয়েছিলেন। তিনি বেশ তরুণ ছিলেন,

আশ্চর্যজনকভাবে সুদর্শন, চূড়ান্তভাবে সম্মত এবং পুরো মুকুটটি দেওয়ার জন্য, তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন

একটি বৃহৎ দলের সাথে পরবর্তী সমাবেশে হতে। এর চেয়ে বেশি আনন্দময় আর কিছু হতে পারে না!

নাচের অনুরাগী হওয়া প্রেমে পড়ার এক নির্দিষ্ট পদক্ষেপ ছিল; এবং খুব প্রাণবন্ত

মিঃ বিংলির হৃদয়ের আশা উপভোগ করা হয়েছিল।

"আমি যদি দেখতে পাই তবে আমার কন্যা সন্তানের সাথে নেদারফিল্ডে সুখে বসতি স্থাপন করা যায়," মিসেস বললেন

স্বামীর কাছে বেনেট, “এবং অন্য সকলের সমানভাবে বিবাহিত, আমারও হবে

কামনা করার কিছুই নেই। "

কিছুদিনের মধ্যে মিঃ বিংলে মিঃ বেনেটের দর্শন ফিরে এসেছিলেন এবং প্রায় দশজন বসেছিলেন

কয়েক মিনিট তাঁর লাইব্রেরিতে তাঁর সাথে। তিনি এ-তে ভর্তি হওয়ার আশা নিয়েছিলেন

যুবতী স্ত্রীলোকদের দৃষ্টি, যার সৌন্দর্য তিনি শুনেছেন; তবে সে কেবল দেখেছিল

বাবা. মহিলারা কিছুটা বেশি ভাগ্যবান, কারণ তাদের সুবিধা ছিল

উপরের উইন্ডো থেকে নির্ধারিত যে তিনি একটি নীল রঙের কোট পরেছিলেন এবং একটি কালো রাইড করেছিলেন

ঘোড়া

রাতের খাবারের আমন্ত্রণটি শীঘ্রই প্রেরণ করা হয়েছিল; এবং ইতিমধ্যে মিসেস ছিল

বেনেট কোর্সগুলি পরিকল্পনা করেছিলেন যেগুলি তার গৃহকর্তাকে creditণ দেওয়ার জন্য ছিল, যখন একটি

উত্তর এসেছিল যা এটিকে সব পিছিয়ে দেয়। মিঃ বিংলে শহরে থাকতে বাধ্য ছিলেন

পরের দিন, এবং ফলস্বরূপ, তাদের আমন্ত্রণের সম্মান গ্রহণ করতে অক্ষম,

মিসেস বেনেট বেশ বিরক্ত ছিলেন। তিনি কোন ব্যবসায় সে ভাবতে পারেনি

হার্টফোর্ডশায়ার আসার পরেই শহরে থাকতে পারত; এবং তিনি শুরু

ভয় করুন যে তিনি সর্বদা এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ঘুরে বেড়াচ্ছেন, এবং কখনও নয়

তাঁর হওয়া উচিত নেদারফিল্ডে স্থায়ী। লেডি লুকাস তার ভয় কিছুটা কমিয়ে দিয়েছিল

শুধুমাত্র লন্ডনে যাওয়ার জন্য তার পক্ষে একটি বড় পার্টি পাওয়ার ধারণাটি শুরু করুন

বল; এবং শীঘ্রই একটি প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়েছিল যে মিঃ বিংলি বারো জন মহিলা এবং তাদের নিয়ে আসবেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 14

তাঁর সাথে সাত জন ভদ্রলোক সমবেত হন। মেয়েরা এইরকম সংখ্যার জন্য শোক প্রকাশ করেছে

মেয়েদের, কিন্তু বলের আগের দিন শুনে শুনে সান্ত্বনা পেয়েছিলাম, তার পরিবর্তে

লন্ডন থেকে তাঁর সাথে বারোজন মাত্র ছয়জনকে নিয়ে এসেছিলেন - তার পাঁচ বোন এবং এক কাজিন।

এবং পার্টি যখন সমাবেশ কক্ষে প্রবেশ করল তখন এতে পাঁচটি ছিল

পুরোপুরি — মি। বিংলি, তাঁর দুই বোন, জ্যেষ্ঠার স্বামী এবং অন্য একজন

যুবক.

মিঃ বিংলি ছিলেন সুদর্শন এবং ভদ্রলোকের মতো; তিনি একটি সুন্দর ছিল

মুখোমুখি, এবং সহজ, প্রভাবিত না শিষ্টাচার। তার বোনরা ছিল ভাল মহিলাদের, সঙ্গে

সিদ্ধান্ত নেওয়া ফ্যাশন একটি বায়ু। তাঁর শ্যালক মিঃ হার্স্ট স্রেফ এই চেহারাটি দেখেছিলেন

ভদ্রলোক; তবে তার বন্ধু মিঃ ডারসি শীঘ্রই তার নিজের ঘরের দৃষ্টি আকর্ষণ করলেন

সূক্ষ্ম, লম্বা ব্যক্তি, সুদর্শন বৈশিষ্ট্য, আভিজাত্য মইন এবং যে প্রতিবেদনটি ছিল

তার প্রবেশের পাঁচ মিনিটের মধ্যে তার দশটি থাকার পরে সাধারণ সঞ্চালন

এক হাজার ভদ্রলোকরা তাকে একজন ব্যক্তির সূক্ষ্ম ব্যক্তিত্ব হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন

মহিলারা ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি মিঃ বিংলির চেয়ে অনেক হ্যান্ডসামার ছিলেন এবং তার দিকে নজর দেওয়া হয়েছিল

প্রায় আধা সন্ধ্যা পর্যন্ত তার প্রশংসায়, যতক্ষণ না তাঁর শিষ্টাচারগুলি ঘৃণা করে

যা তাঁর জনপ্রিয়তার জোয়ার ঘুরিয়ে দিয়েছে; কারণ সে অভিমানী হয়েছিল; হতে

তার সংস্থার উপরে এবং উপরে সন্তুষ্ট; এবং তার সমস্ত বড় এস্টেটের মধ্যে নেই

তারপরে ডার্বিশায়ার তাকে সবচেয়ে বারণকারী, দ্বিমত পোষণ করা থেকে বাঁচাতে পারত

মুখোমুখি, এবং তার বন্ধুর সাথে তুলনা করা অযোগ্য।

মিঃ বিংলি শীঘ্রই সেখানকার সমস্ত প্রধান ব্যক্তির সাথে পরিচিত হয়েছিলেন

ঘরটি; তিনি প্রাণবন্ত এবং অরক্ষিত ছিলেন, প্রতিটি নাচ নাচতেন, রাগ করেছিলেন যে

বল এত তাড়াতাড়ি বন্ধ হয়ে গেছে এবং নেদারফিল্ডে নিজেকে দেওয়ার কথা বলেছিল। যেমন

মায়াময় গুণাবলী তাদের নিজেদের জন্য কথা বলতে হবে। তার এবং তার মধ্যে কি তফাত

তার বন্ধু! মিঃ ডারসি কেবল একবার মিসেস হার্স্টের সাথে এবং একবার মিসের সাথে নাচলেন

বিংলি, অন্য কোনও মহিলার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে অস্বীকার করেছেন এবং বাকী অংশটি ব্যয় করেছেন

সন্ধ্যায় ঘুরে বেড়াতে, নিজের কারও সাথে মাঝে মাঝে কথা বলা

পার্টি। তাঁর চরিত্রটি স্থির হয়েছিল। তিনি ছিলেন গর্বিত, সবচেয়ে দ্বিমত পোষণকারী মানুষ

বিশ্ব, এবং প্রত্যেকে আশা করেছিল যে সে আর কখনও আসবে না। মধ্যে

তাঁর বিরুদ্ধে সবচেয়ে হিংসাত্মক ছিলেন মিসেস বেনেট, যিনি তাঁর জেনারেলকে পছন্দ করেন না

তার মধ্যে একটিকে হালকা করে দেওয়ার কারণে আচরণটি বিশেষ ক্ষোভের দিকে তীব্র হয়েছিল

তার মেয়েরা।

এলিজাবেথ বেনেটকে ভদ্রলোকের অভাবের কারণে বসতে বাধ্য হয়েছিল

দুটি নাচের জন্য; এবং সেই সময়ের বেশিরভাগ সময়, মিঃ ডারসি কাছে দাঁড়িয়ে ছিলেন

তাঁর এবং মিঃ বিংলির মধ্যে কথোপকথন শোনার পক্ষে তাঁর পক্ষে যথেষ্ট

নাচ থেকে কয়েক মিনিটের জন্য, তার বন্ধুটিকে এতে যোগ দিতে টিপুন।

তিনি বললেন, “এস, ডার্সি, আমাকে আপনার নাচ করতে হবে। তোমাকে দাঁড়িয়ে দেখে আমি ঘৃণা করি

এই বোকা পদ্ধতিতে নিজেকে দ্বারা। তোমার অনেক ভাল নাচ ছিল। ”

"আমি অবশ্যই করব না। আপনি জানেন যে আমি এটি কীভাবে ঘৃণা করি, যদি না আমি বিশেষভাবে থাকি

________________________________________

পৃষ্ঠা 15

আমার সঙ্গীর সাথে পরিচিত। এই যেমন একটি সমাবেশে এটি হবে

অসমর্থনীয় আপনার বোনরা নিযুক্ত আছেন, এবং সেখানে আর কোনও মহিলা নেই

যার সাথে দাঁড়ানো আমার পক্ষে শাস্তি হবে না room "

মিঃ বিংলে বলেছিলেন, "আপনার মতো আমি আর অত্যাচারী হই না," রাজ্যের জন্য!

আমার সম্মানের পরে, আমি আমার জীবনে এত সুখী মেয়েদের সাথে আর কখনও পাইনি

আজ সন্ধ্যা বেলাতে; এবং এর মধ্যে বেশ কয়েকটি রয়েছে আপনি অস্বাভাবিকভাবে দেখতে সুন্দর ”"

" আপনি ঘরে একমাত্র সুদর্শন মেয়েটির সাথে নাচছেন," মিঃ ডারসি বলেছিলেন,

জ্যেষ্ঠ মিস বেনেটের দিকে তাকিয়ে।

"উহু! তিনি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর প্রাণী! তবে তার মধ্যে একটি আছে

আপনারা ঠিক পিছনে বসে বোন, যারা খুব সুন্দর, এবং আমি খুব বলতে সাহস করি

রাজি। আমাকে আমার সঙ্গীকে আপনার পরিচয় দিতে বলুন না। "

"আপনি কি বোঝাতে চান?" এবং ঘুরে তিনি একটি মুহুর্তের দিকে তাকালেন

এলিজাবেথ, তার দৃষ্টি আকর্ষণ না করা অবধি তার নিজের মুখ ফিরিয়ে নিয়ে শীতলভাবে বলেছিলেন: “সে She

সহনীয়, তবে আমাকে প্রলুব্ধ করার মতো সুদর্শন নয় ; আমি বর্তমানে কোন হাস্যরসের মধ্যে নেই

যুবতী মহিলারা যারা অন্য পুরুষদের দ্বারা ঝুঁকছেন তাদের পরিণতি দিন। আপনার ভাল ছিল

আপনার সঙ্গীর কাছে ফিরে আসুন এবং তার হাসি উপভোগ করুন, কারণ আপনি নিজের সময় নষ্ট করছেন

আমাকে."

মিঃ বিংলি তাঁর পরামর্শ অনুসরণ করেছিলেন। মিঃ ডারসি চলে গেলেন; এবং এলিজাবেথ

তাঁর প্রতি খুব আন্তরিক অনুভূতি ছিল না। তিনি গল্পটি বলেছেন, তবে,

তার বন্ধুদের মধ্যে মহান আত্মা সঙ্গে; কারণ সে ছিল এক সজীব, খেলাধুলার স্বভাবের,

যা হাস্যকর কিছুতে আনন্দিত।

সন্ধ্যাটি পুরো পরিবারে পুরোপুরি আনন্দদায়ক হয়ে গেল। মিসেস বেনেট

তার বড় মেয়েকে দেখেছিলেন নেদারল্যান্ডের পার্টিতে অনেক প্রশংসিত। মিঃ বিংলি

তার সাথে দু'বার নাচেছে এবং তার বোনরা তাকে আলাদা করেছিলেন। জেন

তার মা যতটা সন্তুষ্ট হতে পেরেছিলেন ততটা সন্তুষ্ট ছিল।

এলিজাবেথ জেনের আনন্দ অনুভব করলেন। মেরি নিজে মিসের কথা উল্লেখ করে শুনেছিল

পাড়ার সবচেয়ে দক্ষ মেয়ে হিসাবে বিংলি; এবং ক্যাথরিন এবং

লিডিয়ার ভাগ্যবান ছিল কখনও অংশীদার ছাড়া না থাকার, যা ছিল সব

তারা এখনও একটি বল যত্ন করা শিখেছে। তারা তাই ভাল আত্মার মধ্যে ফিরে এসেছিল

লংবর্ন, যে গ্রামে তারা বাস করত, এবং সেগুলির প্রধান ছিল

বাসিন্দা তারা মিস্টার বেনেটকে এখনও খুঁজে পেয়েছেন। একটি বই সহ তিনি নির্বিশেষে ছিল

সময়; এবং বর্তমান উপলক্ষে তিনি অনুষ্ঠানের বিষয়ে বেশ কৌতূহল প্রকাশ করেছেন

এমন একটি সন্ধ্যা যা এইরকম দুর্দান্ত প্রত্যাশা বাড়িয়ে তুলেছিল। তিনি বরং আশা করেছিলেন

যে অপরিচিত সম্পর্কে তার স্ত্রীর মতামত হতাশ হবে; তবে তিনি শীঘ্রই পেয়ে গেলেন

তিনি শুনতে একটি ভিন্ন গল্প ছিল যে আউট।

"ওহ, আমার প্রিয় মিঃ বেনেট," তিনি ঘরে asুকতেই, "আমাদের বেশিরভাগ সময় হয়েছে

আনন্দদায়ক সন্ধ্যা, একটি খুব দুর্দান্ত বল। আমি আশা করি আপনি সেখানে থাকতেন। জেন তাই ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 16

প্রশংসিত, কিছুই এর মতো হতে পারে না। সবাই বলেছিল যে সে দেখতে কেমন সুন্দর; এবং মি।

বিংলি তাকে বেশ সুন্দর মনে করেছিল, এবং তার সাথে দু'বার নাচে! শুধু ভাবেন

যে , আমার প্রিয়; সে আসলে তার সাথে দু'বার নাচে! এবং তিনি একমাত্র প্রাণী ছিল

যে ঘরে সে দ্বিতীয়বার জিজ্ঞাসা করেছিল। প্রথমত, তিনি মিস লাকাসকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। আমি ছিলাম

তাকে দেখে উঠে দাঁড়ালেন এত ভীষণ! তবে, তিনি তার প্রশংসা করেন নি

সব; সত্যিই, কেউ জানেন না, আপনি জানেন; ও জেনকে দেখে সে বেশ মারাত্মক মনে হয়েছিল

নেচে নেমে যাচ্ছিল। সুতরাং তিনি জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন তিনি কে, এবং পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন, এবং

তার পরের দুজনের জন্য তাকে জিজ্ঞাসা করল। তারপরে তৃতীয় দুইটি তিনি মিস কিং এর সাথে নাচলেন, এবং

মারিয়া লুকাসের সাথে দুই চতুর্থ, এবং জেনের সাথে আবার দ্বিতীয় পঞ্চম এবং দ্বিতীয় ষষ্ঠটি

লিজি এবং বাউলার এর সাথে - "

“তার যদি আমার প্রতি দয়া হত,” তার স্বামী অধৈর্য হয়ে চিৎকার করেছিলেন, “তিনি

অর্ধেক নাচ না হত! Sakeশ্বরের দোহাই, তাঁর আর কিছু বলবেন না

অংশীদার হায় সে প্রথম নৃত্যে তার গোড়ালিটা ছিটিয়ে দিয়েছে! ”

"উহু! আমার প্রিয়, আমি তার সাথে বেশ আনন্দিত। সে এত বেশি সুদর্শন!

এবং তার বোনরা কমনীয় মহিলা। আমি জীবনে আর কিছুই দেখিনি

তাদের শহিদুল চেয়ে মার্জিত। আমি মিসেস হার্স্টের গাউনটিতে লেইস বলার সাহস করি ”

এখানে সে আবার বাধা পেয়েছিল। মিঃ বেনেট কোনও বর্ণনার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছিলেন

সমাপ্তি। তাই তিনি এই বিষয়ের আরও একটি শাখা খুঁজতে বাধ্য ছিলেন, এবং and

সম্পর্কিত, আত্মার অনেক তিক্ততা এবং কিছু অতিরঞ্জিত, জঘন্য

মিঃ ডার্সির অভদ্রতা।

"তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি," তিনি আরও যোগ করেছেন, "যে লিজি খুব বেশি হারাবে না

তার অভিনব মামলা ; কারণ তিনি খুব দ্বিমত পোষণকারী, ভয়ঙ্কর মানুষ, মোটেই মূল্যহীন নয়

আনন্দদায়ক এত উঁচু এবং এতটা অহঙ্কারী যে তাঁর কোনও স্থায়ী ছিল না! সে হেঁটেছিল

এখানে, এবং তিনি সেখানে গিয়েছিলাম, নিজেকে খুব মহান অভিনব! যথেষ্ট সুদর্শন না

সাথে নাচতে! আমার ইচ্ছা আপনি যদি সেখানে থাকতেন, তার মধ্যে একটি উপহার দিতেন

আপনার সেট-ডাউনস আমি লোকটিকে বেশ ঘৃণা করি। "

________________________________________

পৃষ্ঠা 17

অধ্যায় 4

জেন এবং এলিজাবেথ যখন একা ছিলেন, তখন প্রাক্তন, যিনি সতর্ক ছিলেন

মিঃ বিংলির তাঁর প্রশংসা এর আগে তার বোনকে প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি কতটা

তার প্রশংসা।

তিনি বলেন, “বোধহয় একজন যুবকের হওয়া উচিত,

হাস্যকর, প্রাণবন্ত; এবং আমি এরকম সুখী আচরণ শিষ্টাচারটি কখনই দেখিনি!

যেমন নিখুঁত ভাল প্রজনন! ”

এলিজাবেথ জবাব দিয়েছিল, “তিনিও সুদর্শন, যা একজন যুবকেরও একইভাবে করা উচিত

হতে পারে, যদি তিনি সম্ভব পারেন। তার চরিত্রটি এর মাধ্যমে সম্পূর্ণ complete

“তিনি আমাকে দ্বিতীয়বার নাচতে বলার মাধ্যমে আমি খুব চাটুকার হয়ে গিয়েছিলাম। আমি করিনি

এই ধরনের প্রশংসা আশা করি। "

"তুমি না? আমি তোমার জন্য করেছি তবে এটি আমাদের মধ্যে একটি দুর্দান্ত পার্থক্য।

প্রশংসা সর্বদা আপনাকে অবাক করে তোলে এবং আমি কখনই তা করি না। এর চেয়ে বেশি আর কী হতে পারে

তাকে জিজ্ঞাসা করার চেয়ে কি স্বাভাবিক? আপনি যে সম্পর্কে ছিলেন তা দেখতে তিনি সহায়তা করতে পারেন নি

ঘরের প্রতিটি মহিলার চেয়ে পাঁচগুণ সুন্দর। তাঁর সাহসিকতার জন্য ধন্যবাদ না

যে জন্য. ঠিক আছে, তিনি অবশ্যই খুব সম্মত, এবং আমি আপনাকে তার পছন্দ করার জন্য ছুটি দিচ্ছি।

আপনি অনেক বোকা ব্যক্তি পছন্দ করেছেন। "

"প্রিয় লিজি!"

"উহু! আপনি সাধারণ মানুষ পছন্দ করতে খুব ভাল, আপনি জানেন। আপনি

কারও মধ্যে কখনও দোষ দেখবেন না। সমস্ত দুনিয়া আপনার দৃষ্টিতে ভাল এবং সম্মত। আমি

কখনও আপনার জীবনে কোনও মানুষের সম্পর্কে খারাপ কথা বলতে শুনিনি। "

“আমি কাউকে সেন্সর করার ক্ষেত্রে তাড়াহুড়ো করতে চাই না; তবে আমি যা বলি সবসময়ই বলি

ভাবুন। "

“আমি জানি তুমি কর; এবং এটা করা হয় যে যা আশ্চর্য করে তোলে। সঙ্গে আপনার ভাল ধারনা,

অন্যের কথায় কথায় কথায় কথায় কথায় খোলামেলা হয়ে যাও! এর প্রভাব

স্নিগ্ধতা যথেষ্ট সাধারণ - যে কোনও জায়গায় এটির সাথে দেখা হয়। তবে স্পষ্ট হতে হবে

বাধা বা নকশা ছাড়াই everybody প্রত্যেকের চরিত্র এবং

এটিকে এখনও আরও ভাল করে তুলুন এবং খারাপের কিছুই বলবেন না alone আপনার একার। এবং তাই

আপনিও কি এই লোকটির বোনদের পছন্দ করেন? তাদের শিষ্টাচার তার সমান নয় ”

“অবশ্যই না-প্রথমে। আপনি যখন কথোপকথন করেন তবে তারা মহিলারা খুব খুশি হন

________________________________________

পৃষ্ঠা 18

তাদের সাথে. মিস বিংলি তার ভাইয়ের সাথে থাকবেন এবং তার বাড়ি রাখবেন; এবং আমি

যদি আমরা তার মধ্যে খুব মনোহর প্রতিবেশী না পাই তবে অনেক ভুল। "

এলিজাবেথ নিঃশব্দে শুনেছিল, কিন্তু নিশ্চিত ছিল না; তাদের আচরণ

সাধারণভাবে খুশি করার জন্য সমাবেশ গণনা করা হয়নি; এবং আরও দ্রুততার সাথে

পর্যবেক্ষণ এবং তার বোনের চেয়ে মেজাজ কম এবং একটি রায় দিয়ে

নিজের প্রতি কোনও মনোযোগ না দিয়ে খুব বেশি আপত্তিহীন, তিনি অনুমোদনের পক্ষে খুব সামান্যই নিষ্পত্তি হন

তাদের। তারা আসলে খুব সূক্ষ্ম মহিলা ছিল; যখন হাস্যরসের ঘাটতি নেই

তারা সন্তুষ্ট ছিল না, না তারা নিজেরাই রাজি হওয়ার ক্ষমতা রাখে they

এটি বেছে নিয়েছে, তবে গর্বিত এবং গর্বিত। তারা বরং সুদর্শন ছিল, ছিল

শহরে প্রথম বেসরকারী একটি মাদ্রাসায় শিক্ষিত, বিশ ভাগ্যবান ছিল

হাজার পাউন্ড, তাদের উচিত ছিল বেশি খরচ করার অভ্যাস ছিল এবং

পদমর্যাদার লোকদের সাথে মেলামেশা করা, এবং তাই প্রতিটি ক্ষেত্রেই এর প্রাপ্য ছিল

নিজের সম্পর্কে এবং অন্যের পক্ষে ভাল চিন্তা করুন। তারা সম্মানজনক ছিল

ইংল্যান্ডের উত্তরে পরিবার; একটি পরিস্থিতিতে তাদের উপর গভীরভাবে প্রভাবিত

স্মৃতিগুলি তার ভাইয়ের ভাগ্য এবং তাদের নিজের দ্বারা অর্জিত হয়েছিল than

বাণিজ্য।

মিঃ বিংলে প্রায় এক লক্ষাধিক পরিমাণ সম্পত্তি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন

তার বাবার কাছ থেকে পাউন্ড, যিনি একটি এস্টেট কেনার ইচ্ছা করেছিলেন, কিন্তু বেঁচে ছিলেন না

এটা করতে। মিঃ বিংলিও একইভাবে এটি উদ্দেশ্য করে নিয়েছিলেন এবং মাঝে মাঝে তাঁর পছন্দও পছন্দ করেছিলেন

কাউন্টি; তবে এখন তাকে একটি ভাল বাড়ি এবং ক এর স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছিল

মনোর, যারা তাঁর স্বাচ্ছন্দ্যের বিষয়টি সবচেয়ে ভাল জানেন তাদের অনেকের কাছেই এটি সন্দেহজনক ছিল

মেজাজ, তিনি তার বাকি দিনগুলি নেদারফিল্ডে কাটাতে পারেন না, এবং

পরবর্তী প্রজন্মকে কিনে রাখুন।

তাঁর বোনরা তাঁর নিজের সম্পত্তি থাকার জন্য উদ্বিগ্ন ছিলেন; তবে, তিনি যদিও

এখন কেবল ভাড়াটে হিসাবে প্রতিষ্ঠিত ছিল, মিস বিংলি কোনওভাবেই অনিচ্ছুক ছিল না

তাঁর টেবিলে সভাপতিত্ব করার জন্য — বা মিসেস হার্স্টও ছিলেন না, যিনি একাধিক ব্যক্তিকে বিয়ে করেছিলেন

ভাগ্যের চেয়ে ফ্যাশন, তার বাড়িটিকে যখন তার বাড়ি হিসাবে বিবেচনা করা যায় তবে কম

তার উপযুক্ত। মিঃ বিংলি তখন দু'বছর ছিলেন না, যখন তাকে প্রলুব্ধ করেছিলেন

নেদারফিল্ড হাউসটি দেখার জন্য একটি দুর্ঘটনাজনক সুপারিশ। তিনি এটি তাকান,

এবং এটি অর্ধ ঘন্টা জন্য into পরিস্থিতি এবং অধ্যক্ষ সন্তুষ্ট

কক্ষগুলি, মালিক তার প্রশংসাতে যা বলেছিলেন তাতে সন্তুষ্ট হয়ে তা তা সঙ্গে সঙ্গে নিয়ে যান took

তাঁর এবং ডার্সির মধ্যে খুব অবিচ্ছিন্ন বন্ধুত্ব ছিল, দুর্দান্ত সত্ত্বেও

চরিত্রের বিরোধিতা। বিংলি স্বাচ্ছন্দ্যের দ্বারা ডার্সির প্রতি প্রিয় ছিল,

উন্মুক্ততা এবং তার মেজাজের নমনীয়তা, যদিও কোনও মনোভাবই এর চেয়ে বৃহত্তর প্রস্তাব দিতে পারে না

তার নিজের বিপরীতে, এবং যদিও তার নিজের সাথে তিনি কখনও অসন্তুষ্ট হন নি। চালু

ডার্সির বিবেচনার শক্তি, বিংলির দৃme় নির্ভরতা ছিল এবং তাঁর

সর্বোচ্চ মতামত রায়। বোঝার ক্ষেত্রে, ডারসি ছিলেন উচ্চতর superior

বিংলি কোনওভাবেই ঘাটতি ছিলেন না, তবে ডারসি ছিলেন চালাক। তিনি একই ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 19

সময় অহঙ্কারী, সংরক্ষিত, এবং রোযাজনক এবং তাঁর শিষ্টাচারগুলি যদিও ভাল বংশোদ্ভূত ছিল

আমন্ত্রণ না। সে ক্ষেত্রে তার বন্ধুটির ব্যাপক সুবিধা ছিল। বিংলি ছিলেন

তিনি উপস্থিত হয়ে যেখানেই পছন্দ হওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত, ডার্সি ক্রমাগত অপরাধ করছিল।

তারা মেরিটন অ্যাসেমব্লিকে যেভাবে কথা বলেছিল তা যথেষ্ট ছিল

চরিত্রগত। বিংলি এর চেয়ে বেশি মনোরম মানুষ বা সুন্দর মেয়েদের সাথে আর কখনও দেখা হয়নি

তার জীবনে; প্রত্যেকে তাঁর প্রতি অত্যন্ত সদয় ও মনোযোগী ছিল; না ছিল

আনুষ্ঠানিকতা, কোন কঠোরতা; তিনি শীঘ্রই সমস্ত ঘরের সাথে পরিচিত অনুভব করেছিলেন; এবং, হিসাবে

মিস বেনিট, তিনি আরও সুন্দর একটি দেবদূত কল্পনা করতে পারেন না। ডারসি, এ

বিপরীতে, এমন লোকদের সংগ্রহ দেখেছিলেন যাদের মধ্যে খুব কম সৌন্দর্য ছিল এবং না

ফ্যাশন, যার মধ্যে তিনি ক্ষুদ্রতম আগ্রহটি অনুভব করেছিলেন এবং কারও জন্যই নয়

মনোযোগ বা আনন্দ হয়। মিস বেনেট তিনি সুন্দর হতে স্বীকার করেছেন,

কিন্তু সে খুব হাসল।

মিসেস হার্স্ট এবং তার বোন এটি হতে দেয় — তবে তারা তার প্রশংসা করেছিল এবং

তাকে পছন্দ করেছে এবং তাকে একটি মিষ্টি মেয়ে হিসাবে ঘোষণা করেছে এবং তারা যাদের পছন্দ করবে না

আরও জানতে আপত্তি। মিস বেনেট তাই একটি মিষ্টি মেয়ে হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল,

এবং তাদের ভাই তাকে তার মতো ভাবতে এমন প্রশংসার দ্বারা অনুমোদিত বলে মনে হয়েছে

বেছে নিয়েছে

________________________________________

পৃষ্ঠা 20

অনুচ্ছেদ 5

ল্যাংবর্ন এর একটি সংক্ষিপ্ত পদক্ষেপের মধ্যে বেনেটস ছিল এমন একটি পরিবার বাস করতেন

বিশেষত অন্তরঙ্গ স্যার উইলিয়াম লুকাস আগে ম্যারিটনে বাণিজ্য করতেন,

যেখানে তিনি একটি সহনীয় ভাগ্য অর্জন করেছিলেন এবং নাইটহুডের সম্মানে উঠে এসেছিলেন

রাজা তার মেয়রত্বের সময় একটি ঠিকানা। পার্থক্য সম্ভবত ছিল

খুব জোরালো অনুভূত। এটি তাকে তার ব্যবসায় এবং তার বাসস্থানকে ঘৃণা করেছিল

একটি ছোট বাজার শহরে; এবং, উভয়কে ছাড়ার পরে, তিনি তার সাথে সরিয়ে দিয়েছিলেন

পরিবারটি ম্যারিটন থেকে প্রায় এক মাইল দূরে একটি বাড়ি থেকে সেই সময়কাল থেকে ডিনামিনেটেড

লুকাস লজ, যেখানে সে তার নিজের গুরুত্ব নিয়ে আনন্দ করতে পারে এবং,

ব্যবসায়ের দ্বারা নিখরচায় হয়ে নিজেকে পুরো পৃথিবীর নাগরিক হওয়ার জন্য দখল করুন।

কারণ, যদিও তার পদমর্যাদায় খুশী হয়েছে, এটি তাকে চূড়ান্তভাবে উপস্থাপন করে নি; উপরে

বিপরীতে, তিনি সবার প্রতি মনোযোগী ছিলেন। প্রকৃতির দ্বারা অযৌক্তিক, বন্ধুত্বপূর্ণ, এবং

বাধ্য, সেন্ট জেমসে তার উপস্থাপনা তাকে ভদ্র করে তুলেছিল।

লেডি লুকাস খুব ভাল ধরণের মহিলা ছিলেন, মূল্যবান হওয়ার চেয়ে খুব চালাকও নন

মিসেস বেনেটের প্রতিবেশী তাদের বেশ কয়েকটি সন্তান ছিল। এর মধ্যে বড়, ক

বুদ্ধিমান, বুদ্ধিমান যুবতী, প্রায় সাতাশ বছর বয়সী তিনি ছিলেন এলিজাবেথের অন্তরঙ্গ

বন্ধু

মিস লুকাস এবং মিস বেনেটের একটি বল নিয়ে কথা বলতে হবে

একেবারে প্রয়োজনীয় ছিল; এবং সকালে সমাবেশের পরে প্রাক্তনকে নিয়ে এল

শুনতে এবং যোগাযোগ করতে লংবর্নকে।

" আপনি সান্ধ্যটি ভালভাবে শুরু করেছিলেন, শার্লট," সিভিল সেলফ-সহ মিসেস বেনেট বলেছিলেন

মিস লুকাশকে আদেশ দিন " আপনি মিঃ বিংলির প্রথম পছন্দ ছিলেন।"

"হ্যাঁ; তবে তার দ্বিতীয়টি ভালো লাগবে বলে মনে হয়েছিল। "

"উহু! আপনার মানে জেন, আমি মনে করি, কারণ সে তার সাথে দু'বার নাচেছে। নিশ্চিত হতে হবে

যে হয়নি বলে মনে হচ্ছে যেন সে প্রশংসিত তার প্রকৃতপক্ষে আমি বরং বিশ্বাস করেন যে তিনি হয়নি -আমি শুনেছি

এ সম্পর্কে কিছু - তবে আমি খুব কমই জানি Mr. মিঃ রবিনসন সম্পর্কে কিছু। "

“সম্ভবত আপনি বলতে চাইছেন আমি ও মিঃ রবিনসনের মধ্যে যা শুনেছি; না

আমি এটা আপনার উল্লেখ? মিঃ রবিনসন তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন তিনি কীভাবে আমাদের ম্যারিটনকে পছন্দ করেছেন

সমাবেশগুলি, এবং তিনি ভাবেন নি যে সেখানে দুর্দান্ত অনেক সুন্দরী মহিলা রয়েছে

রুমে, এবং যা সে সবচেয়ে সুন্দর মনে করেছিল? এবং সঙ্গে সঙ্গে তার উত্তর

শেষ প্রশ্ন: 'ওহ! জ্যেষ্ঠ মিস বেনেট, সন্দেহ ছাড়াই; সেখানে পারে না

________________________________________

পৃষ্ঠা 21

এই বিষয়ে দুটি মতামত হতে হবে। '

"আমার শব্দ উপর! ঠিক আছে, এটি খুব সিদ্ধান্ত নিয়েছে - যা দেখে মনে হয় না—

তবে, আপনারা জানেন যে এগুলি সবই অকার্যকর হতে পারে ”"

শার্লট বলেছিলেন, " আমার শ্রবণশক্তি আপনার চেয়ে উদ্দেশ্যটির চেয়ে বেশি ছিল , এলিজা"।

"জনাব. ডারসি তার বন্ধু হিসাবে শোনার মতো উপযুক্ত নয়, তিনি কি? — ইপুর এলিজা! -

কেবলমাত্র সহনীয় হতে হবে । "

“আমি অনুরোধ করছি আপনি লিজির মাথায় তার খারাপ ব্যবহারের দ্বারা আঘাত হারাবেন না,

কারণ তিনি এমন দ্বিমত পোষণকারী মানুষ, এটি পছন্দ করা যথেষ্ট দুর্ভাগ্য হবে

তার দ্বারা. মিসেস লং গত রাতে আমাকে বলেছিলেন যে তিনি আধা ঘন্টার জন্য তাঁর কাছে বসে আছেন

একবার তার ঠোঁট না খুলে। "

"আপনি কি নিশ্চিত, ম্যাডাম? - কিছুটা ভুল নেই?" জেন বলল। “আমি

মিঃ ডার্সি তার সাথে কথা বলতে দেখেছিল। "

“আয়ে — কারণ তিনি তাকে শেষমেশ জিজ্ঞাসা করেছিলেন তিনি কীভাবে নেদারফিল্ড পছন্দ করেন এবং তিনি পারেন

তাকে জবাব দিতে সাহায্য করবেন না; তবে তিনি বলেছিলেন যে কথা বলতে পেরে তিনি বেশ রাগান্বিত বলে মনে করছেন। "

"মিস বিংলি আমাকে বলেছিলেন," জেন বলেছিলেন, "তিনি কখনই খুব বেশি কথা বলেন না, যদি না এর মধ্যে থাকেন

তার অন্তরঙ্গ পরিচিত। সঙ্গে তাদের তিনি সাতিশয় অমায়িক হয়। "

“আমি তার একটি কথা বিশ্বাস করি না, প্রিয়। তিনি যদি খুব রাজি হন, তিনি

মিসেস লং এর সাথে কথা হত। তবে আমি অনুমান করতে পারি এটি কেমন ছিল; সবাই বলে

যে সে গর্বের সাথে খাচ্ছে, এবং আমি সাহস করে বলতে পারি যে তিনি কোনওরকম শুনেছেন যে মিসেস লং

গাড়ি চালায় না, এবং হ্যাকের তাড়া করে বল হাতে এসেছিল।

মিস লুকাস বলেছিলেন, “মিসেস লংয়ের সাথে তাঁর কথা না বললে আমি আপত্তি করি না

এলিজার সাথে নাচিয়েছিল। "

"আরেকবার, লিজি," তার মা বলেছিলেন, "আমি থাকলে আমি তার সাথে নাচতাম না would

আপনি."

"আমি বিশ্বাস করি, ম্যাম, আমি নিরাপদে আপনাকে আশ্বাস দিতে পারি যে আপনি কখনই তার সাথে নাচবেন না ।"

মিস লুকাস বলেছিলেন, "তাঁর অভিমান, আমাকে প্রায়শই অভিমানের মতো আপত্তি দেয় না

না, কারণ এটির জন্য একটি অজুহাত আছে। কেউ আশ্চর্য হতে পারে না যে খুব সূক্ষ্ম একটি

যুবক, পরিবার, ভাগ্য, তার পক্ষে সমস্ত কিছু নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করা উচিত

নিজেই আমি যদি তা প্রকাশ করতে পারি তবে তার গর্ব করার অধিকার রয়েছে । ”

এলিজাবেথ জবাব দিয়েছিল, "এটি খুব সত্য, এবং যদি আমি খুব সহজেই তার অহংকার ক্ষমা করতে পারি

তিনি ক্ষুব্ধ নি খনি । "

"গর্বিত," মেরি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন, যিনি নিজেকে তার দৃ solid়তার জন্য চাপিয়ে দিয়েছিলেন

প্রতিচ্ছবি, "একটি খুব সাধারণ ব্যর্থতা, আমি বিশ্বাস করি। আমি যা যা পড়েছি সব দিয়ে, আমি

আমি নিশ্চিত যে এটি সত্যই খুব সাধারণ; মানব প্রকৃতি বিশেষত যে

এটি ঝুঁকিপূর্ণ এবং আমাদের মধ্যে এমন খুব কম লোক রয়েছে যারা স্ব-অনুভূতি লালন করে না

বাস্তব বা কাল্পনিক কিছু মানের বা অন্যান্য স্কোর আত্মতৃপ্তি। ভ্যানিটি এবং

________________________________________

পৃষ্ঠা 22

অভিমান বিভিন্ন জিনিস, যদিও শব্দগুলি প্রায়শই প্রতিশব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়। ক

ব্যক্তি নিরর্থক না হয়ে গর্ব করতে পারে। অহংকার আমাদের মতামত আরও সম্পর্কিত

আমাদের, অন্যেরা আমাদের সম্পর্কে আমাদের কী ভাবতে চাইবে তা ব্যর্থ। "

"আমি যদি মিস্টার ডার্সির মতো সমৃদ্ধ হতাম," তার সাথে আসা এক যুবক লুকাস বলেছিলেন

বোনরা, "আমি কতটা গর্বিত তা চিন্তা করা উচিত নয়। আমি শিয়ালগুলির একটি প্যাক রাখব,

এবং একটি বোতল ওয়াইন একটি দিন পান করুন। "

"তারপরে আপনি নিজের চেয়ে বেশি পরিমাণে পান করবেন," মিসেস বেনেট বলেছিলেন;

"এবং আমি যদি আপনাকে এটি দেখতে পাই তবে আমার সরাসরি আপনার বোতলটি তুলে নেওয়া উচিত।"

ছেলেটি প্রতিবাদ করেছিল যে তার উচিত নয়; তিনি যে ঘোষণা তিনি অবিরত

হবে, এবং যুক্তিটি কেবল দর্শন দিয়ে শেষ হয়েছিল।

________________________________________

পৃষ্ঠা 23

অধ্যায় 6

ল্যাংবর্ন-র মহিলা শীঘ্রই নেদারফিল্ডের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন। দর্শন ছিল

শীঘ্রই যথাযথ ফর্ম ফিরে। মিস বেনেটের মনোরম শিষ্টাচারটি বেড়ে গেল

মিসেস হার্স্ট এবং মিস বিংলির শুভেচ্ছা; এবং যদিও মাকে পাওয়া গেছে

অসহনীয় হোন এবং ছোট বোনদের সাথে কথা বলার অপেক্ষা রাখে না, হওয়ার ইচ্ছা

তাদের সাথে আরও ভাল পরিচয় ছিল দুই জ্যেষ্ঠের প্রতি প্রকাশ করা হয়েছিল। জেন দ্বারা, এই

মনোযোগ সর্বাধিক আনন্দের সাথে গৃহীত হয়েছিল, কিন্তু এলিজাবেথ এখনও দেখেছে

প্রত্যেকের সাথে তাদের চিকিত্সার ক্ষেত্রে চূড়ান্ততা, খুব কমই তাকে বাদ দিয়ে

বোন, এবং তাদের পছন্দ করতে পারে না; যদিও জেনের প্রতি তাদের দয়া ছিল, যেমন ছিল

তাদের ভাইয়ের প্রভাব থেকে সমস্ত সম্ভাবনার মধ্যে উত্থিত হিসাবে একটি মান

প্রশংসা. তারা যখনই দেখা করতেন সাধারণত এটি স্পষ্ট ছিল যে তিনি তাঁর প্রশংসা করেছিলেন

এবং তার কাছে এটি সমানভাবে স্পষ্ট ছিল যে জেন যে পছন্দকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন

তিনি প্রথম থেকেই তাঁর জন্য বিনোদন শুরু করেছিলেন, এবং খুব ভালভাবেই ছিলেন

প্রেমে অনেক; তবে তিনি আনন্দের সাথে বিবেচনা করেছিলেন যে এটি হওয়ার সম্ভাবনা ছিল না

জেন একত্রিত হওয়ার পর থেকে সাধারণভাবে বিশ্ব আবিষ্কার করেছে, এর দুর্দান্ত শক্তি নিয়ে

অনুভূতি, মেজাজের মিশ্রণ এবং একরকম প্রফুল্লতা যা

তাকে পরমদেশের সন্দেহ থেকে রক্ষা করবে। তিনি এটি উল্লেখ করেছেন

তার বন্ধু মিস লুকাস।

শার্লট জবাব দিলেন, "এটি সম্ভবত আনন্দদায়ক হতে পারে," এর উপর চাপিয়ে দিতে সক্ষম হতে

এই জাতীয় ক্ষেত্রে জনসাধারণ; তবে এত যত্নবান হওয়া কখনও কখনও অসুবিধে হয়।

কোনও মহিলা যদি তার ভালবাসার বিষয়টিকে একই দক্ষতার সাথে গোপন করেন তবে তিনি

তাকে ঠিক করার সুযোগ হারাতে পারে; এবং এটি তবে দরিদ্র সান্ত্বনা হবে

অন্ধকারে সমানভাবে বিশ্বকে বিশ্বাস করা। কৃতজ্ঞতা বা অহঙ্কার অনেক আছে

প্রায় প্রতিটি সংযুক্তিতে, এটি নিজের কাছে ছেড়ে দেওয়া নিরাপদ নয়। আমরা সব করতে পারি

অবাধে শুরু করুন - একটি সামান্য পছন্দ যথেষ্ট প্রাকৃতিক; তবে আমাদের মধ্যে খুব কমই আছে

যাদের হৃদয় যথেষ্ট উত্সাহ ছাড়া প্রেমে থাকতে পারে। নয়টি ক্ষেত্রে

দশজনের মধ্যে একজন মহিলার নিজের বোধের চেয়ে বেশি স্নেহ প্রদর্শন করেছিলেন । বিংলি পছন্দ করে

আপনার বোন নিঃসন্দেহে; তবে সে যদি না করে তবে তার মতো তার চেয়ে বেশি আর কখনও না করা

তাকে সাহায্য করুন। "

“তবে তিনি তাকে সাহায্য করেন, যতটা তার প্রকৃতি অনুমতি দেবে। তাহলে আমি বুঝতে পারি

তার প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা, তিনি অবশ্যই একটি সরল সরল, সত্যই এটি আবিষ্কার করতে হবে না। "

________________________________________

পৃষ্ঠা 24

"এলিজা মনে রাখবেন, জেনের মনোভাব আপনার মতো তিনি জানেন না।"

“তবে কোনও মহিলা যদি কোনও পুরুষের পক্ষে পক্ষপাতদুষ্ট হয় এবং এটি গোপন করার চেষ্টা না করে, তিনি

এটি অবশ্যই খুঁজে বের করা উচিত ”

“সম্ভবত তাকে অবশ্যই যথেষ্ট পরিমাণে যদি দেখেন তবে। তবে, যদিও বিংলি এবং জেন

সহনীয়ভাবে প্রায়শই মিলিত হয়, এটি অনেক সময় একসাথে কখনও হয় না; এবং, তারা সর্বদা দেখতে

বড় মিশ্র দলগুলিতে একে অপরকে, প্রতিটি মুহুর্ত হওয়া অসম্ভব

একসাথে কথোপকথনে নিযুক্ত। জেন তাই প্রত্যেকের সর্বাধিক উপার্জন করা উচিত

আধ ঘন্টা যেখানে সে তার মনোযোগ দিতে পারে। যখন সে তার থেকে সুরক্ষিত থাকে,

তিনি যতটা পছন্দ করেন প্রেমে পড়ার জন্য আরও অবসর থাকবে ”'

এলিজাবেথ জবাব দিয়েছিল, "আপনার পরিকল্পনাটি একটি ভাল পরিকল্পনা, যেখানে আর কিছু নয়

ভাল বিবাহিত হওয়ার ইচ্ছা এবং আমি যদি ধনী স্বামী পাওয়ার ব্যাপারে দৃ were়সংকল্পবদ্ধ হই,

বা কোনও স্বামী, আমি সাহস করে বলি যে এটি গ্রহণ করা উচিত। তবে এগুলি জেনের অনুভূতি নয়; সে

নকশা দ্বারা অভিনয় করা হয় না। এখনও, তিনি এমনকি তার ডিগ্রি সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারে না

নিজস্ব বিবেচনা বা এর যুক্তিসঙ্গততার বিষয়ে নয়। তিনি তাকে মাত্র পনেরো দিন চিনেছেন। সে

মেরিটনে তাঁর সাথে চারটি নাচ নাচ; একদিন সকালে সে তাকে দেখেছিল

বাড়ি, এবং তার সাথে তার সাথে চারবারের সাথে খাবার খেয়েছে। এটি বেশ নয়

তাকে তার চরিত্রটি বোঝার পক্ষে যথেষ্ট ”"

“আপনি যেমন উপস্থাপন করেন তেমন নয়। তিনি যদি কেবল তাঁর সাথেই খাবার খেতেন তবে কেবল তার কাছেই থাকতে পারে

তার ভাল ক্ষুধা আছে কিনা তা আবিষ্কার করেছেন; তবে আপনাকে অবশ্যই এই চারটি মনে রাখতে হবে

সন্ধ্যাও একসাথে কাটিয়েছে — এবং চারটি সন্ধ্যায় দুর্দান্ত কাজ করতে পারে

চুক্তি

"হ্যাঁ; এই চারটি সন্ধ্যা তাদের উভয়কে পছন্দ করে তা নিশ্চিত করতে সক্ষম করেছে

বাণিজ্য থেকে ভাল ভিন্ট-আন; তবে অন্য কোনও নেতৃত্বের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে

চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য, আমি কল্পনাও করি না যে অনেক কিছুই উন্মুক্ত হয়েছে ”

শার্লোট বলেছিলেন, "ঠিক আছে, আমি জেনকে হৃদয় দিয়ে সাফল্য চাই; এবং যদি সে ছিল

আগামীকাল তাঁর সাথে তার বিয়ে হয়েছে, আমার মনে করা উচিত তার সুখের খুব ভাল সুযোগ ছিল

যেন সে বারোমাসের জন্য তাঁর চরিত্রটি অধ্যয়ন করছে। সুখ

বিবাহ পুরোপুরি সুযোগের বিষয়। যদি দলগুলির স্বভাব সর্বদা থাকে

একে অপরের কাছে এতটা সুপরিচিত বা এর আগে আগে এত মিল, এটি অগ্রসর হয় না

কমপক্ষে তাদের সম্মান। তারা সর্বদা পর্যাপ্তভাবে অসদৃশভাবে বাড়তে থাকে

পরবর্তীকালে তাদের উদ্বেগের ভাগ রয়েছে; এবং এটি যতটা কম জানা ভাল

যার সাথে আপনি নিজের জীবন অতিবাহিত করতে পারেন সেই ব্যক্তির ত্রুটিগুলিই সম্ভব ”"

“তুমি আমাকে হাসি, শার্লট; কিন্তু এটি শব্দ নয়। আপনি জানেন যে এটি শব্দ নয়,

এবং আপনি নিজের মতো আর কখনও অভিনয় করবেন না ”"

মিঃ বিংলির তার বোনের প্রতি মনোনিবেশ পর্যবেক্ষণে নিযুক্ত, এলিজাবেথ অনেক দূরে ছিলেন

সন্দেহ হয় যে সে নিজেই কিছুটা আগ্রহী হয়ে উঠেছে from

তার বন্ধুর চোখ। মিঃ ডারসি প্রথমে খুব কমই তাকে সুন্দর হতে দিয়েছেন; তার ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 25

বলের দিকে বিনা প্রশংসা না করে তার দিকে তাকাতে; এবং যখন তারা পরবর্তী দেখা, তিনি তাকান

তার কাছে কেবল সমালোচনা করার জন্য। তবে খুব শীঘ্রই তিনি নিজের এবং তার কাছে এটি পরিষ্কার করে দিয়েছিলেন

বন্ধুরা যে তার মুখের মধ্যে খুব কমই তার বৈশিষ্ট্য রয়েছে, সে এটি খুঁজে পেতে শুরু করার চেয়ে

তার অন্ধকারের সুন্দর অভিব্যক্তিটি অস্বাভাবিক বুদ্ধিমান হিসাবে পরিবেশন করা হয়েছিল

চোখ এই আবিষ্কারটি সফলভাবে কয়েকজনকে সমানভাবে ব্যঙ্গ করে। যদিও সে

সমালোচনামূলক চোখে তার মধ্যে নিখুঁত প্রতিসাম্যের ব্যর্থতা একাধিক ব্যর্থতা সনাক্ত করেছে

ফর্ম, তিনি তার চিত্র হালকা এবং আনন্দদায়ক হতে স্বীকৃতি দিতে বাধ্য হয়েছিল; এবং ভিতরে

তার এই দাবি সত্ত্বেও যে তার আদবগুলি ফ্যাশনেবল বিশ্বের মতো নয়,

তিনি তাদের সহজ কৌতুক দ্বারা ধরা পড়েছিলেন। এর মধ্যে সে পুরোপুরি অচেতন ছিল; প্রতি

তার মধ্যে তিনি কেবল সেই ব্যক্তিই ছিলেন যিনি নিজেকে কোথাও রাজি করতে পারেন নি এবং যার ছিল না

তার সাথে নাচতে যথেষ্ট সুদর্শন ভেবেছিল।

তিনি তার আরও কিছু জানতে এবং তার সাথে কথোপকথনের দিকে পদক্ষেপ হিসাবে আসতে শুরু করেছিলেন

তার নিজেই, অন্যদের সাথে তার কথোপকথনে অংশ নিয়েছিল। তার এই কাজটি তাকে আকৃষ্ট করেছিল

নোটিশ এটি স্যার উইলিয়াম লুকাসে ছিল, যেখানে একটি বিশাল পার্টি জড়ো হয়েছিল।

"মিঃ ডার্সি মানে কী," তিনি শার্লটকে বলেছিলেন, "আমার কথা শুনে

কর্নেল ফোস্টার সাথে কথোপকথন? "

"এটি একটি প্রশ্ন যা জনাব ডারসি কেবল উত্তর দিতে পারে।"

“তবে সে যদি আরও কিছু করে তবে অবশ্যই আমি তাকে জানাব যে তিনি কী

সম্পর্কিত. তার খুব ব্যঙ্গাত্মক চোখ আছে, আর যদি আমি নিরপেক্ষ হয়ে শুরু না করি

নিজেই, আমি খুব শীঘ্রই তাঁকে ভয় করব ”'

তাঁর কাছে পৌঁছানোর পরে খুব শীঘ্রই, যদিও মনে হচ্ছে না

কথা বলার কোনও উদ্দেশ্য, মিস লুকাস তার বন্ধুকে এই জাতীয় কথা উল্লেখ করতে অস্বীকার করেছিলেন

তাঁর সাপেক্ষে; যা তাত্ক্ষণিকভাবে এলিজাবেথকে এটি করতে প্ররোচিত করেছিল, তিনি তার দিকে ফিরে গেলেন

তাকে এবং বলেছেন:

"মিঃ ডারসি, আপনি কি ভেবে দেখেননি যে আমি নিজেকে অস্বাভাবিকভাবে ভালভাবে প্রকাশ করেছি

এখন, যখন আমি কর্নেল ফারস্টারকে ম্যারিটনে একটি বল দেওয়ার জন্য আমাকে উত্যক্ত করছিলাম? "

“দুর্দান্ত শক্তি দিয়ে; তবে এটি সর্বদা এমন একটি বিষয় যা একজন মহিলাকে শক্তিশালী করে তোলে ”"

"আপনি আমাদের উপর গুরুতর।"

" খুব শিগগিরই টিজড করার পালা হবে তাঁর ," মিস লুকাস বলেছিলেন। “আমি খুলতে যাচ্ছি

উপকরণ, এলিজা এবং আপনি কী জানেন তারপরে ”

"আপনি বন্ধুর পথে খুব অদ্ভুত একটি প্রাণী! - আমাকে সর্বদা চাইছেন

খেলা এবং যে কেউ এবং সবার আগে গান! আমার অহংকার যদি বাদ্যযন্ত্র নিয়ে যায়

ঘুরে দেখুন, আপনি অমূল্য হত; তবে যেমনটি হয় ঠিক তেমনই বসে থাকব না

যারা খুব ভাল শুনার অভ্যাস করা আবশ্যক তাদের আগে নিচে

অভিনয়শিল্পীরা। " মিস লুকাসের অধ্যবসায়ের বিষয়ে, তিনি অবশ্য যোগ করেছেন, "খুব ভাল, যদি তা হয়

অবশ্যই তাই হতে হবে। " এবং মিঃ ডার্সির দিকে গভীরভাবে তাকিয়ে রইলেন, “খুব সুন্দর একটা পুরানো আছে

________________________________________

পৃষ্ঠা 26

বলা, যা এখানে সকলেই অবশ্যই অবগত: 'আপনার শ্বাস রক্ষা করুন

আপনার porridge শীতল করুন '; এবং আমি আমার গান গজানোর জন্য রাখব ”"

তার অভিনয়টি আনন্দদায়ক ছিল, যদিও এটি কোনওভাবেই মূলধন নয়। একটি গানের পরে বা

দু'একটি, এবং তার আগে তিনি যে গানটি গাইতেন তার বেশ কয়েকজনের অনুরোধের জবাব দিতে পারতেন

আবার, তিনি আগ্রহী হয়ে তার বোন মেরি দ্বারা যন্ত্রে সফল হয়েছিল

পরিবারের একমাত্র সরল একজন হওয়ার পরিণতিতে কঠোর পরিশ্রম করা

জ্ঞান এবং কৃতিত্বের জন্য, প্রদর্শন জন্য সর্বদা অধীর।

মেরির প্রতিভা বা স্বাদ ছিল না; যদিও মূর্খতা তাকে দিয়েছে

অ্যাপ্লিকেশন, এটি তাকে একইভাবে একটি পেডেন্টিক বায়ু এবং দৃষ্টিনন্দন পদ্ধতিতে দিয়েছে, যা

সে পৌঁছে যাওয়ার চেয়ে উচ্চতর ডিগ্রি নিয়ে আহত হত।

এলিজাবেথ, সহজ এবং অকার্যকর, আরও অনেক আনন্দের সাথে শোনা গিয়েছিল,

যদিও অর্ধেক ভাল না খেলে; এবং মেরি, একটি দীর্ঘ কনসার্টের শেষে ছিল

অনুরোধে স্কচ এবং আইরিশ সম্প্রচারিতদের দ্বারা প্রশংসা এবং কৃতজ্ঞতা কিনে খুশি

তার ছোট বোনরা, যারা লুকাসের কয়েকজন এবং দুই বা তিনজন অফিসার সহ,

ঘরের এক প্রান্তে নৃত্যে আগ্রহী হয়ে যোগদান করলেন।

মিঃ ডারসি তাদের পাস করার এমন একটি মোডে নীরব ক্রোধে তাদের কাছে এসে দাঁড়ালেন

সন্ধ্যা, সমস্ত কথোপকথন বাদে এবং তার দ্বারা খুব বেশি মগ্ন ছিল

স্যার উইলিয়াম লুকাস স্যার উইলিয়াম অবধি তাঁর প্রতিবেশী ছিলেন তা অনুধাবন করার চিন্তাভাবনা

এভাবে শুরু হয়েছিল:

"তরুণদের জন্য এটি একটি কমনীয় বিনোদন, মিঃ ডারসি! এখানে

সব পরে নাচের মত কিছুই। আমি এটিকে প্রথম সংশোধনকারী হিসাবে বিবেচনা করি

পালিশ সমাজ। "

"অবশ্যই স্যার; এবং এটির মধ্যেও জনপ্রিয় হওয়ার সুবিধা রয়েছে

বিশ্বের কম পালিশ সমাজ। প্রতিটি বর্বর নাচতে পারে। "

স্যার উইলিয়াম কেবল হাসলেন। তিনি আরও বলেছিলেন, “আপনার বন্ধু আনন্দিতভাবে অভিনয় করে

বিরতি দেওয়ার পরে, বিংলি দলে যোগ দিতে দেখে; “এবং আমি সন্দেহ করি না যে আপনি একজন

বিজ্ঞানে নিজেকে পারদর্শী, মিঃ ডারসি। "

"আপনি আমাকে মেরিটনে নাচতে দেখেছেন, আমি বিশ্বাস করি, স্যার।"

“হ্যাঁ, সত্যই, এবং দৃষ্টিকোণ থেকে কোনও অভাবনীয় আনন্দ পাইনি। আপনি কি

সেন্ট জেমস এ প্রায়ই নাচ? "

"কখনই না স্যার।"

"আপনি কি মনে করেন না যে এটি স্থানটির উপযুক্ত প্রশংসা হবে?"

"এটি একটি প্রশংসা যা আমি এড়াতে পারলে আমি কোনও জায়গাতে কখনই অর্থ প্রদান করি না।"

"আপনার শহরে একটি বাড়ি আছে, আমি উপসংহারে এসেছি?"

মিঃ ডারসি মাথা নিচু করলেন।

“আমি একবার শহরে ফিক্সিংয়ের কথা ভেবেছিলাম — কারণ আমার খুব পছন্দ

________________________________________

পৃষ্ঠা 27

উচ্চতর সমাজ; তবে লন্ডনের বায়ু যে হবে তা আমি নিশ্চিতভাবে অনুভব করতে পারি নি

লেডি লুকাসের সাথে একমত

উত্তরের আশায় তিনি বিরতি দিয়েছিলেন; কিন্তু তার সঙ্গী নিষ্পত্তি হয়নি

যে কোনও করা; এবং এলিজাবেথ তত্ক্ষণাত্ তাদের দিকে অগ্রসর হ'ল, তিনি তাকে আঘাত করলেন

খুব উত্সাহজনক কাজ করার ক্রিয়া, এবং তাকে ডেকে বলেছে:

“আমার প্রিয় মিস এলিজা, আপনি নাচছেন না কেন? মিঃ ডারসি, আপনার অবশ্যই অনুমতি দেওয়া উচিত

আমি এই যুবতী মহিলাকে আপনার কাছে খুব পছন্দসই অংশীদার হিসাবে উপস্থাপন করছি to তুমি পার না

নাচতে রাজি নন, আমি নিশ্চিত যখন এত সুন্দরতা তোমার সামনে থাকবে। " এবং, তাকে গ্রহণ

হাত, তিনি মিস্টার ডার্সিকে দিয়ে দিতেন যিনি চরম অবাক হলেও ছিলেন

যখন এটি তাত্ক্ষণিকভাবে ফিরে এল এবং কিছু সহকারে বলল, এটি গ্রহণ করতে রাজি নয়

স্যার উইলিয়ামের সাথে ডিসপোজোজার:

“সত্যই স্যার, নাচের খুব কম ইচ্ছা আমার নেই। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি না

মনে করুন যে আমি কোনও অংশীদারের জন্য ভিক্ষা করার জন্য এই পথে চলে এসেছি। "

মিঃ ডারসি অত্যন্ত সম্মানজনকভাবে তাঁর সম্মানের অনুমতি দেওয়ার জন্য অনুরোধ করলেন

হাত, কিন্তু বৃথা। এলিজাবেথ স্থির ছিল; না স্যার উইলিয়াম মোটেও তাকে কাঁপেনি

প্ররোচনার চেষ্টা তার উদ্দেশ্য দ্বারা।

“আপনি মিস এলিজা নাচে নাচতে এতটা পারদর্শী হয়েছিলেন যে আমাকে অস্বীকার করা নিষ্ঠুর

তোমাকে দেখার সুখ; যদিও এই ভদ্রলোক বিনোদনকে অপছন্দ করেন

জেনারেল, তার কোনও আপত্তি থাকতে পারে না, আমি নিশ্চিত, আধা ঘন্টার জন্য আমাদের বাধ্য করা। "

"জনাব. ডারসি সব ভদ্রতা, ”এলিজাবেথ হেসে বললেন।

“তিনি সত্যই; তবে, প্ররোচনা বিবেচনা করে, আমার প্রিয় মিস এলিজা, আমরা

তার অভিযোগ শুনে অবাক হতে পারে না - কারণ এমন অংশীদারের প্রতি কে আপত্তি করবে? "

এলিজাবেথ আর্কাইভ করে তাকিয়ে সরে গেল। তার প্রতিরোধ তাকে আহত করেনি

ভদ্রলোকের সাথে, এবং তিনি কিছু আত্মতুষ্টির সাথে তার কথা ভাবছিলেন, কখন

এইভাবে মিস বিংলি দ্বারা অভিযুক্ত:

"আমি আপনার উলটাপালটির বিষয়টি অনুমান করতে পারি।"

"আমার কল্পনা করা উচিত নয়।"

“আপনি বিবেচনা করছেন যে অনেক সন্ধ্যার মধ্য দিয়ে pass

এই পদ্ধতিতে - যেমন সমাজে; এবং সত্যিই আমি আপনার মতামত বেশ। আমি কখনোই ছিলাম না

আরও বিরক্ত! নিস্পৃহতা, এবং এখনও শব্দ - কিছুই নেই, এবং এখনও

এই সমস্ত মানুষের আত্ম-গুরুত্ব! আপনার কঠোরতা শুনতে আমি কী দেব give

তাদের!

"আপনার অনুমান সম্পূর্ণ ভুল, আমি আপনাকে আশ্বাস দেয়। আমার মন আরও রাজি ছিল

নিযুক্ত আমি খুব দুর্দান্ত আনন্দ নিয়ে ধ্যান করছি যা একজোড়া জরিমানা

সুন্দরী মহিলার মুখে চোখ দান করতে পারে।

মিস বিংলি তাত্ক্ষণিক তার মুখ তার চোখ স্থির, এবং কাঙ্ক্ষিত তিনি

________________________________________

পৃষ্ঠা 28

তাকে বলুন যে এই ধরনের প্রতিচ্ছবি অনুপ্রেরণা করার কৃতিত্ব মহিলাটির কী ছিল lady মিঃ ডারসি জবাব দিলেন

দুর্দান্ত নীতিনির্ধারণের সাথে:

"মিস এলিজাবেথ বেনেট।"

"মিস এলিজাবেথ বনেট!" বারবার মিস বিংলি। “আমি সবাই অবাক। কিভাবে

তিনি এতদিন ধরে এমন প্রিয়? - এবং প্রার্থনা করুন, আমি কখন আপনাকে আনন্দ করতে চাই? "

“ঠিক এই প্রশ্নটিই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম। একজন মহিলা

কল্পনা খুব দ্রুত; এটি প্রশংসা থেকে প্রেমের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে love

এক মুহুর্তে বিবাহ আমি জানতাম আপনি আমার আনন্দের কামনা করবেন ”

“না, আপনি যদি এ বিষয়ে গুরুতর হন তবে আমি বিষয়টি বিবেচনা করব absolutely

নিষ্পত্তি সত্যিই আপনার এক মনোমুগ্ধকর শাশুড়ি হবে; এবং, অবশ্যই, তিনি

সর্বদা আপনার সাথে পেম্বারলে থাকবে।

তিনি যখন বিনোদনের জন্য বেছে নিয়েছিলেন তখন নিখুঁত উদাসীনতার সাথে তাঁর কথা শুনেছিলেন

নিজেকে এই পদ্ধতিতে; এবং তাঁর সুরকারটি তাকে নিশ্চিত করেছিল যে সমস্ত কিছুই সে নিরাপদ

বুদ্ধি দীর্ঘ প্রবাহিত।

________________________________________

পৃষ্ঠা 29

অধ্যায় 7

মিঃ বেনেটের সম্পত্তি প্রায় সম্পূর্ণরূপে দুই হাজার একটি এস্টেটে অন্তর্ভুক্ত ছিল

দুর্ভাগ্যক্রমে তাঁর মেয়েদের জন্য, বছর, উত্তরাধিকারীর ডিফল্ট হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছিল

পুরুষ, একটি দূর সম্পর্কের উপর; এবং তাদের মায়ের ভাগ্য যদিও তার জন্য যথেষ্ট

জীবনের পরিস্থিতি, অসুস্থতা তার অভাব সরবরাহ করতে পারে। তার বাবা ছিলেন একজন

ম্যারিটনে অ্যাটর্নি, এবং তার চার হাজার পাউন্ড রেখেছিল।

মিঃ ফিলিপসের সাথে তার একটি বোনের বিয়ে হয়েছিল, যিনি তাদের বাবার ক্লার্ক ছিলেন

এবং ব্যবসায়ের ক্ষেত্রে তাকে সফল করে তোলেন, এবং এক ভাই লন্ডনে বসতি স্থাপন করলেন

সম্মানজনক বাণিজ্য।

ল্যাংবর্ন গ্রামটি মেরিটন থেকে এক মাইল দূরে ছিল; একটি সবচেয়ে

অল্প বয়স্ক মহিলাদের জন্য সুবিধাজনক দূরত্ব, যারা সাধারণত ত্রিশটি প্রলুব্ধ হয়

বা সপ্তাহে চারবার, তাদের খালার কাছে এবং এক মিলিনারের দোকানে কেবল তাদের ডিউটি দিতে

পথ ধরে পরিবারের দুই কনিষ্ঠ, ক্যাথরিন এবং লিডিয়া ছিলেন

এই মনোযোগ বিশেষত ঘন ঘন; তাদের মন তাদের চেয়ে শূন্য ছিল

বোনদের ', এবং যখন আরও ভাল কিছু দেওয়া হয়নি, তখন ম্যারিটনে হাঁটার দরকার ছিল

তাদের সকালের সময় পরিতৃপ্তি এবং সন্ধ্যা জন্য কথোপকথন সজ্জিত; এবং

তবে সাধারণভাবে দেশটি কেবলমাত্র সংবাদই হতে পারে না, তারা সর্বদা এতে অবদান রাখে

তাদের খালার কাছ থেকে কিছু শিখুন। বর্তমানে, তারা উভয় ভাল সরবরাহ করা হয়েছিল

সাম্প্রতিক একটি মিলিশিয়া রেজিমেন্টের আগমনের মাধ্যমে সংবাদ এবং সুখ

পাড়া এটি ছিল পুরো শীতকাল অবধি, এবং ম্যারিটন ছিল

সদর দফতর

মিসেস ফিলিপসে তাদের দর্শন এখন সবচেয়ে আকর্ষণীয় ফলপ্রসূ ছিল

বুদ্ধি প্রতিদিন অফিসারদের জ্ঞানের সাথে কিছু যোগ করেছে

নাম এবং সংযোগ। তাদের থাকার ব্যবস্থা দীর্ঘকাল গোপন ছিল না এবং দৈর্ঘ্যে তারা ছিল

কর্মকর্তারা নিজেরাই জানতে শুরু করলেন। মিঃ ফিলিপস তাদের সকলের সাথে দেখা করেছিলেন এবং এটি

তার ভাতিজা ভাইদের জন্য উন্মুক্ত করার একটি দোকান খোলা আগে অজানা। তারা কথা বলতে পারে

অফিসার ছাড়া কিছুই নয়; এবং মিঃ বিংলির বিশাল ভাগ্য, যা উল্লেখ করেছে

তাদের মায়ের কাছে অ্যানিমেশনটি যখন তাদের বিরোধিতা করেছিল তখন তাদের চোখে মূল্যহীন ছিল

একটি এনগাইন রেজিমেন্টস।

এই বিষয়ে তাদের প্রভাবগুলি শুনে এক সকালে শুনার পরে মিঃ বনেট

শীতলভাবে পর্যবেক্ষণ:

________________________________________

পৃষ্ঠা 30

“আমি আপনার কথা বলার পদ্ধতিতে যা সংগ্রহ করতে পারি তার থেকে আপনার অবশ্যই দুটি হতে হবে

দেশের বুদ্ধিমান মেয়েরা। আমি এটি সম্পর্কে কিছু সময় সন্দেহ করেছি, তবে আমি এখন আছি

বিশ্বাসী। "

ক্যাথরিনকে অসন্তুষ্ট করা হয়েছিল, এবং কোনও উত্তর দেয়নি; কিন্তু লিডিয়া, নিখুঁত

উদাসীনতা, ক্যাপ্টেন কার্টারের প্রশংসা এবং তার আশা প্রকাশ করে চলেছে

দিনের পরের দিন তাকে দেখা, যেমন তিনি পরের দিন সকালে যাচ্ছিলেন

লন্ডন

মিসেস বেনেট বলেছিলেন, "আমি অবাক, আমার প্রিয়, আপনি যাতে প্রস্তুত হন তাই উচিত

আপনার নিজের বাচ্চাদের বোকা মনে হয়। আমি যদি কারও সম্পর্কে সামান্য চিন্তা করতে ইচ্ছুক

বাচ্চারা, তবে এটি আমার নিজের হওয়া উচিত নয়।

"যদি আমার বাচ্চারা নির্বোধ হয় তবে আমি অবশ্যই এটি সম্পর্কে সর্বদা বুদ্ধিমান হওয়ার আশা করব” "

"হ্যাঁ - তবে যেমনটি ঘটে, তারা সবাই খুব চালাক” "

“এটিই একমাত্র বিষয়, আমি নিজেকে চাটুকার করি, যার ভিত্তিতে আমরা একমত হই না। আমি আশা করেছিলাম

আমাদের অনুভূতি প্রতিটি বিশেষ একত্রিত হয়, কিন্তু আমি এখনও এ থেকে পৃথক করা আবশ্যক

আপনি আমাদের দুই কনিষ্ঠ কন্যাকে অস্বাভাবিক বোকা ভাবেন।

"আমার প্রিয় মিঃ বেনেট, আপনি অবশ্যই এই জাতীয় মেয়েদের বোধের আশা করবেন না

বাবা ও মা. যখন তারা আমাদের বয়সে পৌঁছে যায়, তখন আমি সাহস করে বলি যে তারা চিন্তা করবে না

আমাদের চেয়ে অফিসাররা আরও কিছু করেন। আমি সেই সময়টি মনে করি যখন আমি একটি লাল রঙের জামা পছন্দ করি

আমি নিজেকে খুব ভাল — এবং সত্যই তাই আমি এখনও মনে মনে করি; এবং যদি একটি স্মার্ট তরুণ

কর্নেল, বছরে পাঁচ বা ছয় হাজার সহ, আমার মেয়েদের একটি চাই

তাকে নায়ে বলুন; এবং আমি ভেবেছিলাম কর্নেল ফোস্টার খুব অন্যরকম হয়ে উঠছে

স্যার উইলিয়ামের রাত্রে তাঁর রেজিমেন্টালগুলিতে।

"মামা," লিয়া কেঁদেছিলেন, "আমার চাচি বলেছিলেন যে কর্নেল ফোস্টার এবং ক্যাপ্টেন কার্টার

মিস ওয়াটসনের কাছে প্রায়শই তারা আসেন না যেমন তারা প্রথম এসেছিল; সে দেখে

এগুলি এখন ক্লার্কের লাইব্রেরিতে প্রায়শই দাঁড়িয়ে থাকে।

মিসেস বেনেটকে একজনের সাহায্যে ফুটম্যানের প্রবেশদ্বার দিয়ে উত্তর দেওয়া বন্ধ করা হয়েছিল

মিস বনেটের জন্য নোট; এটি নেদারফিল্ড থেকে এসেছিল, এবং চাকরটি একটি অপেক্ষা করছিল

উত্তর. মিসেস বেনেটের চোখ খুশিতে স্ফীত হয়ে উঠল এবং সে অধীর আগ্রহে ডাকছিল

বাইরে, যখন তার মেয়ে পড়ছিল,

“আচ্ছা, জেন, এটা কার? এটা কিসের ব্যাপারে? তিনি কি বলে? ভাল, জেন,

তাড়াতাড়ি করে আমাদের বলুন; তাড়াতাড়ি কর, আমার ভালবাসা। "

জেন বলেছিলেন, "এটি মিস বিংলির কাছ থেকে এসেছে," এবং পরে এটি জোরে জোরে পড়ুন।

"আমার প্রিয় বন্ধু,-

“আপনি যদি লুইসা এবং আমার সাথে আজকের খাওয়ার মতো মমতা না করেন,

আমরা আমাদের সারা জীবন একে অপরের ঘৃণা করার ঝুঁকিতে পড়ব, এ

দুই মহিলার মধ্যে পুরো দিনের tête-ê-tête কখনই শেষ হয় না without

________________________________________

পৃষ্ঠা 31

ঝগড়া এটি প্রাপ্তির সাথে সাথেই আসুন। আমার ভাই এবং

ভদ্রলোকরা অফিসারদের সাথে খেতে হবে — সর্বদা আপনার,

"ক্যারলাইন একমাত্র"

"অফিসারদের সাথে!" কেঁদেছিলেন লিডিয়া। "আমি ভাবছি আমার খালা আমাদেরকে বলেননি যে ।"

মিসেস বেনেট বলেছিলেন, "খাওয়া দাওয়া করা খুব খারাপ কাজ un"

"আমি গাড়ী চালাতে পারি?" জেন বলল।

“না, প্রিয়তমা, ঘোড়ার পিঠে তুমি আরও ভাল করে যেতে পার, কারণ মনে হয় বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে;

এবং তারপরে আপনাকে অবশ্যই সারা রাত থাকতে হবে।

এলিজাবেথ বলেছিলেন, "এটি একটি ভাল পরিকল্পনা হবে, যদি আপনি নিশ্চিত হন যে তারা

তাকে বাসায় পাঠানোর প্রস্তাব দিবে না। "

"উহু! তবে ভদ্রলোকদের মিয়ারটনে যাওয়ার জন্য মিঃ বিংলির তাড়া থাকবে, এবং

তার কাছে হুরসতের কোন ঘোড়া নেই। ”

"আমি বরং কোচে যেতে চেয়েছিলাম।"

“তবে, আমার প্রিয়, আপনার বাবা ঘোড়াগুলিকে বাঁচাতে পারবেন না, আমি নিশ্চিত। তারা চেয়েছিলেন

খামারে, মিঃ বেনেট, তারা কি নেই? "

"তারা যে পরিমাণে আমি তাদের পেতে পারি তার চেয়ে অনেক বেশি বার তারা খামারে চেয়েছিল।"

এলিজাবেথ বলেছিলেন, “তবে আপনি যদি আজ তাদের কাছে পেয়ে থাকেন তবে আমার মায়ের উদ্দেশ্য হবে

জবাব দিন।

তিনি তার বাবার কাছ থেকে ঘোড়াগুলির একটি স্বীকৃতি আদায় করে নিয়েছিলেন

নিযুক্ত জেন তাই ঘোড়ায় চড়তে বাধ্য এবং তাঁর মা

খারাপ দিনের অনেক প্রফুল্ল প্রগনোস্টিক নিয়ে দরজায় তাঁর উপস্থিত ছিলেন। তার আশা

জবাব দেওয়া হয়েছিল; জেন শক্ত বৃষ্টি হওয়ার আগে খুব বেশি আগে যায় নি। তার বোনরা

তার জন্য অস্বস্তি ছিল, কিন্তু তার মা আনন্দিত হয়েছিল। বৃষ্টি পুরো অব্যাহত

বিনা বাধায় সন্ধ্যা; জেন অবশ্যই ফিরে আসতে পারেনি।

"সত্যিই এটি আমার একটি ভাগ্যবান ধারণা!" মিসেস বেনেট একাধিকবার বলেছিলেন

যদি এটি বৃষ্টি হওয়ার কৃতিত্ব সব তার নিজস্ব ছিল। পরের দিন সকাল পর্যন্ত,

তিনি তার পক্ষপাতিত্বের সমস্ত অভিনন্দন সম্পর্কে অবগত ছিলেন না। প্রাতঃরাশ খুব কম ছিল

নেদারফিল্ডের একজন চাকর এলিজাবেথের জন্য নিম্নলিখিত নোটটি এনেছিলেন:

"আমার প্রিয়তম লিজি, -

“আমি আজ সকালে নিজেকে খুব অসুস্থ মনে করি, যা আমি মনে করি

গতকালের মধ্য দিয়ে আমার ভিজতে বাধ্য আমার ভাল বন্ধুরা না

আমি ভাল না হওয়া পর্যন্ত আমার ফিরে আসার কথা শুনুন। তারা আমার জনাব মি।

জোনস — তাই আপনার যদি তাঁর থাকার কথা শুনতে পাওয়া যায় তবে তা উদ্বিগ্ন হবেন না

আমার কাছে ছিল — এবং, গলা ও মাথা ব্যথা বাদে, তা নেই

________________________________________

পৃষ্ঠা 32

আমার সাথে অনেকটাই বিষয় — "তোমার ইত্যাদি” "

"ভাল, আমার প্রিয়," মিঃ বেনেট বলেছিলেন, যখন এলিজাবেথ চিঠিটি জোরে জোরে পড়েছিলেন, "যদি

আপনার মেয়ের অসুস্থতার জন্য একটি বিপজ্জনক ফিট থাকা উচিত - যদি সে মারা যায় তবে তা হত

জেনে আরাম করুন যে এগুলি সবই মিঃ বিংলির অনুসারী ছিল এবং আপনার অধীনে ছিল

আদেশ

"উহু! আমি তার মৃত্যুতে ভয় পাই না। লোকেরা সামান্য সামান্য সামান্য শীতের কারণে মারা যায় না। সে

ভাল যত্ন নেওয়া হবে। যতক্ষণ সে সেখানে থাকে ততক্ষণ তা সব ঠিকঠাক। আমি করতাম

যাও এবং যদি আমি গাড়ী চালাতে পারি তবে তাকে দেখুন। '

এলিজাবেথ, সত্যিই উদ্বিগ্ন বোধ করে, তাঁর কাছে যেতে দৃ determined় প্রতিজ্ঞ ছিলেন, যদিও

গাড়ি চালানোর দরকার ছিল না; তিনি ঘোড়াওয়ালা না হওয়ায় হাঁটাচলা ছিল তাঁর

শুধুমাত্র বিকল্প। তিনি তার রেজোলিউশন ঘোষণা করলেন।

"তুমি কীভাবে নির্বোধ হতে পারো," তার মা বলেছিলেন, "এই জাতীয় জিনিসটি কীভাবে সব ভাবা যায়

এই ময়লা! আপনি যখন সেখানে পৌঁছেছেন তখন দেখা পেলাম না ”'

"আমি জেনকে দেখতে বেশ ফিট হব - যা আমি চাই I"

তার বাবা বললেন, “লিজি কি আমার কাছে ইঙ্গিত দিচ্ছে?

“না, আমি হাঁটাচলা এড়াতে চাই না। দূরত্ব যখন কিছুই হয় না

একটির উদ্দেশ্য আছে; মাত্র তিন মাইল আমি রাতের খাবার খেয়ে ফিরে আসব। "

"আমি আপনার উদারতার ক্রিয়াকলাপের প্রশংসা করি," মেরি মন্তব্য করেছিলেন, "তবে প্রত্যেকটিই

বোধ অনুপ্রেরণা কারণ দ্বারা পরিচালিত করা উচিত; এবং, আমার মতে, শ্রম

সর্বদা যা প্রয়োজন তার অনুপাতে থাকা উচিত।

ক্যাথরিন এবং লিডিয়া বলেছিলেন, "আমরা আপনার সাথে ম্যারিটন যতদূর যাব"। এলিজাবেথ

তাদের সংস্থাকে স্বীকার করে নিয়েছিল এবং তিন যুবতী একসাথে যাত্রা শুরু করেছিল।

“আমরা যদি তাড়াহুড়ো করি,” তারা পাশাপাশি চলতে চলতে লিডিয়া বলেছিল, “সম্ভবত আমরা দেখতে পাব

ক্যাপ্টেন কার্টার যাওয়ার আগে তাঁর কিছু। ”

ম্যারিটনে তারা আলাদা হয়ে গেল; দু'জন কনিষ্ঠ একজনের থাকার জন্য মেরামত করেছেন

অফিসারদের স্ত্রী, এবং এলিজাবেথ একা চলতে শুরু করেছিলেন, পরে মাঠ পেরিয়ে crossing

দ্রুত গতিতে ক্ষেত্র, স্টিলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং পুডলগুলির সাথে ঝর্ণা

অধৈর্য ক্রিয়াকলাপ, এবং বাড়ির দৃশ্যের সাথে নিজেকে শেষ পর্যন্ত খুঁজে পাওয়া

ক্লান্ত গোড়ালি, নোংরা স্টকিংস এবং অনুশীলনের উষ্ণতায় এক মুখ g

তাকে প্রাতঃরাশ-পার্লারে দেখানো হয়েছিল, যেখানে জেন ব্যতীত অন্য সবাই একত্রিত হয়েছিল,

এবং যেখানে তার উপস্থিতি একটি বিস্ময় সৃষ্টি করেছিল। যে তার উচিত

দিনের এতো তাড়াতাড়ি তিন মাইল হেঁটেছিলেন, এমন নোংরা আবহাওয়ায় এবং নিজেই ছিলেন

মিসেস হার্স্ট এবং মিস বিংলির কাছে প্রায় অবিশ্বাস্য; এবং এলিজাবেথ নিশ্চিত ছিল

তারা তাকে এটির জন্য অবজ্ঞা করেছিল। তিনি খুব নম্রভাবে গ্রহণ করেছিলেন

তাদের; এবং তাদের ভাইয়ের শিষ্টাচারে ভদ্রতার চেয়ে আরও ভাল কিছু ছিল;

________________________________________

পৃষ্ঠা 33

ভাল হাস্যরস এবং দয়া ছিল। মিঃ ডারসি খুব কম বলেছেন, এবং মিঃ হার্স্ট

কিছু না. পূর্বের উজ্জ্বল প্রশংসার মধ্যে বিভক্ত ছিল

যা অনুশীলন তার বর্ণকে দিয়েছে, এবং উপলক্ষটি সম্পর্কে সন্দেহ

এতদূর একা তাঁর আসার বিষয়টি ন্যায়সঙ্গত করে তুলেছেন দ্বিতীয়টি কেবল তার প্রাতঃরাশের কথা ভাবছিল।

তার বোনের পরে তার অনুসন্ধানগুলি খুব অনুকূলভাবে উত্তর দেওয়া হয়নি। মিস বনেট

তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন, এবং যদিও তা খুব জ্বরগ্রস্থ ছিল, এবং তাকে ছেড়ে যাওয়ার মতো যথেষ্ট ছিল না

ঘর। এলিজাবেথ তত্ক্ষণাত্ তাঁর কাছে নিয়ে যেতে পেরে খুশি হন; এবং জেন, যারা ছিল

অ্যালার্ম বা প্রকাশের ক্ষেত্রে অসুবিধা দেওয়ার ভয়ে কেবল আটকানো হয়েছিল

তার নোটে তিনি এই জাতীয় সফরের জন্য কতটা ইচ্ছা করেছিলেন, তার প্রবেশদ্বারে আনন্দিত হয়েছিল।

তিনি অবশ্য অনেক কথোপকথনের সমান ছিলেন না এবং যখন মিস বিংলি চলে গেলেন

তাদের একসাথে, কৃতজ্ঞতা প্রকাশ ছাড়াও চেষ্টা করতে পারে

অসাধারণ দয়া তার সাথে আচরণ করা হয়েছিল। এলিজাবেথ চুপচাপ তার উপস্থিত ছিলেন।

প্রাতঃরাশ শেষ হলে তারা বোনদের সাথে যোগ দেয়; এবং এলিজাবেথ শুরু

তাদের নিজের পছন্দ করার জন্য, যখন তিনি দেখেন যে তারা কতটা স্নেহ ও একাকীত্বের বিষয়

জেনের জন্য দেখিয়েছি এপোথেকারিটি এসে তাঁর রোগীর পরীক্ষা করে বললেন,

ধারণা করা যেতে পারে, তিনি একটি মারাত্মক ঠান্ডা ধরা পড়েছিল এবং তাদের অবশ্যই তা করা উচিত

এটির আরও ভাল করার জন্য চেষ্টা করুন; তাকে বিছানায় ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

কিছু খসড়া। জ্বরের লক্ষণগুলির জন্য পরামর্শটি সহজেই অনুসরণ করা হয়েছিল

বেড়েছে, এবং তার মাথা তীব্রভাবে ব্যথা পেয়েছিল। এলিজাবেথ তার জন্য ঘর ছাড়েনি for

মুহূর্ত; অন্য মহিলারাও প্রায়শই অনুপস্থিত ছিল না; ভদ্রলোকরা বাইরে রয়েছেন, তারা

আসলে, অন্য কোথাও করার কিছুই ছিল না।

যখন ঘড়ির তিনটি আঘাত হচ্ছিল, এলিজাবেথ অনুভব করেছিলেন যে তাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে এবং খুব

অনিচ্ছাকৃতভাবে তাই বলেছে। মিস বিংলি তাকে গাড়ীর প্রস্তাব দিয়েছিলেন, এবং তিনি কেবল একটি গাড়ি চেয়েছিলেন

এটি গ্রহণ করার জন্য সামান্য চাপ দিই, যখন জেন তার সাথে বিচ্ছেদে এই জাতীয় উদ্বেগের সাক্ষ্য দিয়েছিল,

মিস বিংলি চেইজের অফারটিকে একটি আমন্ত্রণে রূপান্তর করতে বাধ্য ছিলেন

বর্তমানের জন্য নেদারফিল্ডে থাকা। এলিজাবেথ সবচেয়ে কৃতজ্ঞতার সাথে সম্মত হয়েছে,

এবং একজন চাকরকে তার থাকার সাথে পরিবারটির সাথে পরিচিত করতে লংবর্ন পাঠানো হয়েছিল

এবং জামাকাপড় সরবরাহ ফিরে আনতে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 34

অধ্যায় 8

পাঁচটায় দুই মহিলা পোশাক পরে অবসর নেন, এবং সাড়ে ছয়টায় এলিজাবেথকে

ডিনারে ডেকে আনা হয়েছিল। সিভিল অনুসন্ধানগুলিতে যা পরে pouredেলে দেওয়া হয়েছিল এবং

যার মধ্যে তিনি অনেক বেশি পার্থক্যের পার্থক্য করার আনন্দ পেয়েছিলেন

মিঃ বিংলির একাকীত্ব, তিনি খুব অনুকূল উত্তর দিতে পারেন নি। জেন

কোনভাবেই এর চেয়ে ভাল ছিল না। বোনরা, এই শুনে তিন বা চারবার পুনরাবৃত্তি করলেন

তারা কতটা দুঃখ পেয়েছিল, প্রচণ্ড ঠাণ্ডা লাগানো কতটা হতবাক এবং কীভাবে হয়েছিল

অতিরিক্তভাবে তারা নিজেরাই অসুস্থ হওয়া অপছন্দ করে; এবং তারপর আর কোন চিন্তা

বিষয়টি: এবং জেনের প্রতি তাদের উদাসীনতা যখন তাত্ক্ষণিকভাবে তাদের সামনে না

এলিজাবেথকে তার আগের সমস্ত অপছন্দ উপভোগ করতে পুনরুদ্ধার করলেন।

তাদের ভাই, প্রকৃতপক্ষে, দলের মধ্যে কেবল তিনিই বিবেচনা করতে পারেন

কোন আত্মতুষ্টির সাথে। জেনের জন্য তাঁর উদ্বেগ স্পষ্টতই প্রকাশিত হয়েছিল এবং তার প্রতি তার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন

তিনি নিজেকে সবচেয়ে আনন্দদায়ক, এবং তারা তাকে নিজেকে এত অনুপ্রবেশকারী বোধ করতে বাধা দিয়েছে

তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি অন্যদের দ্বারা বিবেচিত হয়। তার কাছ থেকে খুব কম নোটিশ ছিল

তাকে ছাড়া আর কোনও। মিস বিংলি মিঃ ডারসি, তাঁর বোন খুব কমই মগ্ন ছিলেন

সুতরাং; এবং মিঃ হার্স্টের কথা, যার দ্বারা এলিজাবেথ বসেছিলেন, তিনি ছিলেন এক অবজ্ঞাপূর্ণ মানুষ, যিনি

কেবল খাওয়া, পানীয় এবং কার্ড খেলতে বেঁচে থাকত; কে, যখন সে তার পছন্দ করল

ছদ্মবেশে সরল থালা, তাকে বলার কিছুই ছিল না।

রাতের খাবার শেষ হলে, তিনি সরাসরি জেনে ফিরে আসেন, এবং মিস বিংলি শুরু করলেন

রুম থেকে বের হওয়ার সাথে সাথেই তাকে গালি দেওয়া। তার শিষ্টাচার উচ্চারণ করা হয়

সত্যিই খুব খারাপ হতে হবে, গর্ব এবং বুদ্ধিমানের মিশ্রণ; সে ছিল না

কথোপকথন, কোন শৈলী, কোন সৌন্দর্য। মিসেস হার্স্টও একই কথা ভেবেছিলেন এবং যুক্ত করেছেন:

“সংক্ষেপে তার সুপারিশ করার মতো কিছুই তার কাছে নেই, তবে একজন চমৎকার ওয়াকার। আমি

আজ সকালে তার চেহারা কখনও ভুলতে হবে না। সে সত্যিই প্রায় বন্য দেখাচ্ছে। "

“তিনি সত্যিই লুইসা করেছিলেন। আমি খুব কষ্ট করে আমার মুখ রাখতে পারি। খুব

আদৌ আসার জন্য অযৌক্তিক! কেন সে অবশ্যই দেশ সম্পর্কে বদনাম করছে,

কারণ তার বোন ঠান্ডা ছিল? তার চুল, এত অপ্রতিরোধ্য, এত ঝাপসা! ”

“হ্যাঁ, এবং তার পেটিকোট; আমি আশা করি আপনি তার পেটিকোটটি ছয় ইঞ্চি গভীর কাদা দিয়ে দেখেছেন, আমি

একদম নিশ্চিত; এবং গাউনটি এটি লুকানোর জন্য নামানো হয়েছিল

এর অফিস করছে। "

"আপনার ছবি খুব সঠিক হতে পারে, লুইসা," বিঙ্গলে বলেছিলেন; “কিন্তু এই সব হারিয়ে গেছে

________________________________________

পৃষ্ঠা 35

আমার উপর. আমি ভেবেছিলাম মিস এলিজাবেথ বেনেট যখন সে খুব ভাল লাগছিল

এই সকালে রুমে এসেছিলেন। তার নোংরা পেটিকোট আমার নজরে এড়িয়ে গেছে।

" আপনি এটি পর্যবেক্ষণ করেছেন, মিঃ ডারসি, আমি নিশ্চিত," মিস বিংলি বলেছিলেন; “এবং আমি ঝোঁক

আপনার বোনকে এই জাতীয় একটি প্রদর্শনী দেখানোর ইচ্ছা পোষণ করবেন না এই ভেবে । "

"অবশ্যই না."

“তার উপরে তিন মাইল, বা চার মাইল, বা পাঁচ মাইল বা এটি যাই হোক, হাঁটতে হবে

ময়লায় গোড়ালি, এবং একা, বেশ একা! সে এর দ্বারা কী বোঝাতে পারে? এটা আমার মনে হচ্ছে

একটি ঘৃণ্য ধরণের স্বতন্ত্র স্বাধীনতা প্রদর্শন করার জন্য, একটি সর্বাধিক দেশ-শহর

সাজসজ্জার প্রতি উদাসীনতা।

"এটি তার বোনের প্রতি একটি স্নেহ দেখায় যা অত্যন্ত আনন্দদায়ক হয়," বিঙ্গলি বলেছিলেন।

"আমি ভীত, মিঃ ডারসি," মিস বিংলিকে অর্ধ ফিসফিসিয়ে পর্যবেক্ষণ করেছেন, "এটি যে

অ্যাডভেঞ্চার বরং তার সূক্ষ্ম চোখের আপনার প্রশংসা প্রভাবিত করেছে। "

তিনি বলেন, “একেবারেই নয়,” "তারা অনুশীলন দ্বারা উজ্জ্বল ছিল।" একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি

এই ভাষণটি অনুসরণ করে, এবং মিসেস হার্স্ট আবার শুরু করলেন:

“মিস জেন বেনেটের প্রতি আমার অত্যধিক শ্রদ্ধা, তিনি সত্যিই খুব মিষ্টি

মেয়ে, এবং আমি মন দিয়ে কামনা করি সে ভালভাবে সুস্থ হয়ে উঠল। তবে এমন বাবার সাথে

এবং মা, এবং এই জাতীয় সংযোগগুলি, আমি ভয় করি যে এর কোনও সম্ভাবনা নেই। "

"আমি মনে করি আপনি শুনেছেন শুনেছেন যে তাদের মামা ম্যারিটনে একজন আইনজীবী” "

"হ্যাঁ; এবং তাদের আরেকজন আছে, যারা সস্তার পাশের কাছে কোথাও বাস করে।

"এটি রাজধানী," তার বোন যোগ করেছিল এবং তারা দুজনেই মনের সাথে হেসেছিল।

বিংলি কাঁদলেন, “যদি তাদের কাছে সমস্ত সস্তার পাশ ভরাট করার মতো চাচা থাকত

তাদের একটি জট কম গ্রহণযোগ্য করুন। "

“তবে এটি অবশ্যই বৈবাহিকভাবে যে কোনও পুরুষকে বিয়ে করার সুযোগকে হ্রাস করতে হবে

বিশ্বে বিবেচনা, ”ডার্সি উত্তর দিয়েছিল।

এই বক্তৃতার কাছে বিংলি কোনও উত্তর দেননি; কিন্তু তার বোনরা তাদের হৃদয় দিয়েছিল

সম্মতি জানালেন এবং তাদের প্রিয়তমের ব্যয়ে কিছু সময়ের জন্য তাদের মাতাল করলেন

বন্ধুর অশ্লীল সম্পর্ক।

কোমলতার পুনর্নবীকরণের পরে, তারা চলে যাওয়ার পরে তার ঘরে ফিরে আসল

ডাইনিং-পার্লার, এবং কফির কাছে ডেকে যাওয়া পর্যন্ত তার সাথে বসে রইল। তিনি এখনও খুব ছিল

দুর্বল, এবং এলিজাবেথ তার সন্ধ্যা অবধি অবধি তার ছাড়েনি not

তার ঘুম দেখে আরাম পেয়েছিল, এবং যখন এটি তার চেয়ে বরং ঠিক মনে হয়েছিল

তিনি নিজেকে নীচে যেতে হবে যে আনন্দদায়ক। ড্রয়িং-রুমে প্রবেশের সময়

তিনি পুরো দলটিকে লুতে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং ততক্ষণে তাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছিলেন; কিন্তু

তাদের উঁচু খেলায় সন্দেহ হচ্ছে সে এটিকে প্রত্যাখ্যান করেছে, এবং তার বোনকে

অজুহাত, তিনি নীচে থাকতে পারে স্বল্প সময়ের জন্য নিজেকে আনন্দিত হবে বলেছিলেন,

একটি বই সহ মিঃ হার্স্ট অবাক হয়ে তাঁর দিকে তাকালেন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 36

"আপনি কি কার্ডে পড়া পছন্দ করেন?" তিনি বলেন; "এটি বরং একবচন।"

"মিস এলিজা বেনেট," মিস বিংলি বলেছিলেন, "কার্ড তুচ্ছ করে। তিনি একটি দুর্দান্ত পাঠক,

এবং অন্য কোনও কিছুর মধ্যেই আনন্দ নেই ”

"আমি এই জাতীয় প্রশংসা বা এ জাতীয় শংসাপত্রের দাবি করি না," এলিজাবেথ কেঁদেছিলেন; "আমি না একটি

দুর্দান্ত পাঠক, এবং আমি অনেক কিছুতেই আনন্দিত।

"আপনার বোনকে নার্সিংয়ের ক্ষেত্রে আমি নিশ্চিত যে আপনি সন্তুষ্ট হয়েছেন," বিংলি বলেছিলেন; "এবং আমি

আশা করি খুব শীঘ্রই তাকে দেখে বেশ তাড়াতাড়ি বাড়ানো হবে। ”

এলিজাবেথ তাকে হৃদয় থেকে ধন্যবাদ জানায় এবং তারপরে টেবিলের দিকে এগিয়ে যায়

যেখানে কয়েকটি বই পড়ে ছিল। তিনি তাত্ক্ষণিকভাবে তাকে অন্যদেরও আনার প্রস্তাব দিয়েছিলেন

যে তার লাইব্রেরি প্রাপ্য।

“এবং আমি আশা করি আপনার উপকারের জন্য এবং আমার নিজের creditণের জন্য আমার সংগ্রহটি আরও বড় ছিল; কিন্তু

আমি একজন অলস সহযোগী এবং আমার অনেক না থাকলেও আমার আগে দেখা চেয়েও বেশি কিছু রয়েছে

ভিতরে

এলিজাবেথ তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে তিনি theশ্বরের লোকদের সাথে নিজেকে পুরোপুরি মানিয়ে নিতে পারেন

ঘর।

মিস বিঙ্গলে বলেছিলেন, “আমি অবাক হয়ে গিয়েছি, আমার বাবার এমনই করা উচিত ছিল

ছোট বইয়ের সংগ্রহ। পেম্বারলে আপনার কী আনন্দময় গ্রন্থাগার আছে, মি।

দারসি! ”

"উত্তম হওয়া উচিত," তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, "এটি বহু প্রজন্মের কাজ।"

“এবং তারপরে আপনি নিজে এতে অনেক কিছু যুক্ত করেছেন, আপনি সর্বদা ক্রয় করছেন

বই।

"পারিবারিক গ্রন্থাগারের এতো দিনগুলিতে অবহেলা আমি বুঝতে পারি না।"

“অবহেলা! আমি নিশ্চিত যে আপনি এমন কোনও কিছুই অবহেলা করবেন না যা এর সুন্দরীদের যোগ করতে পারে

মহৎ স্থান চার্লস, আপনি যখন নিজের বাড়িটি তৈরি করেন, তখন আমি আশা করি এটি অর্ধেক হয়ে যেতে পারে

পেম্বারলে হিসাবে আনন্দিত। "

"আমি আশা করি এটি হতে পারে।"

“তবে আমি আপনাকে সত্যিই সেই আশেপাশে আপনার কেনাকাটা করার পরামর্শ দিচ্ছি,

এবং এক ধরণের মডেলের জন্য পেম্বারলে নিন। ইংল্যান্ডে ফাইন কাউন্টি নেই

ডার্বিশায়ারের চেয়ে। "

"আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে; ডারসি যদি এটি বিক্রি করে তবে আমি নিজেই পেম্বারলে কিনে দেব।

"আমি সম্ভাবনার কথা বলছি, চার্লস।"

“ক্যারোলিন আমার কথায়, পাম্বারলেকে আরও কাছে পাওয়া আমার আরও বেশি সম্ভাবনা উচিত

অনুকরণের চেয়ে ক্রয়। "

যা ঘটেছিল তাতে এলিজাবেথ এতটা ধরা পড়ল, যেন তাকে খুব অল্প করেই ছেড়ে যায়

তার বইয়ের জন্য মনোযোগ; এবং শীঘ্রই এটি পুরোপুরি একপাশে রেখে, তিনি কার্ডের কাছে এসে গেলেন-

________________________________________

পৃষ্ঠা 37

টেবিল, এবং পর্যবেক্ষণ করার জন্য মিঃ বিংলি এবং তার বড় বোনের মধ্যে নিজেকে স্থাপন করেছেন

খেলাাটি.

"মিস ডারসি বসন্তের পরে থেকে অনেক বেড়েছে?" মিস বিংলি বলেছেন; "সে কি

আমার মতো লম্বা হও? "

“আমার মনে হয় সে করবে। তিনি এখন মিস এলিজাবেথ বেনিটের উচ্চতা বা তার চেয়ে বেশি

লম্বা। "

“আমি তাকে আবার দেখার জন্য কতই না আগ্রহী! আমাকে এমন কারও সাথে দেখা করিনি যে আমাকে এত আনন্দ করে

অনেক। এমন কাউন্টারিং, এমন আদব! এবং তাই জন্য অত্যন্ত দক্ষ

তার বয়স! পিয়ানোফোর্টে তাঁর অভিনয় দুর্দান্ত।

বিংলি বলেছিলেন, "এটা আমার কাছে আশ্চর্যজনক," কীভাবে যুবতী মহিলারা ধৈর্য ধারণ করতে পারেন

তারা যেমন হয় তেমনি খুব দক্ষ হয়ে উঠুন be

"সমস্ত তরুণ মহিলা সম্পন্ন! আমার প্রিয় চার্লস, আপনার অর্থ কী? "

“হ্যাঁ, এঁরা সকলেই ভাবেন। এগুলি সমস্ত টেবিল, কভার স্ক্রিন এবং নেট পার্স আঁকা paint আমি

খুব কমই যে কাউকে জানুন যারা এই সবগুলি করতে পারে না এবং আমি নিশ্চিত যে আমি কখনও শুনিনি

যুবতী মহিলা প্রথমবারের মতো কথা বলেছিলেন, তাকে না জানিয়ে যে তিনি ছিলেন

খুব দক্ষ। "

"আপনার সাধারনের সাধারণ মাত্রার তালিকা," ডারসি বলেছিলেন, "খুব আছে

অনেক সত্য। শব্দটি এমন অনেক মহিলার ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়েছে যিনি অন্যথায় এটির প্রাপ্য

একটি পার্স জাল বা স্ক্রিন আচ্ছাদন দ্বারা। তবে আমি একমত হতে অনেক দূরে

আপনার সাথে সাধারণভাবে মহিলাদের অনুমানের সাথে। আমি আরও জানার গর্ব করতে পারি না

আমার পরিচিতজনের পুরো পরিসরে আধা-ডজনেরও বেশি, সত্যিই এটি

সম্পন্ন."

"আমিও নিশ্চিত নই," মিস বিংলি বলেছিলেন।

"তারপরে," এলিজাবেথ পর্যবেক্ষণ করেছিল, "আপনাকে অবশ্যই আপনার ধারণার মধ্যে একটি বড় বিষয় বুঝতে হবে

একজন দক্ষ মহিলার

"হ্যাঁ, আমি এটিতে একটি দুর্দান্ত বিষয়টি বুঝতে পারি” "

"উহু! অবশ্যই, "তাঁর বিশ্বস্ত সহকারী কেঁদেছিলেন," সত্যিই কেউ সম্মানিত হতে পারে না

সাধারনত কার সাথে সাধারণত দেখা হয় তার চেয়ে বেশি অতিক্রম করে না। একজন মহিলা

সঙ্গীত, গাওয়া, অঙ্কন, নাচ এবং এর সম্পর্কে অবশ্যই জ্ঞান থাকতে হবে

আধুনিক ভাষা, শব্দের প্রাপ্য; এবং এই সব ছাড়াও, তার অবশ্যই একটি অধিকারী হবে

তার বায়ু এবং চলার পদ্ধতিতে নির্দিষ্ট কিছু, তার কন্ঠের সুর, তার

ঠিকানা এবং এক্সপ্রেশন বা শব্দটি অর্ধ-প্রাপ্য হবে ”

"ডার্সি যোগ করেছেন," এই সমস্ত কিছুই তার অবশ্যই থাকতে হবে, এবং এই সমস্তটিতে তাকে অবশ্যই যুক্ত করতে হবে

আরও মজাদার কিছু, তার মনের উন্নতির মাধ্যমে

পড়া

“আমি কেবল ছয়জন দক্ষ নারীকে জানলে আমি আর অবাক হই না । আমি

________________________________________

পৃষ্ঠা 38

বরং আপনার যে কোন কিছু জানতে পেরে এখন অবাক হোন ।

"আপনি কি আপনার নিজের লিঙ্গের উপর এতটা গুরুতর যে এত কিছুর সম্ভাবনা নিয়ে সন্দেহ করতে?"

“ আমি কখনও এমন মহিলা দেখিনি। আমি কখনও এই ধরনের ক্ষমতা, এবং স্বাদ, এবং দেখিনি

অ্যাপ্লিকেশন এবং কমনীয়তা হিসাবে আপনি সংযুক্ত হিসাবে বর্ণনা। "

মিসেস হার্স্ট এবং মিস বিংলি দুজনেই তার অন্যায়ের বিরুদ্ধে চিৎকার করেছিলেন

সন্দেহ জড়িত, এবং উভয়েই তারা প্রতিবাদ করছিল যে তারা অনেক মহিলাকে চেনে যে

এই বর্ণনাটির জবাব দিলেন, যখন মিঃ হার্স্ট তাদেরকে আদেশ করার জন্য ডেকেছিলেন, তিক্ততার সাথে

এগিয়ে যাচ্ছিল সে বিষয়ে তাদের অযত্নের অভিযোগ। সমস্ত কথোপকথন হিসাবে

ততক্ষণে এলিজাবেথ ঘরটি ছেড়ে চলে গেল।

"এলিজাবেথ বেনেট," মিস বিঙ্গলে বলেছিলেন, "যখন দরজা তার উপরে বন্ধ ছিল," তখন

সেই যুবতী মহিলাদের মধ্যে একজন যারা নিজেকে অন্য লিঙ্গের কাছে সুপারিশ করতে চায়

তাদের নিজের অবমূল্যায়ন করে; এবং অনেক লোকের সাথে আমি বলতে সাহস করি, এটি সফল হয়। কিন্তু

আমার অভিমত, এটি একটি পাল্ট্রি ডিভাইস, একটি খুব গড় শিল্প ”

"নিঃসন্দেহে," ডার্সি উত্তর দিয়েছিল, যার প্রতি এই মন্তব্যটির প্রধানত বক্তব্য দেওয়া হয়েছিল,

“ সমস্ত কলাতে একটি বোধগম্যতা রয়েছে যা মহিলারা মাঝে মাঝে মেনে চলেন

মোহন জন্য নিয়োগ। ধূর্ততার সাথে যা কিছু আত্মীয়তার সম্পর্ক রয়েছে তা নিন্দনীয়। ”

মিস বিংলি এই উত্তরটি নিয়ে এতটা সন্তুষ্ট নন যেটি চালিয়ে যেতে পারেন

বিষয়।

এলিজাবেথ কেবল আবার তাদের সাথে যোগ দিয়েছিল যে তার বোন আরও খারাপ ছিল এবং সেও

তাকে ছেড়ে যেতে পারে না। মিঃ জোন্সকে তাত্ক্ষণিকভাবে পাঠানোর আহ্বান জানিয়েছিলেন বিংলি; যখন

তাঁর বোনরা, নিশ্চিত যে কোনও দেশের পরামর্শ কোনও পরিষেবা হতে পারে না,

সর্বাধিক বিশিষ্ট চিকিত্সকের জন্য শহরে একটি এক্সপ্রেস সুপারিশ করেছে। এই

সে শুনেনি; কিন্তু তিনি তাদের সাথে সম্মতি জানাতে খুব আগ্রহী ছিলেন না

ভাইয়ের প্রস্তাব; এবং মীমাংসিত হয়েছিল যে মিঃ জোন্সকে প্রথম দিকে পাঠানো উচিত be

সকালে, মিস বনেট সিদ্ধান্ত নিলে আরও ভাল ছিল না। বিংলি বেশ ছিল

অস্বস্তিকর; তার বোনরা ঘোষণা করল যে তারা হতভাগা। তারা তাদের প্রশান্ত করেছে

দু: খিততা, রাতের খাবারের পরে ডিউটস দ্বারা, যদিও তিনি এর চেয়ে ভাল স্বস্তি খুঁজে পান না

তার বাড়ির কাজের দিকনির্দেশনা দেওয়ার চেয়ে তার অনুভূতিগুলির প্রতি মনোযোগ দিন

অসুস্থ মহিলা এবং তার বোনকে দেওয়া যেতে পারে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 39

অধ্যায় 9

এলিজাবেথ রাতের প্রধানকে তার বোনের ঘরে এবং সকালে passed

যা অনুসন্ধানগুলি একটি সহনীয় উত্তর প্রেরণ করতে পেরে আনন্দিত ছিল

তিনি খুব তাড়াতাড়ি একজন গৃহকর্মী মিঃ বিংলির কাছ থেকে পেলেন

এরপরে দুটি মার্জিত মহিলা যারা তাঁর বোনদের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন তাদের কাছ থেকে। এই সত্বেও

সংশোধনীর পরে অবশ্য তিনি লংবর্নকে একটি নোট প্রেরণ করার জন্য অনুরোধ করলেন,

তার মা জেনের সাথে দেখা করতে এবং তার পরিস্থিতি সম্পর্কে তার নিজস্ব রায় গঠনের জন্য। নোট

অবিলম্বে প্রেরণ করা হয়েছিল, এবং এর বিষয়বস্তুগুলি দ্রুত মেনে চলেছে। জনাবা.

বেনেট, তার দুই কনিষ্ঠ মেয়েকে সাথে নিয়ে নেদারফিল্ডে পৌঁছে গেলাম

পরিবারের নাস্তা।

তিনি যদি জেনকে কোনও আপাত বিপদে পড়েন, তবে মিসেস বেনেট হয়ে যেতেন

খুব কৃপণ; কিন্তু তাকে দেখে সন্তুষ্ট হয়ে যে তাঁর অসুস্থতা নেই

উদ্বেগজনক, তার পুনরুদ্ধার হিসাবে, তত্ক্ষণাত্ তার সুস্থ হওয়ার কোনও ইচ্ছা ছিল না

স্বাস্থ্য সম্ভবত তাকে নেদারফিল্ড থেকে সরিয়ে ফেলবে। সে শুনবে না,

অতএব, তার মেয়ের বাড়িতে বহন করার প্রস্তাব; না

অ্যাপোথেকারি, যিনি একই সময়ে এসেছিলেন, একে একে যুক্তিযুক্ত মনে করে। পরে

মিস বিংলির উপস্থিতি এবং আমন্ত্রণ, জেনের সাথে জেনের সাথে কিছুক্ষণ বসে

মা এবং তিন কন্যা সকলেই তাকে প্রাতঃরাশের পার্লারে যোগ দিয়েছিলেন। বিংলি

মিসেস বেনেট মিস বেনেটের চেয়ে খারাপ আর খুঁজে পাননি এই আশায় তাদের সাথে সাক্ষাত করলেন

সে আশা করেছিল

"সত্যিই আমার কাছে আছে স্যার," তার উত্তর ছিল। "তিনি সরানো খুব অসুস্থ একটি ব্যাপার।

মিঃ জোন্স বলেছেন যে আমাদের অবশ্যই তাকে সরিয়ে নেওয়ার কথা ভাবেনা। আমাদের আরও কিছুটা সময় ধরে অপরাধ করা উচিত

তোমার দয়ার উপর

"সরানো!" কাঁদল বিংলি। “এটা চিন্তা করা উচিত হবে না। আমার বোন, আমি নিশ্চিত,

তাকে অপসারণের কথা শুনবে না। ”

"আপনি তার উপর নির্ভর করতে পারেন ম্যাডাম," শীতল নাগরিকতা সহ মিস বিংলি বলেছিলেন,

“মিস বেনেট থাকাকালীন সর্বাত্মক মনোযোগ পাবেন

আমাদের."

মিসেস বেনেট তার স্বীকৃতি সম্পর্কে দুর্বল ছিল।

"আমি নিশ্চিত," তিনি যোগ করেছেন, "এটি যদি এইরকম ভাল বন্ধু না থাকতাম তবে আমি জানতাম না

তার কী হবে, কারণ তিনি প্রকৃতই খুব অসুস্থ এবং এক বিশাল চুক্তিতে ভুগছেন,

________________________________________

পৃষ্ঠা 40

যদিও বিশ্বের সবচেয়ে ধৈর্য সহকারে, যা সর্বদা তার সাথে থাকে,

কারণ তার ব্যতিক্রম ছাড়া আমার সাথে সবচেয়ে মধুরতম মেজাজ দেখা গিয়েছে। আমি প্রায়ই

আমার অন্য মেয়েদের বলুন তারা তার কাছে কিছুই নয় । আপনার এখানে একটি মিষ্টি ঘর আছে, মি।

বিংলি, এবং কঙ্কর হাঁটার উপর একটি কমনীয় সম্ভাবনা। আমি কোন জায়গা জানি না

নেদারল্যান্ডের সমান দেশ। আপনি এটি এ ছাড়ার কথা ভাবেন না

তাড়াতাড়ি, আমি আশা করি, যদিও আপনার কাছে একটি ছোট ইজারা আছে ”

"আমি যা করি তাড়াহুড়ো করেই করা হয়," তিনি উত্তর দিয়েছিলেন; “এবং তাই যদি আমার করা উচিত

নেদারফিল্ড ছাড়ার সংকল্প, আমার সম্ভবত পাঁচ মিনিটের মধ্যেই ছুটি হওয়া উচিত। বর্তমানে,

যাইহোক, আমি এখানে নিজেকে বেশ স্থির হিসাবে বিবেচনা করি। "

এলিজাবেথ বলেছিলেন, "আপনার সম্পর্কে ঠিক এইটাই আমার উচিত ছিল,"।

"আপনি আমাকে বুঝতে শুরু করেন, তাই না?" সে চিৎকার করে তার দিকে ঝুঁকছে।

"উহু! হ্যাঁ - আমি আপনাকে পুরোপুরি বুঝতে পারি। "

“আমি চাই আমি এটি প্রশংসার জন্য নিতে পারি; তবে এত সহজে আমার মাধ্যমে দেখা যায়

আমি ভীত, করুণাময় ”

“এটা যেমন হয় এটি একটি গভীর, জটিল চরিত্রের অনুসরণ করে না

আপনার মতো এর চেয়ে কম বা কম অনুমানযোগ্য ”"

"লিজি," তার মা বলেছিলেন, "আপনি কোথায় আছেন তা মনে রেখো এবং এই পথে চলবে না

বন্য পদ্ধতিতে যা আপনি বাড়িতে করতে ভুগছেন ”"

"আমি আগে জানতাম না," তত্ক্ষণাত বিংলি বলেছিলেন, "আপনি একজন ছিলেন

চরিত্রের স্টাডিয়ার এটি অবশ্যই একটি মজাদার গবেষণা হবে। "

“হ্যাঁ, তবে জটিল চরিত্রগুলি সবচেয়ে মজাদার। তাদের কমপক্ষে তা আছে

সুবিধা."

"দেশটি," ডারসি বলেছিলেন, "সাধারণ সরবরাহ হতে পারে তবে এর জন্য কয়েকটি বিষয়

একটি গবেষণা. একটি দেশের প্রতিবেশী অঞ্চলে আপনি খুব সীমাবদ্ধ এবং উদাসীন হয়ে যান

সমাজ। "

“কিন্তু লোকেরা নিজেরাই এতো বদলে যায় যে নতুন কিছু হওয়ার দরকার আছে

চিরকাল তাদের মধ্যে পালন করা। "

"হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে," মিসেস বেনেট চিৎকার করে তাঁর কথা উল্লেখ করার পদ্ধতি দেখে বিরক্ত হয়েছেন

দেশ পাড়া "আমি আপনাকে আশ্বস্ত সেখানে পুরোপুরি যতটা হয় যে চলছে

শহরে যেমন দেশ। "

প্রত্যেকে অবাক হয়ে গেল এবং ডার্সি তার জন্য এক মুহুর্তের জন্য তাকিয়ে রইল

নিঃশব্দে দূরে। মিসেস বেনেট, যিনি কল্পনা করেছিলেন তিনি পুরোপুরি জয় পেয়েছিলেন

তাকে, তার বিজয় অবিরত।

“আমি দেখতে পাচ্ছি না যে আমার জন্য লন্ডনের কোনও দুর্দান্ত সুবিধা রয়েছে

অংশ, দোকান এবং পাবলিক জায়গা ব্যতীত দেশটি একটি বিস্তৃত চুক্তির আবেদনকারী, তা

এটা না মিঃ বিংলি? "

________________________________________

পৃষ্ঠা 41

"আমি যখন দেশে থাকি," তিনি জবাব দিয়েছিলেন, "আমি কখনই এটি ছেড়ে যেতে চাই না; এবং যখন আমি

শহরে আমি এটি প্রায় একই রকম। তাদের প্রতিটি তাদের সুবিধা আছে এবং আমি

উভয়ই সমান খুশি হতে পারে। "

“অ্যায় — কারণ আপনার সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে। কিন্তু সেই ভদ্রলোক, "

ডার্সির দিকে তাকিয়ে, "মনে হয়েছিল দেশটি মোটেই কিছুই ছিল না।"

"সত্যিই মামা, আপনি ভুল হয়ে গেছেন," এলিজাবেথ তার মায়ের জন্য লজ্জা পেয়ে বলেছিল।

“আপনি মিঃ ডার্সিকে বেশ ভুল করেছেন। তিনি কেবলমাত্র বোঝাতে চেয়েছিলেন যে এরকম বৈচিত্র নেই

শহরে যেমন লোকের সাথে দেখা হতে পারে, যা আপনাকে অবশ্যই করা উচিত

সত্য হতে স্বীকার। "

“অবশ্যই, আমার প্রিয়, কেউ বলেনি সেখানে ছিল; কিন্তু অনেকের সাথে সাক্ষাত না করার জন্য

এই আশেপাশের লোকেরা, আমি বিশ্বাস করি এখানে কয়েকটি বড় পাড়া রয়েছে। আমি

জানি আমরা চব্বিশ-বিশ পরিবার নিয়ে আহার করি।

এলিজাবেথের জন্য উদ্বেগ ছাড়া আর কিছুই বিংলিকে তার রাখতে সক্ষম করতে পারেনি

মুখোমুখি তার বোন কম ভঙ্গুর ছিল, এবং তার চোখ মিঃ এর দিকে নির্দেশ করল।

দার্সি খুব অভিব্যক্তিপূর্ণ হাসি দিয়ে। এলিজাবেথ, কিছু বলার খাতিরে

এটি তার মায়ের চিন্তাধারা ঘুরিয়ে দিতে পারে, এখন তাকে জিজ্ঞাসা করলেন শার্লট লুকাস কি আছে?

তার চলে আসার পর থেকে লংবর্নে ছিলেন ।

“হ্যাঁ, তিনি গতকাল তার বাবার সাথে ফোন করেছিলেন। কী এক রাজি মানুষ স্যার উইলিয়াম

মিঃ বিংলি, তিনি না? ফ্যাশনের এত মানুষ! তাই জেনেটেল এবং সহজ! তিনি

প্রত্যেকের কাছে সবসময় কিছু না কিছু আছে। এটাই আমার ভাল প্রজননের ধারণা;

এবং সেই ব্যক্তিরা যারা নিজেকে খুব গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন এবং কখনও তাদের খুলেন না

মুখ, ব্যাপারটা বেশ ভুল। "

"শার্লোট কি তোমার সাথে খাবার খেয়েছে?"

“না, সে বাড়ি চলে যেত। আমি অভিনব যে তিনি কিমা-পাইসের বিষয়ে চেয়েছিলেন। জন্য

আমার অংশ, মিঃ বিংলি, আমি সর্বদা এমন চাকর রাখি যা তাদের নিজস্ব কাজ করতে পারে; আমার

কন্যারা খুব আলাদাভাবে লালিতপালিত হয়। তবে সবার পক্ষে বিচার করা উচিত

তারা, এবং লুকাসেস খুব ভাল ধরণের মেয়েদের, আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি। দুঃখের বিষয়

তারা সুদর্শন হয় না! আমি মনে করি না যে শার্লটকে খুব স্পষ্ট মনে হয় — তবে তারপরে তিনি

আমাদের বিশেষ বন্ধু। "

"তাকে খুব সুন্দরী যুবতী মনে হচ্ছে।"

"উহু! প্রিয়, হ্যাঁ; তবে আপনার অবশ্যই মালিক হওয়া উচিত তিনি খুব সরল। লেডি লুকাস নিজেই আছেন

প্রায়শই তাই বলে, এবং আমাকে জেনের সৌন্দর্য enর্ষা করে। আমি নিজের গর্ব করতে পছন্দ করি না

শিশু, তবে নিশ্চিত হতে হবে, জেন often প্রায়শই কাউকে আরও ভাল করে দেখেন না। এইটা

সবাই কি বলে। আমি আমার নিজের পক্ষপাতিত্ব বিশ্বাস করি না। যখন সে কেবল ছিল

পনেরো, শহরে আমার ভাই গার্ডিনারের একজনের সাথে এত ভালবাসা ছিল

আমার শ্বাশুড়ী নিশ্চিত যে তিনি আসার আগেই তিনি তাকে একটি প্রস্তাব করবেন

দূরে তবে, তিনি তা করেননি। সম্ভবত সে তাকে খুব অল্প বয়স্ক মনে করেছিল। তবে, তিনি

________________________________________

পৃষ্ঠা 42

তার উপর কিছু আয়াত লিখেছিলেন, এবং তারা খুব সুন্দর ছিল।

"এবং তাই তার স্নেহের অবসান," এলিজাবেথ অধৈর্য হয়ে বললেন। “হয়েছে

অনেকগুলি, আমি অভিনব, একইভাবে কাটিয়ে উঠি। আমি অবাক হয়েছি কে প্রথম আবিষ্কার করেছে

প্রেমকে দূরে সরিয়ে কবিতার কার্যকারিতা! ”

"আমি কবিতাকে ভালবাসার খাবার হিসাবে বিবেচনা করতে ব্যবহৃত হয়েছি ," ডারসি বলেছিলেন।

"এটি একটি সূক্ষ্ম, দৃout়, স্বাস্থ্যকর ভালবাসা হতে পারে। সবকিছুই শক্তিশালীকে পুষ্টি জোগায়

ইতিমধ্যে তবে এটি যদি কেবলমাত্র একটি হালকা, পাতলা ধরণের প্রবণতা হয় তবে আমি নিশ্চিত যে এটির একটি

ভাল সনেট এটি পুরোপুরি দূরে থাকবে।

ডারসি কেবল হাসল; এবং সাধারণ বিরতি যা এলিজাবেথকে তৈরি করেছিল

কাঁপুন পাছে তার মা যেন আবার নিজেকে প্রকাশ না করে। তিনি কথা বলতে চেয়েছিলেন,

কিন্তু কিছুই বলতে পারে না; এবং একটি সংক্ষিপ্ত নীরবতার পরে মিসেস বেনেট শুরু করলেন

জেনের প্রতি তার ক্ষমতার জন্য মিঃ বিংলেকে ধন্যবাদ জানাতে এবং তার কাছে ক্ষমা চাইছি

লিজির সাথেও তাকে বিরক্ত করছে। মিঃ বিংলি তার উত্তরটিতে অবিচ্ছিন্নভাবে সিভিল ছিলেন,

এবং তাঁর ছোট বোনকেও নাগরিক হতে বাধ্য করেছিলেন, এবং এই অনুষ্ঠানের কী প্রয়োজন তা বলেছিলেন।

তিনি খুব অনুগ্রহ না করে সত্যই তার ভূমিকা পালন করেছিলেন, তবে মিসেস বেনেট ছিলেন

সন্তুষ্ট, এবং শীঘ্রই তার গাড়ী চালানোর আদেশ দিয়েছিল। এই সংকেত পরে,

তার কনিষ্ঠ কন্যা নিজেকে এগিয়ে রাখে। দুই মেয়ে ছিল

পুরো ভিজিটের সময় একে অপরকে ফিসফিস করে বলা হয়েছিল, এবং এর ফলস্বরূপ, এটি

কনিষ্ঠতম জনাব বিংলেকে প্রথম আসার প্রতিশ্রুতি দিয়ে ট্যাক্স করা উচিত

নেদারল্যান্ডে একটি বল দেওয়ার জন্য দেশটি।

লিডিয়া ছিলেন পঞ্চাশ বছর বয়সী এক সুদৃ ,়, সুবর্ধিত মেয়ে এবং a

ভাল-কৌতুকপূর্ণ মুখ; তার মায়ের সাথে একটি প্রিয়, যার স্নেহ ছিল

অল্প বয়সেই তাকে জনসমক্ষে নিয়ে এসেছিল। তিনি উচ্চতর প্রাণীর আত্মা এবং এক ধরণের ছিল

প্রাকৃতিক স্ব-পরিণতি, যা অফিসারদের মনোযোগ, যার প্রতি তার

চাচার ভাল ডিনার, এবং তার নিজস্ব সহজ শিষ্টাচার তাকে সুপারিশ করেছিল had

আশ্বাস বৃদ্ধি। মিঃ বিংলেকে সম্বোধন করার জন্য তিনি খুব সমান ছিলেন

বলের বিষয়টিতে, এবং হঠাৎ তাকে তার প্রতিশ্রুতি স্মরণ করিয়ে দিল; যোগ, যে

যদি তিনি এটি না রাখেন তবে এটি বিশ্বের সবচেয়ে লজ্জাজনক বিষয় হবে। তার উত্তর

এই হঠাৎ আক্রমণটি তাদের মায়ের কানে আনন্দিত হয়েছিল:

“আমি আমার ব্যস্ততা অবলম্বন করতে আমি আপনাকে আশ্বাস দিয়েছি; এবং যখন আপনার

বোন সেরে উঠেছে, আপনি, দয়া করে, বলের খুব দিনের নাম রাখবেন। কিন্তু

তিনি অসুস্থ হলে নাচতে চান না ”'

লিডিয়া নিজেকে সন্তুষ্ট ঘোষণা করলেন। "উহু! হ্যাঁ till অপেক্ষা করা আরও ভাল to

জেন ভাল ছিলেন, এবং ততক্ষণে সম্ভবত ক্যাপ্টেন কার্টার ম্যারিটনে থাকবেন

আবার। এবং যখন আপনি নিজের বল দিয়েছেন , "তিনি যোগ করেছেন," আমি তাদের জোর দিয়ে বলব

একটি দেওয়া। আমি কর্নেল ফারস্টারকে বলব তিনি যদি তা করেন তবে এটি বেশ লজ্জাজনক হবে

না."

________________________________________

পৃষ্ঠা 43

মিসেস বেনেট এবং তার কন্যারা তখন চলে গেলেন এবং এলিজাবেথ তত্ক্ষণাত্ ফিরে এলেন

দু'জনের মন্তব্যে নিজের এবং তার সম্পর্কের আচরণ ছেড়ে জেনের কাছে

মহিলা এবং মিঃ ডারসি; যার পরবর্তীকালে অবশ্য তাদের পক্ষে বিজয়ী হতে পারেনি

সূক্ষ্ম চোখে সমস্ত মিস বিংলির জাদুকরী সত্ত্বেও, তার সম্পর্কে তাদের সেন্সরে যোগ দিন ।

________________________________________

পৃষ্ঠা 44

অধ্যায় 10

আগের দিনটির মতো দিন কেটে গেল। মিসেস হার্স্ট এবং মিস

বিংলি সকালের কয়েক ঘন্টা অবৈধের সাথে কাটিয়েছিলেন, যারা অবিরত বলেছিলেন,

যদিও ধীরে ধীরে, সংশোধন করতে; এবং সন্ধ্যায় এলিজাবেথ তাদের দলে যোগদান করেছিল

বৈঠকখানা. লু-টেবিলটি অবশ্য উপস্থিত হয়নি। মিঃ ডারসি লিখছিলেন,

এবং তার পাশে বসে থাকা মিস বিংলি তাঁর চিঠির অগ্রগতি এবং তার নজর রাখছিলেন

বার বার তার বোনের বার্তাগুলির মাধ্যমে তাঁর মনোযোগ বন্ধ করে দিচ্ছেন। মিঃ হার্স্ট এবং মি।

বিংলি পিকেটে ছিলেন, এবং মিসেস হার্স্ট তাদের খেলা পর্যবেক্ষণ করছিলেন।

এলিজাবেথ কিছু সূচিকর্ম গ্রহণ করেছিলেন এবং এতে যোগ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট আনন্দিত হয়েছিলেন

যা ডারসি এবং তার সঙ্গীর মধ্যে গিয়েছে। চিরন্তন

ভদ্রমহিলার প্রশংসা, তাঁর হস্তাক্ষর বা তার সমানত্বে

লাইনগুলি, বা তার চিঠির দৈর্ঘ্যের সাথে, তার সাথে নিখুঁত উদাসীন

প্রশংসা পেয়েছিল, একটি কৌতূহল সংলাপ গঠন করেছিল এবং ঠিক এর সাথে মিলিত হয়েছিল

প্রতিটি তার মতামত।

"মিস ডারসি এই জাতীয় চিঠি পেয়ে কত আনন্দিত হবেন!"

সে কোন উত্তর দেয়নি।

"আপনি অস্বাভাবিক দ্রুত লিখুন।"

"তুমি ভুল করছ. আমি বরং ধীরে ধীরে লিখি ”

“আপনার এক বছরে কতগুলি চিঠি লিখতে হবে!

ব্যবসায়ের চিঠিও! এগুলি আমার কী ভেবে ভেবে দেখা উচিত! "

"তবে এটি ভাগ্যবান যে তারা আপনার পরিবর্তে আমার কাছে পড়ে” "

"প্রার্থনা করুন আপনার বোনকে বলুন যে আমি তাকে দেখতে চাই” "

"আমি তোমার ইচ্ছার দ্বারা তাকে ইতিমধ্যে একবার বলেছি।"

“আমি ভয় করি আপনি নিজের কলম পছন্দ করবেন না। আমাকে আপনার জন্য এটি সংশোধন করা যাক। আমি কলম সংশোধন

অসাধারণ ভাল। "

"আপনাকে ধন্যবাদ - তবে আমি সবসময় আমার নিজেরাই সংশোধন করি।"

"আপনি এতটা লেখার পক্ষে কীভাবে সহযোগিতা করতে পারেন?"

সে চুপ করে রইল।

“তোমার বোনকে বলুন আমি বীণার উন্নতি শুনে আনন্দিত; এবং

________________________________________

পৃষ্ঠা 45

প্রার্থনা তাকে জানাতে দিন যে আমি এ জন্য তার সুন্দর ছোট নকশাটি নিয়ে বেশ আনন্দিত

টেবিল, এবং আমি মিস গ্রান্টলির চেয়ে অসীমভাবে উন্নত বলে মনে করি। "

“আমি আবার লেখার আগ পর্যন্ত তুমি কি তোমার প্ররোচনাকে পিছিয়ে দেবে? বর্তমানে আমি

তাদের ন্যায়বিচার করার সুযোগ নেই। ”

"উহু! এটা কোন ফল হয় না। আমি জানুয়ারিতে তাকে দেখতে পাব। তবে আপনি সবসময়

মিঃ ডারসি, তাকে এই রকম মনোমুগ্ধকর দীর্ঘ চিঠি লিখবেন? "

“এগুলি সাধারণত দীর্ঘ হয়; তবে সর্বদা আকর্ষণীয় কিনা তা আমার পক্ষে নয়

নির্ধারণ করুন

“এটা আমার কাছে নিয়ম, যে ব্যক্তি স্বাচ্ছন্দ্যে দীর্ঘ চিঠি লিখতে পারে,

অসুস্থ লিখতে পারি না। "

"ক্যারোলিন ডার্সির প্রশংসা করার জন্য এটি কাজ করবে না," তার ভাই কেঁদেছিলেন,

“কারণ তিনি স্বাচ্ছন্দ্যে লেখেন না । চারটি শব্দের জন্য সে খুব বেশি পড়াশোনা করে

বর্ণমালা। আপনি না, ডার্সি? "

"আমার লেখার স্টাইল আপনার থেকে খুব আলাদা” "

"উহু!" মিস বিঙ্গলে কেঁদেছিলেন, “চার্লস সবচেয়ে অসতর্কতার সাথে লেখেন

কল্পনাযোগ্য। সে তার অর্ধেক কথা বাদ দেয় এবং বাকী অংশটি ব্লট করে দেয়। '

“আমার ধারণাগুলি এত দ্রুত প্রবাহিত হয়েছে যে এগুলি প্রকাশ করার মতো সময় আমার হাতে নেই which যার দ্বারা

মানে আমার চিঠিগুলি কখনও কখনও আমার সংবাদদাতাদের কাছে কোনও ধারণা দেয় না।

"আপনার নম্রতা, মিঃ বিংলি," এলিজাবেথ বলেছিলেন, "অবশ্যই তিরস্কার করা নিরস্ত করা উচিত।"

দার্সি বলেছিলেন, “নম্রতার চেয়ে বেশি কিছু আর প্রতারণামূলক নয়। এইটা

প্রায়শই কেবল মতামতের অসতর্কতা এবং কখনও কখনও অপ্রত্যক্ষ গর্ব হয় ”

"এবং দু'জনের মধ্যে আপনি আমার সামান্য সাম্প্রতিক টুকরোটিকে ডাকছেন ?"

“পরোক্ষ অহংকার; আপনি লেখার ক্ষেত্রে ত্রুটিগুলি নিয়ে সত্যই গর্বিত,

কারণ আপনি তাদের বিবেচনার তাত্পর্য থেকে অগ্রসর হিসাবে বিবেচনা করেছেন এবং

মৃত্যুদন্ডের অসাবধানতা, যা অনুমানযোগ্য না হলে আপনি কমপক্ষে উচ্চতর চিন্তা করেন

মজাদার. দ্রুততার সাথে কিছু করার শক্তি সর্বদা অনেক মূল্যবান হয়

মালিক দ্বারা এবং প্রায়শই অসম্পূর্ণতার দিকে কোনও মনোযোগ ছাড়াই

কর্মক্ষমতা. আপনি যখন মিসেস বেনেটকে আজ সকালে বলেছিলেন যে আপনি যদি কখনও সমাধান করেন

নেদারফিল্ড ছাড়ার পরে আপনার পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যাওয়া উচিত, আপনি এটি বোঝাতে চেয়েছিলেন

নিজেকে একরকম প্রশংসনীয়, প্রশংসার-এমনকি এখনও সেখানে কী রয়েছে

প্রিপিসট্যান্সে প্রশংসনীয় যা অবশ্যই খুব প্রয়োজনীয় ব্যবসাকে পূর্বাবস্থায় ফেলে রাখা উচিত এবং

নিজের বা অন্য কারও কি লাভ নেই? ”

"নয়," চিৎকার করে বলেছিলেন, "এটি অনেক বেশি, রাতে সমস্ত বোকা লোকদের মনে রাখতে হবে

সকালে বলা হয়েছিল যে জিনিস। এবং তবুও, আমার সম্মানের উপর, আমি যা বিশ্বাস করি তা বিশ্বাস করি

নিজেকে সত্য বলেছিলেন এবং আমি এই মুহূর্তে এটি বিশ্বাস করি। কমপক্ষে, তাই, আমি করেছি

কেবলমাত্র পূর্বে দেখানোর জন্য অহেতুক বৃষ্টিপাতের চরিত্রটি ধরে নিবেন না

________________________________________

পৃষ্ঠা 46

মহিলা

“আমি সাহস করে বলি আপনি এটা বিশ্বাস করেছেন; তবে আমি কোনওভাবেই নিশ্চিত নই যে আপনি হবেন

এ জাতীয় নির্দ্বিধায় আপনার আচরণটি যেমন সুযোগের উপর নির্ভর করে তেমন নির্ভর করে

আমি যে কোনও লোককেই জানি; এবং যদি আপনি নিজের ঘোড়াটি আরোহণ করছেন, তখন একজন বন্ধু ছিলেন

বলার জন্য, 'বিংলি, আপনার পরের সপ্তাহ পর্যন্ত আরও ভাল থাকার ছিল,' আপনি সম্ভবত এটি করতেন,

আপনি সম্ভবত যান না - এবং অন্য কথায়, একটি মাস থাকতে পারে। "

"আপনি কেবল এ দ্বারা প্রমাণ করেছেন," এলিজাবেথ বলেছিলেন, "মিস্টার বিংলি তা করেননি

তার নিজের স্বভাবের প্রতি ন্যায়বিচার। তার চেয়ে অনেক বেশি আপনি তাকে এখন প্রদর্শন করেছেন

নিজেই করেছে। ”

বিংলি বলেছিলেন, "আমি আমার সন্তুষ্টির মাধ্যমে অত্যন্ত সন্তুষ্ট

বন্ধু আমার মেজাজের মিষ্টি সম্পর্কে প্রশংসা করে বলে। তবে আমি ভয় পাই

আপনি এটিকে এমন একটি পালা দিচ্ছেন যা সেই ভদ্রলোক কোনওভাবেই করেননি; তার জন্য

অবশ্যই আমার সম্পর্কে আরও ভালভাবে ভাববে, যদি এমন পরিস্থিতিতে আমি একটি দিতে পারি

ফ্ল্যাট অস্বীকার, এবং আমি যতটা পারছি তত দ্রুত যাত্রা করুন।

"মিঃ ডারসি তখন কি আপনার মূল উদ্দেশ্যগুলির উদ্বিগ্নতা বিবেচনা করবেন?

আপনার প্রতিবন্ধকতা এটি মেনে চলার জন্য প্রায়শ্চিত্ত?

“আমার কথায়, আমি বিষয়টি ঠিক ব্যাখ্যা করতে পারি না; ডারসি অবশ্যই কথা বলতে হবে

নিজেই

“আপনি আমার কাছে যে মতামত চেয়েছিলেন তা আমার কাছে হিসাব করবেন বলে আপনি আশা করছেন, কিন্তু

যা আমি কখনও স্বীকার করি নি। মামলাটি অবশ্য দাঁড়াতে দিচ্ছে

আপনার প্রতিনিধিত্ব অনুযায়ী, আপনি মিস মিস করতে হবে অবশ্যই, যে

যে বন্ধুটি বাড়িতে ফিরে আসার কথা বলে মনে করা হচ্ছে, এবং তার বিলম্ব হবে

পরিকল্পনা, নিছক এটি পছন্দ করেছে, পক্ষে পক্ষে একটি যুক্তি না দিয়ে জিজ্ঞাসা করেছে

এর স্বীকৃতি। "

" বন্ধুর প্ররোচনায় সহজেই — সহজে। উপার্জন করা আপনার পক্ষে যোগ্যতা নয়” "

"বিনা বিশ্বাসে ফলন হওয়াই উভয়ের বোঝার প্রশংসা নয়।"

“মিঃ ডারসি, আপনি আমার কাছে উপস্থিত হয়েছিলেন বন্ধুত্বের প্রভাবের জন্য কোনও কিছুর অনুমতি না দেওয়ার জন্য

এবং স্নেহ। অনুরোধকারীর জন্য একটি বিষয়ে প্রায়শই একটি এ সহজেই ফলন করতে হবে

এটিতে যুক্তির জন্য অপেক্ষা না করে অনুরোধ করুন। আমি বিশেষভাবে না

মিঃ বিংলি সম্পর্কে আপনার যেমন ধারণা ছিল তেমন একটি কথা বলা। আমরা হিসাবে

ভালভাবে অপেক্ষা করুন, সম্ভবত, যতক্ষণ না পরিস্থিতি ঘটে তার আগে আমরা বিচক্ষণতার বিষয়ে আলোচনা করব

তার আচরণের পরে। তবে সাধারণ এবং সাধারণ ক্ষেত্রে বন্ধুর মধ্যে

এবং বন্ধু, যার মধ্যে একটির অন্যটির দ্বারা রেজোলিউশন পরিবর্তন করার ইচ্ছা রয়েছে

খুব বড় মুহুর্তের কোনও বিষয় নয়, আপনি যদি সেই ব্যক্তির সাথে মেনে চলার জন্য খারাপ মনে করেন

ইচ্ছে, অপেক্ষা না করে এর মধ্যে তর্ক করা? "

“আমরা এই বিষয়ে এগিয়ে যাওয়ার আগে কী ব্যবস্থা নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হবে না?

________________________________________

পৃষ্ঠা 47

বরং এটি আরও গুরুত্ব সহকারে গুরুত্বের ডিগ্রি

অনুরোধ, পাশাপাশি পার্টির মধ্যে ঘনিষ্ঠতা ডিগ্রি ডিগ্রি? "

"সর্বদাই," চিৎকার করে বিঙ্গলে; “আসুন আমরা ভোলার নয়, সমস্ত বিবরণ শুনি

তাদের তুলনামূলক উচ্চতা এবং আকার; যে জন্য আরও ওজন থাকবে

যুক্তি, মিস বনেট, আপনি সচেতন হতে পারে চেয়ে। আমি আপনাকে আশ্বাস দিই, যদি ডারসি

আমার সাথে তুলনা করে এত বড় লম্বা সহযোগী ছিল না, আমার অর্থ প্রদান করা উচিত ছিল না

তার অর্ধেক শ্রদ্ধা। আমি ঘোষণা করি আমি এর চেয়ে বেশি ভয়ঙ্কর কোন জিনিস জানি না

ডারসি, বিশেষ উপলক্ষে এবং নির্দিষ্ট জায়গায়; তার নিজের বাড়িতে

বিশেষত, এবং একটি রবিবার সন্ধ্যায়, যখন তার কিছু করার নেই। "

মিঃ ডারসি হাসলেন; কিন্তু এলিজাবেথ ভেবেছিলেন যে তিনি বুঝতে পারেন যে তিনি বরং ছিলেন

অসন্তুষ্ট, এবং তাই তার হাসি পরীক্ষা করে। মিস বিংলি উষ্ণভাবে বিরক্তি প্রকাশ করেছেন

এইরকম কথা বলার জন্য তার ভাইয়ের সাথে এক প্রকাশ্যে তিনি যে ক্রোধ পেয়েছিলেন

আজেবাজে কথা.

"আমি আপনার নকশা দেখছি, বিংলি," তার বন্ধু বলল। “আপনি একটি যুক্তি অপছন্দ করেন, এবং

এই নিরব করতে চান। "

“সম্ভবত আমি করি। যুক্তিগুলি অনেক বেশি বিরোধের মতো। আপনি এবং মিস বেনেট যদি

আমি ঘর থেকে বাইরে না আসা পর্যন্ত তোমাকে পিছিয়ে দেবো, আমি খুব কৃতজ্ঞ থাকব; এবং তারপর তুমি

আপনি আমার মত যা কিছু বলতে পারেন। "

এলিজাবেথ বলেছিলেন, “আপনি যা চান, তা আমার পক্ষে বলিদান নয়; এবং মিঃ ডারসি

তার চিঠিটি আরও ভালভাবে শেষ করা উচিত ছিল।

মিঃ ডারসি তার পরামর্শ নিয়েছিলেন এবং তার চিঠিটি শেষ করেছিলেন।

যখন এই ব্যবসাটি শেষ হয়েছিল, তিনি মিস বিংলি এবং এলিজাবেথের কাছে আবেদন করেছিলেন

কিছু গানের আসক্তি। মিস বিংলি কিছুটা বিস্মৃততা নিয়ে চলে এসেছিলেন

পিয়ানোফোর্ট; এবং, একটি নম্র অনুরোধের পরে যে এলিজাবেথ সেই পথে পরিচালিত করবে

অন্যটি বিনয়ের সাথে এবং আরও আন্তরিকতার সাথে নেতিবাচক, সে নিজেকে বসেছিল।

মিসেস হার্স্ট তার বোনের সাথে গান গেয়েছিলেন, এবং তারা এইভাবে নিয়োগের সময়, এলিজাবেথ

তিনি পর্যবেক্ষণে সহায়তা করতে পারেননি, কারণ তিনি কয়েকটি গানের বইগুলি ফিরিয়ে দিয়েছেন

যন্ত্র, মিঃ ডার্সির চোখ কতক্ষণ তার উপর স্থির ছিল। তিনি খুব কমই জানেন

কীভাবে ধরুন যে তিনি এত বড় লোকের কাছে প্রশংসার পাত্র হতে পারেন; এবং

তবুও তার দিকে নজর দেওয়া উচিত কারণ সে তাকে অপছন্দ করত, আরও অদ্ভুত ছিল। সে

তবে কেবল শেষ পর্যন্তই তিনি কল্পনা করতে পারেন যে তিনি তার নোটিশ আকর্ষণ করেছিলেন কারণ সেখানে ছিল

তার চেয়ে সঠিক ধারণা সম্পর্কে, এর চেয়ে আরও কিছু ভুল এবং নিন্দনীয়

উপস্থিত অন্য কোনও ব্যক্তি অনুমানটি তাকে ব্যথিত করেনি। তিনি তাকে খুব পছন্দ করেছেন

তার অনুমোদনের জন্য যত্ন নেওয়া সামান্য।

কিছু ইতালীয় গান বাজানোর পরে, মিস বিংলি প্রাণবন্ত দ্বারা আকর্ষণকে আলাদা করেছিলেন

স্কচ বাতাস; এবং খুব শীঘ্রই মিঃ ডার্সি এলিজাবেথের কাছে এসে তাকে বললেন:

________________________________________

পৃষ্ঠা 48

“মিস বেনেট, এমন সুযোগটি কাজে লাগানোর জন্য আপনি কি খুব বেশি ঝোঁক অনুভব করছেন না?

রিল নাচতে? "

তিনি হাসলেন, কিন্তু কোনও উত্তর দিলেন না। তিনি কিছুটা অবাক করে প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করলেন

তার নীরবতায়।

"উহু!" তিনি বলেছিলেন, "আমি আপনাকে আগে শুনেছিলাম, তবে আমি তাৎক্ষণিকভাবে নির্ধারণ করতে পারি না

উত্তরে কি বলব। আপনি আমাকে 'হ্যাঁ' বলতে চেয়েছিলেন, আপনার কাছে থাকতে পারে

আমার স্বাদ তুচ্ছ করার আনন্দ; তবে আমি সেগুলি উত্সাহিত করতে সর্বদা আনন্দিত

ধরণের স্কিম, এবং তাদের পূর্বস্মৃত অবজ্ঞার কোনও ব্যক্তিকে প্রতারণা করা। আমার আছে,

অতএব, আমি আপনাকে বলার জন্য মন তৈরি করেছি যে আমি কোনও রিল নাচতে চাই না—

আর সাহস করলে এখনই আমাকে তুচ্ছ কর। ”

"সত্যিই আমি সাহস করি না।"

এলিজাবেথ বরং তাকে ঘৃণা করার প্রত্যাশা করে তার বীরত্ব দেখে অবাক হয়েছিলেন;

তবে তার পদ্ধতিতে মিষ্টি এবং আর্কসনের মিশ্রণ ছিল যা এটি তৈরি করেছিল

কারও মুখোমুখি হওয়া তার পক্ষে কঠিন; এবং ডারসি এতটা বিস্মিত হননি

যে কোনও মহিলা যেমন তাঁর কাছে ছিলেন। তিনি সত্যিই বিশ্বাস করেছিলেন, এটি তাদের পক্ষে ছিল না

তার সংযোগগুলির নিকৃষ্টতা, তার কিছুটা বিপদে পড়তে হবে।

মিস বিংলি দেখেছিলেন বা jeর্ষা করার জন্য যথেষ্ট সন্দেহ করেছেন; এবং তার জন্য দুর্দান্ত উদ্বেগ

তার প্রিয় বন্ধু জেনের পুনরুদ্ধার তার ইচ্ছা থেকে কিছুটা সহায়তা পেয়েছিল

এলিজাবেথ থেকে মুক্তি পাওয়া rid

তিনি প্রায়শই ডার্সিকে তার অতিথির সম্পর্কে কথা বলে তাদের অপছন্দ করতে প্ররোচিত করার চেষ্টা করেছিলেন

অনুমিত বিবাহ এবং এই জাতীয় জোটে তাঁর সুখের পরিকল্পনা করা।

"আমি আশা করি," তিনি বললেন, তারা পরের ঝোপঝাড়িতে একসাথে চলছিল

দিন, "আপনি এই শাশুড়িকে কিছু ইঙ্গিত দেবেন, যখন এই কাঙ্ক্ষিত ঘটনা

তার জিহ্বা ধরে রাখার সুবিধা হিসাবে স্থান গ্রহণ করে; এবং যদি আপনি এটি ঘিরে রাখতে পারেন,

অফিসারদের পেছনে দৌড়ানোর ছোট মেয়েদের নিরাময় কর। এবং, আমি যদি উল্লেখ করতে পারি

একটি বিষয় সূক্ষ্ম করুন, অহঙ্কার সীমানা, যে সামান্য কিছু পরীক্ষা করার চেষ্টা করুন

এবং বুদ্ধিহীনতা, যা আপনার মহিলার অধিকারী। "

"আমার গৃহপালিত উত্সাহের জন্য আপনার কাছে অন্য কোনও প্রস্তাব আছে?"

"উহু! হ্যাঁ. আপনার চাচা এবং চাচী ফিলিপসের প্রতিক্রিয়াগুলিতে রাখুন

পেম্বারলে গ্যালারী। এগুলি আপনার বড় মামার বিচারকের পাশে রাখুন। তারা ভিতরে আছে

একই পেশা, আপনি জানেন, কেবল বিভিন্ন লাইনে। আপনার এলিজাবেথের জন্য

ছবি, আপনার অবশ্যই এটি নেওয়া উচিত নয়, চিত্রশিল্পী কী তাদের জন্য ন্যায়বিচার করতে পারে

সুন্দর চোখ?"

“তাদের অভিব্যক্তি ধরা সহজ হবে না, তবে তাদের রঙ এবং

আকৃতি, এবং eyelashes, তাই উল্লেখযোগ্যভাবে জরিমানা, অনুলিপি করা হতে পারে। "

এই মুহুর্তে তারা মিসেস হার্স্ট এবং এলিজাবেথের অন্য হাঁটাচলা থেকে দেখা হয়েছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 49

নিজেকে।

"আমি জানতাম না যে আপনি চলার উদ্দেশ্য নিয়েছিলেন," মিস বিংলি বলেছেন, কারও কারও মধ্যে

বিভ্রান্তি, পাছে তারা শুনে নি।

মিসেস হার্স্ট জবাব দিয়েছিলেন, “আপনি আমাদের অসুবিধাগ্রস্থ করে রেখেছিলেন, বাইরে পালিয়ে গেছেন

আমাদের বলছেন যে আপনি বেরিয়ে এসেছেন। "

তারপরে মিঃ ডার্সির অব্যাহতিপ্রাপ্ত বাহুটি নিয়ে তিনি এলিজাবেথকে চলতে চললেন

নিজেকে। পথ সবেমাত্র তিনজনকে ভর্তি করল। মিঃ ডারসি তাদের অভদ্রতা অনুভব করেছিলেন, এবং

সঙ্গে সঙ্গে বলেছিলেন:

“আমাদের দলের পক্ষে এই পদচারণা যথেষ্ট প্রশস্ত নয়। আমরা আরও ভাল মধ্যে যেতে ছিল

অ্যাভিনিউ। "

তবে এলিজাবেথ, যাদের তাদের কাছে থাকার কম ঝোঁক ছিল না,

হেসে উত্তর দিল:

"না না; যেখানে আছো সেখানেই থাকো. আপনি মোহনীয়ভাবে দলবদ্ধ, এবং উপস্থিত

অস্বাভাবিক সুবিধা চতুর্থটি স্বীকার করে ছবিটি নষ্ট হয়ে যাবে।

বিদায়। "

তারপরে গেইলি ছুটে এসে উপস্থিত হওয়ার আশায় সে আনন্দিত হয়ে উঠল

দু'দিন পরে আবার বাড়ি home জেন ইতিমধ্যে এতটা সুস্থ হয়ে উঠেছে অভিপ্রায় হিসাবে

সন্ধ্যায় কয়েক ঘন্টা তার ঘর ছেড়ে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 50

অধ্যায় 11

মহিলারা যখন রাতের খাবারের পরে সরিয়ে ফেললেন, এলিজাবেথ তার বোনটির কাছে ছুটে গেলেন, এবং

তাকে ঠান্ডা থেকে ভালভাবে রক্ষা করা, ড্রইংরুমে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেখানে

তিনি তার দুই বন্ধু দ্বারা আনন্দিত অনেক পেশা দ্বারা স্বাগত ছিল; এবং

এলিজাবেথ কখনই তাদের মতো এতটা রাজি হতে দেখেনি which

ভদ্রলোকদের হাজির হওয়ার আগেই পেরিয়ে গেলেন। তাদের কথোপকথনের ক্ষমতা ছিল

যথেষ্ট। তারা নির্ভুলতার সাথে একটি বিনোদন বর্ণনা করতে পারে, একটি সম্পর্কিত

কৌতুক সহকারে উপাখ্যান করুন, এবং আত্মার সাথে তাদের পরিচিতিতে হাসি।

কিন্তু ভদ্রলোকরা যখন প্রবেশ করলেন, জেন আর প্রথম বস্তু ছিলেন না; হারানো

বিংলির দৃষ্টি তাত্ক্ষণিকভাবে ডার্সির দিকে ফিরে গেল এবং তার কিছু বলার ছিল

তিনি অনেক পদক্ষেপে অগ্রসর হওয়ার আগে তাঁর কাছে এসেছিলেন। তিনি নিজেকে মিসকে সম্বোধন করলেন

বিনীত, বিনীত অভিনন্দন সহ; মিঃ হার্স্ট তাকে কিছুটা ধনুকও করেছিলেন, এবং

বলেছিলেন যে তিনি 'খুব আনন্দিত'; কিন্তু বিচ্ছুরণতা এবং উষ্ণতা বিংলির কাছে থেকে যায়

অভিবাদন তিনি আনন্দ এবং মনোযোগ পূর্ণ ছিল। প্রথম অর্ধ ঘন্টা ব্যয় করা হয়েছিল

আগুন জ্বালিয়ে দেবে, পাছে সে ঘর পরিবর্তনে ভুগবে না; এবং সে

অগ্নিকুণ্ডের অপর পারে তার ইচ্ছা থেকে অপসারণ, যাতে তিনি আরও হতে পারেন

দরজা থেকে। তখন তিনি তার পাশে বসে অন্য কারও সাথে কদাচিৎ কথা বলতেন।

এলিজাবেথ, বিপরীত কোণে কাজ করে, সমস্ত কিছু খুব আনন্দের সাথে দেখেছিলেন।

চা শেষ হওয়ার পরে মিঃ হার্স্ট তার বোনকে কার্ড-টেবিলের কথা মনে করিয়ে দিলেন—

কিন্তু নিরর্থক. তিনি ব্যক্তিগত গোয়েন্দা তথ্য পেয়েছিলেন যে মিঃ ডারসি চান না

তাস; এবং মিস্টার হুরস্ট শীঘ্রই তার খোলা আর্জিও প্রত্যাখ্যানিত পেয়েছেন। তিনি তাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন

যে কেউ খেলতে চায় না, এবং বিষয়টি নিয়ে পুরো দলের নীরবতা

তাকে ন্যায়সঙ্গত বলে মনে হয়েছিল। মিঃ হার্স্টের তাই করার কিছুই ছিল না, প্রসারিত করার জন্য

নিজেকে একটি সোফায় রেখে ঘুমাতে যান। ডারসি একটি বই হাতে নিয়েছে; মিস বিংলি

একই কাজ; এবং মিসেস হার্স্ট, প্রধানত তার ব্রেসলেট নিয়ে খেলতে

এবং রিংগুলি, মিস বনেটের সাথে তার ভাইয়ের কথোপকথনে এখনই যোগ দিয়েছে।

মিস বিংলির মনোযোগ মিঃ ডার্সির দেখার ক্ষেত্রে যতটা ব্যস্ত ছিল

তাঁর বই পড়ার মতোই তার অগ্রগতি ; এবং তিনি চিরকাল ছিল

কিছু তদন্ত করা, বা তার পৃষ্ঠা তাকান। তিনি অবশ্য তাকে জিততে পারেননি

যে কোনও কথোপকথন; তিনি কেবল তাঁর প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন, এবং পড়েন। দৈর্ঘ্যে, বেশ

তাঁর নিজের বইটি নিয়ে আনন্দিত হওয়ার প্রয়াসে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন যা কেবল তার ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 51

বেছে নেওয়া হয়েছে কারণ এটি তার দ্বিতীয় খণ্ড ছিল, তিনি দুর্দান্ত জাঁক দিয়ে বললেন,

“এভাবে একটি সন্ধ্যা কাটাতে কত সুন্দর লাগছে! আমি ঘোষণা করছি সব পরে নেই

পড়ার মতো উপভোগ! কত তাড়াতাড়ি একটি বইয়ের চেয়ে কিছু টায়ার!

আমার নিজের কোনও ঘর থাকলে আমি খুব খারাপ না হলে হতভাগা হব

গ্রন্থাগার

কেউ কোনও জবাব দেয়নি। তারপরে সে আবার জেগে উঠল, তার বইটি ফেলে দিল এবং

কিছু চিত্তবিনোদনের সন্ধানে তার চোখ ঘরের দিকে ঝোলানো; যখন তার কথা শুনছি

ভাই মিস বনেটের কাছে একটি বলের কথা উল্লেখ করে হঠাৎ তাঁর দিকে ফিরে গেলেন এবং

বলেছেন:

“বাই বাই, চার্লস, আপনি কি নাচের ধ্যান করতে সত্যিই গুরুতর?

নেদারফিল্ড? আমি আপনাকে পরামর্শ দেব, আপনি এটি নির্ধারণের আগে, পরামর্শের জন্য

বর্তমান দলের শুভেচ্ছা; আমাদের মধ্যে কিছু না থাকলে আমি অনেক ভুল হয়েছি

যার কাছে একটি বল বরং আনন্দের চেয়ে শাস্তি হবে।

"যদি আপনি ডার্সি বলতে চাইছেন," তার ভাইটি চিৎকার করে বলেছিল, "যদি সে চয়ন করে তবে সে বিছানায় যেতে পারে,

এটি শুরু হওয়ার আগে - তবে বলের ক্ষেত্রে এটি বেশ নিষ্পত্তির বিষয়; এবং যত তাড়াতাড়ি

নিকোলস যথেষ্ট পরিমাণে সাদা স্যুপ তৈরি করেছে, আমি আমার কার্ডগুলি পাঠিয়ে দেব ”"

"আমার বল অসীমভাবে ভাল পছন্দ করা উচিত," তিনি জবাব দিয়েছিলেন, "যদি সেগুলি চালানো হয় তবে

বিভিন্ন পদ্ধতি; তবে স্বাভাবিক প্রক্রিয়াটিতে অদম্য ক্লান্তিকর কিছু রয়েছে

যেমন একটি সভা। পরিবর্তে কথোপকথন যদি এটি অবশ্যই আরও অনেক যুক্তিযুক্ত হবে

নৃত্যকে সেদিনের ক্রম বানানো হয়েছিল। "

"আরও অনেক যুক্তিযুক্ত, আমার প্রিয় ক্যারোলিন, আমি বলতে সাহস করেছি, তবে এটি এতটা কাছে হবে না

অনেকটা বলের মতো। ”

মিস বিংলি কোনও উত্তর দেয়নি এবং এরপরেই তিনি উঠে হাঁটাচলা করেন

রুম সম্পর্কে। তার চিত্রটি মার্জিত ছিল, এবং সে ভালভাবে চলত; কিন্তু ডারসি, এ

যাঁর পক্ষে এটির উদ্দেশ্য ছিল, তিনি এখনও অবিচলিত স্টাডি ছিলেন। তার হতাশায়

অনুভূতি, তিনি আরও একটি প্রয়াসে সমাধান করলেন এবং এলিজাবেথের দিকে ফিরে বললেন:

“মিস এলিজা বেনেট, আমাকে আমার উদাহরণ অনুসরণ করতে আপনাকে রাজি করান, এবং একটি নিন

রুম ঘুরিয়ে। আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে এটি এতক্ষণ একসাথে বসে থাকার পরে খুব সতেজ হয়

মনোভাব

এলিজাবেথ অবাক হয়েছিলেন, তবে সঙ্গে সঙ্গে তাতে সম্মত হন। মিস বিংলি সফল হয়েছেন

তার নাগরিকতার আসল বস্তুতে কম নয়; মিঃ ডারসি তাকালেন। তিনি ছিল অনেক

সেই ত্রৈমাসিকের মনোযোগের অভিনবত্ব সম্পর্কে জাগ্রত যেমন এলিজাবেথ নিজেই হতে পারেন,

এবং অজ্ঞান হয়ে তার বইটি বন্ধ করে দিয়েছে। তাঁকে সরাসরি তাদের দলে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত করা হয়েছিল,

তবে তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, পর্যবেক্ষণ করে যে তিনি কল্পনা করতে পারেন তবে তাদের দুটি উদ্দেশ্য ives

উভয় উদ্দেশ্য নিয়ে একসাথে রুমে উপরে এবং নীচে চলা বেছে নেওয়া

তাঁর যোগদান তাদের হস্তক্ষেপ করবে। “সে কী বোঝাতে পারে? সে জানার জন্য মরে যাচ্ছিল

তার অর্থ কী হতে পারে? "- এবং এলিজাবেথকে জিজ্ঞাসা করলেন তিনি আদৌ পারেন কিনা

________________________________________

পৃষ্ঠা 52

ওকে বুঝবে?

"একেবারেই নয়," তার উত্তর ছিল; "তবে এর উপর নির্ভর করুন, তার অর্থ কঠোর হতে হবে

আমাদের এবং তাকে হতাশ করার আমাদের দৃ way়তম উপায় হ'ল এটি সম্পর্কে কিছুই জিজ্ঞাসা করা। "

মিস বিংলি অবশ্য কোনও কিছুতেই মিস্টার ডার্সিকে হতাশ করতে অক্ষম ছিলেন,

এবং তাই তার দুটি উদ্দেশ্য সম্পর্কে একটি ব্যাখ্যা প্রয়োজনের জন্য অধ্যবসায়ী।

তিনি তাড়াতাড়িই বলেছিলেন, "এগুলি বোঝাতে আমার সবচেয়ে ছোট আপত্তি নেই।"

তাকে কথা বলতে দিলেন। “আপনি হয় সন্ধ্যা পেরিয়ে যাওয়ার এই পদ্ধতিটি বেছে নিন

কারণ আপনি একে অপরের আত্মবিশ্বাসে রয়েছেন, এবং গোপনীয় বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করবেন, বা

কারণ আপনি সচেতন যে আপনার পরিসংখ্যানগুলি সবচেয়ে বেশি সুবিধা পেয়েছে

হাঁটা যদি প্রথম, আমি আপনার পথে সম্পূর্ণরূপে হতে হবে, এবং দ্বিতীয় যদি, আমি করতে পারেন

আমি আগুনের পাশে বসে যেমন তোমাকে আরও ভাল করে প্রশংসা করি ”।

"উহু! জঘন্য!" মিস বিঙ্গলে কেঁদে ফেলল। “আমি এত জঘন্য কিছু শুনিনি।

এমন বক্তব্যের জন্য আমরা কীভাবে তাকে শাস্তি দেব? ”

"আপনার এত ঝোঁক ছাড়া এত সহজ কিছু না," এলিজাবেথ বলেছিলেন। “আমরা সবাই পারি

একে অপরকে কষ্ট দাও এবং শাস্তি দাও। তাকে জ্বালাতন করুন him তাকে দেখে হাসুন। আপনি যেমন অন্তরঙ্গ,

এটি কীভাবে করা যায় তা আপনার অবশ্যই জানা উচিত। "

“তবে আমার সম্মান, আমি না । আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আমার ঘনিষ্ঠতা এখনও হয়নি

আমাকে শিক্ষা যে । শিথিলতা স্বাচ্ছন্দ্য এবং মনের উপস্থিতি! না না; আমি অনুভব করি

তিনি সেখানে আমাদের আপত্তি করতে পারেন। এবং হাসি হিসাবে, আমরা নিজেকে প্রকাশ করব না, আপনি যদি

দয়া করে কোনও বিষয় ছাড়াই হাসির চেষ্টা করে। মিঃ ডারসি নিজেকে জড়িয়ে ধরতে পারে।

"জনাব. ডারসি হাসতে হবে না! " এলিজাবেথ কেঁদে ফেলল। “এটি একটি অস্বাভাবিক বিষয়

সুবিধা এবং অসাধারণ আমি আশা করি এটি অবিরত থাকবে কারণ এটির জন্য একটি বড় ক্ষতি হবে

আমার এ জাতীয় অনেক পরিচিতি আছে। আমি খুব হাসি ভালোবাসি ”

"মিস বিংলি," তিনি বলেছিলেন, "আমাকে তার চেয়ে বেশি ক্রেডিট দিয়েছে। বিজ্ঞতম

এবং সেরা পুরুষদের - না, তাদের জ্ঞানের চেয়ে জ্ঞানী এবং সর্বোত্তম - রেন্ডার হতে পারে

এমন ব্যক্তির দ্বারা হাস্যকর, যার জীবনের প্রথম বিষয়টি একটি রসিকতা। "

"অবশ্যই," এলিজাবেথ জবাব দিয়েছিল: "এই জাতীয় লোকেরা আছে, তবে আমি আশা করি আমি নই

এক তাদের । আমি আশা করি আমি কখনই জ্ঞানী এবং ভাল তা উপহাস করব না। কল্পনা এবং বাজে কথা,

খেয়ালখুশির এবং অসঙ্গতি, কি করতে বিমুখ আমার আমি মালিক, এবং আমি তাদের যখনই আমি উপহাস

করতে পারা. তবে, আমি মনে করি, এগুলি হ'ল আপনি যা করছেন তা অবিকল ”"

“সম্ভবত এটি কারও পক্ষে সম্ভব নয়। তবে এটি আমার জীবনের অধ্যয়ন হয়েছে

সেই দুর্বলতাগুলি এড়িয়ে চলুন যা প্রায়শই উপহাসের প্রতি দৃ strong় বোঝার প্রকাশ করে। "

"যেমন অহংকার এবং গর্ব।"

“হ্যাঁ, অসারতা আসলেই দুর্বলতা। তবে গর্ব — যেখানে সত্যিকারের শ্রেষ্ঠত্ব রয়েছে

মনে মনে, অহংকার সর্বদা সুশাসনের মধ্যে থাকবে।

হাসি গোপন করতে এলিজাবেথ মুখ ফিরিয়ে নিল।

________________________________________

পৃষ্ঠা 53

"আমার ধারণা, মিঃ ডার্সির আপনার পরীক্ষা শেষ হয়েছে," মিস বিংলি বলেছিলেন; "এবং

প্রার্থনা করুন ফল কী? "

“আমি এটি দ্বারা পুরোপুরি নিশ্চিত যে জনাব ডার্সির কোনও ত্রুটি নেই। সে এর মালিক

নিজেকে ছদ্মবেশ ছাড়াই। ”

"না," ডারসি বলেছিলেন, "আমি এ জাতীয় কোনও প্রবণতা করি নি। আমার যথেষ্ট ত্রুটি আছে, কিন্তু

আশা করি তারা বোঝার নয় of আমার মেজাজ আমি সাহস করি না। এটা আমি

বিশ্বাস করুন, খুব সামান্য ফলন পাওয়া the বিশ্বের সুবিধার জন্য অবশ্যই খুব কম। আমি

অন্যের ভ্রান্তি এবং কুফলগুলি ভুলে যেতে পারে না যত তাড়াতাড়ি আমার হওয়া উচিত এবং না তাদের অপরাধ

আমার বিরুদ্ধে আমার অনুভূতিগুলি সরানোর প্রতিটি প্রচেষ্টা নিয়ে উদ্বিগ্ন নয়

তাদের। আমার মেজাজকে সম্ভবত বিরক্তি বলা হবে। আমার ভাল মতামত একবার হারিয়ে গেছে,

চিরতরে হারিয়ে যায়।

" এটি সত্যিই ব্যর্থ!" এলিজাবেথ কেঁদে ফেলল। "নির্দয় বিরক্তিভাব হয় একটি আলোছায়া

একটি চরিত্রে। তবে আপনি নিজের দোষটি ভালভাবেই বেছে নিয়েছেন। আমি সত্যিই এটি হাসতে পারি না ।

তুমি আমার কাছ থেকে নিরাপদ

“আমি বিশ্বাস করি, প্রতিটি স্বভাবের মধ্যেই কোনও না কোনও নির্দিষ্ট মন্দের প্রবণতা থাকে — ক

প্রাকৃতিক ত্রুটি, যা সর্বোত্তম শিক্ষা এমনকি কাটিয়ে উঠতে পারে না। "

"এবং আপনার ত্রুটি হ'ল সকলকে ঘৃণা করা।"

"এবং আপনার," তিনি হাসি দিয়ে জবাব দিলেন, "ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের ভুল বোঝার জন্য।"

"আমাদের একটু সংগীত দিন," মিস বিংলে চিৎকার করে কথোপকথনে ক্লান্ত হয়েছিলেন

যা তার কোন অংশ ছিল না। "লুইসা, আপনি আমার জাগানো মিঃ হার্স্টকে কিছু মনে করবেন না?"

তার বোনটির মধ্যে সবচেয়ে ছোট আপত্তি ছিল না এবং পিয়ানোফোর্ট খোলা হয়েছিল; এবং

ডারসি, কয়েক মুহুর্তের স্মৃতিচারণের পরেও এর জন্য দুঃখ প্রকাশ করেনি। তিনি অনুভব করতে লাগলেন

এলিজাবেথকে খুব বেশি মনোযোগ দেওয়ার বিপদ।

________________________________________

পৃষ্ঠা 54

অধ্যায় 12

বোনদের মধ্যে একটি চুক্তির ফলস্বরূপ, এলিজাবেথ পরবর্তীটি লিখেছিলেন

সকালে তাদের মায়ের কাছে ভিক্ষা করুন যে তাদের জন্য গাড়ি পাঠানো যেতে পারে

দিনের অবশ্যই কিন্তু মিসেস বেনেট, যিনি তার কন্যাগুলির উপর হিসাব রেখেছিলেন

নিম্নলিখিত মঙ্গলবার পর্যন্ত নেদারল্যান্ডে বাকি, যা ঠিক শেষ হবে

জেনের সপ্তাহ, আগে আনন্দের সাথে সেগুলি গ্রহণের জন্য নিজেকে আনতে পারেনি। তার

উত্তর, অতএব, অনুমানজনক ছিল না, কমপক্ষে এলিজাবেথের শুভেচ্ছার প্রতি নয়, তার জন্য

বাড়ি পেতে অধৈর্য ছিল। মিসেস বেনেট তাদের পাঠিয়েছিল যে তারা পারছে না not

সম্ভবত মঙ্গলবারের আগে গাড়ি রয়েছে; এবং তার পোস্টস্ক্রিপ্টে এটি যুক্ত করা হয়েছিল,

মিঃ বিংলি এবং তাঁর বোন যদি তাদের আরও বেশি দিন থাকার জন্য চাপ দেন তবে তিনি এড়াতে পারবেন

তাদের খুব ভাল। বেশি দিন থাকার বিরুদ্ধে, তবে, এলিজাবেথ ইতিবাচক ছিলেন

সমাধান হয়েছে — বা খুব আশাও করেনি যে এটি চাওয়া হবে; এবং ভয়ঙ্কর, উপর

বিপরীতে, দীর্ঘসময় অহেতুক নিজেকে অনুপ্রবেশ হিসাবে বিবেচনা করা হচ্ছে বলে তিনি আহ্বান জানিয়েছিলেন

জেন মিঃ বিংলির গাড়ি তাত্ক্ষণিকভাবে ধার নেবে, এবং দীর্ঘস্থায়ীভাবে এটি নিষ্পত্তি হয়

যে সকালে নেদারফিল্ড ছেড়ে যাওয়ার তাদের মূল নকশাটি হওয়া উচিত

উল্লেখ করা হয়েছে, এবং অনুরোধ করা হয়েছে।

যোগাযোগ উদ্বেগের বহু পেশাকে উদ্দীপ্ত করেছিল; এবং যথেষ্ট ছিল

জেনের উপর কাজ করার জন্য তাদের কমপক্ষে পরের দিন পর্যন্ত থাকতে চান বলেছিলেন; এবং

পরদিন অবধি তাদের স্থগিত ছিল। মিস বিংলে তখন দুঃখ পেয়েছিলেন যে তিনি

এক বোনকে jeর্ষা ও অপছন্দ করার কারণে বিলম্বের প্রস্তাব দিয়েছিলেন

অন্যের জন্য তার স্নেহ।

বাড়ির কর্তা সত্যিকারের দুঃখের সাথে শুনেছিল যে তারা এত তাড়াতাড়ি যেতে হবে,

এবং বারবার মিস বেনেটকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন যে এটি তার পক্ষে নিরাপদ হবে না—

যে তিনি যথেষ্ট সুস্থ হন নি; কিন্তু জেন দৃ firm় ছিল যেখানে তিনি নিজেকে নিজেকে অনুভব করেছিলেন

ঠিক

মিঃ ডার্সির কাছে এটি স্বাগত বুদ্ধি — এলিজাবেথ নেদারফিল্ডে ছিলেন

যথেষ্ট দীর্ঘ. তিনি তাকে তার চেয়ে বেশি আকৃষ্ট করেছিলেন Miss এবং মিস বিংলে ছিলেন

তার কাছে অসম্পূর্ণ এবং নিজের থেকে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি টিজিং। তিনি বুদ্ধিমানের হতে সংকল্প

বিশেষত সতর্কতা অবলম্বন করুন যে প্রশংসার কোনও চিহ্নই এখন তাঁর হাত থেকে বাঁচা উচিত নয়

যা তাঁর অভিনয়ে প্রভাবিত করার আশায় তাকে উন্নীত করতে পারে; বোধগম্য যে যদি

যেমন একটি ধারণা পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল, শেষ দিনের সময় তার আচরণ করা উচিত

________________________________________

পৃষ্ঠা 55

এটি নিশ্চিত বা পিষে উপাদান ওজন। তার উদ্দেশ্য অটল, তিনি খুব কমই

পুরো শনিবার জুড়ে তাকে দশটি কথা বলেছিল, যদিও তারা ছিল at

আধা ঘণ্টার জন্য এক সময় তাদের ছেড়ে যায়, তিনি সবচেয়ে আন্তরিকতার সাথে মেনে চলেন

তার বই, এবং এমনকি তার দিকে তাকান না।

রবিবার, সকালের পরিষেবা শেষে, বিচ্ছেদ, তাই প্রায় সকলের পক্ষে সম্মত,

স্থান দখল করেছে. এলিজাবেথের কাছে মিস বিংলির নাগরিকতা খুব দ্রুত বেড়েছে, হিসাবেই

পাশাপাশি জেনের প্রতি তার স্নেহ; এবং যখন তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল, তারপরের অংশটিকে আশ্বাস দেওয়ার পরে

আনন্দটি সর্বদা তাকে ল্যাংবর্ন বা তার সাথে দেখা করতে দিতে পারে

নেদারফিল্ড, এবং তাকে সবচেয়ে কোমলভাবে জড়িয়ে ধরে, তিনি এমনকি তাদের সাথে হাত মিলিয়েছিলেন

প্রাক্তন প্রাণবন্ত প্রাণীদের মধ্যে এলিজাবেথ পুরো দলটির ছুটি নিয়েছিলেন।

তাদের মাকে খুব সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে বাড়িতে স্বাগত জানানো হয়নি। মিসেস বেনেট

তাদের আসা দেখে অবাক হয়েছিলেন, এবং তাদের এত কিছু দেওয়া খুব ভুল বলে মনে হয়েছিল

সমস্যা, এবং নিশ্চিত ছিল যে জেন আবার ঠান্ডা লাগবে। কিন্তু তাদের বাবা,

যদিও তার আনন্দ প্রকাশের ক্ষেত্রে খুব আড়ম্বরপূর্ণ, সেগুলি দেখে সত্যিই আনন্দিত হয়েছিল;

তিনি পারিবারিক মহলে তাদের গুরুত্ব অনুভব করেছিলেন। সন্ধ্যা কথোপকথন, কখন

তারা সকলে একত্রিত হয়েছিল, এর অ্যানিমেশন এবং প্রায় সমস্ত ধারণা হারিয়েছিল

জেন এবং এলিজাবেথের অনুপস্থিতিতে।

তারা যথারীতি মরিয়মকে গভীর-খাদ এবং মানবের অধ্যয়নের গভীরে খুঁজে পেয়েছিল

প্রকৃতি; এবং প্রশংসার জন্য কিছু এক্সট্রাক্টস এবং এর কিছু নতুন পর্যবেক্ষণ ছিল

থ্রেডবারে নৈতিকতা শুনতে। ক্যাথরিন এবং লিডিয়া তাদের জন্য তথ্য ছিল

একটি ভিন্ন ধরণের। অনেক কিছু করা হয়েছিল এবং রেজিমেন্টে অনেক কিছু বলা হয়েছিল

পূর্ববর্তী বুধবার থেকে; অফিসারদের বেশ কয়েকজন ইদানীং তাদের সাথে খাওয়া দাওয়া করেছিল

চাচা, একটি প্রাইভেটকে চাবুক মারা হয়েছিল, এবং এটি আসলে সেই ইঙ্গিত দিয়েছিল কর্নেলকে

ফারস্টার বিয়ে হতে চলেছিল।

________________________________________

পৃষ্ঠা 56

অধ্যায় 13

"আমি আশা করি, আমার প্রিয়," মিস্টার বেনেট তাঁর স্ত্রীকে বলেছিলেন, তারা সকালের নাস্তায় ছিলেন

পরের দিন সকালে, "যে আপনি আজকে একটি ভাল ডিনার অর্ডার করেছেন, কারণ আমার কাছে

আমাদের পারিবারিক পার্টিতে সংযোজন আশা করার কারণ।

“তুমি কে বলতে চাও আমার প্রিয়? আমি আসছি এমন কারও কথা আমি জানি, আমি নিশ্চিত,

শার্লট লুকাস না বলা না হলে I এবং আমি আশা করি আমার ডিনার ভাল হবে are

তার জন্য যথেষ্ট আমি বিশ্বাস করি না যে তিনি প্রায়শই বাড়িতে এমনটি দেখেন।

"আমি যার সাথে কথা বলি সে হ'ল ভদ্রলোক, এবং অপরিচিত।"

মিসেস বেনেটের চোখ ঝলমল করে উঠল। “একজন ভদ্রলোক এবং অপরিচিত! এটি মিঃ বিংলি, আমি

আমি নিশ্চিত! ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত মিস্টার বিংলিকে দেখে আমি অত্যন্ত আনন্দিত হব। কিন্তু ভাল

প্রভু! কত দুর্ভাগ্য! আজকের দিনে কিছুটা মাছ পাওয়ার দরকার নেই। লিডিয়া, আমার ভালবাসা,

ঘণ্টা বাজান — এই মুহূর্তে আমার অবশ্যই হিলের সাথে কথা বলতে হবে।

"এটা হল না তার স্বামী বলেন জনাব Bingley,"; “এটি এমন একজন ব্যক্তি যার সাথে আমি কখনও দেখিনি

আমার জীবনের পুরো পথ। "

এটি একটি সাধারণ বিস্ময় প্রকাশ করেছিল; এবং তিনি অধীর আগ্রহে থাকার আনন্দ পেয়েছিলেন

একবারে তার স্ত্রী এবং তার পাঁচ কন্যা জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন।

তাদের কৌতূহল নিয়ে নিজেকে কিছুটা মজা করার পরে তিনি এভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন:

“প্রায় এক মাস আগে আমি এই চিঠি পেয়েছি; এবং প্রায় এক পাক্ষিক আগে আমি

এর জবাব দিয়েছি, কারণ আমি ভেবেছিলাম এটি কিছু স্বচ্ছলতার মামলা এবং তাড়াতাড়ি প্রয়োজন

মনোযোগ. এটা আমার কাজিন মিঃ কলিন্সের কাছ থেকে, যিনি আমার মরে যাওয়ার পরে আপনাকে ফিরিয়ে আনতে পারে

তিনি খুশি হবার সাথে সাথেই এই বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছেন ”"

"উহু! আমার প্রিয়, "তার স্ত্রী কেঁদেছিলেন," আমি সেই কথাটি শুনতে পারি না। প্রার্থনা করুন

খারাপ লোকটির কথা বলছি না আমি মনে করি এটি বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন জিনিস, এটি

আপনার সম্পত্তি আপনার নিজের বাচ্চাদের কাছ থেকে দূরে রাখা উচিত; এবং আমি নিশ্চিত, আমি যদি

আপনি যদি থাকতেন তবে আমার এ নিয়ে কিছু বা অন্য কিছু করার চেষ্টা করা উচিত ছিল।

জেন এবং এলিজাবেথ তাকে প্রবৃত্তির প্রকৃতিটি বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন। তাদের ছিল

এর আগে প্রায়শই এটি করার চেষ্টা করা হয়েছিল, তবে এটি এমন একটি বিষয় ছিল যার ভিত্তিতে মিসেস বেনেট ছিলেন

কারণের নাগালের বাইরে এবং তিনি নিষ্ঠুরতার বিরুদ্ধে তীব্রভাবে রেল চালিয়ে যেতে লাগলেন

একজন ব্যক্তির পক্ষে পাঁচ কন্যার পরিবার থেকে দূরে একটি সম্পত্তির বন্দোবস্ত করা

কারও সম্পর্কে কোন চিন্তা নেই

________________________________________

পৃষ্ঠা 57

মিঃ বনেট বলেছিলেন, "এটি অবশ্যই একটি অতি অপরাধমূলক কাজ, এবং কিছুই করতে পারে না

মিঃ কলিন্সকে লংবর্ন উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্তির দোষ থেকে সাফ করুন। তবে যদি শুনবেন

তাঁর চিঠি, আপনি সম্ভবত তাঁর প্রকাশের পদ্ধতিতে কিছুটা নরম হয়ে উঠবেন

নিজেই

“না, আমি নিশ্চিত যে আমি করব না; এবং আমি মনে করি এটি তাঁর কাছে অত্যন্ত নষ্ট হয়ে গেছে

আপনাকে কিছু লিখুন, এবং খুব কপট। আমি এই জাতীয় মিথ্যা বন্ধুদের ঘৃণা করি। কেন সে পারে

তাঁর বাবা যেমন তাঁর আগে করেছিলেন তেমনি তোমার সাথে ঝগড়া চালাও না? ”

“কেন, সত্যই; মনে হয় যে তাঁর মাথায় কিছু ফিলিয়াল স্ক্র্যাপল রয়েছে had

তুমি শুনবে। ”

"হানসফোর্ড, ওয়েস্টারহামের কাছে, কেন্ট, ১৫ ই অক্টোবর ।

"জনাব,-

"আপনার এবং আমার প্রয়াত সম্মানিত মধ্যে মতবিরোধ হ্রাস

বাবা সবসময় আমাকে অনেক অস্বস্তি দিতেন, এবং যেহেতু আমার ছিল

দুর্ভাগ্য তাকে হারাতে, আমি প্রায়শই লঙ্ঘন নিরাময়ে কামনা করি; কিন্তু

কিছু সময়ের জন্য আমাকে নিজের সন্দেহ দ্বারা ফিরিয়ে আনা হয়েছিল, ভয়ে এটি হয়তো না হয়

আমার সাথে ভাল শর্তে থাকার জন্য তাঁর স্মৃতির প্রতি অসম্মানজনক বলে মনে হচ্ছে

যার সাথে এটি সর্বদা বৈচিত্রে থাকতে পেরে সন্তুষ্ট ছিল — 'সেখানে,

মিসেস বেনেট .'— আমার মন এখন অবশ্য এই বিষয় নিয়ে তৈরি হয়েছে for

ইস্টার এ অর্ডিনেশন পেয়ে, আমি হিসাবে এত ভাগ্যবান

অধিকার সম্মানিত লেডি ক্যাথরিনের পৃষ্ঠপোষকতায় আলাদা distingu

ডি বোর্হ, স্যার লুইস ডি বোর্হের বিধবা, যার অনুগ্রহ এবং

উপকারিতা আমাকে এই প্যারিশের মূল্যবান রেক্টরির চেয়ে পছন্দ করেছে,

যেখানে কৃতজ্ঞদের সাথে নিজেকে সম্মান জানাতে আমার আন্তরিক প্রচেষ্টা হবে

তার আদরের প্রতি শ্রদ্ধা জানান, এবং এই অনুষ্ঠানগুলি করার জন্য সর্বদা প্রস্তুত থাকুন

এবং অনুষ্ঠানগুলি যা ইংল্যান্ডের চার্চ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়। হিসেবে

যাজক, তদ্ব্যতীত, আমি এই প্রচার এবং প্রতিষ্ঠা আমার দায়িত্ব মনে করি

আমার প্রভাবের নাগালের মধ্যে সমস্ত পরিবারে শান্তির আশীর্বাদ; এবং তারপরে

এই কারণগুলিতে আমি নিজেকে চাটুকার করি যে আমার বর্তমানের ওভারটর্সগুলি খুব বেশি

প্রশংসনীয়, এবং এটি আমার আবশ্যকতার পরে থাকার পরিস্থিতি

লংবর্ন এস্টেটের দয়া করে আপনার পক্ষ থেকে উপেক্ষা করা হবে, এবং নেতৃত্ব দেওয়া হবে না

আপনি প্রস্তাবিত জলপাই - শাখা প্রত্যাখ্যান। আমি অন্যথায় হতে পারে না

আপনার মায়াবী মেয়েদের আহত করার মাধ্যম হিসাবে উদ্বিগ্ন এবং

এর জন্য ক্ষমা চাইতে, পাশাপাশি আপনাকে আমার প্রস্তুতি সম্পর্কে আশ্বাস দেওয়ার জন্য অনুরোধ করুন

তাদের প্রতিটি সম্ভাব্য সংশোধনী করুন — তবে এর পরেরটি। যদি আপনার করা উচিত

আমাকে তোমার ঘরে toুকতে কোনও আপত্তি নেই, আমি নিজেকে প্রস্তাব দিই

18 নভেম্বর, সোমবার আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য অপেক্ষা করার সন্তুষ্টি

________________________________________

পৃষ্ঠা 58

চারটা বাজে, এবং সম্ভবত আপনার আতিথেয়তা অব্রাহাম হবে অবধি

শনিবার সে'নাইট অনুসরণ, যা আমি কোন কিছুই না করে করতে পারি

অসুবিধা, কারণ লেডি ক্যাথরিন আমার মাঝে মাঝে আপত্তি করা থেকে দূরে

রবিবার অনুপস্থিতি, অন্য যে কোনও ধর্মযাজক নিযুক্ত আছেন provided

দিনের দায়িত্ব পালন করুন — আমি থাকি প্রিয় স্যার, শ্রদ্ধাশীল প্রশংসা সহ

আপনার মহিলা এবং কন্যা, আপনার শুভাকাঙ্ক্ষী এবং বন্ধু,

"উইলিয়াম কলিং"

"তাই চারটে বাজে, আমরা এই শান্তিরত ভদ্রলোককে আশা করতে পারি,"

মিঃ বেনেট বললেন, তিনি চিঠিটি ভাঁজ করার সময়। “তিনি মনে হয় একজন অত্যন্ত বিবেকবান

এবং আমার কথায় ভদ্র যুবক, এবং আমি সন্দেহ করি না যে এটি একটি মূল্যবান প্রমাণ করবে

পরিচয়, বিশেষত যদি লেডি ক্যাথরিনকে এতটা মায়াময়ী হওয়া উচিত

আবার আমাদের কাছে এসো। ”

“তবে মেয়েদের সম্পর্কে তিনি যা বলেন তাতে কিছুটা বোধ হয় এবং সে যদি হয়

তাদের যে কোনও সংশোধন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তাকে হতাশ করার লোক আমি হব না।

জেন বলেছিলেন, “যদিও এটি কঠিন, তিনি কীভাবে তৈরি করতে চান তা অনুমান করতে

আমাদের প্রায়শ্চিত্ত তিনি আমাদের প্রাপ্য মনে করেন, আকাঙ্ক্ষা অবশ্যই তাঁর কৃতিত্বের জন্য।

এলিজাবেথ লেডির প্রতি তাঁর অসাধারণ শ্রদ্ধার দ্বারা প্রধানত স্তম্ভিত হয়েছিলেন

ক্যাথরিন এবং তাঁর নামকরণ, বিবাহ এবং কবর দেওয়ার তার সদয় উদ্দেশ্য

parishioners যখনই এটি প্রয়োজন ছিল।

"তিনি অবশ্যই একটি অদ্ভুততা হতে হবে, আমি মনে করি," তিনি বলেছিলেন। “আমি ওকে বের করতে পারব না —

তাঁর স্টাইলে খুব আড়ম্বরপূর্ণ কিছু। — এবং ক্ষমা চেয়ে তিনি কী বোঝাতে পারেন

এনটেলের পাশে থাকার জন্য? — আমরা মনে করতে পারি না তিনি পারলে তিনি এটিকে সহায়তা করবেন —

তিনি কি একজন বুদ্ধিমান মানুষ হতে পারেন, স্যার? "

“না, আমার প্রিয়, আমি মনে করি না। আমি তাকে বেশ বিপরীতে খুঁজে পাওয়ার খুব আশাবাদী।

তাঁর চিঠিতে দাসত্ব এবং স্ব-গুরুত্বের মিশ্রণ রয়েছে, যা প্রতিশ্রুতি দেয়

আমরা হব. আমি তাকে দেখার জন্য অধৈর্য। "

মেরি বলেছিলেন, “রচনার দিক থেকে এই চিঠিটি ত্রুটিযুক্ত বলে মনে হচ্ছে না। দ্য

জলপাই-শাখার ধারণা সম্ভবত সম্পূর্ণ নতুন নয়, তবুও আমি মনে করি এটি ভাল

প্রকাশিত

ক্যাথরিন এবং লিডিয়ার কাছে, চিঠিটি বা এর লেখক কোনওরকমই ছিল না

মজাদার. এটি ছিল অসম্ভবের পরে যে তাদের কাজিনের একটি লাল রঙে আসা উচিত

কোট, এবং তারা কয়েক সপ্তাহ পরে ছিল যে তারা theyশ্বরের কাছ থেকে আনন্দ পেয়েছিল

অন্য কোন বর্ণের একটি মানুষের সমাজ। তাদের মায়ের জন্য, মিঃ কলিন্সের চিঠি ছিল

তার অসদাচরণের অনেকটাই সরিয়ে ফেলেছিল এবং তিনি তাকে ডিগ্রি দিয়ে দেখার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন

তাঁর স্বামী ও কন্যাদের অবাক করে দিয়েছিলেন এমন এক সুরকার্য।

________________________________________

পৃষ্ঠা 59

মিঃ কলিন্স তাঁর সময়নিষ্ঠ ছিলেন এবং খুব ভদ্রতার সাথে তাকে গ্রহণ করা হয়েছিল

পুরো পরিবার দ্বারা। মিঃ বেনেট সত্যিই সামান্য বলেছেন; কিন্তু মহিলারা প্রস্তুত ছিল

কথা বলার জন্য যথেষ্ট, এবং মিঃ কলিনসকেও উত্সাহ দেওয়ার দরকার নেই বলে মনে হয়েছিল

নিজেকে চুপ করে থাকার প্রবণতা আছে। তিনি পাঁচ বছরের একটি লম্বা, ভারী চেহারার যুবক ছিলেন-

এবং বিশ। তাঁর বাতাস ছিল গুরুতর ও সুশৃঙ্খল এবং তাঁর শিষ্টাচার খুব আনুষ্ঠানিক ছিল। তিনি

তিনি এতক্ষণ জরিমানা করার জন্য মিসেস বেনেটকে প্রশংসা করার আগে খুব বেশিক্ষণ বসে ছিলেন না

কন্যার পরিবার; তিনি তাদের সৌন্দর্য অনেক শুনেছেন বলেছিলেন, কিন্তু এই যে

উদাহরণস্বরূপ খ্যাতি সত্যের চেয়ে কম ছিল; এবং যোগ, যে তিনি তার সন্দেহ করেনি

তাদের যথাসময়ে বিয়েতে নিষ্পত্তি করার বিষয়টি দেখে seeing এই বীরত্ব খুব বেশি ছিল না

তাঁর শ্রোতাদের কিছু স্বাদ; কিন্তু মিসেস বেনেট, যিনি নোটিশের সাথে ঝগড়া করেছিলেন

প্রশংসা, খুব সহজেই উত্তর।

“আপনি খুব দয়ালু, আমি নিশ্চিত; এবং আমি আমার সমস্ত মন দিয়ে কামনা করি এটি প্রমাণিত হতে পারে,

অন্যথায় তারা যথেষ্ট নিঃস্ব হবে। বিষয়গুলি এত অদ্ভুতভাবে নিষ্পত্তি হয় ”"

"আপনি সম্ভবত এই এস্টেটের প্রবৃত্তিকে বোঝান।"

“আহ! স্যার, আমি সত্যিই করছি। এটি আমার দরিদ্র মেয়েদের জন্য একটি বেদনাদায়ক ব্যাপার, আপনি অবশ্যই স্বীকার করবেন।

আমি আপনাকে দোষ খুঁজে বের করতে চাইছি তা নয় , এই জাতীয় জিনিসগুলির জন্য আমি জানি সমস্ত সুযোগের সুযোগ

এই পৃথিবী. এস্টেটগুলি কখন আসবে তা কখনই যাবে তা জানা নেই

প্রেরিত

"আমি খুব বুদ্ধিমান, ম্যাডাম, আমার ন্যাশনাল কাজিনের কাছে কষ্টের কথা, এবং বলতে পারি

বিষয়টিতে অনেক কিছুই, তবে আমি সামনে উপস্থিত হওয়া এবং বৃষ্টিপাতের বিষয়ে সতর্ক।

তবে আমি তরুণীদের আশ্বস্ত করতে পারি যে আমি তাদের প্রশংসা করার জন্য প্রস্তুত আছি prepared এ

উপস্থিত আমি আরও বলব না; তবে, সম্ভবত, যখন আমরা আরও ভালভাবে পরিচিত হই — "

তাকে ডিনারে সমন পাঠিয়ে বাধা দেওয়া হয়েছিল; এবং মেয়েরা প্রত্যেকে হাসল

অন্যান্য তারা মিঃ কলিন্সের প্রশংসার একমাত্র বিষয় ছিল না। হল, দ্য

ডাইনিং রুম, এবং এর সমস্ত আসবাবগুলি পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং প্রশংসা করা হয়েছিল; এবং তার

সমস্ত কিছুর প্রশংসা মিসেস বেনেটের হৃদয়কে ছুঁয়ে যেত, তবে জন্য

তার সব কিছু তার নিজের ভবিষ্যতের সম্পত্তি হিসাবে দেখার মর্মান্তিক ধারণা। দ্য

তার পালা মধ্যে ডিনার খুব প্রশংসিত হয়েছিল; এবং তিনি তাঁর কার কাছে জানতে চাইলেন

ফেয়ার কাজিন্স এর রান্নার উত্সাহ ছিল। তবে তাকে ঠিক সেখানেই রাখা হয়েছিল

মিসেস বেনেট, যিনি তাকে কিছুটা দৃ with়তার সাথে আশ্বাস দিয়েছিলেন যে তারা খুব ভাল ছিল

একটি ভাল রান্না রাখতে সক্ষম, এবং তার কন্যাগুলি এতে কিছু করার ছিল না

রান্নাঘর. তিনি তাকে অসন্তুষ্ট করার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন। নরম সুরে সে

নিজেকে মোটেও অসন্তুষ্ট নয় বলে ঘোষণা করেছেন; তবে তিনি প্রায় একটির জন্য ক্ষমা চাইতে থাকলেন

এক ঘন্টা চতুর্থাংশ।

________________________________________

পৃষ্ঠা 60

অধ্যায় 14

রাতের খাবারের সময় মিঃ বেনেট খুব কমই কথা বলেছিলেন; কিন্তু চাকররা যখন ছিল

প্রত্যাহার করে, তিনি ভেবেছিলেন যে তাঁর অতিথির সাথে কিছু কথাবার্তা হবে, এবং

অতএব এমন একটি বিষয় শুরু করেছিলেন যাতে সে তার পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে তাকে উজ্জ্বল করে তুলবে

তিনি তার পৃষ্ঠপোষকতায় খুব ভাগ্যবান মনে হয়েছিল। লেডি ক্যাথরিন ডি বর্গের দৃষ্টি আকর্ষণ

তাঁর শুভেচ্ছায়, এবং তার সান্ত্বনার জন্য বিবেচনা করে, খুব উল্লেখযোগ্য উপস্থিত হয়েছিল। জনাব.

বেনেট এর চেয়ে ভাল আর বেছে নিতে পারে না। মিঃ কলিন্স তাঁর প্রশংসায় স্পষ্ট ছিল। দ্য

বিষয় তাকে সাধারন গৌরবময়তার চেয়ে আরও বেশি উন্নীত করে এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে

গুরুত্বপূর্ণ দিকটি তিনি প্রতিবাদ করেছিলেন যে, "তিনি জীবনে কখনও এইরকম সাক্ষ্য দেননি

র্যাঙ্কের কোনও ব্যক্তির সাথে আচরণ aff যেমনটি ছিল তার মতো প্রবণতা এবং সংমিশ্রণ

তিনি নিজে লেডি ক্যাথরিন থেকে অভিজ্ঞ। তিনি দয়া করে সন্তুষ্ট ছিল

তিনি ইতিমধ্যে যে সম্মানের সম্মান পেয়েছিলেন উভয়ই বক্তব্যকে অনুমোদন করুন

তার আগে প্রচার। তিনি তাকে দু'বার রোসিংসে খেতে বলেছেন, এবং খেয়েছিলেন

এর আগে কেবল শনিবারই তাকে পাঠিয়েছিল, তার মধ্যে চতুষ্কোণীর পুলটি তৈরি করতে

সন্ধ্যা লেডি ক্যাথরিনকে তিনি চেনেন এমন অনেক লোক গর্বিত বলে গণ্য করেছিলেন, কিন্তু তিনি

তার মধ্যে আস্থাশীলতা ছাড়া আর কিছুই দেখেনি। তিনি সবসময় তাঁর সাথে কথা বলেছিলেন

তিনি অন্য কোনও ভদ্রলোকের কাছে চাইতেন; তিনি তার প্রতি সবচেয়ে ছোট আপত্তি করেননি

পাড়ার সমাজে যোগদান করা বা তার পারিশ্রমিক ছেড়ে যাওয়া

মাঝেমধ্যে এক বা দুই সপ্তাহের জন্য, তার সম্পর্কগুলি দেখার জন্য। এমনকি তিনি কমেও গিয়েছিলেন

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে বিয়ে করার পরামর্শ দেওয়ার জন্য, যদি তিনি বিবেচনার সাথে বেছে নেন;

এবং একবার তাঁর নম্র পার্সনেজে তাকে দেখার জন্য উপহার দিয়েছিলেন, যেখানে তিনি নিখুঁতভাবে ছিলেন

তিনি যে সমস্ত পরিবর্তনগুলি করছিলেন তা অনুমোদন দিয়েছিল, এবং এমনকি ভোসফ্যাডও করেছিল

কিছু নিজেকে পরামর্শ দিন - পায়খানা সিঁড়িতে কিছু তাক। "

মিসেস বেনেট বলেছিলেন, "এগুলি সবই সঠিক এবং নাগরিক, আমি নিশ্চিত।"

বলুন তিনি খুব সম্মত মহিলা। এটি অত্যন্ত দুঃখের বিষয় যে সাধারণভাবে মহিলারা নন

আরও তার মত। তিনি কি আপনার কাছে থাকেন স্যার? "

“যে বাগানটিতে আমার নম্র আবাস রয়েছে সে বাগানটি কেবল একটি গলি দ্বারা পৃথক করা হয়েছে

রোজিংস পার্ক থেকে, তার মায়ের বাসভবন।

“আমার মনে হয় আপনি বলেছিলেন যে সে একজন বিধবা, স্যার? তার কোনও পরিবার আছে? ”

“তাঁর একমাত্র কন্যা, রোজিংসের উত্তরাধিকারী এবং অত্যন্ত বিস্তৃত

সম্পত্তি "

________________________________________

পৃষ্ঠা 61

“আহ!” মিসেস বেনেট মাথা নেড়ে বললেন, "তাহলে সে অনেকের চেয়ে ভাল

মেয়েরা এবং তিনি কি ধরণের যুবতী? তিনি সুদর্শন? "

“তিনি প্রকৃতপক্ষে সবচেয়ে মনোহর যুবতী। লেডি ক্যাথরিন নিজেই বলেছেন যে,

সত্য সৌন্দর্যের দিক থেকে, মিস ডি বোর্হ তার সুদর্শনদের চেয়ে অনেক বেশি উন্নত

লিঙ্গ, কারণ তার বৈশিষ্ট্যগুলিতে যা যুবতী মহিলাকে চিহ্নিত করে

বিশিষ্ট জন্ম তিনি দুর্ভাগ্যক্রমে একটি অসুস্থ সংবিধানের, যা রয়েছে

তিনি বহু অর্জনে যে অগ্রগতি থেকে তাকে বাধা দিয়েছেন

অন্যথায় ব্যর্থ হতে পারে না, যেমন আমি মহিলা দ্বারা জানানো হয়েছে

তার শিক্ষাকে তদারক করেছেন এবং এখনও তাদের সাথে কে থাকেন। কিন্তু তিনি নিখুঁত

স্নেহযোগ্য, এবং প্রায়শই তার সামান্য আমার নম্র বাসস্থান দ্বারা ড্রাইভিং সম্মত হয়

ফাইটন এবং টনি। "

“তাকে উপস্থাপন করা হয়েছে? আমি মহিলাদের মধ্যে তার নাম মনে নেই

আদালত। "

“তার উদাসীন স্বাস্থ্যের অবস্থা অসুখীভাবে তাকে শহরে থাকতে বাধা দেয়; এবং দ্বারা

তার মানে, যেমন আমি একদিন লেডি ক্যাথরিনকে বলেছিলাম, ব্রিটিশ আদালতকে এর থেকে বঞ্চিত করেছে

উজ্জ্বল অলঙ্কার। তাঁর লেডিশীপটি ধারণাটি দেখে সন্তুষ্ট বলে মনে হয়েছিল; এবং আপনি পারে

কল্পনা করুন যে আমি প্রতিটি উপলক্ষে খুশি এই সামান্য সূক্ষ্ম অফার

প্রশংসা যা সবসময় মহিলাদের কাছে গ্রহণযোগ্য। আমার একাধিকবার আছে

লেডি ক্যাথরিনের কাছে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে যে তার মোহনীয় কন্যা জন্মগ্রহণ করেছে বলে মনে হয়েছিল

দুচেস এবং তার ফলাফল দেওয়ার পরিবর্তে সর্বাধিক উন্নত পদমর্যাদা,

তার দ্বারা সজ্জিত করা হবে। এই ধরণের ছোট ছোট জিনিস যা তাকে খুশি করে

লেডিশিপ, এবং এটি এক ধরণের মনোযোগ যা আমি নিজেকে বিশেষভাবে আবদ্ধ করে ধারণ করি

প্রদান

মিঃ বেনেট বলেছিলেন, "আপনি খুব সঠিকভাবে বিচার করেছেন, এবং আপনার জন্য এটি খুশি যে আপনি

স্বাদযুক্ত সঙ্গে চাটুকার প্রতিভা অধিকার। আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি যে এই আনন্দদায়ক কিনা

মনোযোগ মুহুর্তের প্ররোচনা থেকে এগিয়ে যায় বা পূর্ববর্তী ফলাফল

অধ্যয়ন?"

“এগুলি প্রধানত সেই সময় যা যা হয় তা থেকে উত্থিত হয় এবং আমি মাঝে মাঝে থাকি

যেমন সামান্য মার্জিত প্রশংসা সাজানোর এবং সাজানোর সাথে নিজেকে পরিতোষ করি

সাধারণ অনুষ্ঠানের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারে, আমি সর্বদা তাদেরকে অবিসংবাদিত হিসাবে দিতে চাই

সম্ভব একটি বায়ু। "

মিঃ বেনেটের প্রত্যাশাগুলির পুরো উত্তর দেওয়া হয়েছিল। তার চাচাত ভাই যতটা বেহাল ছিল

তিনি আশা করেছিলেন এবং তিনি গভীর আগ্রহ সহকারে তাঁর কথা শুনেছিলেন at

একই সময়ে মুখোমুখি হওয়ার সবচেয়ে দৃolute় সংকল্প এবং

এলিজাবেথের উপর মাঝে মাঝে নজর দেওয়া, তার সন্তুষ্টিতে কোনও অংশীদার প্রয়োজন হয় না।

চায়ের সময়ে, ডোজটি যথেষ্ট ছিল, এবং মিঃ বেনেট এতে খুশি হয়েছিল

তার অতিথিকে আবার ড্রইং-রুমে নিয়ে যান, এবং, চা শেষ হয়ে গেলে, খুশী হন

________________________________________

পৃষ্ঠা 62

মহিলাগুলিতে উচ্চস্বরে পড়তে তাকে আমন্ত্রণ জানান। মিঃ কলিন্স সহজেই সম্মতি জানালেন, এবং একটি বই

উত্পাদিত হয়েছিল; তবে, এটি দেখার সময় (সমস্ত কিছুর জন্য এটি এ থেকে হওয়া ঘোষণা করে

প্রচলিত গ্রন্থাগার), তিনি ফিরে শুরু করেছিলেন, এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে প্রতিবাদ করেছিলেন যে তিনি কখনও করেন নি

উপন্যাস পড়ুন। কিটি তাকে তাকিয়ে রইল এবং লিয়া চিৎকার করে উঠল। অন্যান্য বই ছিল

উত্পাদিত, এবং কিছু চিন্তা-ভাবনার পরে তিনি ফোর্ডিসের খুতবাগুলি বেছে নিয়েছিলেন। লিডিয়া ফাঁক

তিনি ভলিউমটি খোলার আগে এবং তার আগে, একঘেয়ে একাগ্রতার সাথে,

তিনটি পৃষ্ঠা পড়ুন, তিনি তাকে এতে বাধা দিয়েছেন:

“মামা, তুমি কি জান যে আমার চাচা ফিলিপস রিচার্ডকে ফিরিয়ে দেওয়ার কথা বলে;

এবং যদি তিনি করেন, কর্নেল ফোস্টার তাকে নিয়োগ দেবে। আমার খালা আমাকে তাই বলেছে

শনিবার। আমি এ সম্পর্কে আরও শুনতে এবং জিজ্ঞাসা করার জন্য আগামীকাল ম্যারিটনে যাব

মিঃ ডেনি যখন শহর থেকে ফিরে আসেন। "

লিডিয়াকে তার দুই বড় বোন তার জিহ্বা ধরে রাখতে বলেছিল; কিন্তু মিঃ কলিনস,

অনেক বিরক্তি প্রকাশ করে তার বইটি রেখেছিল এবং বলেছিল:

“আমি প্রায়শই পর্যবেক্ষণ করেছি যে ছোট মহিলারা কীভাবে একটি বইয়ের প্রতি আগ্রহী

গুরুতর স্ট্যাম্প, যদিও শুধুমাত্র তাদের সুবিধার জন্য লেখা। এটা আমাকে অবাক করে, আমি স্বীকার করি;

কারণ, নির্দেশ হিসাবে তাদের পক্ষে এত সুবিধাজনক আর কিছুই হতে পারে না। কিন্তু আমি

আর আমার কচি মামাতো ভাইকে আর ইমপান করবে না। "

তারপরে মিস্টার বেনেটের দিকে ফিরে তিনি নিজেকে তার বিরোধী হিসাবে উপস্থাপন করলেন

ব্যাকগ্যামন মিঃ বেনেট চ্যালেঞ্জটি গ্রহণ করেছিলেন, পর্যবেক্ষণ করে যে তিনি খুব অভিনয় করেছেন

মেয়েদের তাদের স্বল্প পরিবেশনায় বিনোদন দেওয়ার জন্য বুদ্ধিমানের সাথে। মিসেস বেনেট এবং তার

মেয়েরা লিডিয়ায় বাধার জন্য সবচেয়ে নাগরিকভাবে ক্ষমা চেয়েছিলেন এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে এটি

যদি সে তার বইটি আবার চালু করে তবে আবার দেখা উচিত নয়; কিন্তু মিঃ কলিনস, পরে

তাদের আশ্বস্ত করে যে তিনি তার ছোট চাচাত ভাইকে কোনও অনিচ্ছার জন্ম দিয়েছেন এবং কখনও বিরক্তি প্রকাশ করবেন না

কোনও প্রতিক্রিয়া হিসাবে তার আচরণ, মিস্টার বেনেটের সাথে নিজেকে অন্য টেবিলে বসেছে,

এবং ব্যাকগ্যামন জন্য প্রস্তুত।

________________________________________

পৃষ্ঠা 63

15 অধ্যায়

মিঃ কলিনস কোনও বুদ্ধিমান মানুষ ছিলেন না, এবং প্রকৃতির ঘাটতি কিন্তু ছিল

শিক্ষা বা সমাজ দ্বারা সামান্য সহায়তা; তার জীবনের বৃহত্তম অংশ হয়েছে

নিরক্ষর এবং কৃপণভাবে বাবার নির্দেশনায় ব্যয় করেছেন; এবং যদিও তিনি

একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের অন্তর্গত, তিনি কেবল প্রয়োজনীয় শর্তাদি রেখেছিলেন,

এটি কোনও কার্যকর পরিচিতি গঠন ছাড়া। যে পরাধীনতায় তার বাবা

তাকে উত্থাপিত করেছিল তাকে প্রথমে বিনীতভাবে বিনীত করে তুলেছিল; কিন্তু এটা

দুর্বল মাথার আত্ম-গৌরব দ্বারা বাস করা এখন ভাল চুক্তি ছিল

অবসর, এবং প্রাথমিক এবং অপ্রত্যাশিত সমৃদ্ধির পরিণতি অনুভূতি। ক

ভাগ্যবান সুযোগ তাকে লেডি ক্যাথরিন ডি বোর্গে সুপারিশ করেছিল যখন

হানসফোর্ডের বসবাস শূন্য ছিল; এবং তিনি তার উচ্চ পদে যে সম্মান অনুভব করেছিলেন,

এবং তার পৃষ্ঠপোষকতা হিসাবে তার শ্রদ্ধা, খুব ভাল মতামত মিশ্রিত

তিনি নিজেই একজন ধর্মযাজক হিসাবে তাঁর কর্তৃত্বকে এবং একজন ট্রাক্টর হিসাবে তার অধিকার তাকে তৈরি করেছিলেন

পুরোপুরি গর্ব এবং অপ্রচলতা, স্ব-গুরুত্ব এবং নম্রতার মিশ্রণ।

এখন একটি ভাল বাড়ি এবং যথেষ্ট উপার্জন পাওয়ায় তিনি বিয়ে করার ইচ্ছা করেছিলেন;

এবং লংবর্ন পরিবারের সাথে পুনর্মিলন করার জন্য তাঁর এক স্ত্রী রেখেছিলেন,

যেমন তিনি কন্যাদের মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার অর্থ দিয়েছিলেন, যদি তিনি তাদের দেখতে সুদর্শন এবং হন

স্বাচ্ছন্দ্যময় কারণ তারা সাধারণ প্রতিবেদন দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল। এটিই ছিল তাঁর পরিকল্পনা

বাবার সম্পত্তির উত্তরাধিকার সূত্রে — প্রায়শ্চিত্তের amend সংশোধন করে; এবং তিনি এটি একটি ভাবেন

যোগ্যতা এবং উপযুক্ততার পূর্ণ এবং অত্যধিক উদার এবং

নিজের পক্ষ থেকে হতাশ

তাঁর পরিকল্পনাগুলি সেগুলি দেখার ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়নি। মিস বনেটের মনোরম মুখ তার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে confirmed

সিনিয়রটির কারণে যা হয়েছিল তার সমস্ত মতামত দেখেছে এবং প্রতিষ্ঠিত করেছে; এবং

প্রথম সন্ধ্যায় তিনি তার নিষ্পত্তি পছন্দ ছিল। পরের দিন সকালে,

একটি পরিবর্তন করেছেন; মিসেস বেনেটের সাথে এক ঘন্টা চেষ্টার এক চতুর্থাংশের জন্য

প্রাতঃরাশের আগে, তাঁর পার্সোনেজ-হাউস দিয়ে শুরু একটি কথোপকথন এবং

প্রাকৃতিকভাবে তার আশা-আকাঙ্ক্ষার দিকে নিয়ে যাওয়া, যাতে কোনও উপপত্নীর সন্ধান পাওয়া যায়

ল্যাংবর্ন-এ, তাঁর থেকে উত্পাদিত, খুব অভিযোগকারীর হাসি এবং সাধারণ মাঝে

উত্সাহ, খুব জেনের বিরুদ্ধে তিনি একটি সতর্কতা স্থির করেছিলেন। "তার হিসাবে

কনিষ্ঠ কন্যারা, তিনি তাঁর কথাটি বলতে পারেন নি — তিনি ইতিবাচকভাবে পারেন না

উত্তর-কিন্তু সে করা হয়নি জানি কোন পূর্বসংস্কার এর; তার বড় মেয়ে, তিনি

________________________________________

পৃষ্ঠা 64

অবশ্যই কেবল উল্লেখ করতে হবে — তিনি অনুভব করেছেন যে এটি তার প্রতি ইঙ্গিত দেওয়া দায়িত্বে রয়েছে, সম্ভবত খুব সম্ভবত

শীঘ্রই নিযুক্ত। "

মিঃ কলিন্সের কেবল জেন থেকে এলিজাবেথ-এ পরিবর্তন হতে হয়েছিল। এটি শীঘ্রই সম্পন্ন হয়েছিল

- মিসেস বেনেট আগুন নেভানোর সময় হয়ে গেলেন। জেনের সমান পাশে এলিজাবেথ

জন্ম এবং সৌন্দর্য, অবশ্যই তার সফল।

মিসেস বেনেট ইঙ্গিতটি সঞ্চারিত করেছিলেন, এবং বিশ্বাস করেছিলেন যে খুব শীঘ্রই তার দু'টি আসতে পারে

কন্যারা বিবাহিত; আর সেই দিনটির কথা বলতে তিনি সহ্য করতে পারেননি

আগে এখন তার ভাল দান উচ্চ ছিল।

ম্যারিটনে পায়ে হেঁটে লিয়াদের অভিপ্রায় ভোলেনি; বাদে প্রত্যেক বোন

মেরি তার সাথে যেতে রাজি হয়েছিল; এবং মিঃ কলিন্স তাদের অনুরোধে উপস্থিত ছিলেন

মিঃ বেনেট, যিনি তাকে থেকে মুক্তি পেতে সবচেয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন এবং তার লাইব্রেরিটিও আছে

নিজেই; সেখানে কোলিন্স সকালের নাস্তার পরে তাঁর অনুসরণ করেছিলেন; এবং সেখানে তিনি

অবিরত থাকবে, নামের মধ্যে সবচেয়ে বড় ফলিয়োগুলির সাথে জড়িত

সংগ্রহ, কিন্তু সত্যিই মিস্টার বেনেটের সাথে তাঁর বাড়ির সামান্য বিরতি নিয়ে কথা বলছেন এবং

হানসফোর্ডের বাগান মিঃ বেনেটকে এ জাতীয় ক্রিয়াকলাপ অত্যধিকভাবে বিযুক্ত করে। তার মধ্যে

তিনি সবসময় অবসর এবং প্রশান্তির বিষয়ে নিশ্চিত ছিলেন; এবং যদিও প্রস্তুত,

যেমনটি তিনি এলিজাবেথকে বলেছিলেন, মূর্খতার সাথে দেখা করতে এবং সদাপ্রভুর অন্য ঘরে ce

বাড়ি, তিনি সেখান থেকে তাদের মুক্ত হতে ব্যবহৃত হয়েছিল; তাঁর নাগরিকতা সবচেয়ে বেশি ছিল

মিঃ কলিন্সকে তাঁর মেয়েদের তাদের পদচারণায় যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে অনুরোধ করুন; এবং মি।

কলিন্স আসলে একজন পাঠকের চেয়ে ওয়াকারের পক্ষে অনেক বেশি ভাল লাগানো ছিল অত্যন্ত চূড়ান্ত

তার বড় বই বন্ধ করে খুশি, এবং যেতে।

তাঁর পক্ষে দুর্বোধ্য লক্ষণ এবং তাঁর চাচাত ভাইদের দেওয়ানি সমাগম, তাদের

তারা ম্যারিটনে প্রবেশ পর্যন্ত সময় পার হয়ে গেল। ছোটদের মনোযোগ ছিল

তারপরে আর কোনও লাভ হবে না । তাদের চোখ তত্ক্ষণাত ঘুরে বেড়াচ্ছিল

অফিসারদের সন্ধানে রাস্তায়, এবং খুব স্মার্ট বোনেটের চেয়ে কম কিছুই নয়

প্রকৃতপক্ষে, বা কোনও দোকানের উইন্ডোতে সত্যই নতুন একটি মসলিন তাদের স্মরণ করতে পারে।

তবে প্রত্যেক মহিলার মনোযোগ খুব শীঘ্রই এক যুবকের হাতে ধরা পড়েছিল, যার তারা

এর আগে কখনও দেখা হয়নি, বেশিরভাগ ভদ্রলোকের মতো, অন্যের সাথে হাঁটছিলেন

অন্যদিকে অফিসার। অফিসার ছিলেন খুব মিঃ ডেনি

লন্ডন থেকে যার প্রত্যাবর্তনের বিষয়ে লিডিয়া জিজ্ঞাসা করতে এসেছিল এবং সে মাথা নত করে

তারা পাস করেছে সবাই অপরিচিত ব্যক্তির বায়ুতে আঘাত পেয়েছিল, সবাই আশ্চর্য হয়েছিল যে সে কে পারে

থাকা; এবং কিটি এবং লিডিয়া, এটি সন্ধানের জন্য সম্ভব হলে নির্ধারিত হয়ে পথটি এগিয়ে নিয়ে যায়

বিপরীতে দোকানে কিছু চাওয়ার ভান করে রাস্তা, এবং

ভাগ্যক্রমে সবেমাত্র ফুটপাথ লাভ হয়েছিল যখন দুই ভদ্রলোক, ফিরে গেলেন,

একই জায়গায় পৌঁছেছে। মিঃ ডেনি তাদের সরাসরি সম্বোধন করেছিলেন, এবং অনুরোধ করেছিলেন

তাঁর বন্ধু মিঃ উইকহ্যামের সাথে পরিচয় করানোর অনুমতি, যিনি তাঁর সাথে ফিরে এসেছিলেন

শহর থেকে একদিন আগে, এবং তিনি এই বলে কমিশন গ্রহণ করেছিলেন বলে খুশি হয়েছিলেন

তাদের কর্পস এটি ঠিক যেমনটি হওয়া উচিত ছিল; যুবকটি কেবল চেয়েছিল for

________________________________________

পৃষ্ঠা 65

তাকে পুরোপুরি কমনীয় করতে রেজিমেন্টালগুলি। তার চেহারা ছিল ব্যাপকভাবে

তার অনুগ্রহ; তার সৌন্দর্যের সমস্ত সেরা অংশ ছিল, একটি দুর্দান্ত মুখোমুখি, একটি ভাল চিত্র,

এবং খুব মনোরম ঠিকানা। পরিচয়টি তাঁর পাশেই এ

কথোপকথনের সুখী প্রস্তুতি the একই সময়ে একটি প্রস্তুতি পুরোপুরি সঠিক

এবং নির্দয়; এবং পুরো দলটি এখনও দাঁড়িয়ে এক সাথে কথা বলছিল

খুব সম্মতভাবে, যখন ঘোড়ার আওয়াজ তাদের নোটিশ আকর্ষণ করে, এবং ডারসি এবং

রাস্তায় নেমে বিংলিকে দেখা গেছে। মহিলার পার্থক্য উপর

গ্রুপ, দুই ভদ্রলোক সরাসরি তাদের দিকে এসেছিলেন, এবং স্বাভাবিক শুরু করলেন

সভ্যতা বিংলি ছিলেন প্রধান মুখপাত্র, এবং মিস বেনেট প্রিন্সিপাল

অবজেক্ট তিনি তখন বলেছিলেন, অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে লংবর্ন যাওয়ার পথে তিনি ছিলেন

তার পরে. মিঃ ডারসি একটি ধনুকের সাহায্যে এটি সংযুক্ত করেছিলেন এবং এটি নির্ধারণ করতে শুরু করেছিলেন

এলিজাবেথের দিকে চোখ ফেরাতে হবে না, যখন হঠাৎ করে তারা তাকে দেখেছিল

অপরিচিত, এবং এলিজাবেথ ঘটছে উভয়ের মুখ দেখে

একে অপরের দিকে তাকিয়ে, সভার প্রভাব দেখে সমস্ত অবাক হয়েছিল। দুটোই

রঙ বদলেছে, একজনকে সাদা দেখাচ্ছিল, অন্যটি লাল। মিঃ উইকহাম, কয়েক পরে

মুহুর্তগুলি, তার টুপিটি স্পর্শ করেছিল — এমন একটি অভিবাদন যা মিস্টার ডার্সি ফিরে আসার জন্য সবেমাত্র প্রেরণ করেছিলেন।

এর অর্থ কী হতে পারে? এটা কল্পনা করা অসম্ভব ছিল; ইহা ছিল

অসম্ভব জানার ইচ্ছা নেই।

আর এক মিনিটের মধ্যে মিঃ বিংলি, তবে কি লক্ষ্য করা যায় না বলে মনে হয়েছে

পাস, ছুটি নিয়ে এবং তার বন্ধুর সাথে চলা।

মিঃ ডেনি এবং মিঃ উইকহাম যুবতী মহিলাদের সাথে মিঃ এর দরজায় গেলেন

ফিলিপের বাড়ি, এবং তারপরে তাদের ধনুক তৈরি, মিস লিডিয়া চাপ দেওয়া সত্ত্বেও

শ্রীমতি ফিলিপস নিক্ষেপ করা সত্ত্বেও তাদের আসার অনুরোধ জানানো হয়েছে

পার্লার উইন্ডো উপরে এবং জোরে জোরে আমন্ত্রণ দ্বিতীয়।

মিসেস ফিলিপস তার ভাতিজিকে দেখে সর্বদা খুশি হন; এবং তাদের মধ্যে দু'জন বড়

সাম্প্রতিক অনুপস্থিতি, বিশেষভাবে স্বাগত জানায় এবং তিনি অধীর আগ্রহে তাকে প্রকাশ করেছিলেন

তাদের হঠাৎ দেশে ফিরে অবাক, যা তাদের নিজস্ব গাড়ী ছিল না

সেগুলি এনেছে, সে যদি কিছুই না করে তবে সে সম্পর্কে কিছুই জানা উচিত ছিল

রাস্তায় মিঃ জোন্সের শপ ছেলেটি দেখুন, যিনি তাকে বলেছিলেন যে তারা তা করবে না

নেদারফিল্ডে আর কোনও খসড়া প্রেরণ করুন কারণ মিস বেনেটস এসেছিল

দূরে, যখন জেনের পরিচয় দিয়ে মিঃ কলিন্সের প্রতি তাঁর নাগরিকত্ব দাবি করা হয়েছিল

তাকে. তিনি তাকে তার খুব ভাল ভদ্রতার সাথে গ্রহণ করেছিলেন, যার সাথে তিনি ফিরে এসেছিলেন

আরও অনেক কিছু, তার পূর্বের পরিচয় ছাড়াই, তার অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি

তার সাথে, যা সে নিজেকে চাটুকারে সাহায্য করতে পারেনি, তবে তা ন্যায়সঙ্গত হতে পারে

যুবতী মহিলার সাথে তাঁর সম্পর্কের দ্বারা যারা তাকে তার নজরে পরিচয় করিয়ে দেয়। জনাবা.

ফিলিপস ভাল প্রজনন এরকম একটি অতিরিক্ত দ্বারা বিস্মিত হয়েছিল; কিন্তু তার

এক অপরিচিত ব্যক্তির চিন্তাভাবনা খুব শীঘ্রই উদ্দীপনা এবং দ্বারা শেষ করে দেওয়া হয়েছিল

অন্য সম্পর্কে অনুসন্ধান; যার মধ্যে, তবে তিনি কেবল তার ভাগ্নিজাকে কী বলতে পারতেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 66

তারা ইতিমধ্যে জানতে পেরেছিল যে মিঃ ডেনি তাকে লন্ডন থেকে নিয়ে এসেছিলেন এবং তিনিও

অ্যাশায়ারে লেফটেন্যান্ট কমিশন থাকার কথা। সে দেখছিল

তিনি তাকে শেষ ঘন্টা বলেছিলেন, তিনি যখন রাস্তায় উঠে এবং নিচে নামছিলেন, এবং মি।

উইকহাম হাজির, কিটি এবং লিডিয়া অবশ্যই অবিরত থাকত

দখল, কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে উইন্ডোজ পাসের কয়েকটি ছাড়া আর কেউই পাস করেনি

অফিসাররা, যারা অপরিচিত লোকের সাথে তুলনা করে “বোকা,

অসম্মতিযুক্ত ফেলো তাদের মধ্যে কয়েকজন ফিলিপেসের পরের খাবারের সাথে খেতে হয়েছিল

দিন, এবং তাদের খালা তার স্বামীকে মিঃ উইকহ্যামের সাথে ফোন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, এবং

তাকে একটি আমন্ত্রণও দিন, যদি লংবর্ন থেকে পরিবার আসে would

সন্ধ্যা এটির সাথে একমত হয়েছিল, এবং মিসেস ফিলিপস প্রতিবাদ করেছিলেন যে তাদের একটি হবে

লটারির টিকিটের দুর্দান্ত আরামদায়ক গোলমাল খেলা, এবং খানিকটা গরম খাবার

পরে। এইরকম আনন্দের প্রত্যাশা খুব উত্সাহী ছিল এবং তারা এতে ভাগ হয়ে গেল

পারস্পরিক ভাল আত্মার। মিঃ কলিন্স ঘরটি ছেড়ে দেওয়ার জন্য তার ক্ষমা প্রার্থনার পুনরাবৃত্তি করেছিলেন এবং

উদাসীন নাগরিকতার সাথে আশ্বাস দেওয়া হয়েছিল যে তারা নিখুঁতভাবে অযাচিত।

তারা যখন বাড়ি যাচ্ছিল, এলিজাবেথ জেনের সাথে যা যা দেখেছিল তার সাথে সম্পর্কিত

দুই ভদ্রলোকের মধ্যে; তবে জেনের পক্ষ থেকে বা কোনও পক্ষই রক্ষিত হত

উভয়ই, যদি তারা ভুল হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল, তিনি আর এরকম ব্যাখ্যা দিতে পারতেন না

তার বোনের চেয়ে আচরণ

মিঃ কলিনস ফিরে আসার সময় অত্যন্ত প্রশংসিত মিসেস বেনেটকে মিসেসের প্রশংসা করে

ফিলিপসের শিষ্টাচার এবং ভদ্রতা। তিনি এর প্রতিবাদ করেছিলেন, লেডি ক্যাথরিন ছাড়া আর

তার মেয়ে, তিনি আর মার্জিত মহিলা কখনও দেখেনি; কারণ সে কেবল ছিল না

তাকে অত্যন্ত সুশীলতার সাথে গ্রহণ করে, কিন্তু এমনকি স্পষ্টতই তাকে তার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করে

পরের সন্ধ্যায় আমন্ত্রণ, যদিও তার আগে একেবারে অজানা।

তাঁর ধারণা, কিছু তাদের সাথে তার সংযোগের জন্য দায়ী করা যেতে পারে তবে এখনও

তিনি তাঁর জীবনের পুরো সময়টিতে এত মনোযোগের সাথে দেখা করেন নি।

________________________________________

পৃষ্ঠা 67

অধ্যায় 16

তরুণদের তাদের খালার সাথে জড়িত থাকার বিষয়ে কোনও আপত্তি না জানায়,

এবং মিঃ এবং মিসেস বেনেটকে এককভাবে ছেড়ে যাওয়ার জন্য মিঃ কলিন্সের সমস্ত পদক্ষেপ

সন্ধ্যায় তার সফরের সময় সর্বাধিক ধীরে ধীরে প্রতিরোধ করা হয়েছিল, কোচ তাকে জানিয়েছিলেন এবং

মেরিটনের উপযুক্ত সময়ে তাঁর পাঁচ চাচাত ভাইকে; এবং মেয়েদের আনন্দ ছিল

শুনে, তারা যখন ড্রয়িংরুমে প্রবেশ করল, মিঃ উইকহাম তাদের গ্রহণ করেছিলেন

চাচার আমন্ত্রণ, এবং তখন বাড়িতে ছিল।

যখন এই তথ্য দেওয়া হয়েছিল, এবং তারা সবাই তাদের আসন গ্রহণ করেছিল, মি।

কলিন্স তার চারপাশে তাকানোর এবং প্রশংসা করার অবসরে ছিলেন, এবং তিনি এতটা হতবাক হয়েছিলেন

অ্যাপার্টমেন্টের আকার এবং আসবাবের সাথে, তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি প্রায় হতে পারেন

নিজেকে রোজিংয়ের গ্রীষ্মের প্রাতঃরাশের প্রাতঃরাশিতে ভাবেন; ক

তুলনা যা প্রথমে খুব বেশি তৃপ্তি প্রকাশ করে নি; কিন্তু যখন মিসেস

ফিলিপস তাঁর কাছ থেকে বুঝতে পেরেছিলেন রোজিংস কী এবং এর স্বত্বাধিকারী কে ছিলেন

যখন সে কেবল একজন লেডি ক্যাথরিনের বর্ণনা শুনেছিল

অঙ্কনকক্ষগুলি, এবং দেখতে পেল যে চিমনি-টুকরাটির একা আটশো টাকা খরচ হয়েছিল

পাউন্ড, তিনি প্রশংসা সমস্ত শক্তি অনুভূত, এবং খুব কমই বিরক্তি হবে

গৃহকর্মীর ঘরের সাথে একটি তুলনা

তার সাথে লেডি ক্যাথরিন এবং তাঁর ম্যানশনের সমস্ত মহিমা বর্ণনা করে

নিজের নম্র আবাস এবং উন্নতিগুলির প্রশংসা করার জন্য মাঝেমধ্যে বিচক্ষণতা

এটি প্রাপ্ত ছিল, ভদ্রলোকরা তাদের যোগদান না করা পর্যন্ত তিনি আনন্দের সাথে নিযুক্ত ছিলেন; এবং

তিনি মিসেস ফিলিপসে খুব মনোযোগী শ্রোতা পেয়েছিলেন, যার মতামত তার

তিনি যা শুনেছিলেন তার ফলস্বরূপ বেড়েছে এবং কে এই সমস্ত কেনার সমাধান করছে

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার প্রতিবেশীদের মধ্যে। মেয়েদের কাছে, কার কথা শুনতে পেল না

তাদের চাচাতো ভাই, এবং যার কাছে যন্ত্রের জন্য ইচ্ছা ছাড়া কিছুই করার ছিল না, এবং

ব্যবধানে ম্যানটেলপিসে চিনের নিজস্ব উদাসীন অনুকরণগুলি পরীক্ষা করুন

অপেক্ষা খুব দীর্ঘ হাজির। যদিও শেষ পর্যন্ত শেষ হয়েছিল। ভদ্রলোকরা করেছিলেন

নিকটবর্তী হয়ে, এবং যখন মিঃ উইকহাম ঘরে walkedুকলেন, এলিজাবেথ অনুভব করলেন যে সে

সবচেয়ে ছোট তাকে নিয়ে আগে কখনও তাকে দেখেনি বা তার কথা ভেবে দেখেনি

অযৌক্তিক প্রশংসা ডিগ্রি। শশার অফিসাররা ছিলেন সাধারণভাবে

খুব বিশ্বাসযোগ্য, ভদ্রলোকের মতো সেট এবং তাদের মধ্যে সেরা উপস্থিত ছিলেন

দল; তবে মিঃ উইকহাম ব্যক্তিগতভাবে, পরিচর্যায়, বাতাসে তাদের চেয়ে অনেক বেশি ছিলেন,

________________________________________

পৃষ্ঠা 68

এবং পদব্রজে ভ্রমণকারী, স্টাফ কাকা ফিলিপসের চেয়ে তারা উন্নত ছিল,

শ্বাস পোর্ট ওয়াইন, যারা ঘরে তাদের অনুসরণ।

মিঃ উইকহাম ছিলেন সেই সুখী মানুষ, যার প্রতি প্রায় প্রতিটি মহিলা চোখ ছিল

পরিণত হয়েছিল, এবং এলিজাবেথ হলেন সুখী মহিলা, যার দ্বারা তিনি অবশেষে নিজেকে বসলেন;

যদিও তিনি তাৎক্ষণিকভাবে কথোপকথনে পড়ে গিয়েছিলেন সেভাবে সম্মত

এটি কেবল একটি আর্দ্র রাত হিসাবেই ছিল, তাকে অনুভব করেছিল যে সাধারণ, সবচেয়ে দুর্বল,

বেশিরভাগ থ্রেডবারের বিষয়টিকে স্পিকারের দক্ষতার দ্বারা আকর্ষণীয় করে দেওয়া যেতে পারে।

মিঃ উইকহাম এবং অফিসার হিসাবে মেলার বিজ্ঞপ্তির জন্য এই জাতীয় প্রতিদ্বন্দ্বী সহ, মি।

কলিন্স মনে হচ্ছিল তুচ্ছতায় ডুবে গেছে; যুবতী মহিলাদের তিনি অবশ্যই ছিলেন

কিছুই না; তবে তিনি এখনও অন্তর অন্তর মিসেস ফিলিপসে এক দয়াবান শ্রোতা ছিলেন, এবং ছিলেন

তার সজাগতা, সবচেয়ে প্রচুর পরিমাণে কফি এবং মাফিন দিয়ে সরবরাহ করা। যখন

কার্ড-টেবিলগুলি বসানো হয়েছিল, তার পরিবর্তে বসার মাধ্যমে তার প্রতি দায়বদ্ধ হওয়ার সুযোগ হয়েছিল

নিচে শিস দিতে।

তিনি বলেছিলেন, “আমি বর্তমানে খেলাগুলির খুব কমই জানি, তবে আমি উন্নতি করতে পেরে খুশি হব

নিজেই, আমার জীবনে পরিস্থিতির জন্য - "মিসেস ফিলিপস তার জন্য খুব খুশি হয়েছিল

সম্মতি, কিন্তু তার কারণ জন্য অপেক্ষা করতে পারে না।

মিঃ উইকহাম শিসে বাজেনি, এবং প্রস্তুত আনন্দিত হয়ে সে গ্রহণ করেছিল

এলিজাবেথ এবং লিডিয়ার মধ্যে অন্য টেবিল। প্রথমে বিপদ মনে হয়েছিল

লিডিয়া তাকে পুরোপুরি জড়িয়ে ধরে, কারণ তিনি অত্যন্ত দৃ determined় বক্তৃতা করেছিলেন; কিন্তু হচ্ছে

একইভাবে লটারির টিকিটের অত্যন্ত শখ, তিনি শীঘ্রই এতে খুব আগ্রহী হয়ে উঠলেন

গেমটি, বেটস তৈরি করতে এবং পুরষ্কারের পরে মনোযোগ দেওয়ার জন্য উচ্চারণে আগ্রহী

বিশেষ করে কারও জন্য গেমের সাধারণ দাবির জন্য অনুমতি দিচ্ছেন, মি।

উইকহাম তাই এলিজাবেথের সাথে কথা বলার অবসরে ছিলেন এবং তিনি খুব ইচ্ছুক ছিলেন

তাকে শুনতে, যদিও তিনি প্রধানত শুনতে চেয়েছিলেন তিনি হওয়ার আশা করতে পারেন নি

বলেছেন — মিঃ ডার্সির সাথে তাঁর পরিচিতির ইতিহাস। সে সাহসও করেনি

যে ভদ্রলোক উল্লেখ। তার কৌতূহল অবশ্য অপ্রত্যাশিতভাবে মুক্তি পেয়েছিল। জনাব.

উইকহাম নিজেই এই বিষয়টির সূচনা করেছিলেন। তিনি খোঁজ নিয়েছিলেন নেদারফিল্ড কতটা দূরে

ম্যারিটন; এবং, তার উত্তর পাওয়ার পরে, সংকোচজনকভাবে জিজ্ঞাসা করলেন কত দিন

মিঃ ডারসি সেখানেই ছিলেন।

"প্রায় এক মাস," এলিজাবেথ বলেছিলেন; এবং তারপরে, বিষয়টি ছাড়তে রাজি নয়,

যোগ করা হয়েছে, "তিনি ডার্বিশায়ারের খুব বড় সম্পত্তির একজন মানুষ, আমি বুঝতে পারি” "

"হ্যাঁ," জনাব উইকহাম জবাব দিলেন; “তাঁর সম্পত্তি এখানে এক মহীয়ান আছে। একটি পরিষ্কার দশ

বার্ষিক হাজার আপনি আরও সক্ষম কোনও ব্যক্তির সাথে দেখা করতে পারেন নি

আমার চেয়ে আপনাকে সেই মাথার উপরে নির্দিষ্ট তথ্য দিচ্ছি, কারণ আমি ছিলাম

আমার শৈশবকাল থেকেই একটি বিশেষ উপায়ে তাঁর পরিবারের সাথে সংযুক্ত। ”

এলিজাবেথ কিন্তু অবাক হয়ে দেখতে পারেন নি।

“মিস বেনেট, যেমনটি দেখার পরে, যেমনটি বলেছেন, আপনি ভালই অবাক হতে পারেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 69

আপনি সম্ভবত, গতকাল আমাদের সভার খুব ঠান্ডা পদ্ধতি। আপনি

মিঃ ডার্সির সাথে অনেক পরিচিত? "

এলিজাবেথ খুব উষ্ণভাবে কেঁদেছিলেন, "আমি যতটুকু হতে চাইছি," ততটুকু চিৎকার করল। “আমি ব্যয় করেছি

তাঁর সাথে একই বাড়িতে চার দিন, এবং আমি তাকে খুব অসম্মত বলে মনে করি। '

উইকহ্যাম বলেছিলেন, “ আমার মতামত দেওয়ার কোনও অধিকার নেই

বা অন্যথায়. আমি একটি গঠনের যোগ্য নই। আমি তাকে অনেক দীর্ঘ এবং খুব চিনি

সুষ্ঠু বিচারক হওয়া ভাল। আমার পক্ষে নিরপেক্ষ হওয়া অসম্ভব । তবে আমি বিশ্বাস করি আপনার

তাঁর অভিমত সাধারণভাবে অবাক করে would এবং সম্ভবত আপনি তা প্রকাশ করবেন না

অন্য কোথাও বেশ শক্তভাবে। এখানে আপনি নিজের পরিবারে আছেন।

“আমার কথাটি শুনে, আমি এখানে কোনও বাড়িতে বলার চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারি না

নেদারফিল্ড ছাড়া পাড়া। হার্টফোর্ডশায়ারে তাকে মোটেই পছন্দ করা হয় না।

প্রত্যেকে তার অহঙ্কারে বিরক্ত। আপনি তাকে আরও অনুকূলভাবে খুঁজে পাবেন না

যে কারও দ্বারা কথা বলা। "

"আমি দুঃখের ভান করতে পারি না," উইকহ্যাম বলেছেন, একটি সংক্ষিপ্ত বাধার পরে, "এটি

তিনি বা যে কোনও লোককে তাদের মরুভূমির বাইরে অনুমান করা উচিত নয়; তবে আমি তাঁর সাথেই আছি

বিশ্বাস করুন এটি প্রায়শই ঘটে না। পৃথিবী তার ভাগ্য দ্বারা অন্ধ হয়ে গেছে এবং

পরিণতি, বা তার উচ্চ এবং চাপিয়ে দেওয়া শিষ্টাচার দ্বারা ভীত এবং কেবল তাকেই দেখে

তিনি দেখতে পছন্দ করেন হিসাবে। "

“আমার তাকেও নেওয়া উচিত, এমনকি আমার সামান্য পরিচিতির উপরও , দুর্বল হয়ে যেতে

মানুষ." উইকহাম কেবল মাথা নেড়েছিল।

"আমি আশ্চর্য," তিনি বলার পরবর্তী সুযোগে বলেছিলেন, "সে সম্ভবত আছে কিনা

এই দেশে থাকতে হবে।

“আমি মোটেই জানি না; কিন্তু আমি যখন ছিলাম তখন সে চলে যাবার কিছুই শুনলাম না

নেদারফিল্ড আমি আশা করি যে শশির পক্ষে আপনার পরিকল্পনাগুলি প্রভাবিত হবে না

তার পাড়ায় থাকা। "

"উহু! না Mr. মিঃ ডার্সির দ্বারা চালিত হওয়া আমার পক্ষে নয় । সে যদি ইচ্ছা করে

আমাকে দেখতে এড়ানো , তিনি অবশ্যই যেতে হবে। আমরা বন্ধুত্বপূর্ণ পদে নেই, এবং এটি সর্বদা দেয়

তাঁর সাথে দেখা করতে আমার কষ্ট হচ্ছে, তবে আমি তাকে এড়িয়ে যাওয়ার কোনও কারণ নেই তবে আমি কী করতে পারি

সমস্ত বিশ্বের আগে ঘোষণা করুন, খুব দুর্দান্ত ব্যবহারের ধারণা এবং সবচেয়ে বেদনাদায়ক

তিনি কী সে সম্পর্কে তাঁর আফসোস। তাঁর বাবা মিস বেনেট, প্রয়াত মিঃ ডারসি ছিলেন

সর্বকালের সেরা পুরুষদের মধ্যে একজন, যাঁরা এখনও শ্বাস নিয়েছিলেন, এবং আমার সত্যবাদী বন্ধু ছিল; এবং আমি পারি

কখনই এই জনাব ডার্সির সাথে একাত্ম হবেন না যার দ্বারা আত্মার প্রতি শোক না হয়ে

হাজার টেন্ডার পুনরুদ্ধার। আমার প্রতি তার আচরণ কলঙ্কজনক; কিন্তু

আমি সত্যই বিশ্বাস করি যে আমি তার পরিবর্তে তাকে কিছু এবং সমস্ত কিছু ক্ষমা করতে পারি

আশাগুলি হতাশ করে এবং তার বাবার স্মৃতিচারণ করে ”"

এলিজাবেথ সাবজেক্টের আগ্রহ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং তার সাথে সমস্ত কথা শুনেছিল

হৃদয় তবে এর উপাদেয়তা আরও তদন্তকে বাধা দিয়েছে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 70

মিঃ উইকহাম আরও সাধারণ বিষয়ে কথা বলতে শুরু করেছিলেন, মেরিটন, দ্য

পাড়া, সমাজ, তার এখনও যা কিছু ছিল তা দিয়ে অত্যন্ত সন্তুষ্ট প্রদর্শিত হয়

সৌম্য কিন্তু খুব বুদ্ধিমান বৌদ্ধিকতা সহকারে পরে দেখা এবং কথা বলা।

"এটি স্থির সমাজ, এবং ভাল সমাজের প্রত্যাশা ছিল," তিনি যোগ করেছিলেন, "যা

শশায় প্রবেশের জন্য আমার প্রধান প্রেরণা ছিল। আমি জানতাম এটি সবচেয়ে বেশি হবে

শ্রদ্ধেয়, সম্মতিজনক কর্পস, এবং আমার বন্ধু ডেনি তার দ্বারা আমাকে আরও প্রলুব্ধ করলেন

তাদের বর্তমান কোয়ার্টারের বিবরণ, এবং খুব দুর্দান্ত মনোযোগ এবং দুর্দান্ত

পরিচিতজন ম্যারিটন এগুলি কিনেছিলেন। সোসাইটি, আমার নিজের, এটি আমার পক্ষে প্রয়োজনীয়। আমি

হতাশ মানুষ হয়েছে, এবং আমার আত্মারা একাকীত্ব বহন করবে না। আমার অবশ্যই থাকতে হবে

কর্মসংস্থান এবং সমাজ। একটি সামরিক জীবন আমার উদ্দেশ্য যা ছিল তা নয়, কিন্তু

পরিস্থিতি এখন এটিকে যোগ্য করে তুলেছে। গির্জা কর্তব্য হয়েছে আমার

পেশা — আমাকে চার্চের জন্য উত্থাপিত হয়েছিল এবং আমার এই সময়ে হওয়া উচিত ছিল

সর্বাধিক মূল্যবান জীবনযাপনের অধিকারী, আমরা যদি ভদ্রলোককে খুশী করতাম

এখনই কথা বলছি। "

"প্রকৃতপক্ষে!"

“হ্যাঁ - প্রয়াত মিঃ ডার্সি আমাকে সেরাটির পরবর্তী উপস্থাপনাটি দান করেছিলেন

তার উপহার বাস। তিনি আমার গডফাদার, এবং অত্যধিকভাবে আমার সাথে সংযুক্ত ছিলেন। আমি পারবো না

তার সদয় বিচার করুন। তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন আমার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে সরবরাহ করা, এবং ভেবেছিল তার আছে

ইহা শেষ; কিন্তু জীবিতরা যখন পড়েছিল তখন তা অন্য কোথাও দেওয়া হয়েছিল। '

"শুভ স্বর্গ!" এলিজাবেথ কেঁদেছিল; "কিন্তু কীভাবে যে হতে পারে? কিভাবে তার ইচ্ছা

অবজ্ঞা করা হবে? কেন আপনি আইনগত প্রতিকার নিলেন না? "

“দান করার শর্তে ঠিক তেমন একটি অনানুষ্ঠানিকতা ছিল আমাকে দেওয়ার জন্য

আইন থেকে কোন আশা। কোনও সম্মানিত ব্যক্তি এই উদ্দেশ্য নিয়ে সন্দেহ করতে পারত না, তবে

মিঃ ডারসি এটিকে সন্দেহ করা বা একে নিছক শর্তযুক্ত হিসাবে বিবেচনা করা বেছে নিয়েছিলেন

সুপারিশ, এবং দৃsert়ভাবে জানাতে যে আমি এর দ্বারা সমস্ত দাবি বাজেয়াপ্ত করেছি

অমিতব্যয়, অবিচ্ছিন্নতা short সংক্ষেপে কিছু বা কিছুই। এটি অবশ্যই, যে

দু'বছর আগে জীবনযাত্রা শূন্য হয়ে পড়েছিল, ঠিক যেভাবে আমি এটি ধারণ করার বয়স ছিলাম এবং and

এটি অন্য একজনকে দেওয়া হয়েছিল; এবং এটিও নিশ্চিত যে, আমি দোষ দিতে পারি না

আমি সত্যিই এটি হারাতে প্রাপ্য কিছু করেছেন বলে। আমার একটি গরম আছে,

অসতর্ক মেজাজ, এবং আমি আমার মতামত উচ্চারিত হতে পারে এর তাকে, এবং থেকে তাকে খুব

অবাধে আমি এর চেয়ে খারাপ কিছুই মনে করতে পারি না। তবে আসল বিষয়টি হ'ল আমরা খুব আলাদা ধরণের

মানুষের মধ্যে, এবং তিনি আমাকে ঘৃণা করেন। "

“এটা বেশ হতবাক! তিনি প্রকাশ্যে লাঞ্ছিত হওয়ার দাবিদার। ”

“কিছু সময় বা অন্য সময় সে থাকবে — তবে তা আমার দ্বারা হবে না । যতক্ষণ না আমি তাকে ভুলে যেতে পারি

বাবা, আমি কখনই তাকে অস্বীকার করতে পারি না বা প্রকাশ করতে পারি না । '

এলিজাবেথ তাকে এইরকম অনুভূতির জন্য সম্মানিত করেছিলেন এবং তাকে তার চেয়েও সুন্দর মনে করেছিলেন

তিনি হিসাবে তাদের প্রকাশ করেছেন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 71

"তবে কি," তিনি বিরতি দেওয়ার পরে বলেছিলেন, "তার উদ্দেশ্য কি হতে পারে? কি থাকতে পারে

তাকে এত নিষ্ঠুর আচরণ করতে প্ররোচিত করলেন? ”

“আমার সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ, দৃ determined় সংকল্পবদ্ধ অপছন্দ dis এমন অপছন্দ যা আমি গুণাবলী ছাড়া আর পারি না

কিছুটা হলেও হিংসা করা। প্রয়াত মিঃ ডারসি যদি আমাকে কম পছন্দ করতেন তবে তার পুত্রও হয়ত পারে

আমার সাথে আরও ভাল সহ্য করা হয়েছে; তবে তাঁর বাবার অস্বাভাবিক সংবেদন আমার প্রতি বিরক্ত

তাকে, আমি বিশ্বাস করি, জীবনের খুব প্রথম দিকে। এই ধরণের ধৈর্য ধরতে তাঁর কোনও মেজাজ ছিল না

আমরা যে প্রতিযোগিতায় দাঁড়িয়েছিলাম — প্রায়শই দেওয়া হত এমন পছন্দ

আমাকে."

“আমি মিঃ ডার্সিকে এতটা খারাপ ভাবিনি - যদিও আমি তাকে কখনও পছন্দ করি নি। আমি

তাকে নিয়ে এত অসুস্থ ভাবিনি। আমার মনে হয়েছিল যে সে তাকে ঘৃণা করবে

সহকর্মী সাধারণভাবে, তবে তাকে এ জাতীয় উত্থানের বিষয়ে সন্দেহ করেননি

দূষিত প্রতিশোধ, এরূপ অন্যায়, এ জাতীয় অমানবিকতা ”

কয়েক মিনিটের 'প্রতিফলন পর যদিও, তিনি অব্যাহত, "আমি না মনে রাখবেন তার

নেদারফিল্ডে একদিন গর্ব করা, তার অসন্তোষের অবিচ্ছিন্নতার কথা

একটি ক্ষমা ক্ষিপ্ত হয়। তার স্বভাব অবশ্যই ভয়ঙ্কর হতে পারে। ”

"আমি এই বিষয়ে নিজেকে বিশ্বাস করব না," উইকহাম জবাব দিলেন; “ আমি খুব কমই ন্যায়বান হতে পারি

তাকে."

এলিজাবেথ আবার চিন্তায় গভীর হয়ে পড়েছিলেন এবং কিছুক্ষণ পরে উদ্বিগ্ন হয়ে বলেছিলেন, "মধ্যে চিকিৎসা করা

এইভাবে দেবতা, বন্ধু, তার বাবার প্রিয়! ” সে পারত

থাকবে, যার ফলে যুবক খুব যোগ ", মত আপনি , যার খুব মুখাবয়ব সমর্থন জানাতে পারে

তোমার প্রেমময় হওয়ার জন্য ”- তবে সে নিজেকে সন্তুষ্ট করেছিল,“ এবং একজনকেও যার ছিল

সম্ভবত আপনি শৈশব থেকেই তাঁর সঙ্গী ছিলেন, একসাথে যুক্ত ছিলেন, যেমনটি আমি আপনাকে ভাবি

বলেছিলেন, নিকটতম পদ্ধতিতে! ”

“আমরা একই পার্কে জন্মগ্রহণ করেছি, একই পার্কের মধ্যে; এর বৃহত্তম অংশ

আমাদের যৌবন একত্রে কেটে গেছে; একই বাড়ির বন্দিরা, একই ভাগ করে নিচ্ছে

বিনোদন, একই পিতামাতার যত্নের বিষয়বস্তু। আমার বাবা জীবন শুরু করেছিলেন

আপনার চাচা, মিঃ ফিলিপস, এমন পেশায় credit তবে এত কৃতিত্ব দেখায়

তিনি প্রয়াত মিঃ ডার্সির কাজে লাগানোর জন্য সমস্ত কিছু ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং তাঁর সমস্ত সময় নিবেদিত করেছিলেন

পেম্বারলে সম্পত্তি দেখাশোনার জন্য। তিনি মিঃ দ্বারা সর্বাধিক সম্মানিত

ডারসি, একটি সবচেয়ে অন্তরঙ্গ, গোপনীয় বন্ধু। মিঃ ডারসি প্রায়শই স্বীকার করেছেন

তিনি আমার পিতার সক্রিয় সর্বাধিক বাধ্যবাধকতা অধীনে হতে

সুপারিন্টেন্ডেন্স এবং কখন, আমার বাবার মৃত্যুর ঠিক আগে, মিঃ ডারসি

তাকে আমার সরবরাহ করার জন্য একটি স্বেচ্ছাসেবী প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আমি নিশ্চিত যে তিনি এটি অনুভব করেছেন

তার প্রতি কৃতজ্ঞতার মতো debtণ হতে হবে , আমার প্রতি তাঁর স্নেহের মতো ”

"কি অদ্ভুত!" এলিজাবেথ কেঁদে ফেলল। “কী জঘন্য! আমি আশ্চর্য যে খুব

এই জনাব ডার্সির গর্ব তাকে কেবল আপনার কাছে করেনি! যদি এর চেয়ে ভাল উদ্দেশ্য না হয়,

বেআইনি হওয়ার জন্য তার খুব গর্ব করা উচিত ছিল না - আমার অবশ্যই বেonমানী হওয়া উচিত

________________________________________

পৃষ্ঠা 72

ডাকা."

"এটা হল বিস্ময়কর," আপনি Wickham বললেন, "এর জন্য প্রায় সব তার আঁকা হতে পারে

গর্বিত করা; এবং গর্ব প্রায়ই তার সেরা বন্ধু ছিল। এটি তাকে আরও কাছাকাছি সংযুক্ত করেছে

অন্য কোনও অনুভূতির চেয়ে পুণ্যের সাথে। তবে আমরা আমাদের মধ্যে কেউই ধারাবাহিক নই, এবং এর মধ্যেও

আমার প্রতি তার আচরণ গর্বের চেয়েও দৃ stronger়তর অনুভূতি ছিল। ”

"তার মতো জঘন্য অভিমান কি তাকে কখনও ভাল করতে পারে?"

"হ্যাঁ. এটি প্রায়শই তাকে উদার এবং উদার হতে এবং তার অর্থ অবাধে দিতে পরিচালিত করে,

আতিথেয়তা প্রদর্শন করা, তার ভাড়াটেদের সহায়তা করা এবং দরিদ্রদের মুক্তি দেওয়া। পারিবারিক গর্ব, এবং

পিতামহী অহংকার - কারণ তাঁর বাবা যা করেছিলেন তা নিয়ে তিনি অত্যন্ত গর্বিত। না

তার পরিবারকে অসম্মানিত করা, জনপ্রিয় গুণাবলী থেকে অবনতি দেখাতে বা হারাতে দেখা যায়

পেম্বারলে হাউসের প্রভাব, একটি শক্তিশালী উদ্দেশ্য। তারও আছে

ভ্রাতৃত্বপূর্ণ গর্ব, যা কিছু ভ্রাতৃস্নেহের সাথে তাকে অত্যন্ত দয়ালু করে তোলে

এবং তার বোনের যত্নবান অভিভাবক এবং আপনি শুনতে পাবেন যে তিনি সাধারণত সেই হিসাবে চিৎকার করেছেন

সবচেয়ে মনোযোগী এবং সেরা ভাই। "

"মিস ডারসি কোন ধরণের মেয়ে?"

সে মাথা নাড়ল। “আমার ইচ্ছা যদি আমি তাকে ভালবাসি এটা আমার কথা বলতে ব্যথা দেয়

একটি দারসি অসুস্থ। তবে সে খুব তার ভাইয়ের মতো - খুব, খুব গর্বিত। শিশু হিসাবে,

তিনি স্নেহময় এবং আনন্দদায়ক ছিল, এবং আমার খুব পছন্দ করে; এবং আমি উত্সর্গীকৃত

তার বিনোদন পর ঘন্টা এবং ঘন্টা। তবে সে এখন আমার কাছে কিছুই নয়। সে একজন

সুদর্শন মেয়ে, প্রায় পনেরো বা ষোল, এবং আমি বুঝতে পারি, অত্যন্ত দক্ষ accomp

বাবার মৃত্যুর পর থেকে তার বাড়ি লন্ডনে, যেখানে একজন মহিলা তাঁর সাথে থাকেন,

এবং তার শিক্ষাকে তত্ত্বাবধান করে।

অনেক বিরাম এবং অন্যান্য বিষয়ের অনেক পরীক্ষার পরেও এলিজাবেথ সাহায্য করতে পারেনি

আরও একবার প্রথম দিকে ফিরে, এবং বলছে:

“মিঃ বিংলির সাথে তাঁর ঘনিষ্ঠতায় আমি অবাক! মিঃ বিংলি, কে পারেন

নিজেকে খুব হাস্যকর বলে মনে হচ্ছে, এবং আমি সত্যই বিশ্বাস করি, সত্যই স্নেহযোগ্য, বন্ধুত্বের মধ্যে থাকি

এমন লোকের সাথে? তারা কিভাবে একে অপরের মামলা করতে পারে? আপনি কি মিঃ বিংলেকে চেনেন? "

"একেবারেই না."

“তিনি মিষ্টি স্বভাবের, মায়াময়, মোহনীয় মানুষ ming তিনি জানেন না কী মি।

ডারসি হ'ল।

"সম্ভবত না; তবে মিঃ ডারসি যেখানে খুশি সেখানে খুশি করতে পারেন। তিনি চান না

ক্ষমতা তিনি যদি তার এই সময়ের জন্য উপযুক্ত মনে করেন তবে তিনি একজন রূপান্তরযোগ্য সহচর হতে পারেন।

ফলস্বরূপ যারা তার মোটামুটি সমান তাদের মধ্যে তিনি একজন খুব আলাদা মানুষ

তিনি যা থেকে কম সমৃদ্ধ। তার অহংকার তাকে কখনও ত্যাগ করে না; কিন্তু সাথে

ধনী তিনি উদার-মনের, ন্যায়, আন্তরিক, যুক্তিবাদী, সম্মানিত এবং সম্ভবত

সম্মত - ভাগ্য এবং চিত্রের জন্য কিছু অনুমতি দেয়।

________________________________________

পৃষ্ঠা 73

হুইস্ট পার্টি তার পরেই ব্রেকআপ হয়ে যায়, খেলোয়াড়রা চারদিকে জড়ো হয়েছিল

অন্যান্য টেবিল এবং মিঃ কলিন্স তার কাজিন এলিজাবেথ এবং এর মধ্যে তাঁর স্টেশন নিয়েছিলেন

মিসেস ফিলিপস তাঁর সাফল্য সম্পর্কে সাধারণ অনুসন্ধানগুলি উত্তরোত্তর দ্বারা করা হয়েছিল। এটি ছিল

খুব ভাল ছিল না; তিনি প্রতিটি পয়েন্ট হারিয়েছিলেন; কিন্তু যখন মিসেস ফিলিপস শুরু করলেন

তার পরেই তার উদ্বেগ প্রকাশ করুন, তিনি তাকে আন্তরিক মহাকর্ষের সাথে আশ্বাস দিয়েছিলেন যে এটি

তিনি এই অর্থটিকে নিছক ছোটখাটো হিসাবে বিবেচনা করতেন, তাও সবচেয়ে কম গুরুত্ব ছিল না,

এবং অনুরোধ করেছিল যে সে নিজেকে অস্বস্তি বোধ করবে না।

"আমি ম্যাডাম খুব ভাল করেই জানি," তিনি বলেছিলেন, "যখন লোকেরা কার্ডে বসে থাকে-

টেবিল, তাদের অবশ্যই এই জিনিসগুলির সম্ভাবনা নিতে হবে, এবং আনন্দের সাথে আমি এগুলিতে নেই

পাঁচটি শিলিংকে যে কোনও অবজেক্ট তৈরি করার পরিস্থিতি। নিঃসন্দেহে অনেক আছে

যিনি একই কথা বলতে পারেন নি, তবে লেডি ক্যাথরিন ডি বুরঘকে ধন্যবাদ, আমি আছি

সামান্য বিষয়ে প্রয়োজনীয়তার বাইরে অনেকটা অপসারণ করা হয়েছে। ”

মিঃ উইকহামের দৃষ্টি আকর্ষণ হয়েছিল; এবং মিঃ কলিন্স পর্যবেক্ষণের পরে এ

কয়েক মুহুর্তে, তিনি এলিজাবেথকে নীচু কণ্ঠে জিজ্ঞাসা করলেন তার সম্পর্কটি খুব কি না

ডি বর্গ পরিবারের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত।

তিনি উত্তর দিলেন, “লেডি ক্যাথরিন ডি বর্গ, খুব ইদানীং তাকে জীবিকা নির্বাহ করেছে।

আমি খুব কমই জানি যে কীভাবে জনাব কলিন্সকে তার নোটিশের সাথে প্রথম পরিচয় করা হয়েছিল, তবে তিনি

নিশ্চয়ই তার দীর্ঘকাল জানা ছিল না। "

“আপনি অবশ্যই জানেন যে লেডি ক্যাথরিন ডি বর্গ এবং লেডি অ্যান ডারসি

বোন ছিল; ফলস্বরূপ যে তিনি বর্তমান মিঃ ডার্সির চাচী ”

“না, সত্যিই আমি করিনি। আমি লেডি ক্যাথরিনের সংযোগগুলির কিছুই জানতাম না।

আমি গতকাল এর আগের দিন পর্যন্ত তার অস্তিত্ব সম্পর্কে কখনও শুনিনি ”"

“তাঁর কন্যা মিস ডি বো’র অনেক বড় ভাগ্য হবে এবং তাও

তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি এবং তার চাচাত ভাই দু'টি সম্পদকে এক করে দেবেন। "

এই তথ্যটি এলিজাবেথকে হাসিখুশি করেছিল, কারণ তিনি মিস মিস বিংলির কথা ভেবেছিলেন।

নিরর্থক অবশ্যই তার সমস্ত মনোযোগ হতে হবে, তার প্রতি তার ভালবাসা নিরর্থক এবং অকেজো

বোন এবং তার নিজের প্রশংসা, যদি তিনি ইতিমধ্যে অন্যের জন্য স্ব-নিয়ন্ত্রিত হন।

"জনাব. কলিন্স, "তিনি বলেছিলেন," লেডি ক্যাথরিন এবং তার উভয়েরই উচ্চারণ করেছেন

কন্যা; তবে কিছু সন্দেহ থেকেই তিনি তাঁর মায়ের কথা বলেছিলেন বলে আমি সন্দেহ করি

তার কৃতজ্ঞতা তাকে বিভ্রান্ত করে, এবং তবুও তার পৃষ্ঠপোষকতা হওয়া সত্ত্বেও তিনি একজন

অহংকারী, গর্বিত মহিলা ”

"আমি বিশ্বাস করি যে তিনি উভয়ই একটি দুর্দান্ত ডিগ্রীতে রয়েছেন," উইকহাম জবাব দিলেন; "আমি দেখিনি

বহু বছর ধরে তার, তবে আমি খুব ভাল করে মনে রাখতে পারি যে আমি তাকে কখনই পছন্দ করি নি এবং এটিও তাকে

শিষ্টাচার ছিল স্বৈরাচারী এবং নির্মম। তার সুনাম রয়েছে

অসাধারণ বুদ্ধিমান এবং চতুর; তবে আমি বরং বিশ্বাস করি যে সে তার কিছু অংশ নিয়েছে

তার পদমর্যাদা এবং ভাগ্য থেকে দক্ষতা, তার অধিকারী পদ্ধতি থেকে অংশ এবং

তার ভাগ্নের জন্য অহংকার থেকে বিশ্রাম করুন, যিনি বেছে নিয়েছেন যে প্রত্যেকে এর সাথে সংযুক্ত রয়েছে

________________________________________

পৃষ্ঠা 74

তাঁর প্রথম শ্রেণির বোঝাপড়া হওয়া উচিত।

এলিজাবেথ অনুমতি দিয়েছে যে সে এটির একটি খুব যুক্তিসঙ্গত বিবরণ দিয়েছে, এবং তারা

মধ্যাহ্নভোজ অবধি শেষ না হওয়া পর্যন্ত পারস্পরিক সন্তুষ্টির সাথে একসাথে কথা বলতে থাকুন

কার্ডগুলি এবং বাকী মহিলাগুলিকে মিঃ উইকহ্যামের মনোযোগের অংশীদারদের উপহার দিয়েছেন।

মিসেস ফিলিপসের সપર পার্টের আওয়াজে কোনও কথোপকথন হতে পারে না, তবে

তাঁর শিষ্টাচার তাকে সবার কাছে সুপারিশ করেছিল। তিনি যা বলেছিলেন, ভালই বলা হয়েছিল;

এবং যা কিছু সে করুণার সাথে করল। এলিজাবেথ মাথা পূর্ণ করে চলে গেল

তাকে. তিনি মিঃ উইকহাম এবং তিনি যা বলেছিলেন তা ছাড়া আর কিছুই ভাবতে পারেনি

তার, সমস্ত উপায় বাড়িতে; তবে তার জন্য তাঁর নাম উল্লেখ করারও সময় ছিল না

তারা গিয়েছিল, কারণ লিডিয়া বা মিঃ কলিন্স দুজনেই একবার নীরব ছিলেন না। লিডিয়া কথা বলেছেন

তিনি যে মাছটি হারিয়েছিলেন এবং যে মাছটি তিনি জিতেছিলেন তার অবিচ্ছিন্নভাবে লটারির টিকিট;

এবং মিঃ কলিনস মিঃ এবং মিসেস ফিলিপসের নাগরিকত্ব বর্ণনা করার জন্য, এর প্রতিবাদ জানিয়েছিলেন

তিনি মজাদার শূন্যতায় তার ক্ষতির বিষয়টি বিবেচনা করেননি, সমস্ত থালা বাসনাকে গণনা করেছিলেন

নৈশভোজ, এবং বারবার ভয়ে যে তিনি তার চাচাত ভাইদের ভিড় করেছেন, তার চেয়ে বেশি কিছু বলার ছিল

লংবর্ন হাউসে গাড়ি থামার আগে তিনি ভালভাবে পরিচালনা করতে পারতেন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 75

অধ্যায় 17

পরের দিন জেনের সাথে এলিজাবেথ মিঃ উইকহামের মধ্যে যা যাচ্ছিল

এবং নিজেকে। জেন অবাক ও উদ্বেগের সাথে শুনলেন; সে জানত না কীভাবে

বিশ্বাস করুন যে মিঃ ডারসি মিঃ বিংলির পক্ষে এতটাই অযোগ্য হতে পারে; এবং এখনও, এটি

এই ধরনের মমতাময়ী যুবকের সত্যতা নিয়ে প্রশ্ন করা তাঁর স্বভাবের ছিল না

উইকহাম হিসাবে উপস্থিতি। তার এমন নির্দয়তা সহ্য করার সম্ভাবনা,

তার সমস্ত কোমল অনুভূতি আগ্রহী করার জন্য যথেষ্ট ছিল; এবং তাই কিছুই ছিল না

সম্পন্ন করা হবে, তবে তাদের উভয়ের সম্পর্কে ভালভাবে চিন্তা করা, প্রত্যেকের আচরণের পক্ষে, এবং নিক্ষেপ করা

দুর্ঘটনা বা ভুল অ্যাকাউন্টে যা যা অন্যথায় হতে পারে না

ব্যাখ্যা।

তিনি বলেছিলেন, "তাদের দু'জনেই প্রতারিত হয়েছে, আমি কোনওভাবেই বা অন্যভাবে বলতে সাহস পাই,

যার মধ্যে আমরা কোনও ধারণা তৈরি করতে পারি না। আগ্রহী ব্যক্তিরা সম্ভবত ভুল উপস্থাপনা করেছেন

একে অপরের কাছে সংক্ষেপে, কারণগুলির অনুমান করা আমাদের পক্ষে অসম্ভব

উভয় ক্ষেত্রে প্রকৃত দোষ ছাড়াই তাদের পরিস্থিতিগুলি তাদের বিভ্রান্ত হতে পারে

পাশ

“সত্যিই সত্য; এবং এখন, আমার প্রিয় জেন, আপনি কি বলতে চাইছেন

আগ্রহী ব্যক্তিদের যারা সম্ভবত ব্যবসায়ের বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন? কর

এগুলিও সাফ করুন , বা আমরা কারও সম্পর্কে খারাপ ভাবতে বাধ্য হই। "

“আপনি যতটুকু বেছে বেছে হাসেন তবে আমার মতামত থেকে আপনি আমাকে হাসবেন না।

আমার প্রিয় লিজি, কর তবে বিবেচনা করুন কী জঘন্য আলো এটি মিঃ ডার্সিকে রাখে,

তার বাবার পছন্দের সাথে এমন আচরণ করা, যাকে তার বাবা ছিলেন

প্রদান করার প্রতিশ্রুতি। এটা অসম্ভব. সাধারণ মানবতার কোনও মানুষ না, মানুষও নয়

যার চরিত্রটির জন্য তার কোনও মূল্য ছিল, এটি সক্ষম হতে পারে। তার সবচেয়ে

অন্তরঙ্গ বন্ধুরা কি তার মধ্যে এত বেশি প্রতারিত হয়? উহু! না

“আমি মিস্টার বিংলির উপর চাপিয়ে দেওয়া তার চেয়ে অনেক বেশি সহজে বিশ্বাস করতে পারি

মিঃ উইকহ্যামের নিজের ইতিহাসটি আবিষ্কার করা উচিত যেমন তিনি গত রাতে আমাকে দিয়েছেন;

নাম, তথ্য, অনুষ্ঠান ছাড়া উল্লিখিত সবকিছু। যদি তা না হয় তবে মি।

ডারসি এটির বিরোধিতা করে। এ ছাড়া তাঁর চেহারাতে সত্য ছিল truth

“এটা আসলেই কঠিন — কী ভাবতে হয় তা কেউ জানে না। ”

"মাফ করবেন; কী ভাবতে হবে তা একজন জানে ”'

________________________________________

পৃষ্ঠা 76

তবে জেন কেবলমাত্র একটি পয়েন্টে দৃ on়তার সাথে ভাবতে পারেন - মিঃ বিংলি, যদি তিনি

যখন বিষয়টি চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল, বিষয়টি প্রকাশ্যে আসার পরে অনেক ক্ষতি করতে হবে suffer

দু'জন যুবতীকে ঝোপঝাড় থেকে ডেকে আনা হয়েছিল, যেখানে এটি

কথোপকথনটি হয়েছিল তাদের খুব আগত ব্যক্তির আগমনে যাঁরা ছিলেন

কথা বলা; মিঃ বিংলি এবং তার বোনরা তাদের ব্যক্তিগত আমন্ত্রণ জানাতে এসেছিলেন

নেদারফিল্ডে দীর্ঘ প্রত্যাশিত বলটি, যা নিম্নলিখিতগুলির জন্য স্থির ছিল

মঙ্গলবার। দুই মহিলা তাদের প্রিয় বন্ধুটিকে আবার দেখে আনন্দিত হয়ে একে একে আখ্যায়িত করেছিলেন

বয়স যেহেতু তারা দেখা করেছিল এবং বারবার জিজ্ঞাসা করেছিল যে সে কী করছে?

তাদের বিচ্ছেদ থেকে নিজেকে। পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের প্রতি তারা খুব কম মনোযোগ দিয়েছিল;

মিসেস বেনেটকে যথাসম্ভব এড়ানো, এলিজাবেথকে বেশি কিছু না বলে এবং

অন্যের কাছে কিছুই নয়। তারা শীঘ্রই তাদের আসন থেকে উঠে আবার চলে গেল rising

এমন একটি ক্রিয়াকলাপ যা তাদের ভাইকে অবাক করে দিয়েছিল এবং তাড়াহুড়া করে তাড়াতাড়ি ছুটে চলেছে

মিসেস বেনেটের সভ্যতা থেকে পালাতে

নেদারফিল্ড বলের সম্ভাবনা প্রতিটি মহিলার পক্ষে অত্যন্ত সম্মত ছিল able

পরিবারের. মিসেস বেনেট তার প্রশংসা হিসাবে দেওয়া হিসাবে এটি বিবেচনা করতে বেছে নেওয়া হয়েছে

বড় মেয়ে এবং বিশেষত এর কাছ থেকে আমন্ত্রণ পেয়ে খুশী হয়েছিল

মিঃ বিংলি নিজেই, কোনও আনুষ্ঠানিক কার্ডের পরিবর্তে। জেন নিজেকে চিত্রিত a

তার দুই বন্ধুর সমাজে শুভ সন্ধ্যা, এবং তাদের দৃষ্টিভঙ্গি

ভাই; এবং এলিজাবেথ মিঃ এর সাথে দুর্দান্ত একটি নাচ করে আনন্দিত হয়ে ভাবেন

উইকহ্যাম এবং মিঃ ডার্সির চেহারাতে এবং এর সমস্ত কিছুর নিশ্চয়তা দেখে

আচরণ ক্যাথরিন এবং লিডিয়া দ্বারা প্রত্যাশিত সুখের উপর কম নির্ভর করে

কোনও একক ইভেন্ট, বা কোনও নির্দিষ্ট ব্যক্তি, যদিও সেগুলি প্রতিটি যেমন এলিজাবেথের মতো,

মিঃ উইকহামের সাথে অর্ধেক সন্ধ্যায় নাচ করতে চেয়েছিলেন তিনি কোনওভাবেই ছিলেন না

কেবল সেই অংশীদার যিনি তাদের সন্তুষ্ট করতে পারেন, এবং একটি বল ছিল, যে কোনও হারে, একটি বল। আর যদি

মেরি তার পরিবারকে আশ্বস্ত করতে পেরেছিল যে এর জন্য তার কোনও ঝোঁক নেই।

তিনি বলেন, "যদিও আমি নিজের সকালটা আমার নিজের কাছে রাখতে পারি," এটি যথেষ্ট — আমার মনে হয়

সন্ধ্যা ব্যস্ততার মাঝে মাঝে যোগদানের জন্য কোনও ত্যাগ নয়। সমাজের দাবি আছে

আমাদের সকলের উপর; এবং আমি নিজেকে বিনোদনের অন্তর বিবেচনা করি তাদের মধ্যে একজন বলে মনে করি

এবং বিনোদন সবার জন্য কাম্য।

এই উপলক্ষে এলিজাবেথের প্রফুল্লতা এত বেশি ছিল যে যদিও সে প্রায়শই না

মিঃ কলিন্সের সাথে অযথা কথা বলুন, তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে সহায়তা করতে পারেননি যে তিনি কিনা

মিঃ বিংলির আমন্ত্রণটি গ্রহণ করার উদ্দেশ্যে এবং যদি তিনি তা করেন তবে সে তা করবে কিনা

সন্ধ্যার পরিতোষে যোগ দেওয়া উপযুক্ত মনে করুন; এবং সে বরং অবাক হয়েছিল

তিনি খুঁজে পেতে যে মাথা যে কিছুই বাধা বিনোদনের, এবং খুব দূরে ছিল

আর্চবিশপ, বা লেডি ক্যাথরিন ডি-এর কাছ থেকে ধমক দেওয়া থেকে

বাঘ, নাচের জন্য উত্সাহ দিয়ে।

"আমি কোন মতামতই নয়, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি," তিনি বলেছিলেন, "এটির একটি বল

সম্মানিত, শ্রদ্ধাভাজন যুবক দ্বারা প্রদত্ত, মর্যাদাপূর্ণ, যে কোনও থাকতে পারে

________________________________________

পৃষ্ঠা 77

অশুভ প্রবণতা; আমি নিজেকে নাচাতে আপত্তি থেকে এতটাই দূরে আছি যে, আমি আশা করব

সন্ধ্যার সময় আমার ন্যায্য কাজিনদের হাত ধরে সম্মানিত করা;

এবং আমি প্রথমে দু'জনের জন্য মিস এলিজাবেথকে অনুরোধ করার এই সুযোগটি গ্রহণ করছি

নাচগুলি বিশেষতঃ, আমার পছন্দের ভাই জেনের উপর আমি যে পছন্দটি বিশ্বাস করি সেটিকে দায়ী করা হবে

সঠিক কারণ, এবং তার জন্য কোনও অসম্মান নয়। "

এলিজাবেথ নিজেকে সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করেছিলেন বলে মনে হয়েছিল She

মিঃ উইকহামের সাথে এই খুব নাচের জন্য নিযুক্ত; এবং পরিবর্তে মিঃ কলিনস আছে!

তার সজীবতা আর খারাপ সময় কাটেনি। তবে এর জন্য কোনও সহায়তা হয়নি।

মিঃ উইকহামের সুখ এবং তার নিজের কর্মক্ষমতা কিছুটা বিলম্বিত হয়েছিল, এবং

মিঃ কলিন্সের প্রস্তাবটি যতটা পারত ভাল অনুগ্রহের সাথে গ্রহণ করলেন with সে ছিল না

এটি কোনও কিছুর পরামর্শ দেওয়া ধারণা থেকে তার বীরত্বের সাথে আরও ভালভাবে সন্তুষ্ট

আরও এটি এখন তাকে প্রথম আঘাত করেছিল, যেহেতু তিনি তার বোনদের মধ্যে থেকে নির্বাচিত হয়েছেন

হানসফোর্ড পার্সোনেজের উপপত্নী হওয়ার যোগ্য এবং এটি গঠনে সহায়তা করার যোগ্য

আরও যোগ্য দর্শকের অভাবে রোজিংসে চতুষ্কোণ টেবিল। শীঘ্রই ধারণা

দৃiction় বিশ্বাসের কাছে পৌঁছেছিলেন, যখন তিনি নিজের প্রতি তার ক্রমবর্ধমান সভ্যতা পর্যবেক্ষণ করেছেন,

এবং তার বুদ্ধি এবং প্রাণবন্ততার প্রশংসায় তাঁর ঘন ঘন প্রচেষ্টা শুনেছি; এবং

যদিও তার কমনীয়তার এই প্রভাব দ্বারা নিজেকে সন্তুষ্ট করার চেয়ে আরও অবাক করা হয়েছে, এটি ছিল

তার মা তাকে বুঝতে দেওয়ার খুব বেশি আগে তার সম্ভাবনাটি

বিবাহে অত্যন্ত অমায়িক ছিল তার । এলিজাবেথ অবশ্য বেছে নেননি

ইঙ্গিতটি গ্রহণ করুন, ভাল করেই সচেতন যে একটি গুরুতর বিতর্ক অবশ্যই হবে be

কোন উত্তর। মিঃ কলিন্স হয়ত অফারটি কখনই করতে পারেননি এবং যতক্ষণ না তিনি করেছিলেন, এটি অকেজো ছিল

তাকে নিয়ে ঝগড়া করা।

যদি নেদারফিল্ড বল না তৈরি করা হয় তবে তার চেয়ে কম বয়সী the

মিস বেনেটস এই সময় থেকে খুব করুণ অবস্থায় থাকত

আমন্ত্রণের দিনটি, বলের দিন পর্যন্ত, বৃষ্টির এমন উত্তরাধিকার ছিল

একবার ম্যারিটনে তাদের হাঁটাচলা রোধ করেছিল। কোনও মাসি, কোনও অফিসার, কোনও সংবাদ হতে পারে না

নেদারফিল্ডের জন্য খুব জুতো-গোলাপগুলি প্রক্সি দিয়ে পেয়েছিল sought এমন কি

এলিজাবেথ আবহাওয়ায় তার ধৈর্য সম্পর্কে কিছু পরীক্ষা খুঁজে পেয়েছেন যা পুরোপুরি

মিঃ উইকহামের সাথে তাঁর পরিচিতির উন্নতি স্থগিত করে; এবং কিছুনা

মঙ্গলবার নাচের চেয়েও কম, শুক্রবার, শনিবার, রবিবার করতে পারত

এবং সোমবার কিটি এবং লিডিয়ায় স্থায়ী।

________________________________________

পৃষ্ঠা 78

অধ্যায় 18

এলিজাবেথ যতক্ষণ না নেদারফিল্ডের ড্রয়িং-রুমে enteredুকেছিল, এবং অসার দিকে তাকিয়েছিল

মিঃ উইকহাম লাল কোটের গুচ্ছের মধ্যে সেখানে জড়ো হয়েছিল, তার একটা সন্দেহ

উপস্থিত থাকা তার সাথে কখনও ঘটেনি। তাঁর সাথে সাক্ষাতের নিশ্চয়তা ছিল না

অযৌক্তিকভাবে নাও হতে পারে এমন প্রত্যাহারগুলির দ্বারা যে কোনও একটি দ্বারা চেক করা হয়েছে

তাকে আতঙ্কিত করে তুলেছে। তিনি স্বাভাবিক যত্নের চেয়ে বেশি পোশাক পরেছিলেন এবং সেই সাথে প্রস্তুত ছিলেন

তাঁর হৃদয় থেকে নিরবচ্ছিন্ন থাকা সমস্তকেই বিজয়ের পক্ষে সর্বোচ্চ উত্সাহ,

এটি সন্ধ্যা চলাকালীন জিতে যাওয়ার চেয়ে বেশি নয় বলে বিশ্বাস করে। কিন্তু

তাত্ক্ষণিকভাবে তাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে মিঃ বাদ দেওয়া হবে বলে ভয়াবহ সন্দেহ দেখা দেয় Mr.

অফিসারদের কাছে বিংলির আমন্ত্রণে ডার্সির আনন্দ; এবং যদিও এটি ছিল

ঠিক তেমনটি ঘটেনি, তাঁর অনুপস্থিতির পরম ঘটনাটি তার দ্বারা উচ্চারিত হয়েছিল

বন্ধু ডেনি, যার প্রতি লিডিয়া অধীর আগ্রহে আবেদন করেছিলেন এবং কে তাদের জানিয়েছিলেন উইকহ্যাম

আগের দিন ব্যবসায়ের জন্য শহরে যেতে বাধ্য ছিল, এবং এখনও ছিল না

প্রত্যাবর্তন; একটি উল্লেখযোগ্য হাসি দিয়ে যোগ করে, "আমি ভাবি না যে তার ব্যবসায়টি কী করবে

যদি তিনি কোনও কিছু এড়াতে না চান, তবে এখনই তাকে ফোন করেছেন

ভদ্রলোক এখানে। "

তাঁর বুদ্ধিমত্তার এই অংশটি যদিও লিয়া শুনে শুনে না, ধরা পড়েছিল

এলিজাবেথ এবং, যেমন এটি তাকে আশ্বস্ত করেছিল যে ডারসি এর পক্ষে কম জবাবদিহি নয়

উইকহ্যামের অনুপস্থিতি যদি তার প্রথম সূচনাটি ঠিক ছিল, তবে প্রতিটি অনুভূতি ছিল

পূর্বের বিরুদ্ধে অসন্তুষ্টি তাত্ক্ষণিক হতাশার দ্বারা তীব্র হয়েছিল

যে তিনি ভদ্র জিজ্ঞাসাবাদের জন্য সহনীয় নাগরিকতার সাথে খুব কমই উত্তর দিতে পারেন যা তিনি

সরাসরি পরে তৈরি করতে যোগাযোগ। উপস্থিতি, সহনশীলতা, ধৈর্য সঙ্গে

ডারসি, উইকহ্যামের চোটে ছিলেন। তিনি যে কোনও ধরণের বিরুদ্ধে সমাধান করা হয়েছিল

তাঁর সাথে কথোপকথন, এবং কিছুটা কৌতুকপূর্ণ হাস্যরসের সাথে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলেন যা তিনি

এমনকি যার অন্ধ মিস্টার বিংলির সাথে কথা বলার ক্ষেত্রেও পুরোপুরি পরাস্ত করতে পারেনি

পক্ষপাতিত্ব তাকে উস্কে দিয়েছে।

তবে এলিজাবেথ অদ্ভুততার জন্য গঠিত হয়নি; এবং যদিও প্রতিটি সম্ভাবনা

সন্ধ্যার জন্য তার নিজের ধ্বংস হয়ে গেছে, এটি তার আত্মার উপরে বেশি দিন থাকতে পারে না; এবং

শার্লট লুকাসকে তার সমস্ত দুঃখের কথা জানানো হয়েছে, যাকে তিনি একসপ্তাহও দেখেননি,

তিনি খুব শীঘ্রই তার কাজিনের অসুবিধায় স্বেচ্ছাসেবী রূপান্তর করতে সক্ষম হয়েছিলেন,

এবং তাকে তার বিশেষ নোটিশ দেখানোর জন্য। প্রথম দুটি নাচ, তবে,

________________________________________

পৃষ্ঠা 79

ফিরিয়ে আনলেন দুর্দশার; তারা ছিল শোকের নাচ। মিঃ কলিনস,

বিশ্রী এবং গুরুতর, উপস্থিতির পরিবর্তে ক্ষমা প্রার্থনা করা, এবং প্রায়শই ভুল পথে চলে যাওয়া

এটি সম্পর্কে অবহিত না হয়ে, তাকে সমস্ত লজ্জা ও দুর্দশা দিয়েছিলেন যা একটি

দু'জন নাচের জন্য অসমর্থ সঙ্গী দিতে পারে। তার মুক্তির মুহূর্ত

তার কাছ থেকে ছিল আনন্দিত।

তিনি একজন অফিসারের সাথে নাচলেন এবং তার সাথে কথা বলার সতেজতা পেলেন

উইকহাম, এবং শুনে যে তিনি সর্বজনীনভাবে পছন্দ করেছেন। Those নাচ যখন ছিল

শেষ হয়ে, তিনি শার্লট লুকাসের কাছে ফিরে এসেছিলেন, এবং কখন তাঁর সাথে তাঁর সাথে আলাপ করেছিলেন

তিনি হঠাৎ মিঃ ডারসি তাকে সম্বোধন করলেন যিনি তাকে এতটা কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন

তার হাতের জন্য তাঁর আবেদনে আশ্চর্য হলেন, তিনি কী করেছেন তা না জেনে তিনি

তাকে গ্রহণ করেছেন। তিনি তত্ক্ষণাত্ আবার চলে গেলেন, এবং তিনি বিচলিত হয়ে গেলেন

তার নিজের মনের উপস্থিতি চায়; শার্লোট তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন:

"আমি তাকে সাহস করে বলি যে আপনি তাকে খুব সম্মতিজনক পেয়ে যাবেন” "

"স্বর্গ মানা! এটাই হবে সবচেয়ে বড় দুর্ভাগ্য! একজন মানুষকে সন্ধান করার জন্য

রাজি হ'ল কাকে ঘৃণা করতে দৃ determined়প্রতিজ্ঞ! আমার কাছে এমন মন্দ কামনা করবেন না। ”

যখন নাচের বিষয়টি পুনরায় শুরু হয়, এবং ডারসি দাবি করতে যোগাযোগ করে

তার হাত, শার্লোট তাকে ফিসফিস করে সতর্ক করতে সাহায্য করতে পারে না, হতে হবে না

সিম্পটন, এবং উইকহ্যামের জন্য অভিনব তাকে তার মধ্যে অপ্রীতিকর প্রদর্শিত হতে দেয়

একজন মানুষের চোখ তার পরিণামের দশগুণ। এলিজাবেথ কোনও উত্তর দেয়নি, এবং

সে যে মর্যাদায় উপস্থিত হয়েছিল সে দেখে অবাক হয়ে সেটে তার জায়গা নিয়েছিল

মিস্টার ডার্সির বিপরীতে দাঁড়াতে এবং তার প্রতিবেশীদের চেহারাতে পড়তে অনুমতি দেওয়া হয়েছে,

এটি দেখতে তাদের সমান বিস্ময়। তারা বাইরে কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে রইল

একটি কথা বলা; এবং তিনি ভাবতে শুরু করেছিলেন যে তাদের নীরবতাটি স্থায়ী হবে

দুটি নাচ, এবং প্রথমে এটি না ভাঙ্গার সংকল্প হয়েছিল; হঠাৎ অভিনব

তার সঙ্গীর পক্ষে তাকে কথা বলতে বাধ্য করা তার চেয়ে বেশি বড় শাস্তি হবে

নাচের বিষয়ে কিছুটা পর্যবেক্ষণ করেছেন। সে জবাব দিল, আবার চুপ করে রইল।

কয়েক মিনিট বিরতি দেওয়ার পরে, তিনি দ্বিতীয় বারের সাথে তাকে সম্বোধন করলেন: - “এটা হয়েছে

আপনার এখনই কিছু বলার পালা, মিঃ ডারসি। আমি নাচের কথা বলেছি, এবং আপনি

ঘরের আকার বা সংখ্যার বিষয়ে কিছু মন্তব্য করতে হবে mark

দম্পতিরা। "

তিনি হাসলেন এবং তাকে আশ্বস্ত করলেন যে তিনি যা বলতে চান তা হ'ল

ড।

"খুব ভাল. এই উত্তরটি বর্তমানের জন্য করবে। সম্ভবত এবং দ্বারা আমি পারে

লক্ষ্য করুন যে ব্যক্তিগত বলগুলি জনসাধারণের তুলনায় অনেক আবেদনমূলক। তবে এখন আমরা পারি

চুপ থাকো."

"আপনি যখন নাচছেন তখন কি নিয়ম করে কথা বলবেন?"

“কখনও কখনও। আপনার অবশ্যই কিছু কথা বলা উচিত। এটি দেখতে অদ্ভুত লাগবে

________________________________________

পৃষ্ঠা 80

একসাথে আধা ঘন্টা সম্পূর্ণ নীরব; এবং এখনও কিছু সুবিধার জন্য ,

কথোপকথনটি এমনভাবে সাজানো উচিত, যাতে তাদের বলার সমস্যা হতে পারে

যত কম সম্ভব। "

“আপনি কি বর্তমান ক্ষেত্রে নিজের অনুভূতির সাথে পরামর্শ করছেন, বা আপনি কী ভাবছেন?

আপনি আমার সন্তুষ্ট হয় যে? "

"উভয়ই," এলিজাবেথ আর্কাইভ উত্তর দিয়েছিল; "কারণ আমি সর্বদা একটি দুর্দান্ত মিল খুঁজে পেয়েছি

আমাদের মনের পালা। আমরা প্রতিটি অপ্রয়োজনীয়, ছদ্মবেশী স্বভাব, অনিচ্ছুক

কথা বলতে, যদি না আমরা এমন কিছু বলার প্রত্যাশা করি যা পুরো ঘরটি বিস্মিত করবে এবং

একটি প্রবাদের সমস্ত éclat সঙ্গে উত্তরোত্তর হাতে দেওয়া হবে । "

"এটি আপনার নিজের চরিত্রের খুব আকর্ষণীয় সাদৃশ্য নয়, আমি নিশ্চিত," বলেছিলেন

তিনি। “এটা আমার কাছে কতটা কাছে হতে পারে , আমি তা বলার ভান করতে পারি না। আপনি এটিকে বিশ্বস্ত মনে করেন

নিঃসন্দেহে প্রতিকৃতি। "

"আমি অবশ্যই আমার নিজের অভিনয় সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেব না।"

তিনি কোন উত্তর দিলেন না এবং তারা নীচে না নামা পর্যন্ত তারা আবার চুপ করে রইল

নাচ, যখন সে তাকে জিজ্ঞাসা করল যে সে এবং তার বোনরা প্রায়শই ঘুরে বেড়ায় না

ম্যারিটন তিনি ইতিবাচক জবাব দিয়েছিলেন, এবং, প্রলোভন প্রতিরোধ করতে অক্ষম,

যোগ করেছে, “আপনি যখন অন্য দিন সেখানে আমাদের সাথে দেখা করেছিলেন, আমরা সবেমাত্র একটি নতুন গঠন করছিলাম

পরিচয়। "

প্রভাব অবিলম্বে ছিল। হিউটুর একটি গভীর ছায়া তার বৈশিষ্ট্যগুলিকে ছড়িয়ে দেয় ,

কিন্তু তিনি তাঁর নিজের জন্য দোষারোপ করেও কোনও কথা এবং এলিজাবেথ বলেন নি

দুর্বলতা, যেতে পারে না। দৈর্ঘ্যে ডারসি কথা বলেছিলেন এবং বাধা দিয়েছিলেন manner

বললেন, “মি। উইকহ্যাম এমন সুখী আচরণের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত যা তার নিশ্চিত করতে পারে

উপার্জন বন্ধুদের-তা হচ্ছে তিনি এর সমানভাবে সক্ষম হতে পারে ধারনকারী তাদের কম

নিশ্চিত

"তিনি আপনার বন্ধুত্ব হারাতে এতটাই দুর্ভাগ্যজনক হয়েছিলেন," এলিজাবেথকে উত্তর দিয়েছিলেন

জোর দেওয়া, "এবং এমন একটি উপায়ে যা তিনি সম্ভবত তাঁর সমস্ত জীবন থেকে ভুগছেন” "

ডারসি কোনও উত্তর দেয়নি, এবং বিষয়টি পরিবর্তনের জন্য আকাঙ্ক্ষিত বলে মনে হয়েছিল। সেখানে

মুহূর্তে, স্যার উইলিয়াম লুকাস তাদের কাছাকাছি উপস্থিত হয়েছিল, যার অর্থ পাসের মধ্য দিয়ে

ঘরের অন্যদিকে সেট করুন; তবে মিঃ ডার্সিকে বুঝতে পেরে তিনি একটি দিয়ে থামলেন

তার নাচ এবং তার অংশীদার তাকে প্রশংসা করতে শ্রেষ্ঠ সৌজন্যের নম।

“আমার প্রিয় স্যার, আমি সত্যিই অত্যন্ত তৃপ্ত হয়েছি। যেমন খুব উচ্চতর

নাচ প্রায়ই দেখা যায় না। এটা স্পষ্ট যে আপনি প্রথম চেনাশোনাভুক্ত। অনুমতি দিন

তবে আমি বলতে চাই যে আপনার ন্যায্য অংশীদার আপনাকে অপমান করে না এবং আমাকে অবশ্যই তা করা উচিত

আশা করি এই আনন্দটি প্রায়শই পুনরাবৃত্তি হয়, বিশেষত যখন কোনও নির্দিষ্ট কাঙ্ক্ষিত হয়

ইভেন্টটি, আমার প্রিয় এলিজা (তার বোন এবং বিংলির দিকে তাকিয়ে) অনুষ্ঠিত হবে। কি

অভিনন্দন তখন প্রবাহিত হবে! আমি মিঃ ডার্সির কাছে আবেদন জানালাম: তবে আমাকে তা করতে দেবেন না

বাধা দেয় স্যার। জাদু থেকে আপনাকে আটকে রাখার জন্য আপনি আমাকে ধন্যবাদ দেবেন না

________________________________________

পৃষ্ঠা 81

সেই যুবতী মহিলার কথোপকথন, যার উজ্জ্বল চোখও আমাকে উজ্জীবিত করছে। ”

এই ঠিকানার শেষ অংশটি দারসি খুব কমই শুনেছিলেন; কিন্তু স্যার উইলিয়ামের

তার বন্ধুর প্রতি অনুপ্রেরণা মনে হয়েছিল তাকে জোর করে চাপিয়ে দিয়েছে, এবং তার চোখ নির্দেশিত হয়েছিল

নাচছিলেন যারা বিংলি এবং জেনের প্রতি খুব মারাত্মক অভিব্যক্তি সহ

একসাথে নিজেকে পুনরুদ্ধার করার পরে, শীঘ্রই, তিনি তার সঙ্গীর দিকে ফিরে বললেন,

"স্যার উইলিয়ামের বাধা আমাকে ভুলে গেছে যা আমরা বলছিলাম।"

“আমি মনে করি না আমরা মোটেই কথা বলছিলাম। স্যার উইলিয়াম বাধা দিতে পারতেন না

কক্ষে দু'জন লোক যাদের নিজের কথা বলতে কম ছিল। আমরা দু'এর চেষ্টা করেছি

ইতিমধ্যে তিনটি বিষয় সাফল্য ছাড়াই, এবং আমরা পরবর্তীটি কী বলব তা আমি পারছি না

কল্পনা করুন। "

"আপনি বই সম্পর্কে কি মনে করেন?" সে বলল, হাসছে।

“বই — ওহ! না আমি নিশ্চিত যে আমরা কখনই একই পাঠ করি না, বা একই সাথে না

অনুভূতি। "

“আমি দুঃখিত আপনি তাই মনে করেন; তবে যদি এটি হয় তবে কমপক্ষে কোনও অভাব থাকতে পারে না

বিষয়। আমরা আমাদের বিভিন্ন মতামত তুলনা করতে পারেন। "

“না — আমি বল রুমে বই নিয়ে কথা বলতে পারি না; আমার মাথা সবসময় পূর্ণ হয়

অন্যকিছু."

" উপস্থিত সবসময় আপনাকে এই জাতীয় দৃশ্যে দখল করে থাকে - তাই না?" তিনি বলেন, একটি সঙ্গে

সন্দেহ চেহারা।

"হ্যাঁ, সর্বদা," তিনি তার চিন্তাভাবনার জন্য কী বলেছিলেন তা না জেনে জবাব দিয়েছিলেন

বিষয়টি থেকে দূরে ঘোরাফেরা করেছিল, এরপরেই হঠাৎ হঠাৎ তার সামনে উপস্থিত হয়েছিল

উদ্বেগ প্রকাশ করে, “আপনারা একবার বলেছিলেন মিঃ ডারসি, শুনলাম মনে আছে যে আপনি খুব কমই করেছেন

ক্ষমা করে দিয়েছি, যে একবার আপনার অসন্তুষ্টি তৈরি হয়েছিল তা অপ্রয়োগ্য ছিল। তুমি খুব

সাবধানী, আমি মনে করি, এটি তৈরি হচ্ছে? ”

দৃ I় কণ্ঠে তিনি বললেন, “আমি।

"এবং কখনও নিজেকে কুসংস্কার দ্বারা অন্ধ হতে দেবেন না?"

"আমি আশা করি না."

“এটি তাদের পক্ষে বিশেষভাবে দায়বদ্ধ যারা কখনও তাদের মতামত পরিবর্তন করেন না, হতে হবে

প্রথমে সঠিকভাবে বিচার করা নিরাপদ ”"

"এই প্রশ্নগুলির প্রবণতা কি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?"

কাঁপানোর চেষ্টা করে তিনি বলেছিলেন, “কেবল আপনার চরিত্রের চিত্রণই to

তার অভিকর্ষ বন্ধ। "আমি এটি চেষ্টা করার চেষ্টা করছি।"

"এবং আপনার সাফল্য কি?"

সে মাথা নাড়ল। “আমি মোটেও পাই না। আমি এরকম বিভিন্ন অ্যাকাউন্ট শুনি

আপনি আমাকে ধাঁধা হিসাবে অত্যধিক। "

________________________________________

পৃষ্ঠা 82

তিনি গুরুতর জবাব দিয়েছিলেন, “আমি সহজেই বিশ্বাস করতে পারি,” যে রিপোর্টগুলি বিভিন্ন রকম হতে পারে

আমার প্রতি শ্রদ্ধা সহ; এবং আমি মিস বনেট, আপনি স্কেচ না করা উচিত যে ইচ্ছা করতে পারেন

আমার এই মুহুর্তে আমার চরিত্রটি, কারণ ভয় পাওয়ার কারণ রয়েছে

পারফরম্যান্স উভয়ই কোনও ক্রেডিট প্রতিফলিত করবে। "

“তবে আমি যদি এখন আপনার তুলনা না করি তবে আমার আর কখনও নাও থাকতে পারে

সুযোগ। "

"শীঘ্রই জবাব দিলেন," আমি কোনওভাবেই আপনার কোনও আনন্দকে স্থগিত করব না। সে

আর কিছু বলল না, এবং তারা অন্য নৃত্যে নেমে গেল এবং চুপ করে রইল; এবং তারপরে

উভয় পক্ষই অসন্তুষ্ট, যদিও সমান ডিগ্রী না পেয়ে সেখানে দার্সির স্তনে রয়েছে in

তার প্রতি একটি সহনশীল শক্তিশালী অনুভূতি ছিল, যা শীঘ্রই তার ক্ষমা লাভ করেছিল,

এবং অন্যের বিরুদ্ধে তার সমস্ত ক্রোধ পরিচালিত করেছিলেন।

মিস বিংলি তাঁর দিকে এসেছিলেন, তখন তারা বেশি দিন আলাদা হন নি

নাগরিক অবজ্ঞার একটি অভিব্যক্তি তাকে অভিযুক্ত করেছিল:

“তো, মিস এলিজা, আমি শুনেছি আপনি জর্জ উইকহ্যামের সাথে বেশ আনন্দিত! তোমার

বোন তার সাথে আমার সাথে কথা বলছে, এবং আমাকে এক হাজার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে; এবং

আমি দেখতে পেলাম যে যুবকটি তার অন্য একজনের মাঝে আপনাকে বলতে ভুলে গিয়েছিল

যোগাযোগ, যে তিনি প্রবীণ উইকহ্যামের পুত্র, প্রয়াত মিঃ ডারসি'র পুত্র

স্টুয়ার্ড আমি আপনাকে একটি বন্ধু হিসাবে সুপারিশ করি, প্রচ্ছন্ন না দেওয়ার জন্য

তাঁর সমস্ত বক্তব্যের প্রতি আস্থা; কারণ মিঃ ডারসি তাকে অসুস্থ ব্যবহার করেছেন, এটি পুরোপুরি

মিথ্যা কারণ, বিপরীতে, যদিও তিনি সর্বদা তাঁর প্রতি অসাধারণ সদয় হন, যদিও

জর্জ উইকহাম মিঃ ডার্সিকে অত্যন্ত কুখ্যাত আচরণ করেছেন। আমি পারিনা

বিবরণগুলি জেনে রাখুন, তবে আমি খুব ভাল করে জানি যে মিঃ ডারসি এর কমপক্ষে নেই

দোষ, যে তিনি জর্জ উইকহ্যামের কথা শুনেছেন তা সহ্য করতে পারবেন না, এবং এটি যদিও

আমার ভাই ভেবেছিলেন যে তার আমন্ত্রণে তিনি তাকে অন্তর্ভুক্ত করা ভালভাবে করতে পারবেন না

অফিসাররা, তিনি নিজেকে বাইরে নিয়ে এসেছেন তা জানতে পেরে তিনি অত্যধিক আনন্দিত হয়েছিলেন

উপায় তাঁর দেশে আসলেই আসার বিষয়টি অত্যন্ত হতাশার বিষয় এবং আমিও

তিনি কীভাবে এটি অনুমান করতে পারেন তা অবাক করে দিন। এই আবিষ্কারের জন্য আমি তোমাকে দুঃখিত, মিস এলিজা

আপনার ফেভারিটের দোষ তবে সত্যই, তাঁর উত্থানের কথা বিবেচনা করে কেউ আশা করতে পারেনি

অনেক ভাল."

"তার অপরাধবোধ এবং তাঁর বংশধর আপনার অ্যাকাউন্টে একই হিসাবে উপস্থিত হবে," বলেছিল

ক্ষিপ্তভাবে এলিজাবেথ; “কারণ আমি শুনেছি আপনি তার চেয়ে খারাপ আর কিছু করার অভিযোগ করেন নি

জনাব ডারসি এর গোমস্তা পুত্র হচ্ছে, এবং যে , আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, তিনি অবগত

আমি নিজে। "

"আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি," মিস বিঙ্গলে জবাব দিলেন, একটি স্নিকারের সাথে মুখ ফিরিয়ে নিল। “মাফ করবেন

আমার হস্তক্ষেপ - এটা সদয়ভাবে বোঝানো হয়েছিল। "

"নির্দোষ মেয়ে!" এলিজাবেথ নিজেকে বলেছে। "আপনি যদি অনেক ভুল হয়

এই যেমন একটি ক্ষুদ্র আক্রমণ দ্বারা প্রভাবিত আশা করি। আমি এতে তোমার কিছুই ছাড়া দেখছি না

________________________________________

পৃষ্ঠা 83

নিজের ইচ্ছাকৃত অজ্ঞতা এবং মিঃ ডার্সির কুৎসা রক্ষার জন্য। তারপরে তিনি তার সবচেয়ে বড়কে সন্ধান করেছিলেন

বোন, যিনি বিংলির একই বিষয়ে অনুসন্ধানের উদ্যোগ নিয়েছিলেন।

জেন তার সাথে এমন মিষ্টি আত্মতৃপ্তির হাসির সাথে মিলিত হয়েছিল, এরকম খুশির এক ঝলক

অভিব্যক্তি, যথেষ্টভাবে চিহ্নিত হয়েছে যে তিনি কতটা সন্তুষ্ট ছিলেন

সন্ধ্যার ঘটনা। এলিজাবেথ তাত্ক্ষণিকভাবে তার অনুভূতিগুলি পড়তে শুরু করে

উইকহামের জন্য মুহূর্তের একাকীত্ব, তাঁর শত্রুদের বিরুদ্ধে ক্ষোভ এবং সমস্ত কিছুর জন্য

অন্যথায়, জেনের সুখের জন্য সবচেয়ে সুদৃ way় পথে থাকার আশা করার আগে পথ দিয়েছিল।

"আমি জানতে চাই," তিনি বললেন, মুখের সাথে তার চেয়ে কম হাসি নেই

বোনের, "মিঃ উইকহাম সম্পর্কে আপনি কী শিখলেন। তবে সম্ভবত আপনি হয়েছে

খুব আনন্দিতভাবে কোনও তৃতীয় ব্যক্তির কথা চিন্তা করতে ব্যস্ত; যে ক্ষেত্রে আপনি হতে পারে

আমার ক্ষমা অবশ্যই। "

জেন উত্তর দিলেন, "না, আমি তাকে ভুলিনি; তবে আমার সন্তোষজনক কিছু নেই

তোমাকে বলার জন্য. মিঃ বিংলি তাঁর পুরো ইতিহাস জানেন না, এবং বেশ

জনাব ডার্সিকে প্রধানত যে পরিস্থিতিগুলি অসন্তুষ্ট করেছে সে সম্পর্কে অজ্ঞ; কিন্তু সে

ভাল আচরণ, সম্ভাবনা, এবং তার বন্ধুর সম্মানের জন্য প্রতিজ্ঞা করবে এবং হয়

পুরোপুরি নিশ্চিত যে জনাব উইকহাম এর থেকে কম মনোযোগের প্রাপ্য

মিঃ ডারসি তার চেয়েও বেশি পেয়েছেন; এবং আমি পাশাপাশি তাঁর অ্যাকাউন্টে দুঃখিত বলেও দুঃখিত

তাঁর বোনের, মিঃ উইকহাম কোনওভাবেই সম্মানিত যুবক নয়। আমি ভীত

তিনি অত্যন্ত বুদ্ধিমান এবং মিস্টার ডার্সির শ্রদ্ধা হারানোর প্রাপ্য ছিলেন। "

"জনাব. বিংলি মিঃ উইকহামকে নিজেই জানেন না? "

“না; তিনি অন্য সকালে ম্যারিটনে কখনও তাকে দেখেননি। "

“এই অ্যাকাউন্টটি তিনি মিঃ ডার্সির কাছ থেকে পেয়েছেন কি। আমি সন্তুষ্ট. কিন্তু

তিনি জীবিতদের সম্পর্কে কি বলেন? ”

“তিনি পরিস্থিতিগুলি সঠিকভাবে স্মরণ করেন না, যদিও তিনি সেগুলি শুনেছেন

মিস্টার ডারসি থেকে একাধিকবার, তবে তিনি বিশ্বাস করেন যে এটি তাঁর কাছেই ছিল

শর্তাধীন শুধুমাত্র। "

এলিজাবেথ উষ্ণভাবে বলেছিলেন, "মিঃ বিংলির আন্তরিকতার বিষয়ে আমার কোনও সন্দেহ নেই; “কিন্তু

আপনাকে অবশ্যই নিশ্চয়তা দিয়ে আমার বিশ্বাসী না হতে হবে। মিঃ বিংলির

আমি তার সাহসের প্রতিরক্ষা খুব সক্ষম একজন ছিল, আমি বলতে সাহস; কিন্তু যেহেতু তিনি

গল্পের বেশ কয়েকটি অংশ সম্পর্কে অচেনা, এবং সেখান থেকে বাকী বিষয়গুলি শিখেছি

বন্ধু নিজেই, আমি আগের মতো এখনও উভয় ভদ্রলোককে ভাবতে উত্সাহিত করব। "

তারপরে তিনি বক্তৃতাটিকে প্রত্যেকের কাছে আরও এক সন্তোষজনক করে তুললেন এবং যার উপর

অনুভূতির কোনও পার্থক্য থাকতে পারে না। এলিজাবেথ প্রভুর কাছে আনন্দের সাথে শুনলেন

খুশি, যদিও পরিমিত আশা যা জেন মিঃ বিংলির শ্রদ্ধা ভোগ করেছেন, এবং

এতে তার আত্মবিশ্বাস বাড়াতে তার শক্তিতে সমস্ত কিছু বলেছিল। তাদের সাথে যোগদানের পরে

মিঃ বিংলি নিজেই, এলিজাবেথ মিস লুকাসের কাছে ফিরে এসেছিলেন; যার তদন্তের পরে

মিঃ কলিন্সের আগে তিনি তার শেষ অংশীদারটির সুখ খুব কমই বলেছিলেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 84

তাদের কাছে এসে তাঁকে অত্যন্ত আনন্দে বললেন যে তিনি ঠিক তখনই ছিলেন

ভাগ্যবান একটি গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার করার জন্য।

"আমি খুঁজে পেয়েছি," তিনি বলেছিলেন, "একটি একক দুর্ঘটনার দ্বারা, এখন সেখানে রয়েছে

আমার পৃষ্ঠপোষকতার একটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রাখুন। আমি ভদ্রলোকের কথা শুনেছি

তিনি সেই যুবতী মহিলাকে উল্লেখ করেছেন যিনি ঘরের অনার্স করেন

তার মামাতো ভাই মিস ডি বোর্হ এবং তাঁর মা লেডি ক্যাথরিনের নাম। কিভাবে

আশ্চর্যজনকভাবে এই ধরণের জিনিস ঘটে! আমার সভায় কে ভেবে থাকত

সম্ভবত, এই সমাবেশে লেডি ক্যাথরিন ডি বোর্হের এক ভাগ্নে! আমি

অত্যন্ত কৃতজ্ঞ যে আবিষ্কারটি আমার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে সময়মতো তৈরি হয়েছিল

তাকে, আমি এখন যা করতে যাচ্ছি, এবং বিশ্বাস করি তিনি আমার কাজটি না করার জন্য ক্ষমা করবেন

আগে. সংযোগ সম্পর্কে আমার সম্পূর্ণ অজ্ঞতা অবশ্যই আমার ক্ষমা প্রার্থনা করবে ”"

"আপনি মিঃ ডার্সির সাথে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন না!"

"অবশ্যই আমি. এর আগে তা না করায় আমি ক্ষমা প্রার্থনা করব। আমি বিশ্বাস করি

তাকে লেডি ক্যাথরিনের ভাগ্নে হতে হবে । তাকে আশ্বস্ত করা আমার ক্ষমতায় থাকবে her

গতকাল রাত্রে রাতভর বেশ ভালো ছিল ”

এলিজাবেথ তাকে এমন আশ্বাস দিয়ে এই জাতীয় পরিকল্পনা থেকে বিরত রাখতে কঠোর চেষ্টা করেছিলেন

মিঃ ডারসি তার পরিচয়টিকে কোনও হিসাবে পরিচয় হিসাবে বিবেচনা করবেন

তার খালার প্রশংসা না করে অনাবৃত স্বাধীনতা; এটা ছিল না যে

অন্তত প্রয়োজন উভয় পক্ষের কোনও নোটিশ থাকতে হবে; এবং যদি এটি হয়, এটি

মিঃ ডার্সির হতে হবে, পরিণামে সর্বোত্তম, শুরু করার জন্য

পরিচয় মিঃ কলিনস তাঁর অনুসরণের দৃ determined় বাতাসে তাঁর কথা শুনেছিলেন

নিজস্ব প্রবণতা, এবং, যখন সে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিল, এইভাবে উত্তর দিয়েছে:

“আমার প্রিয় মিস এলিজাবেথ, আপনার সম্পর্কে আমার মধ্যে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি মতামত রয়েছে

আপনার বোঝার সুযোগের মধ্যে সমস্ত বিষয়ে দুর্দান্ত রায়; কিন্তু

আমাকে বলতে অনুমতি দিন, প্রতিষ্ঠিত মধ্যে একটি বিস্তৃত পার্থক্য থাকতে হবে

সম্মানিত লোকদের মধ্যে অনুষ্ঠানের ফর্মগুলি এবং যাঁরা পাদ্রিদের নিয়ন্ত্রণ করেন; জন্য,

আমাকে পর্যবেক্ষণ করতে ছুটি দিন যে আমি কেরানি অফিসকে বিন্দুতে সমান হিসাবে বিবেচনা করি

রাজ্যে সর্বোচ্চ পদমর্যাদা সহ মর্যাদাবোধ — সরবরাহ করে যে এর যথাযথ নম্রতা

আচরণ একই সময়ে বজায় রাখা হয়। সুতরাং আপনাকে অবশ্যই আমাকে অনুসরণ করার অনুমতি দিন

এই উপলক্ষে আমার বিবেককে নির্দেশ দেয়, যা আমাকে যা সম্পাদন করতে পরিচালিত করে

কর্তব্য বিন্দু হিসাবে তাকান। আপনার পরামর্শ দ্বারা লাভ করতে অবহেলা করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন,

যা প্রতিটি ক্ষেত্রেই আমার স্থির গাইড হবে, যদিও ক্ষেত্রে তা

আমাদের আগে আমি নিজেকে সিদ্ধান্ত নিয়ে পড়াশুনা এবং অভ্যাসগত অধ্যয়নের দ্বারা আরও উপযুক্ত মনে করি

নিজের মতো এক যুবতী মহিলার চেয়ে কি সঠিক তা নিয়ে " এবং একটি নিচু ধনুক দিয়ে তিনি তাকে ছেড়ে চলে গেলেন

মিঃ ডার্সিকে আক্রমণ করার জন্য, যার অগ্রযাত্রার অভ্যর্থনা তিনি অধীর আগ্রহে দেখেছিলেন এবং

এতটা সম্বোধিত হয়ে যাঁর অবাক করা বিষয়টি খুব স্পষ্ট। তার খালাতো বোন

তিনি একটি গুরুতর নম সঙ্গে তাঁর বক্তব্য এবং যদিও তিনি এটি একটি শব্দ শুনতে না পারে, তিনি

মনে হয়েছে যেন সব শুনে, এবং তার ঠোঁটের গতিতে "ক্ষমা প্রার্থনা" শব্দটি দেখেছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 85

"হানসফোর্ড," এবং "লেডি ক্যাথরিন ডি বর্গ।" তাকে প্রকাশ করতে দেখে তা তাকে বিরক্ত করেছিল

যেমন একটি মানুষ নিজেকে। মিঃ ডারসি তাকে অনিচ্ছাকৃত আশ্চর্য চোখে দেখছিলেন, এবং

শেষ অবধি মিঃ কলিন্স তাকে কথা বলার সুযোগ দিয়েছিলেন, দুরের বাতাসে জবাব দিলেন

নাগরিকতা মিঃ কলিন্স অবশ্য আবার কথা বলতে নিরুৎসাহিত হন নি এবং মি।

ডার্সির অবজ্ঞান তার দ্বিতীয় দৈর্ঘ্যের সাথে প্রচুর পরিমাণে বাড়ছে বলে মনে হয়েছিল

বক্তৃতা, এবং এর শেষে তিনি কেবল তাকে কিছুটা ধনুক বানিয়েছিলেন এবং অন্যটি সরলেন

উপায় মিঃ কলিন্স তারপরে এলিজাবেথে ফিরে আসেন।

তিনি বলেছিলেন, "আমার কোনও কারণ নেই, আমি আপনাকে আশ্বাস দিয়েছি," আমার সম্পর্কে অসন্তুষ্ট হওয়ার জন্য

অভ্যর্থনা মিঃ ডারসি মনোযোগ দিয়ে অনেক সন্তুষ্ট বলে মনে হয়েছিল। সে আমাকে জবাব দিল

চূড়ান্ত নাগরিকতার সাথে এবং এমনকি তিনিই ছিলেন বলে আমাকে প্রশংসাও দিয়েছিলেন

লেডি ক্যাথরিনের বিচক্ষণতার বিষয়ে এতটা নিশ্চিত যে তিনি নিশ্চিত হতে পারেন

অযৌক্তিকভাবে কোনও অনুগ্রহ দান করবেন না। এটা সত্যিই খুব সুদর্শন একটি চিন্তা ছিল। উপর

মোট কথা, আমি তাঁর প্রতি অনেক সন্তুষ্ট। ”

এলিজাবেথের নিজের পিছু নেওয়ার আগ্রহ আর ছিল না বলে সে তাকে ফিরিয়ে দেয়

মনোনিবেশ প্রায় পুরোপুরি তার বোন এবং মিঃ বিংলির দিকে; এবং সম্মত ট্রেন

তার পর্যবেক্ষণগুলি যেগুলির প্রতিচ্ছবিগুলির জন্ম দিয়েছে, তাকে সম্ভবত প্রায় হিসাবেই তৈরি করেছিল

জেন হিসাবে খুশি। তিনি তাকে দেখতে পেয়েছিলেন ধারণাটি সেই একই বাড়িতে, সমস্ত উত্সবে in

যা সত্য স্নেহের বিবাহ উপহার দিতে পারে; এবং তিনি এরকম যোগ্যতার অধীনে সক্ষম বোধ করেছিলেন

এমনকি বিংলির দুই বোনকে পছন্দ করার মতো প্রচেষ্টাও। তার মা

তিনি যে চিন্তাগুলি স্পষ্টভাবে দেখেছিলেন সেগুলি একইভাবে বাঁকানো হয়েছিল, এবং তিনি তা স্থির করবেন না বলে দৃ .়সংকল্পবদ্ধ

তার কাছাকাছি উদ্যোগ, যাতে সে খুব বেশি কিছু শুনতে না পারে। যখন তারা রাতের খাবার খেতে বসল,

অতএব, তিনি এটিকে একটি সবচেয়ে দুর্ভাগ্য বিপর্যয় বলে মনে করেছিলেন যা তাদের স্থাপন করেছিল

একে অপরের মধ্যে; এবং গভীরভাবে তিনি তাঁর মা ছিলেন তা জানতে পেরেছিলেন

সেই এক ব্যক্তির সাথে (লেডি লুকাস) অবাধে, প্রকাশ্যে এবং অন্য কিছু ছাড়া কথা বলা

তার প্রত্যাশা যে জেন শিগগিরই মিঃ বিংলির সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবেন। এটি ছিল একটি

অ্যানিমেটিং বিষয়, এবং মিসেস বেনেট যখন ক্লান্তিতে অক্ষম বলে মনে হয়েছিল

ম্যাচের সুবিধাগুলি গণনা করা। তার যেমন একটি কমনীয় তরুণ

মানুষ, এবং এত ধনী এবং জীবন যাপন কিন্তু তাদের থেকে তিন মাইল দূরের প্রথম বিষয় ছিল

স্ব-কৃতজ্ঞতা; এবং তারপরে এই দুই বোনকে কতটা পছন্দ করে তা ভাবতে খুব সান্ত্বনা হয়েছিল

জেনের ছিল, এবং নিশ্চিত হওয়ার জন্য যে তাদের অবশ্যই সংযোগটি ততটা কামনা করতে হবে

সে করতে পারে। তদুপরি, এটি তার কন্যার জন্য এই ধরনের আশাব্যঞ্জক বিষয় ছিল

কন্যারা, জেনের এত বড় বিবাহ হিসাবে তাদের অবশ্যই অন্যের পথে ফেলে দেওয়া উচিত

ধনী পুরুষ; এবং সবশেষে, তাঁর জীবনের সময়টি এতটা মনোরম ছিল যে চালানো সম্ভব হয়েছিল

তার একা কন্যা তাদের বোনের যত্ন নেবে যাতে সে যেতে বাধ্য হয় না li

তিনি তার পছন্দ চেয়ে বেশি সংস্থায়। এই পরিস্থিতিতে একটি করা প্রয়োজন ছিল

আনন্দের বিষয়, কারণ এই জাতীয় অনুষ্ঠানে শিষ্টাচার; কিন্তু কেউ ছিল না

মিসেস বেনেটের চেয়ে তার যে কোনও সময়ে বাড়িতে থাকতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করার চেয়ে কম সম্ভাবনা

জীবন। তিনি অনেক শুভেচ্ছার সাথে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে লেডি লুকাস শিগগিরই হোক

________________________________________

পৃষ্ঠা 86

সমান ভাগ্যবান, যদিও স্পষ্টতই এবং জয়যুক্তভাবে বিশ্বাস করে যে সেখানে নেই

এটির সুযোগ

অ্যালিজাবেথ তার মায়ের কথার তাত্পর্য পরীক্ষা করার চেষ্টা করেছিল,

বা কম শ্রুতিমধুর কথায় কথায় তার অভিনেত্রীকে বর্ণনা করতে রাজি করান; তার জন্য

অদম্য হতাশা, তিনি বুঝতে পারেন যে এর প্রধান শুনেছেন

মিঃ ডারসি, যারা তাদের বিপরীতে বসেছিলেন। তার মা তাকে থাকার জন্য কেবল তিরস্কার করেছিলেন

অযৌক্তিক

“মিঃ ডার্সি আমার কাছে কী, প্রার্থনা কর, আমি যেন তাঁকে ভয় করি? আমি নিশ্চিত আমরা

তাঁর কাছে এমন কোনও বিশেষ নাগরিকত্ব ণী যা তিনি কিছু না বলার জন্য বাধ্য

শুনতে পছন্দ। "

"স্বর্গের জন্য, ম্যাডাম, নীচে কথা বলুন। এটি আপনার পক্ষে কী সুবিধাজনক হতে পারে

মিঃ ডার্সিকে আপত্তি করছেন? ততক্ষণে আপনি কখনই নিজেকে তার বন্ধুর কাছে সুপারিশ করবেন না

করছেন! ”

তিনি যে কিছু বলতে পারতেন তার কোনও প্রভাবই ছিল না। তার মা হবে

একই দৃষ্টিভঙ্গি সুরে তার মতামত নিয়ে কথা বলুন। এলিজাবেথ লজ্জিত এবং লজ্জিত

আবার লজ্জা ও উদ্বেগের সাথে সে ঘন ঘন তার চোখের দিকে নজর দিতে পারে না

মিঃ ডার্সিতে, যদিও প্রতিটি নজরে তিনি তাকে ভয় পেয়েছিলেন তা বোঝাতে; যদিও

তিনি সবসময় তার মায়ের দিকে তাকাচ্ছিলেন না, তিনি নিশ্চিত যে তাঁর মনোযোগ

তার দ্বারা সর্বদা স্থির করা হয়েছিল। থেকে তাঁর মুখের ভাবটি ধীরে ধীরে বদলে গেল

একটি সমন্বিত এবং অবিচল মাধ্যাকর্ষণ প্রতি ক্রুদ্ধ অবজ্ঞার।

দৈর্ঘ্যে অবশ্য মিসেস বেনেটের আর কিছু বলার ছিল না; এবং লেডি লুকাস, কে

দীর্ঘকাল হৈচৈ করে বসেছিল আনন্দগুলির পুনরাবৃত্তি যা সে কোনও সম্ভাবনা দেখেনি

ভাগ করে নেওয়ার জন্য, ঠান্ডা হাম এবং মুরগির স্বাচ্ছন্দ্যে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। এলিজাবেথ এখন

পুনরুজ্জীবিত হতে শুরু। তবে দীর্ঘ সময় প্রশান্তির ব্যবধান ছিল না; জন্য, যখন নৈশভোজ

শেষ হয়েছে, গাওয়ার কথা বলা হয়েছিল, এবং মেরি দেখার শঙ্কা ছিল তাঁর,

খুব অল্প অনুরোধের পরে, কোম্পানিকে বাধ্য করার প্রস্তুতি নিচ্ছে। দ্বারা অনেক তাৎপর্যপূর্ণ

চেহারা এবং নীরব বিনতি, তিনি কি এই জাতীয় প্রমাণ রোধ করার চেষ্টা করেছিলেন?

অভিযোগ, কিন্তু নিরর্থক; মরিয়ম তাদের বুঝতে পারে না; যেমন একটি

প্রদর্শনের সুযোগটি তার জন্য আনন্দিত ছিল এবং তিনি তার গান শুরু করেছিলেন।

এলিজাবেথের চোখ তার উপর সবচেয়ে বেদনাদায়ক সংবেদন নিয়ে স্থির হয়েছিল এবং সে

অধৈর্য্যতা সহ বেশ কয়েকটি স্তবনার মধ্য দিয়ে তাঁর অগ্রগতি দেখেছিলেন

খুব কাছাকাছি অসুস্থ তাদের পুরস্কৃত; মরিয়মের জন্য, প্রাপ্তির জন্য, ধন্যবাদ জানাতে

টেবিল, একটি আশার ইঙ্গিত যে তিনি আবার তাদের পক্ষে অনুগ্রহ করতে পারে,

আধ মিনিট বিরতি পরে অন্য শুরু। মেরির ক্ষমতা কোনওভাবেই ছিল না

যেমন একটি প্রদর্শন জন্য লাগানো; তার কণ্ঠ দুর্বল ছিল এবং তার পদ্ধতি প্রভাবিত হয়েছিল। এলিজাবেথ

যন্ত্রণা ছিল। তিনি জেনের দিকে তাকালেন, এটি কীভাবে জন্মেছিল তা দেখার জন্য; কিন্তু জেন খুব ছিল

সুরে বিংলির সাথে কথা বলছি। সে তার দুই বোনের দিকে তাকিয়ে তাদের দেখেছিল

একে অপরকে, এবং ডার্সিতে, যারা চালিয়ে গিয়েছিল, তাদের কাছে উপহাসের চিহ্ন তৈরি করছে

________________________________________

পৃষ্ঠা 87

নিখুঁতভাবে কবর। সে তার বাবার দিকে চেয়েছিল তার হস্তক্ষেপের জন্য

সারারাত মেরির গান করা উচিত। তিনি ইঙ্গিতটি নিয়েছিলেন এবং মেরি শেষ হয়ে গেলে

তার দ্বিতীয় গানটি উচ্চস্বরে বলেছিল, "বাচ্চা এটি খুব ভাল করবে। তোমার আছে

আমাদের যথেষ্ট দীর্ঘ আনন্দিত। অন্য যুবতী মহিলাদের প্রদর্শন করার জন্য সময় দেওয়া উচিত ”

মেরি শুনতে না বলে ভান করে কিছুটা হতাশ হয়ে পড়েছিল; এবং

এলিজাবেথ, তার জন্য দুঃখিত এবং তার বাবার বক্তব্যের জন্য দুঃখিত, তার উদ্বেগকে ভয় পেয়েছিল

কোন ভাল কাজ করেনি। দলের অন্যরাও এখন আবেদন করেছিলেন to

মিঃ কলিন্স বলেছিলেন, "আমি যদি গাইতে পারি যে এত ভাগ্যবান ছিলাম, আমার উচিত ছিল

খুব আনন্দিত, আমি নিশ্চিত, একটি বায়ু দিয়ে সংস্থাকে বাধ্য করার ক্ষেত্রে; আমি বিবেচনা করছি

খুব নিরীহ মোড় হিসাবে সংগীত এবং পেশার সাথে পুরোপুরি সামঞ্জস্য

একজন ধর্মযাজক আমি এর অর্থ এই নয় যে আমরা ন্যায়সঙ্গত হতে পারি

আমাদের সময়কে সংগীতের প্রতি অনেক বেশি সময় ব্যয় করা, কারণ অবশ্যই অন্যান্য জিনিস রয়েছে

যোগদান করেছি. প্যারিশের রেক্টর করার অনেক কিছুই আছে। প্রথম জায়গায়, তিনি অবশ্যই

দশমাংশের জন্য এই জাতীয় চুক্তি করুন যা নিজের পক্ষে উপকারী হতে পারে

তার পৃষ্ঠপোষককে আক্রমণাত্মক। তাকে অবশ্যই তাঁর নিজের খুতবা লিখতে হবে; এবং সময় যে

অবশেষ তার প্যারিশ দায়িত্ব, এবং যত্ন এবং উন্নতির জন্য খুব বেশি হবে না

তার বাসস্থান, যা তিনি যতটা আরামদায়ক তৈরি থেকে বঞ্চিত হতে পারবেন না

সম্ভব. এবং আমি এটি হালকা গুরুত্বের সাথে ভাবি না যে তার মনোযোগী হওয়া উচিত

এবং সবার জন্য সম্মতিজনক বিনয়, বিশেষত যাদের প্রতি

তিনি তার পছন্দ ণী। আমি তাকে সেই দায়িত্ব থেকে মুক্তি দিতে পারি না; না আমি ভাল চিন্তা করতে পারে

যে ব্যক্তির প্রতি তার শ্রদ্ধার সাক্ষ্য দেওয়ার একটি অনুষ্ঠান বাদ দেওয়া উচিত

যে কেউ পরিবারের সাথে সংযুক্ত আছেন। " এবং মিঃ ডার্সির কাছে একটি নম, তিনি

তার বক্তব্য শেষ, যা অর্ধেক দ্বারা শোনা হিসাবে এত জোরে বলা হয়েছিল

ঘর। অনেকে তাকাল; অনেক হাসল; তবে মিঃ এর চেয়ে বেশি কেউ আনন্দিত লাগছিল না

বেনেট নিজেই, তাঁর স্ত্রী মিঃ কলিন্সকে থাকার জন্য গুরুতরভাবে প্রশংসা করেছিলেন

এত সংবেদনশীলভাবে কথা বলেছিলেন এবং লেডি লুকাসের কাছে অর্ধ ফিসফিস করে দেখেছিলেন যে তিনি একজন

লক্ষণীয় চতুর, ভাল ধরণের যুবক।

এলিজাবেথের কাছে এটি উপস্থিত হয়েছিল যে, তার পরিবার প্রকাশ করার জন্য একটি চুক্তি করেছিল

তারা সন্ধ্যার সময় তারা যতটা পারত, এটি হত

আরও আত্মা বা সূক্ষ্ম সাফল্যের সাথে তাদের অংশগুলি খেলতে অসম্ভব; এবং

তিনি কি বিংলি এবং তাঁর বোনের জন্য খুশী হয়েছিলেন যা প্রদর্শনীর কয়েকটি ছিল

তাঁর নজরে এড়াতে পেরেছিলেন এবং তাঁর অনুভূতি খুব বেশি ব্যথিত হওয়ার মতো ছিল না

মূর্খতার দ্বারা যা তিনি অবশ্যই প্রত্যক্ষ করেছেন। যে তাঁর দুই বোন এবং মিঃ ডারসি,

তবে, তার সম্পর্ককে উপহাস করার মতো সুযোগ পাওয়া উচিত ছিল, খারাপ ছিল

যথেষ্ট, এবং তিনি নির্বিকার অবজ্ঞার বিষয়টি নির্ধারণ করতে পারেননি

ভদ্রলোক, বা মহিলাদের হিংস্র হাসিগুলি আরও অসহনীয় ছিল।

সন্ধ্যার বাকি সময়টি তার সামান্য বিনোদন নিয়ে এল। তিনি মি। দ্বারা টিজড

কলিনস, যিনি সবচেয়ে দৃever়তার সাথে তাঁর পাশে ছিলেন, এবং যদিও তিনি পারেননি

________________________________________

পৃষ্ঠা 88

তার সাথে আবার নাচতে তার উপর প্রভাব ফেলুন, এটিকে নাচানোর শক্তি থেকে দূরে রাখুন

অন্যান্য. নিরর্থকভাবে তিনি তাকে অন্য কারও সাথে দাঁড়াতে, এবং প্রস্তাব দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিলেন

ঘরে যে কোনও যুবতীর সাথে তার পরিচয় করিয়ে দিন। তিনি তাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন, নাচের মতো,

তিনি একেবারে উদাসীন ছিলেন; যে তাঁর প্রধান বিষয় ছিল সূক্ষ্ম মনোযোগ দিয়ে

নিজেকে তার কাছে সুপারিশ করা এবং সেজন্য একটি বিষয় বলা উচিত

পুরো সন্ধ্যায় তার কাছাকাছি থাকা। এ জাতীয় কোনও বিতর্ক ছিল না

প্রকল্প তিনি তার বন্ধু মিস লুকাশের কাছে তার সবচেয়ে বেশি স্বস্তি বোধ করেছিলেন, যিনি প্রায়শই যোগ দিতেন

সেগুলি, এবং ভাল স্বভাবের সাথে মিঃ কলিন্সের কথোপকথনটি নিজের সাথে জড়িত।

মিঃ ডার্সির পরবর্তী নোটিশের অপরাধ থেকে তিনি কমপক্ষে মুক্ত ছিলেন; যদিও

প্রায়ই তার খুব অল্প দূরত্বে দাঁড়িয়ে, বেশ বঞ্চিত, তিনি কখনও হননি

কথা বলতে যথেষ্ট কাছে এসেছিলেন। তিনি এটি তার সম্ভাব্য পরিণতি বলে মনে করেছিলেন

মিঃ উইকহামের প্রতি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন এবং এতে আনন্দ করেছেন।

লংবর্ন পার্টিটি সমস্ত কোম্পানির ছাড়ার জন্য সর্বশেষ ছিল এবং, এ

মিসেস বেনেটের চালকরা তাদের গাড়ি চালানোর জন্য এক ঘন্টা চতুর্থাংশ অপেক্ষা করতে হয়েছিল

অন্য প্রত্যেকে চলে যাওয়ার পরে, তারা তাদের কতটা আন্তরিকভাবে তা দেখার সময় দিয়েছিল

পরিবারের কারও দ্বারা শুভেচ্ছা রইল। মিসেস হার্স্ট এবং তার বোন খুব কমই

ক্লান্তির অভিযোগ বাদে তাদের মুখ খুললেন এবং তা স্পষ্টতই প্রকাশ পেয়েছিলেন

নিজের কাছে বাড়ি পেতে অধৈর্য। তারা মিসেসের প্রতিটি প্রচেষ্টা প্রত্যাখ্যান করেছিল

কথোপকথনে বেনেট, এবং এটির মাধ্যমে পুরো দলের উপরে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল,

মিঃ কলিন্স, যিনি ছিলেন তাঁর দীর্ঘ ভাষণ দ্বারা খুব স্বস্তি পেয়েছিল

মিঃ বিংলি এবং তার বোনদের প্রশংসায় তাদের প্রশংসা করছেন

বিনোদন এবং আতিথেয়তা এবং ভদ্রতা যা তাদের চিহ্নিত করেছিল

তাদের অতিথিদের সাথে আচরণ করা। ডারসি কিছু বলল না। মিঃ বেনেট, সমান নীরবতায়,

দৃশ্য উপভোগ করা হয়েছে। মিঃ বিংলি এবং জেন একসাথে দাঁড়িয়ে ছিলেন, একটু

বাকি থেকে বিচ্ছিন্ন, এবং একে অপরের সাথে কথা বলা। এলিজাবেথ হিসাবে সংরক্ষণ করা

মিসেস হার্স্ট বা মিস বিংলি হিসাবে স্থির নীরবতা; এমনকি লিডিয়াও ছিল

"লর্ড, কতটা ক্লান্ত হয়ে পড়েছি" এর মাঝে মাঝে উদ্বিগ্নতার চেয়ে বেশি কিছু বলার ক্লান্তি নেই

আমি!" একটি সহিংস হত্তয়া সঙ্গে।

যখন তারা দৈর্ঘ্যে ছুটি নিতে উঠলেন, মিসেস বেনেট ছিলেন সবচেয়ে চাপের সাথে

তার পরিবার আশা করি শীঘ্রই পুরো পরিবারকে লংবর্নে দেখার জন্য এবং সম্বোধন করলেন

নিজেকে বিশেষত মিঃ বিংলির কাছে, তাকে আশ্বস্ত করার জন্য যে তিনি তাদেরকে কতটা খুশি করবেন

কোনও অনুষ্ঠানের ব্যতীত যে কোনও সময় তাদের সাথে পারিবারিক নৈশভোজ খেয়ে

আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণ। বিংলি সমস্ত কৃতজ্ঞ ছিল আনন্দিত, এবং তিনি অনায়াসেই ব্যস্ত ছিলেন

লন্ডন থেকে ফিরে আসার পরে, তার অপেক্ষার প্রারম্ভিক সুযোগটি গ্রহণ করে,

যেখানে তিনি পরের দিন অল্প সময়ের জন্য যেতে বাধ্য ছিলেন।

মিসেস বেনেট পুরোপুরি সন্তুষ্ট, এবং আনন্দদায়ক অধীনে বাড়িটি ছেড়ে দিলেন

অনুপ্রেরণা যে, জনবসতি প্রয়োজনীয় প্রস্তুতির জন্য অনুমতি দেয়, নতুন

গাড়ি এবং বিবাহের পোশাকগুলি অবশ্যই তার মেয়েকে স্থিত হয়ে দেখবে

________________________________________

পৃষ্ঠা 89

তিন বা চার মাসের কোর্সে নেদারফিল্ডে। অন্য কন্যা সন্তানের কথা

মিঃ কলিন্সের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে তিনি সমান তাত্পর্য সহ এবং যথেষ্ট বিবেচনা নিয়ে ভাবেন,

সমান না হলেও, পরিতোষ। এলিজাবেথ তার সমস্ত সন্তানের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন;

যদিও ম্যান এবং ম্যাচটি তার পক্ষে যথেষ্ট ভাল ছিল , তবে তার মূল্য ছিল

প্রত্যেকেই মিঃ বিংলি এবং নেদারফিল্ড গ্রহন করেছিলেন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 90

অধ্যায় 19

পরের দিন ল্যাংবর্ননে একটি নতুন দৃশ্য খোলে। মিঃ কলিনস তার তৈরি

আকারে ঘোষণা। সময় ছাড়াই এটি করার সিদ্ধান্ত নিলেন, তাঁর ছুটি হিসাবে

অনুপস্থিতি কেবল নিম্নলিখিত শনিবার পর্যন্ত প্রসারিত এবং এর কোনও অনুভূতি নেই

এই মুহুর্তে এমনকি এটি নিজেকে বিরক্তিকর করে তুলতে পার্থক্য, তিনি এটি সম্পর্কে সেট করেছিলেন

একটি খুব সুশৃঙ্খলভাবে, সমস্ত পালনের সাথে, যা তাঁর নিয়মিত মনে হয়েছিল

ব্যবসায়ের অংশ। মিসেস বেনেট, এলিজাবেথ এবং আরও একজনের সন্ধান করার সময়

মেয়েরা একসাথে, প্রাতঃরাশের পরে, তিনি মাকে এই কথায় সম্বোধন করলেন:

“আমি আশা করি ম্যাডাম, আপনার ন্যায্য কন্যা এলিজাবেথের সাথে আপনার আগ্রহের জন্য,

আমি যখন এই চলাকালীন তার সাথে একটি ব্যক্তিগত দর্শকের সম্মানের জন্য প্রার্থনা করি

সকাল? ”

এলিজাবেথের কাছে অবাক হওয়ার কিছু ছাড়াই সময় থাকার আগে মিসেস বেনেট

তাত্ক্ষণিকভাবে জবাব দিলেন, "ওহে প্রিয়!" অবশ্যই — আমি নিশ্চিত লিজি খুব হবে

খুশি — আমি নিশ্চিত তার কোনও আপত্তি থাকতে পারে না। এসো, কিটি, আমি তোমাকে সিঁড়ি বেয়ে উঠতে চাই ”

এবং, তার কাজ একসাথে জড়ো করে, খুব তাড়াতাড়ি হচ্ছিল, যখন এলিজাবেথ

বলা:

“প্রিয় ম্যাডাম, যাবেন না। আমি ভিক্ষা করি আপনি যেতে পারবেন না। মিঃ কলিন্স অবশ্যই আমাকে ক্ষমা করবেন।

কারও শোনার দরকার নেই বলে আমাকে কিছু বলতে পারে না তার। আমি চলে যাচ্ছি

নিজেই

“না, না, বাজে, লিজি। আমি চাই আপনি যেখানেই থাকুন। " এবং উপর

এলিজাবেথের আপাতদৃষ্টিতে অবসন্ন ও বিব্রতকর চেহারা নিয়ে পালাতে চলেছে,

তিনি আরও যোগ করেছেন: "লিজি, আমি আপনার থাকার এবং মিঃ কলিন্সের শ্রবণ করার জন্য জোর দিয়েছি।"

এলিজাবেথ এই জাতীয় আদেশ এবং একটি মুহুর্তের বিরোধিতা করবেন না

তাকে বিবেচ্য করে তুলুন যে এটি বুদ্ধিমানের হবে এটি হিসাবে হিসাবে এটি পেতে

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এবং নিঃশব্দে, তিনি আবার বসলেন এবং গোপন করার চেষ্টা করলেন, দ্বারা

অবিচ্ছিন্ন কর্মসংস্থান যে অনুভূতিগুলি দু: খ এবং মধ্যে ভাগ করা হয়েছিল

বিবর্তন মিসেস বেনেট এবং কিটি চলে গেলেন, এবং তারা চলে যাওয়ার সাথে সাথে মি।

কলিন্স শুরু হয়েছিল।

"বিশ্বাস করুন, আমার প্রিয় মিস এলিজাবেথ, যে আপনার বিনয়, এতদূর করা থেকে দূরে

আপনি কোনও অবিশ্বাস, বরং আপনার অন্যান্য পরিপূর্ণতা যোগ করে। আপনি হত

আমার চোখে কম স্নেহময় এই সামান্য অনাকাঙ্ক্ষা না হত; তবে আমাকে অনুমতি দিন

________________________________________

পৃষ্ঠা 91

আপনাকে আশ্বস্ত করার জন্য, এই ঠিকানার জন্য আমার আপনার সম্মানিত মায়ের অনুমতি রয়েছে।

আপনার বক্তব্যটির মূল কথাটি আপনি খুব কমই সন্দেহ করতে পারেন, তবে এটি আপনার স্বাভাবিক

উপাদেয়তা আপনাকে বিভক্ত করতে পারে; আমার মনোযোগ খুব চিহ্নিত করা হয়েছে

ভুল বাড়িতে প্রবেশ করার সাথে সাথেই আমি আপনাকে পছন্দ করেছিলাম

আমার ভবিষ্যতের জীবনের সঙ্গী তবে আমার অনুভূতি নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার আগে

এই বিষয়টি, সম্ভবত আমার কারণগুলি বর্ণনা করার জন্য এটি আমার পক্ষে উপযুক্ত হবে

বিবাহ করে — এবং তদুপরি, ডিজাইনের সাহায্যে হার্টফোর্ডশায়ারে আসার জন্য

একজন স্ত্রীকে নির্বাচন করা, যেমনটা আমি অবশ্যই করেছি। "

মিঃ কলিন্সের ধারণা, তাঁর সমস্ত দৃ sole় সুরকার সহ, সেখান থেকে পালানো হচ্ছে

তার অনুভূতি দ্বারা, এলিজাবেথকে হাসতে হাসতে কাছে এনেছিলেন, যাতে তিনি সংক্ষিপ্তটি ব্যবহার করতে পারেন নি

কিছুটা বিরতি দিয়ে তিনি তাকে আরও থামানোর চেষ্টা করেছিলেন এবং তিনি চালিয়ে গেছেন:

“বিবাহ করার জন্য আমার কারণগুলি হ'ল, প্রথমত, আমি এটিকে সবার জন্য সঠিক জিনিস বলে মনে করি

বৈবাহিকতার উদাহরণ স্থাপনের জন্য সহজ পরিস্থিতিতে (আমার মতো) পাদ্রিবাদক

তার প্যারিশে; দ্বিতীয়ত, আমি নিশ্চিত যে এটি আমার মধ্যে খুব বেশি যুক্ত হবে

সুখ এবং তৃতীয়ত - যা সম্ভবত আমার আগে বলা উচিত ছিল, এটি

আমার কাছে অত্যন্ত মহৎ মহিলার বিশেষ পরামর্শ এবং সুপারিশ

পৃষ্ঠপোষকতা বলা সম্মান। আমাকে দু'বার দেওয়ার জন্য তিনি দু'বার সম্মতি জানালেন

এই বিষয়ে মতামত (আনসাশডও!); এবং এটি খুব শনিবার রাত ছিল

আমি হানসফোর্ড ছাড়ার আগে - আমাদের পুলের মধ্যে কোয়াড্রিল ছিল, যখন মিসেস জেনকিনসন

মিস ডি বো’র পাদদেশের ব্যবস্থা করছিলেন, তিনি বলেছিলেন, 'মি। কলিনস, আপনার অবশ্যই

বিবাহ করা. আপনার মতো একজন পাদ্রীকে অবশ্যই বিয়ে করতে হবে। সঠিকভাবে চয়ন করুন, একটি নির্বাচন করুন

আমার জন্য ভদ্র মহিলা ; এবং আপনার নিজের জন্য , তাকে একটি সক্রিয়, দরকারী ধরণের হতে দিন

ব্যক্তি, উন্নত নয়, তবে একটি ছোট উপার্জনকে ভাল পথে চালিত করতে সক্ষম।

এটা আমার পরামর্শ। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই জাতীয় মহিলাকে সন্ধান করুন, তার কাছে আনুন

হানসফোর্ড, এবং আমি তাকে দেখতে যাব। ' আমার সুপুত্র কাজিন, আমাকে পর্যবেক্ষণ করার অনুমতি দিন,

যে আমি লেডি ক্যাথরিন ডি বো’র নোটিশ এবং দয়া হিসাবে বিবেচনা করি না

আমার পাওয়ার অফার করার সুবিধাগুলির মধ্যে সবচেয়ে কম। আপনি তাকে খুঁজে পাবেন

আমি বর্ণনা করতে পারি কিছু আচার আচরণ; এবং আপনার বুদ্ধি এবং স্পষ্টতা, আমি মনে করি, অবশ্যই

তার কাছে গ্রহণযোগ্য হোন, বিশেষত যখন নীরবতা ও শ্রদ্ধায় মেতে ওঠেন

যা তার পদটি অনিবার্যভাবে উত্তেজিত করবে। আমার সাধারণ অভিপ্রায় এর জন্য অনেক কিছু

বিবাহের পক্ষে; আমার মতামত কেন দিকে চালিত হয়েছিল তা এখনও বলা যায়

আমার নিজের পাড়ার পরিবর্তে লংবার্ন, যেখানে আমি আপনাকে আশ্বাস দিতে পারি সেখানে there

অনেক মায়াবী যুবতী। তবে আসল বিষয়টি হ'ল আমি যেমন আছি তার উত্তরাধিকারী হওয়াও

আপনার সম্মানিত পিতার মৃত্যুর পরে এস্টেট (যিনি তবে অনেকের পক্ষে বেঁচে থাকতে পারেন)

দীর্ঘ বছর), আমি কোনও স্ত্রীকে বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত না নিয়ে নিজের সন্তুষ্ট করতে পারিনি

তার কন্যাদের মধ্যে, যাতে তাদের ক্ষতির পরিমাণ যতটা সম্ভব কম হতে পারে, যখন

দুর্দশার ঘটনাটি ঘটে — যা আমি আগেই বলেছি, হতে পারে

কয়েক বছরের জন্য না। এটি আমার উদ্দেশ্য ছিল, আমার সুপুত্র কাজিন এবং আমি তোষামোদ করি

________________________________________

পৃষ্ঠা 92

নিজেই এটি আমাকে আপনার শ্রদ্ধায় ডুবে না। আর এখন আর কিছুই আমার কাছে নেই

আমার স্নেহের সহিংসতার সর্বাধিক অ্যানিমেটেড ভাষায় আপনাকে আশ্বস্ত করার জন্য। প্রতি

ভাগ্য আমি পুরোপুরি উদাসীন, এবং এই প্রকৃতির কোনও দাবি করব না

আপনার বাবা, যেহেতু আমি ভালভাবে জানি যে এটি মেনে চলতে পারে নি; এবং সেটা

চার সেন্টে এক হাজার পাউন্ড যা আপনার পরে আপনার হবে না

মায়ের প্ররোচনা, আপনি যা পেতে পারেন তার সমস্ত কিছু। যে মাথা, তাই,

আমি একরকম নিরব থাকব; এবং আপনি নিজেকে আশ্বস্ত করতে পারেন যে অদম্য নয়

আমরা বিবাহিত হইলে তিরস্কার করিবে কখনই আমার ঠোঁটে। "

তাকে এখন বাধা দেওয়া একান্ত প্রয়োজন ছিল।

"আপনি খুব তাড়াতাড়ি স্যার," তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন। “তুমি ভুলে গেছ যে আমি কোন উত্তর দিই নি।

আমাকে আরও সময় নষ্ট না করে এটি করতে দিন। প্রশংসা করার জন্য আমার ধন্যবাদ গ্রহণ করুন

আপনি আমাকে প্রদান করছেন আমি আপনার প্রস্তাব সম্মানের খুব বুদ্ধিমান, কিন্তু এটি হয়

এগুলি প্রত্যাখ্যান না করে আমার পক্ষে অন্যথায় করা অসম্ভব। "

"আমি এখন শিখতে চাই না," জনাব কলিন্স, হাতের একটি আনুষ্ঠানিক তরঙ্গ দিয়ে উত্তর দিলেন,

“যুবতী মহিলার সাথে তারা যে ব্যক্তির ঠিকানাগুলি প্রত্যাখ্যান করে তা স্বাভাবিক

গোপনে গ্রহণের অর্থ, যখন তিনি প্রথমে তাদের পক্ষে আবেদন করেন; এবং সেটা

কখনও কখনও অস্বীকার দ্বিতীয় বা তৃতীয়বার পুনরাবৃত্তি হয়। আমি তাই

আপনি সবেমাত্র যা বলেছিলেন তা দ্বারা নিরুৎসাহিত হবেন না এবং আপনাকে নেতৃত্ব দেওয়ার আশা করবেন shall

বেদিতে অনেক আগে to

এলিজাবেথ কাঁদলেন, “আমার কথা স্যার, আপনার আশা বরং এক অসাধারণ

আমার ঘোষণার পরে আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আমি সেই যুবতী মহিলাদের মধ্যে নই (যদি হয়)

এমন যুবতী মহিলারা আছেন) যারা তাদের সুখকে ঝুঁকিপূর্ণ করার জন্য এত সাহসী হন

দ্বিতীয় বার জিজ্ঞাসা করার সুযোগ। আমার অস্বীকৃতিতে আমি পুরোপুরি গুরুতর। আপনি

আমাকে খুশি করতে পারেনি , এবং আমি নিশ্চিত যে আমিই এর শেষ মহিলা

বিশ্বের যারা আপনাকে এটি করতে পারে। বরং, আপনার বন্ধু লেডি ক্যাথরিন কি তা জানতেন?

আমাকে, আমি দৃaded়প্রত্যয়ী যে তিনি আমাকে প্রতি সম্মানজনকভাবে যোগ্যতার জন্য খুঁজে পাবেন

অবস্থা."

"লেডি ক্যাথরিন এমনটি ভাববেন কিনা তা নিশ্চিত হয়েছিলেন" মিঃ কলিন্স খুব বললেন

মারাত্মকভাবে - "তবে আমি ভাবতে পারি না যে তাঁর মাতৃশক্তিটি আপনাকে অবশ্যই অস্বীকার করবে।

এবং আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যখন আমি তাকে আবার দেখার সম্মান পেয়েছি, আমি করব

আপনার শালীনতা, অর্থনীতি এবং অন্যান্য স্নেহযোগ্যতার খুব উচ্চতর পদে কথা বলুন

যোগ্যতা। "

“সত্যিই, মিঃ কলিনস, আমার সমস্ত প্রশংসা অপ্রয়োজনীয় হবে। আপনি আমাকে দিতে হবে

আমাকে বিচারের জন্য ছেড়ে দিন এবং আমি যা বলি তা বিশ্বাস করার প্রশংসা করুন। আমি

আপনি খুব সুখী এবং খুব ধনী হতে চান, এবং আপনার হাত প্রত্যাখ্যান করে, আমার সব কিছু

অন্যথায় আপনার সত্তা রোধ করার ক্ষমতা। আমাকে অফার দেওয়ার সময় আপনার অবশ্যই থাকতে হবে

আমার পরিবারের সাথে আপনার অনুভূতির উপাদেয়তা সন্তুষ্ট করেছে এবং নিতে পারে

________________________________________

পৃষ্ঠা 93

ল্যাংবর্ন এস্টেট যখনই পড়ে তখন তার দখল, কোনও স্ব-নিন্দা না করে।

সুতরাং এই বিষয়টি অবশেষে নিষ্পত্তি হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। " এবং তিনি হিসাবে উত্থিত

এইভাবে বক্তৃতা করেছিলেন, তিনি কক্ষটি ছেড়ে দিতেন, যদি মিঃ কলিনসকে এভাবে সম্বোধন না করা হত

তার:

“আমি যখন এই বিষয়ে আপনার সাথে কথা বলার গৌরব নিজেই করি তখন আমি করব

আপনি এখন আমাকে যে পরিমাণ উত্তর দিয়েছেন তার থেকেও আরও অনুকূল উত্তর পাওয়ার আশা করি; যদিও আমি

আপাতত আপনাকে নিষ্ঠুরতার অভিযোগ তোলা থেকে দূরে, কারণ আমি জানি এটিই ছিল

প্রথম প্রয়োগে কোনও পুরুষকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য এবং আপনার যৌনতার প্রথা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে

সম্ভবত আপনি এখন পর্যন্ত আমার মামলা হিসাবে উত্সাহিত করতে অনেক কিছু বলেছিলেন

মহিলা চরিত্রের প্রকৃত স্বাদযুক্ত সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। "

“সত্যিই মিঃ কলিনস,” এলিজাবেথকে কিছুটা উত্তেজনায় চিৎকার করে বলেছিল, “তুমি আমাকে ধাঁধা দাও

অত্যধিক। আমি এখন পর্যন্ত যা বলেছি তা যদি রূপ আকারে আপনার কাছে হাজির হতে পারে

উত্সাহ, আমি জানি না কীভাবে আমার অস্বীকৃতিটি এভাবে প্রকাশ করা যায়

এটির একজন হওয়ার বিষয়ে আপনাকে বিশ্বাস করুন ”

"আপনি আমাকে নিজেকে চাটুকার করার জন্য ছুটি দিতে হবে, আমার প্রিয় চাচাত ভাই, যে আপনার প্রত্যাখ্যান

আমার ঠিকানাগুলি অবশ্যই অবশ্যই শব্দ words এটি বিশ্বাস করার জন্য আমার কারণগুলি সংক্ষেপে

এগুলি: আমার কাছে মনে হয় না যে আমার হাত আপনার গ্রহণের অযোগ্য, বা

আমি যে প্রতিষ্ঠানের প্রস্তাব করতে পারি তা উচ্চ আকাঙ্ক্ষা ব্যতীত অন্য কোনও বিষয়। আমার

জীবনের পরিস্থিতি, ডি বো’র পরিবারের সাথে আমার সংযোগ এবং আমার

আপনার নিজের সাথে সম্পর্ক, পরিস্থিতি আমার পক্ষে অত্যন্ত উচ্চতর; এবং আপনার উচিত

এটিকে আরও বিবেচনায় রাখুন, আপনার বহুবিধ আকর্ষণ সত্ত্বেও এটি

কোনওভাবেই নিশ্চিত নয় যে বিয়ের আর কোনও অফার আপনাকে দেওয়া হতে পারে। তোমার

অংশটি দুর্ভাগ্যজনকভাবে এত ছোট যে এটি সম্ভবত আপনার প্রভাবগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনবে

স্নিগ্ধতা এবং স্নেহযোগ্য যোগ্যতা। যেহেতু আমি অবশ্যই এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে চাই যে আপনি are

আপনার আমাকে প্রত্যাখ্যান করার ক্ষেত্রে গুরুতর নয়, আমি এটি আপনার ইচ্ছাকে দায়ী করতে বেছে নেব

মার্জিতের স্বাভাবিক অনুশীলন অনুসারে সাসপেন্স দ্বারা আমার ভালবাসা বৃদ্ধি করা

মহিলা। "

“স্যার, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে এ ধরণের যাই হোক না কেন আমার কোনও প্রবণতা নেই

কমনীয়তা যা একটি শ্রদ্ধেয় মানুষকে যন্ত্রণায় জড়িত। আমি বরং দিতে হবে

আন্তরিক বিশ্বাস করা প্রশংসা। আমি আপনাকে বার বার ধন্যবাদ জানাই

সম্মান আপনি আপনার প্রস্তাব আমাকে করেছেন, কিন্তু তাদের গ্রহণ করা একেবারে

অসম্ভব। আমার অনুভূতি প্রতিটি ক্ষেত্রে এটি নিষেধ করে। আমি কি সরল কথা বলতে পারি? করো না

আপনাকে এখন মহিমান্বিত মহিলা হিসাবে বিবেচনা করুন, আপনাকে দুর্দশার ইচ্ছে করে, কিন্তু যুক্তিবাদী হিসাবে

জীব, তার হৃদয় থেকে সত্য কথা বলা। "

"আপনি অভিন্ন কমনীয়!" তিনি কাঁদলেন, বিশ্রী শৌখিন বাতাসের সাথে;

“এবং আমি দৃu়প্রত্যয় প্রকাশ করি যে যখন আপনার উভয়ের প্রকাশ্য কর্তৃপক্ষের দ্বারা অনুমোদিত হয়

চমৎকার বাবা-মা, আমার প্রস্তাবগুলি গ্রহণযোগ্য হতে ব্যর্থ হবে না। "

________________________________________

পৃষ্ঠা 94

ইচ্ছাকৃত আত্ম-প্রতারণার ক্ষেত্রে এই অধ্যবসায়ের বিষয়ে এলিজাবেথ কোনও উত্তর দেবেন না,

এবং তাত্ক্ষণিকভাবে এবং নীরবতা প্রত্যাহার; দৃ determined়প্রত্যয়ী, যদি তিনি অবিচল থাকেন

তার পুনরাবৃত্তি প্রত্যাখ্যানকে চাটুকারকৃত উত্সাহ হিসাবে বিবেচনা করে তার প্রতি প্রয়োগ করুন

পিতা, যার নেতিবাচক সিদ্ধান্ত গ্রহণযোগ্য হিসাবে এমনভাবে উচ্চারণ করা যেতে পারে, এবং

যার আচরণ কমপক্ষে প্রভাব এবং ছদ্মবেশের জন্য ভুল হতে পারে না

একটি মার্জিত মহিলা।

________________________________________

পৃষ্ঠা 95

অধ্যায় 20

মিঃ কলিন্স তাঁর সফল প্রেমের নীরব মনন নিয়ে বেশি দিন থাকেননি;

মিসেস বেনেটের জন্য, শেষের দিকে নজর রাখার জন্য ভেস্টিবিলে ঘুরে বেড়াচ্ছে

সম্মেলন, খুব শীঘ্রই এলিজাবেথের দরজা খুলতে এবং দ্রুত পদক্ষেপের পাস দিয়ে দেখেনি

প্রাতঃরাশের ঘরে প্রবেশের চেয়ে সিঁড়ির দিকে তার অভিনন্দন

উনি এবং তার উভয়ই তাদের নিকটবর্তী হওয়ার সুখী প্রত্যাশায় উষ্ণ পরিভাষায়

সংযোগ মিঃ কলিনস সমানভাবে এই সম্মাননাগুলি গ্রহণ ও ফিরে পেয়েছিলেন

পরিতোষ, এবং তারপরে তাদের সাক্ষাত্কারের বিবরণগুলি সম্পর্কিত করে এগিয়ে গেলেন

যার ফলে তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি প্রত্যাখ্যান হওয়ার পরে তার সন্তুষ্ট হওয়ার প্রতিটি কারণ রয়েছে

যা তার চাচাত ভাই তাকে অবিচলভাবে দিয়েছিল তা স্বাভাবিকভাবেই তার কাছ থেকে প্রবাহিত হবে

মারাত্মক বিনয় এবং তার চরিত্রের আসল স্বাদযুক্ততা।

এই তথ্যটি অবশ্য মিসেস বেনেটকে চমকে দিয়েছে; সে খুশি হত

সমানভাবে সন্তুষ্ট হন যে তার মেয়ে প্রতিবাদ করে তাকে উত্সাহিত করেছিল

তার প্রস্তাবগুলির বিরুদ্ধে, কিন্তু তিনি বিশ্বাস করতে সাহস করলেন না, এবং এটি বলতে সাহায্য করতে পারেন নি।

"মিঃ কলিন্স," তবে এটির উপর নির্ভর করুন, "তিনি যোগ করেছিলেন," লিজিকে এনে দেওয়া হবে

কারণ আমি সরাসরি এটি সম্পর্কে তার সাথে কথা বলব। তিনি একটি খুব হেড স্ট্রং, বোকা মেয়ে,

পরে তিনি তাঁর নিজের আগ্রহ জানে না কিন্তু আমি হবে করতে তার এটা জানা। "

"ম্যাডাম, আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন" জনাব কলিন্স চিৎকার করেছিলেন; “তবে সে যদি হয়

সত্যিই হেডস্ট্রং এবং বোকা, আমি জানি না সে পুরোপুরি খুব হবে কিনা

আমার পরিস্থিতিতে একজন লোকের কাছে কাঙ্ক্ষিত স্ত্রী, যিনি স্বাভাবিকভাবে happiness

বিবাহের অবস্থা অতএব যদি তিনি আমার মামলাটি প্রত্যাখ্যান করতে চান, সম্ভবত এটি

তাকে আমাকে গ্রহণ করার জন্য বাধ্য না করাই ভাল ছিল, কারণ যদি এই ধরনের ত্রুটিগুলির জন্য দায়বদ্ধ থাকে

মেজাজ, তিনি আমার অভিনয়ে খুব বেশি অবদান রাখতে পারেন নি। ”

"স্যার, আপনি আমাকে যথেষ্ট ভুল বুঝেছেন," মিসেস বেনেট ভীত হয়ে বলেছিলেন। “লিজি একমাত্র

এ জাতীয় বিষয়ে হেডস্ট্রং। অন্য সব কিছুর মধ্যে তিনি স্বভাবসুলভ ক

মেয়েটি যেমন বেঁচে থাকে আমি সরাসরি মিঃ বেনেটের কাছে যাব, এবং আমরা খুব শীঘ্রই এটি নিষ্পত্তি করব

তার সাথে, আমি নিশ্চিত ”

তিনি তাকে জবাব দেওয়ার জন্য সময় দেবেন না, তবে তাড়াতাড়ি তাঁর স্বামীকে তাড়াতাড়ি করলেন,

তিনি লাইব্রেরিতে asুকতেই ডাকলেন, “ওহ! মিঃ বেনেট, আপনি চেয়েছিলেন

অবিলম্বে; আমরা সবাই হৈ চৈ পড়েছি। আপনারা এসে লিজিকে মিঃকে বিয়ে করতে হবে মি।

কলিনস, কারণ সে ব্রত করেছে যে সে তার কাছে পাবে না, এবং যদি আপনি তাড়াতাড়ি না করেন তবে সে তা করবে

________________________________________

পৃষ্ঠা 96

তার মন বদলাও এবং তাকে নাও । ”

মিঃ বেনেট enteredুকতেই তাঁর বইটি থেকে চোখ তুলেছিল এবং সেগুলি স্থির করে রেখেছিল

একটি শান্ত উদ্বেগযুক্ত যা তার মুখের মধ্যে অন্তত কোনও পরিবর্তন হয়নি with

যোগাযোগ।

তিনি বলেছিলেন, “আমি আপনাকে বুঝতে আগ্রহী নই,” তিনি বলেছিলেন

তার বক্তব্য। "আপনি কি কথা বলছেন?"

"মিঃ কলিনস এবং লিজির কথা। লিজি ঘোষণা করেছেন যে তাঁর কাছে মিঃ কলিনস নেই, এবং

মিঃ কলিন্স বলতে শুরু করলেন যে তাঁর লিজি থাকবে না। "

“এবং আমি অনুষ্ঠানে কি করব? এটি একটি আশাহীন ব্যবসা বলে মনে হচ্ছে ”

“লিজিকে এ সম্পর্কে নিজেই কথা বলুন। তাকে বলুন যে আপনি তার বিয়ের বিষয়ে জেদ করছেন

তাকে."

“তাকে নামিয়ে দেওয়া হোক। তিনি আমার মতামত শুনতে হবে। "

মিসেস বেনিট ঘণ্টা বাজালেন, এবং মিস এলিজাবেথকে লাইব্রেরিতে ডেকে আনা হয়েছিল।

"বাবু, এখানে এসো" বাবা তার উপস্থিতির সাথে সাথে কেঁদে উঠল। “আমি আপনাকে পাঠিয়েছি

গুরুত্বের বিষয় আমি বুঝতে পেরেছি যে মিঃ কলিন্স আপনাকে অফার করেছে

বিবাহ এটা সত্যি?" এলিজাবেথ জবাব দিয়েছিল যে এটি ছিল। "খুব ভাল — এবং এই অফার

আপনি কি বিবাহ অস্বীকার করেছেন? "

"আমার আছে স্যার।"

"খুব ভাল. আমরা এখন বিন্দুতে আসা। আপনার মা আপনার উপর জোর দেয়

এটি গ্রহণ। মিসেস বেনেট তাই না? "

"হ্যাঁ, বা আমি আর কখনও তাকে দেখতে পাব না।"

“একটি অসুখী বিকল্প আপনার আগে, এলিজাবেথ। এই দিন থেকে আপনি অবশ্যই একটি হতে হবে

আপনার পিতা-মাতার একজনের কাছে অপরিচিত। আপনি যদি করেন তবে আপনার মা আপনাকে আর কখনও দেখতে পাবেন না

না জনাব কলিন্স বিয়ে করে আর আমি তোমাকে আবার দেখতে হবে না যদি আপনি না । "

এলিজাবেথ এমন একটি সূচনার এই উপসংহারে হাসি ছাড়া আর পারেনি, কিন্তু

মিসেস বেনেট, যিনি নিজেকে রাজি করেছিলেন যে তাঁর স্বামী বিষয়টি সম্পর্কে বিবেচনা করে

তিনি ইচ্ছুক, অত্যধিক হতাশ ছিল।

"মিঃ বেনেট, এভাবে কথা বলার অর্থ কী? আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

তাকে বিয়ে করার জন্য জেদ করুন । "

"আমার প্রিয়," তার স্বামী জবাব দিলেন, "আমার কাছে অনুরোধ করার জন্য দুটি ছোট পক্ষপাতিত্ব আছে। প্রথম,

আপনি বর্তমান উপলক্ষে আমার বোধগম্যতার অবাধ ব্যবহারের অনুমতি দেবেন;

এবং দ্বিতীয়ত, আমার ঘরের। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার কাছে গ্রন্থাগারটি পেয়ে আমি আনন্দিত হব

হতে পারে."

এখনও নয়, তবে তার স্বামীর হতাশা সত্ত্বেও, মিসেস কি করেছিলেন?

বেনেট কথাটি ছেড়ে দেয়। তিনি বারবার এলিজাবেথের সাথে কথা বলেছেন; coaxed এবং

________________________________________

পৃষ্ঠা 97

পালাক্রমে তাকে হুমকি দেয়। তিনি জেনকে তার স্বার্থে সুরক্ষিত করার চেষ্টা করেছিলেন; কিন্তু জেন,

সমস্ত সম্ভাব্য মৃদুতা সহ, হস্তক্ষেপ অস্বীকার করে; এবং এলিজাবেথ, কখনও কখনও সঙ্গে

সত্যিকারের আন্তরিকতা এবং কখনও কখনও কৌতুকপূর্ণ উত্সাহ দিয়ে তার আক্রমণগুলির জবাব দেয়।

যদিও তার রীতিটি বিভিন্ন রকম ছিল, তবে তার দৃ determination়সংকল্প কখনও ঘটেনি।

মিঃ কলিন্স, ইতিমধ্যে, কী হয়েছে তা নিয়ে নির্জনে ধ্যান করছিলেন। তিনি

নিজের কাজিনের কী উদ্দেশ্য থাকতে পারে তা বুঝতে পেরে নিজেকে খুব ভাল করে ভেবেছিল

তাকে প্রত্যাখ্যান; যদিও তার অহংকার আহত হয়েছে, তিনি অন্য কোনওভাবেই ভোগেন নি। তাঁর

তার জন্য শ্রদ্ধা ছিল বেশ কাল্পনিক; এবং তার প্রাপ্য তার সম্ভাবনা

মায়ের তিরস্কার তার কোনও অনুশোচনা রোধ করেছিল।

পরিবার যখন এই বিভ্রান্তিতে ছিল, শার্লোট লুকাস এই ব্যয় করতে এসেছিল

তাদের সাথে দিন। লিডিয়া তার বাসস্থানটিতে দেখা করেছিলেন, তিনি তাঁর কাছে উড়ে এসে কান্নাকাটি করেছিলেন

অর্ধ ফিস ফিস করে বলে উঠল, "আপনি এসেছেন বলে আমি আনন্দিত, কারণ এখানে এমন মজা আছে! কি

আপনি কি ভেবেছেন আজ সকালে হয়েছে? মিঃ কলিন্স লিজির কাছে একটি প্রস্তাব দিয়েছেন,

কিন্তু সে তাকে পাবে না ”'

শার্লট উত্তর দেওয়ার পক্ষে খুব কমই সময় পেতেন, কিটি-এর সাথে যুক্ত হওয়ার আগে

একই সংবাদ বলতে এসেছিলেন; এবং খুব শীঘ্রই তারা প্রাতঃরাশে enteredুকল না,

যেখানে মিসেস বেনেট একা ছিলেন, তার চেয়ে তিনি একইভাবে এই বিষয়ে শুরু করেছিলেন, ডেকেছিলেন

মিস লুকাশ তার মমত্ববোধের জন্য এবং তার বন্ধু লিজিকে প্ররোচিত করার জন্য অনুরোধ করেছিল

তার পরিবারের সকলের ইচ্ছা মেনে চলতে। "প্রার্থনা করুন, আমার প্রিয় মিস লুকাস," তিনি

বিরক্তিপূর্ণ সুরে যোগ করেছেন, “কারও পক্ষে আমার পক্ষে নেই, কেউই এতে অংশ নেন না

আমাকে. আমি নিষ্ঠুরভাবে ব্যবহৃত হয়েছি, কেউই আমার খারাপ স্নায়ুর জন্য অনুভব করে না। ”

শার্লোটের জেন জেন এবং এলিজাবেথের প্রবেশদ্বার দ্বারা রক্ষা পেয়েছিল।

মিসেস বেনেট বলে উঠলেন, “ওহে, সে সেখানে এসেছে, যতটা উদ্বেগহীন দেখাচ্ছে

হতে পারে, এবং আমাদের ইয়র্ক থাকলে তার চেয়ে বেশি যত্নশীল হবেনা, যদি সে থাকতে পারে

তার নিজস্ব উপায় আছে তবে আমি আপনাকে বলছি, মিস লিজি you যদি আপনি এটি নিজের মাথায় নেন

এভাবে বিয়ের প্রতিটি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করার পরে, আপনি কখনই স্বামী পাবেন না

সবই — এবং আমি নিশ্চিত যে আপনার বাবা থাকাকালীন কে আপনাকে বজায় রাখবে তা আমি জানি না

মৃত. আমি আপনাকে রাখতে সক্ষম হব না - তাই আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি। আমি আপনার সাথে করেছি

এই দিন থেকে। আমি আপনাকে লাইব্রেরিতে বলেছিলাম, আপনি জানেন, আমার কখনও কথা বলা উচিত নয়

আপনার কাছে আবার, আর আপনি আমাকে আমার কথার মতোই ভাল দেখতে পাবেন। এতে আমার কোনও আনন্দ নেই

অনুপযুক্ত শিশুদের সাথে কথা বলছি। আসলে কথা বলার ক্ষেত্রে আমার খুব আনন্দ হয় না

যে কেউ। নার্ভাস অভিযোগের কারণে আমি যেসব লোক ভুগছি তাদের কোনও দুর্দান্ত হতে পারে না

কথা বলার ঝোঁক আমি কী ভোগ করছি তা কেউ বলতে পারে না! তবে এটি সর্বদা তাই। সেগুলো

যারা অভিযোগ করেন না তারা কখনই করুণাময় হন না। "

তার কন্যারা এই অনুভূতির প্রতি নিঃশব্দে শোনেন, বোধগম্য যে কোনও প্রচেষ্টা

তার সাথে কারণ বা তার প্রশান্তি কেবল জ্বালা বাড়িয়ে তুলত। তিনি কথা বলেছেন,

সুতরাং, তাদের কারও কাছ থেকে বাধা ছাড়াই, যতক্ষণ না তারা মিঃ এর সাথে যোগ দিয়েছিলেন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 98

কলিনস, যিনি স্বাভাবিকের চেয়ে আরও সুন্দরভাবে বাতাসের সাথে ঘরে প্রবেশ করেছিলেন on

কাকে বুঝতে পেরে তিনি মেয়েদের বললেন, “এখন, আমি আপনাকে জোর দিয়েছি, তোমরা সবাই

আপনি, আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন, এবং আমাকে এবং মিঃ কলিন্সকে একটু কথোপকথন করতে দিন

একসাথে

এলিজাবেথ চুপচাপ ঘর থেকে বেরিয়ে গেলেন, জেন এবং কিটি অনুসরণ করলেন, তবে লিডিয়া

তার মাটিতে দাঁড়িয়ে, তিনি যা করতে পারেন তা শুনতে দৃ determined়প্রতিজ্ঞ; এবং শার্লোট, প্রথমে আটক

মিঃ কলিন্সের নাগরিকতার দ্বারা, যার অনুসন্ধান তার নিজের এবং তার পরিবারের পরে হয়েছিল

খুব মিনিট ছিল, এবং তারপরে কিছুটা কৌতূহল দ্বারা, নিজেকে হাঁটাতে সন্তুষ্ট করলেন

উইন্ডো এবং শুনতে না ভান। একটি কর্কশ কণ্ঠে মিসেস বেনেট শুরু করেছিলেন

অনুমান কথোপকথন: “ওহ! মিঃ কলিনস! "

"আমার প্রিয় ম্যাডাম," তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, "আসুন আমরা এই বিষয়টিতে চিরকালের জন্য থাকি। দূরে থাকুক

"আমার কাছ থেকে," তিনি বর্তমানে অবিরত, একটি কণ্ঠে তাঁর অসন্তুষ্টি চিহ্নিত করেছেন, "তে

আপনার মেয়ের আচরণে বিরক্তি প্রকাশ করুন। অনিবার্য মন্দসমূহের পদত্যাগ করাই কর্তব্য

আমাদের সকলের; আমার মতো সৌভাগ্যবান এক যুবকের অদ্ভুত দায়িত্ব

প্রথম দিকে অগ্রাধিকার ছিল; এবং আমি বিশ্বাস করি যে আমি পদত্যাগ করেছি। সম্ভবত কম তাই না

আমার ইতিবাচক সুখের সন্দেহ অনুভব করায় আমার ন্যাশনাল চাচাত ভাই আমাকে সম্মানিত করেছে

তার হাত; কারণ আমি প্রায়শই পর্যবেক্ষণ করেছি যে পদত্যাগ কখনই এতটা নিখুঁত হয় না

অস্বীকার করা আশীর্বাদ আমাদের অনুমানের কিছুটা মান হারাতে শুরু করে। আপনি

আমি আশা করি না, আমাকে আপনার পরিবারের প্রতি অসম্মান প্রদর্শন হিসাবে বিবেচনা করবেন, আমার প্রিয়

ম্যাডাম, এভাবেই আপনার মেয়ের অনুকূলে আমার প্ররোচনা প্রত্যাহার করে without

নিজেকে এবং মিঃ বেনেটকে আপনাকে অনুরোধ করার প্রশংসা করে

আমার পক্ষ থেকে আপনার কর্তৃত্ব অন্তরঙ্গ। আমার আচরণ, আমি ভীত, আপত্তিজনক হতে পারে

আপনার নিজের পরিবর্তে আপনার মেয়ের ঠোঁট থেকে আমার বিতরণ গ্রহণ করেছেন accepted

তবে আমরা সবাই ত্রুটির জন্য দায়বদ্ধ। আমি অবশ্যই পুরো মাধ্যমে ভাল বোঝানো হয়েছে

বিষয় আমার অবজেক্টটি যথাসময়ে নিজের জন্য একটি মজাদার সাথীকে সুরক্ষিত করা হয়েছে

আপনার পরিবারের সকলের জন্য বিবেচনা করুন এবং যদি আমার পদ্ধতিটি এখানে চলে আসে

সমস্ত নিন্দনীয়, আমি এখানে ক্ষমা চাইতে ছাড়তে অনুরোধ করছি।

________________________________________

পৃষ্ঠা 99

21 অধ্যায়

মিঃ কলিন্সের অফারের আলোচনা এখন প্রায় শেষের দিকে, এবং এলিজাবেথ

অগত্যা এটির উপস্থিতিতে কেবল অস্বস্তিকর অনুভূতিতে ভুগতে হয়েছিল এবং

মাঝে মাঝে তার মায়ের কিছু বিমুগ্ধকর ধারণা থেকে। ভদ্রলোক হিসাবে

নিজেই, তাঁর অনুভূতিগুলি বিব্রত বা প্রবঞ্চনার দ্বারা নয়, প্রধানত প্রকাশিত হয়েছিল,

বা তাকে এড়াতে চেষ্টা করার মাধ্যমে, তবে কঠোরতার সাথে এবং বিরক্তিপূর্ণ নীরবতার দ্বারা। তিনি

খুব কমই তার সাথে কথা বলেছিল, এবং তিনি এতটা অবাস্তব মনোযোগ দিয়েছিলেন

বুদ্ধিমানের নিজেকে বাকি দিন মিস লুকাসের কাছে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, যার whose

তাঁর কথা শোনার মতো নাগরিকতা তাদের সকলের এবং বিশেষত তাদের জন্য এক মৌসুমী স্বস্তি ছিল

তার বন্ধু.

পরের দিনটি মিসেস বেনেটের কৌতুকপূর্ণ বা খারাপ স্বাস্থ্যের কোনও হ্রাস ঘটেনি।

মিঃ কলিনসও রাগান্বিত অভিমানের একই অবস্থায় ছিলেন। এলিজাবেথ আশা করেছিল

তাঁর বিরক্তি তার সফরকে সংক্ষিপ্ত করে তুলতে পারে, তবে তার পরিকল্পনার কিছুটা হলেও উপস্থিত হয়নি

এটি দ্বারা প্রভাবিত তিনি সর্বদা শনিবার এবং শনিবার গিয়েছিলেন

থাকার মানে

প্রাতঃরাশের পরে মেয়েরা মিয়ারটনে হেঁটে হেঁটে মিঃ উইকহাম ছিলেন কিনা তা অনুসন্ধান করার জন্য

ফিরে এসেছিলেন, এবং নেদারল্যান্ডের বল থেকে তাঁর অনুপস্থিতির জন্য বিলাপ করেছেন। তিনি যোগ দেন

তাদের শহরে onোকার সময়, এবং তাদের খালার যেখানে তার সেখানে উপস্থিত হয়েছিল

আফসোস এবং উদ্বেগ, এবং সবার উদ্বেগ, ভাল আলোচনা হয়েছিল। প্রতি

এলিজাবেথ, তবে তিনি স্বেচ্ছায় স্বীকার করেছেন যে তার প্রয়োজনীয়তা

অনুপস্থিতি ছিল স্ব-আরোপিত হয়েছে।

"আমি খুঁজে পেয়েছি," তিনি বলেছিলেন, "সময় যতই নিকটে এসেছিল আমি মিঃ এর সাথে সাক্ষাত না করাই ভাল had

দারসি; যে একই ঘরে থাকতে হবে, তার সাথে একই পার্টি এত ঘন্টা for

একসাথে, আমার সহ্য করার চেয়ে বেশি হতে পারে এবং সেই দৃশ্যগুলি অপ্রীতিকর হতে পারে

আমার চেয়ে বেশি। "

তিনি তার অধ্যবসায়কে অত্যন্ত অনুমোদন করেছিলেন এবং তাদের পুরো আলোচনার জন্য অবসর ছিল

এটি, এবং সমস্ত প্রশংসার জন্য যা তারা নাগরিকভাবে একে অপরকে প্রদান করেছিল, যেমন

উইকহাম এবং অন্য অফিসার তাদের সাথে লংবর্ন, এবং সেই সময়ে ফিরে গেলেন

হাঁটাচলা তিনি বিশেষত তাঁর কাছে উপস্থিত হয়েছিলেন। তাঁর সঙ্গী ছিল তাদের দ্বিগুণ

সুবিধা; তিনি নিজের কাছে দেওয়া সমস্ত প্রশংসা অনুভব করেছিলেন এবং এটি সবচেয়ে বেশি ছিল

তাকে তার বাবা ও মায়ের সাথে পরিচয় করানোর একটি উপলক্ষ হিসাবে গ্রহণযোগ্য।

________________________________________

পৃষ্ঠা 100

তাদের ফিরে আসার পরপরই মিস বনেটের কাছে একটি চিঠি দেওয়া হয়েছিল; এটা থেকে এসেছিল

নেদারফিল্ড খামটিতে মার্জিত, ছোট, গরম চাপযুক্ত কাগজের একটি শীট ছিল,

ভদ্রমহিলার মেলায় ভাল করে coveredাকা; এবং এলিজাবেথ তার বোনের দেখা পেল

তিনি এটি পড়ার সাথে সাথে মুখের পরিবর্তন এবং কিছুকে লক্ষ্য করে তার বসবাস করতে দেখলেন

নির্দিষ্ট প্যাসেজ। জেন শীঘ্রই নিজেকে পুনরুদ্ধার করলেন এবং চিঠিটি রেখে দিলেন,

সাধারণ কথোপকথনে তাঁর স্বাভাবিক প্রফুল্লতার সাথে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন; কিন্তু

এলিজাবেথ এই বিষয়টিতে একটি উদ্বেগ অনুভব করেছিলেন যা তার দৃষ্টি আকর্ষণ থেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছিল

উইকহাম; এবং শীঘ্রই তিনি এবং তার সহকর্মী ছুটি নিয়েছিলেন, এক নজরের চেয়ে

জেন থেকে তাকে তার সিঁড়ি অনুসরণ করতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। যখন তারা তাদের নিজস্ব অর্জন করেছিল

রুম, জেন, চিঠিটি বের করে বলল:

“এটি ক্যারোলিন বিংলির; যা এতে রয়েছে তা আমাকে একটি ভাল ব্যাপারকে অবাক করে দিয়েছে।

পুরো দলটি এই সময়ের মধ্যে নেদারফিল্ড ছেড়ে চলে গেছে, এবং শহরে যাওয়ার পথে

Anyআর আর ফিরে আসার কোনও উদ্দেশ্য ছাড়াই। আপনি কি শুনতে হবে

বলে

তারপরে তিনি প্রথম বাক্যটি উচ্চস্বরে পড়েন, যার মধ্যে তথ্য রয়েছে

তারা কেবল তাদের ভাইকে সরাসরি শহরে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং তাদের

গ্রোসভিনর স্ট্রিটে খাওয়ার অর্থ, যেখানে মিঃ হার্স্টের একটি বাড়ি ছিল। পরেরটি ছিল

এই শব্দগুলিতে: "হার্টফোর্ডশায়ারে আমার যা কিছু থাকবে তার জন্য আমি আফসোস করার ভান করি না,

আপনার সমাজ ব্যতীত, আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু; তবে আমরা আশা করব, ভবিষ্যতের কিছু সময়ে,

আমরা জানি যে আনন্দদায়ক সহবাসের অনেক রিটার্ন উপভোগ করতে

ইতিমধ্যে খুব ঘন এবং সর্বাধিক দ্বারা বিচ্ছেদ ব্যথা হ্রাস করতে পারে

অনাবৃত চিঠিপত্র আমি তার জন্য আপনার উপর নির্ভর করি। " এই উঁচুতে

অভিব্যক্তি এলিজাবেথ অবিশ্বাসের সমস্ত সংবেদনশীলতার সাথে শুনেছিলেন; এবং যদিও

তাদের অপসারণের আকস্মিকতা তাকে অবাক করে দিয়েছিল, সে এতে কিছুই দেখেনি

বিলাপ; নেদারফিল্ড থেকে তাদের অনুপস্থিতি হবে তা অনুমান করার কথা ছিল না

মিঃ বিংলির উপস্থিতি রোধ করুন; এবং তাদের সমাজের ক্ষতি হিসাবে তিনি ছিলেন

রাজি করিয়েছিলেন যে জেনকে অবশ্যই এটি উপভোগ করতে হবে।

"কিছুটা বিরতির পরে তিনি বলেছিলেন," এটি দুর্ভাগ্য, "আপনি সক্ষম হবেন না

আপনার বন্ধুরা দেশ ছাড়ার আগে তাদের দেখুন। তবে আমরা আশা করি না যে

ভবিষ্যতের সুখের সময়টি যেখানে মিস বিংলি প্রত্যাশায় উপস্থিত হতে পারে

তার আগে তিনি সচেতন ছিলেন এবং আপনি যে আনন্দময় মিলন হিসাবে পরিচিত তা তার আগে

বন্ধু বোন হিসাবে আরও তৃপ্তি দিয়ে পুনর্নবীকরণ করা হবে? মিঃ বিংলি করবেন

তাদের দ্বারা লন্ডনে আটক রাখা হবে না। ”

“ক্যারোলিন সিদ্ধান্ত নিয়ে বলেছেন যে দলের কেউই হার্টফোর্ডশায়ারে ফিরে যাবে না

এই শীতে. আমি এটি আপনার কাছে পড়ব: "

“গতকাল যখন আমার ভাই আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন, তখন তিনি কল্পনা করেছিলেন যে ব্যবসাটি হয়েছে

তাকে তিন বা চার দিনের মধ্যে লন্ডনে শেষ করা যেতে পারে; আমরা যেমন নিশ্চিত তেমন

এটি হতে পারে না, এবং একই সাথে নিশ্চিত হয়ে যায় যে চার্লস যখন শহরে পৌঁছে যায়

________________________________________

পৃষ্ঠা 101

এটি আবার ছেড়ে যাওয়ার কোনও তাড়া নেই, আমরা তাঁকে অনুসরণ করার বিষয়ে দৃ him় সংকল্পবদ্ধ করেছি

সেখানেই, যাতে তার শূন্য সময়টি কোনও স্বাচ্ছন্দ্যে কাটাতে বাধ্য না হয়

হোটেল আমার পরিচিতদের অনেকেই শীতের জন্য ইতিমধ্যে সেখানে আছেন; আমি চাই যে আমি

শুনতে পেলাম যে, আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু, এর একটি তৈরি করার কোনও ইচ্ছা ছিল

ভিড় — তবে আমি হতাশ হই। আমি আন্তরিকভাবে হার্টফোর্ডশায়ারে আপনার বড়দিন আশা করি

সেই মরসুমে সাধারণত যে গ্যানটিস আসে এবং তা আপনার প্রচুর পরিমাণে বাড়তে পারে

আপনার অনুভূতিটির মধ্যে তিনটির ক্ষতি হারাতে আটকাতে এত সুন্দর হবে

আমরা আপনাকে বঞ্চিত করব ”

জেন যোগ করেছেন, "এটি এর দ্বারা স্পষ্ট হয় যে, এই শীতে তিনি আর ফিরে আসবেন না।"

"এটি কেবল স্পষ্ট যে মিস বিংলির অর্থ তার উচিত নয় ।"

“কেন এমন ভাববেন? এটা তার নিজের কাজ করা উচিত। তিনি তাঁর নিজের মালিক। কিন্তু

আপনি সব জানেন না । আমি হবে আপনি উত্তরণ যা বিশেষ করে আমাকে ব্যাথা করে পড়ুন। আমি

থেকে কোনো মজুদ থাকবে আপনি । "

"জনাব. ডারসি তার বোনকে দেখতে অধৈর্য; এবং, সত্য স্বীকার করার জন্য, আমরা আছি

তার সাথে আবার দেখা করার জন্য খুব কম আগ্রহী। আমি সত্যিই জর্জিয়ানা ডারসি আছে বলে মনে করি না

সৌন্দর্য, কমনীয়তা এবং কৃতিত্বের জন্য তার সমান; এবং স্নেহ সে

লুইসায় অনুপ্রেরণা জোগায় এবং আমার আরও বেশি আকর্ষণীয় কিছুতে উন্নীত হয়েছে,

আশা থেকে আমরা আমাদের বোন তার পরের আনন্দ করা সাহস। আমি জানি না

আমি আপনাকে আগে এই বিষয়ে আমার অনুভূতি উল্লেখ করেছি কিনা; কিন্তু আমি পারবো

তাদের বিশ্বাস না করে দেশ ত্যাগ করবেন না এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি শ্রদ্ধা করবেন না

তাদের অযৌক্তিক। আমার ভাই ইতিমধ্যে তাকে প্রচুর প্রশংসা করে; তার থাকতে হবে

সর্বাধিক অন্তরঙ্গভাবে তাকে দেখার এখন ঘন ঘন সুযোগ; তার

সম্পর্কগুলি তার নিজের মতো সংযোগটি কামনা করে; এবং একটি বোনের পক্ষপাতিত্ব হয়

আমাকে বিভ্রান্ত না করে, আমি মনে করি, যখন আমি চার্লসকে যেকোনও সম্পর্কে জড়িত করার পক্ষে সর্বাধিক সক্ষম বলি

মহিলার হৃদয়। এই সমস্ত পরিস্থিতিতে একটি সংযুক্তি পক্ষে, এবং

এটিকে প্রতিরোধ করার মতো কিছুই নয়, আমি কি আমার ভুল, আমার প্রিয় জেন, একজনের আশা জাগ্রত করার জন্য

এমন ইভেন্ট যা অনেকের সুখকে সুরক্ষিত করবে? "

" এই প্রিয় বাক্যটি সম্পর্কে আপনি কী ভাবেন ?" জেন তিনি হিসাবে

এটি শেষ। “এটা কি যথেষ্ট পরিষ্কার নয়? এটি কি ক্যারোলিনকে স্পষ্টভাবে ঘোষণা করে না?

আমাকে তার বোন হিসাবে প্রত্যাশা করে না বা চায় না; যে তিনি পুরোপুরি নিশ্চিত

তার ভাইয়ের উদাসীনতা; এবং যদি সে আমার অনুভূতির প্রকৃতির সন্দেহ করে

তাকে, তার অর্থ (অতি আদর!) আমাকে আমার প্রহরীতে রাখার? অন্য কোন থাকতে পারে?

বিষয় সম্পর্কে মতামত? "

“হ্যাঁ, পারে; আমার জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন। শুনবে তো? ”

"স্বেচ্ছায়।"

“আপনার কাছে এটি কয়েকটি কথায় থাকবে। মিস বিংলি দেখতে পান যে তার ভাই প্রেমে পড়েছে

আপনার সাথে, এবং তিনি মিস ডার্সিকে বিয়ে করতে চান। সে আশায় তাকে শহরে অনুসরণ করে

________________________________________

পৃষ্ঠা 102

তাকে সেখানে রাখার বিষয়ে, এবং আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা করে যে সে আপনার কোনও চিন্তা করে না ”"

জেন মাথা নাড়ল।

“আসলে, জেন, আপনারা আমাকে বিশ্বাস করা উচিত। যে আপনাকে কখনও দেখেনি

একসাথে তার স্নেহ সন্দেহ করতে পারেন। মিস বিংলি, আমি নিশ্চিত, পারি না। সে এমন নয়

একটি সরলতা। তিনি নিজের জন্য মিঃ ডার্সির অর্ধেক প্রেম দেখতে পেতেন, তিনি

তার বিয়ের পোশাক অর্ডার করত। তবে কেসটি হ'ল: আমরা ধনী নই

তাদের জন্য যথেষ্ট বা গ্র্যান্ড যথেষ্ট; এবং মিস ডারসি পাওয়ার জন্য তিনি আরও উদ্বিগ্ন

তার ভাইয়ের জন্য, এই ধারণা থেকে যে যখন একটি বিবাহ হয় তখন she

এক সেকেন্ড অর্জনে কম ঝামেলা হতে পারে; যা অবশ্যই কিছু আছে

কৌতূহল, এবং আমি সাহস করে বলতে চাই যে এটি সফল হবে, যদি মিস ডি বুরঘের বাইরে থাকতেন

উপায় তবে, আমার প্রিয় জেন, আপনি মারাত্মকভাবে এটি কল্পনা করতে পারবেন না কারণ মিস Miss

বিংলি আপনাকে বলেছে তার ভাই মিস ডার্সিকে খুব প্রশংসা করে, তিনি সবচেয়ে ছোট

তিনি মঙ্গলবার যখন আপনার ছুটি নিয়েছিলেন, তার চেয়ে আপনার যোগ্যতার চেয়ে কম ডিগ্রি বোধগম্য বা or

যে তাকে প্রেমে না গিয়ে তাকে রাজি করা তার ক্ষমতায় থাকবে

তুমি, সে তার বন্ধুর সাথে খুব ভালবাসে। "

জেন জবাব দিয়েছিল, "আমরা যদি মিস বিংলির মতো চিন্তা করি, তবে সবার প্রতি আপনার প্রতিনিধিত্ব

এটি আমাকে বেশ সহজ করে তুলতে পারে। তবে আমি জানি ভিত্তিটি অন্যায়। ক্যারোলিন হয়

ইচ্ছাকৃতভাবে কাউকে প্রতারণা করতে অক্ষম; এবং আমি এই ক্ষেত্রে যা আশা করতে পারি তা হ'ল

সে নিজেকে ফাঁকি দিচ্ছে। ”

"সেটা ঠিক. আপনি যেহেতু আরও সুখী ধারণা শুরু করতে পারেন নি

আমার মধ্যে আরাম না। বিশ্বাস করুন তাকে সর্বদা প্রতারিত হতে হবে। তোমার আছে

এখন তার দ্বারা আপনার দায়িত্ব পালন করুন এবং অবশ্যই আর হতাশ হবেন না। "

“তবে, আমার প্রিয় বোন, আমি কী খুশি হতে পারি, এমনকি সেরাটিকে গ্রহণ করার ক্ষেত্রেও মনে করি?

যার বোন এবং বন্ধুরা সকলেই তাকে অন্য কোথাও বিয়ে করার ইচ্ছা করছে? "

"আপনার নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিতে হবে," এলিজাবেথ বলেছিলেন; “এবং যদি, পরিপক্ক উপর

চিন্তাভাবনা করে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে তাঁর দুই বোনকে অমান্য করার দুর্দশা এর চেয়ে বেশি

তার স্ত্রী হওয়ার সুখের সমতুল্য, আমি আপনাকে সর্বদা অস্বীকার করার পরামর্শ দিচ্ছি

তাকে."

"আপনি কিভাবে কথা বলতে পারেন?" জেন বলল, অচেনা হাসছে। “আপনার অবশ্যই তা জানা উচিত

যদিও তাদের অস্বীকৃতিতে আমার অত্যধিক শোক করা উচিত, আমি পারিনি

দ্বিধা। "

“আমি ভাবিনি তুমি করবে; এবং এটি হচ্ছে, আমি আপনার বিবেচনা করতে পারি না

অনেক সহানুভূতি সঙ্গে পরিস্থিতি। "

“তবে এই শীতে যদি সে আর না ফেরায় তবে আমার পছন্দের দরকার হবে না। ক

ছয় মাসে হাজার জিনিস উঠতে পারে! "

তার আর ফিরে আসার ধারণাটি এলিজাবেথকে চরম অবজ্ঞার সাথে দেখায় নি।

________________________________________

পৃষ্ঠা 103

এটি কেবল ক্যারোলিনের আগ্রহী শুভেচ্ছার পরামর্শেই হাজির হয়েছিল এবং সেও

এক মুহুর্তের জন্যও ধরে নেওয়া যায় নি যে এই ইচ্ছাগুলি প্রকাশ্য বা শৈল্পিকভাবে

কথিত, একজন যুবককে সবার থেকে সম্পূর্ণ স্বতন্ত্রভাবে প্রভাবিত করতে পারে।

তিনি তার বোনকে যতটা সম্ভব তার প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন যতটা সম্ভব তিনি তার প্রতি অনুভূতি প্রকাশ করেছিলেন

বিষয়, এবং শীঘ্রই এর খুশির প্রভাবটি দেখে আনন্দিত হয়েছিল। জেনের মেজাজ ছিল

হতাশ নয়, এবং ধীরে ধীরে তাকে আশার দিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যদিও তার পার্থক্য ছিল

স্নেহ কখনও কখনও এই আশা কাটিয়ে উঠল যে, বিংলি নেদারফিল্ডে ফিরে আসবে

এবং তার হৃদয়ের প্রতিটি ইচ্ছা উত্তর।

তারা একমত হয়েছিলেন যে মিসেস বেনেটের কেবল পরিবারের চলে যাওয়ার কথা শোনা উচিত,

ভদ্রলোকের আচরণের স্কোর সম্পর্কে সতর্ক না হয়ে; এমনকি এটি

আংশিক যোগাযোগ তাকে প্রচুর উদ্বেগ দিয়েছে, এবং তিনি এটির জন্য বিলাপ করেছেন

অত্যন্ত দুর্ভাগ্য যে মহিলারা যেন তাদের মতো চলে যায়

সবাই একসাথে এত ঘনিষ্ঠ হচ্ছে। এটি বিলাপ করার পরে, যদিও, কিছুদূরে, সে

সান্ত্বনা ছিল যে মিস্টার বিংলি শীঘ্রই আবার ফিরে আসবেন এবং শীঘ্রই খাবেন

লংবোর্নে, এবং সকলের উপসংহারটি ছিল আরামদায়ক ঘোষণা, এটি

যদিও তাকে কেবল পারিবারিক ডিনারে আমন্ত্রিত করা হয়েছিল, তিনি তার খেয়াল রাখতেন

দুটি পূর্ণ কোর্স।

________________________________________

পৃষ্ঠা 104

22 অধ্যায়

বেনেটস লুকাসেসের সাথে এবং আবার প্রধান সময়ে ডাইনে ব্যস্ত ছিল

মিস ক্যালিনসের কথা শুনে শ্রুতিমধুর হয়ে ওঠেন মিস লাকাস। এলিজাবেথ একটি গ্রহণ

তাকে ধন্যবাদ জানার সুযোগ। তিনি বলেন, “এটি তাকে ভাল হাস্যরসে রাখে, এবং আমি আছি

আমি যতটা প্রকাশ করতে পারি তার চেয়ে বেশি আপনাকে বাধ্য ” শার্লোট তার বন্ধুকে আশ্বাস দিয়েছিল

দরকারী হতে সন্তুষ্টি, এবং এটি তার সামান্য ত্যাগের জন্য যথেষ্ট পরিমাণে তাকে শোধ করেছে

তার সময়। এটি খুব মজাদার ছিল, তবে শার্লোটের দয়া তার চেয়ে আরও বেশি বাড়িয়েছিল

এলিজাবেথের কোনও ধারণা ছিল; এটির সুরক্ষা দেওয়া ছাড়া এটির উদ্দেশ্য কিছুই ছিল না

মিঃ কলিন্সের ঠিকানাগুলির যে কোনও প্রত্যাবর্তন থেকে, নিজের দিকে আকৃষ্ট করে

এটাই ছিল মিস লুকাসের স্কিম; এবং উপস্থিতি এত অনুকূল ছিল, যে যখন

তারা রাতে বিচ্ছেদ ঘটে, তিনি না পারলে সাফল্যের প্রায় সুরক্ষিত বোধ করতেন

এত তাড়াতাড়ি হার্টফোর্ডশায়ার ছেড়ে চলে যেতে হবে। তবে এখানে সে আগুনের প্রতি অবিচার করেছে

এবং তার চরিত্রের স্বাধীনতা, কারণ এটি তাকে লংবর্ন থেকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছিল

পরের দিন সকালে প্রশংসনীয় ধোঁয়ায় ঘর করুন, এবং লুকাশ লজকে তাড়াতাড়ি করুন

নিজেকে তার পায়ে নিক্ষেপ কর সে তার কাজিনদের নজরে এড়াতে উদ্বিগ্ন ছিল,

এই বিশ্বাস থেকে যে তারা যদি তাকে চলে যেতে দেখেন তবে তারা অনুমান করতে ব্যর্থ হতে পারেন

তার নকশা, এবং চেষ্টাটি তার সাফল্যের আগ পর্যন্ত জানাতে রাজি ছিল না

একইভাবে পরিচিত হতে পারে; যদিও প্রায় সুরক্ষিত বোধ করছি এবং কারণ সহকারে

শার্লোট সহনীয়ভাবে উত্সাহিত করছিলেন, যেহেতু তিনি তুলনামূলকভাবে পৃথক ছিলেন

বুধবার সাহসিক। তাঁর সংবর্ধনা অবশ্য সবচেয়ে চাটুকার ছিল

সদয় মিস লুকাস তাকে উপরের জানালা থেকে বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি towards

বাড়ি, এবং তাত্ক্ষণিকভাবে গলিতে দুর্ঘটনাক্রমে তার সাথে দেখা করতে বেরিয়ে পড়ল। তবে সামান্য ছিল

তিনি আশা করতে সাহস করেছিলেন যে সেখানে তার জন্য এত ভালবাসা এবং বাগ্মিতা অপেক্ষা করেছিল।

মিঃ কলিন্সের দীর্ঘ বক্তৃতাগুলি যেমন সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে অনুমতি দেবে, সমস্ত কিছু ছিল

উভয়ের সন্তুষ্টি তাদের মধ্যে স্থির; এবং তারা বাড়িতে প্রবেশ করার সময় তিনি

আন্তরিকতার সাথে তাকে সেই দিনটির নামকরণের জন্য অনুরোধ জানিয়েছিল যা তাকে সবচেয়ে সুখী করে তুলল

পুরুষ; যদিও বর্তমানের জন্য এই ধরনের প্রার্থনা অবশ্যই মওকুফ করা উচিত, ভদ্রমহিলা অনুভব করেছিলেন

তার সুখ সঙ্গে trifle কোন ঝোঁক। তিনি যে বোকামি ছিলেন

প্রকৃতির পক্ষপাতী হওয়া উচিত তার আর্দ্রতা যে কোনও আকর্ষণীয় থেকে রক্ষা করতে পারে যা একটি করতে পারে

মহিলা তার ধারাবাহিকতা কামনা করে; এবং মিস লুকাস, যিনি তাঁকে সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করেছিলেন

কোনও প্রতিষ্ঠানের খাঁটি এবং বিচ্ছিন্ন আকাঙ্ক্ষা, কত তাড়াতাড়ি তা যত্নশীল হয়নি

প্রতিষ্ঠা লাভ করা হয়েছিল।

________________________________________

পৃষ্ঠা 105

স্যার উইলিয়াম এবং লেডি লুকাসকে তাদের সম্মতির জন্য দ্রুত আবেদন করা হয়েছিল; এবং এটা

একটি সবচেয়ে আনন্দদায়ক প্রশস্ততা দিয়েছিল। মিঃ কলিন্সের বর্তমান পরিস্থিতি

এটিকে তাদের মেয়ের পক্ষে সবচেয়ে যোগ্য ম্যাচ বানিয়েছে, যার প্রতি তারা খুব কম দিতে পারে

ভাগ্য; এবং তার ভবিষ্যতের সম্পদের সম্ভাবনা ছিল অত্যন্ত ন্যায্য। লেডি লুকাস

বিষয়টি কখনই উত্তেজিত ছিল না তার চেয়ে বেশি আগ্রহ নিয়ে সরাসরি গণনা শুরু করে

এর আগে মিঃ বেনেট কত বছর বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ছিল; এবং স্যার উইলিয়াম

এটিকে তাঁর সিদ্ধান্ত মতামত হিসাবে দিয়েছেন, যখনই মিঃ কলিন্সের দখলে থাকা উচিত

লংবর্ন এস্টেটের ক্ষেত্রে, তিনি এবং তাঁর স্ত্রী উভয়েই অত্যন্ত সমীচীন হবে

সেন্ট জেমস এ তাদের উপস্থিতি করা উচিত। সংক্ষেপে পুরো পরিবার ছিল

সঠিকভাবে অনুষ্ঠানে আনন্দিত। কচি মেয়েরা আসার আশা তৈরি করেছিল formed

আউট এক বা দুই শুভস্য তুলনায় তারা অন্যভাবে করেছ পারে বছর; ছেলেরা ছিল

শার্লোটের একজন বৃদ্ধ কাজের মেয়ে মারা যাওয়ার আশঙ্কা থেকে তারা মুক্তি পেয়েছে। শার্লোট

তিনি সহনীয়ভাবে রচিত ছিল। তিনি তার বক্তব্য অর্জন করেছেন, এবং সময় ছিল

এটি বিবেচনা করুন। তার প্রতিচ্ছবি সাধারণ সন্তুষ্টিজনক ছিল। মিঃ কলিনস, হতে হবে

নিশ্চিত, বুদ্ধিমান বা গ্রহণযোগ্যও ছিল না; তাঁর সমাজ ছিল উদার, এবং তার

তার সাথে সংযুক্তি অবশ্যই কাল্পনিক হতে হবে। তবুও সে হবে তার স্বামী। ছাড়া

পুরুষ বা মাতৃ বিবাহ সম্পর্কে অত্যন্ত চিন্তাভাবনা করা, বিবাহ সর্বদা তার ছিল

বস্তু এটি ছিল ছোট শিক্ষিত যুবতীদের জন্য একমাত্র বিধান

ভাগ্য, এবং সুখ দেওয়ার বিষয়ে অনিশ্চিত, অবশ্যই তাদের আনন্দদায়ক হতে হবে

অভাব থেকে সংরক্ষণ করা। এই প্রিজারভেটিভ তিনি এখন পেয়েছিলেন; এবং বয়সে

সাতাশের মধ্যে, কখনও সুদর্শন না হয়ে, সে সমস্ত শুভকামনা অনুভব করেছিল

এটা। ব্যবসায়ের সর্বনিম্ন সম্মত পরিস্থিতিটি হ'ল অবাক করা বিষয়

এলিজাবেথ বেনেটের জন্য উপলক্ষ, যার বন্ধুত্ব তিনি যে কোনওটির চেয়েও মূল্যবান

অন্য ব্যাক্তি. এলিজাবেথ আশ্চর্য হত, এবং সম্ভবত তাকে দোষ দেবে; এবং

যদিও তার রেজোলিউশনটি কাঁপানো হয়নি, তার অনুভূতি অবশ্যই এ জাতীয় দ্বারা আঘাত করা উচিত

অস্বীকৃতি তিনি নিজেই তাকে তথ্য দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং তাই

মিঃ কলিন্সকে চার্জ করলেন যখন তিনি লংবর্নিতে ডিনারে ফিরে এসেছিলেন, কোনও ইঙ্গিত না দেওয়ার জন্য

পরিবারের কারওর আগে কী পেরিয়েছিল। গোপনীয়তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই ছিল

অত্যন্ত কর্তব্য সহকারে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু এটি অসুবিধা ছাড়াই রাখা যায় না; কৌতূহল জন্য

তার দীর্ঘ অনুপস্থিতিতে উচ্ছ্বসিত তার ফিরে আসার মতো খুব সরাসরি প্রশ্নে ফেটে পড়ে

কিছুটা দক্ষতার হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য যেমন প্রয়োজন, এবং তিনি একই সাথে অনুশীলন করেছিলেন

মহান আত্ম-অস্বীকার, কারণ তিনি তার সমৃদ্ধ প্রেম প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন।

যেহেতু তিনি খুব ভোরে তার যাত্রা শুরু করতে যাচ্ছিলেন পরের দিন যেকোন একটিকে দেখতে

পরিবার, মহিলারা সরানোর সময় ছুটি নেওয়ার অনুষ্ঠানটি সম্পাদিত হয়েছিল

রাত্রি; এবং মিসেস বেনেট, ভীষণ ভদ্রতা ও সৌহার্দ্য সহকারে বলেছিলেন যে কতটা খুশি

তাদের উচিত যেন তাকে লংবর্নে আবার দেখা হয়, যখনই তার ব্যস্ততাগুলি সম্ভব হয়

তাকে তাদের দেখার অনুমতি দিন।

"আমার প্রিয় ম্যাডাম," তিনি জবাব দিয়েছিলেন, "এই আমন্ত্রণটি বিশেষভাবে সন্তোষজনক,

________________________________________

পৃষ্ঠা 106

কারণ আমি যা প্রত্যাশা করেছিলাম তা তাই; এবং আপনি খুব নিশ্চিত হতে পারে

আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটির উপকার করব ”"

তারা সকলে অবাক; এবং মিঃ বেনেট, যিনি কোনওভাবেই এর জন্য চান না

দ্রুত প্রত্যাবর্তন, তাত্ক্ষণিকভাবে বলেছিল:

“তবে এখানে কি লেডি ক্যাথরিনের অস্বীকৃতি হওয়ার আশঙ্কা নেই, আমার ভাল

স্যার? নিজের সম্পর্কে আপত্তিজনক ঝুঁকিপূর্ণ চালানোর চেয়ে আপনার সম্পর্কের অবহেলা আরও ভাল ছিল

পৃষ্ঠপোষকতা। "

"আমার প্রিয় স্যার," মিঃ কলিন্স জবাব দিলেন, "এর জন্য আমি আপনাকে বিশেষভাবে বাধ্য

বন্ধুত্বপূর্ণ সাবধানতা এবং আপনি আমার এত উপাদানকে পদক্ষেপ না নেওয়ার উপর নির্ভর করতে পারেন

তার লেদশীপের সম্মতি ব্যতীত। "

"আপনি আপনার প্রহরী উপর খুব বেশি হতে পারে না। তার চেয়ে কিছু ঝুঁকিপূর্ণ

অসন্তুষ্টি; এবং আপনি যদি আমাদের কাছে আবার আসার দ্বারা এটি উত্থাপিত হতে পারে বলে মনে করেন,

যা আমার অত্যন্ত সম্ভাব্য বলে মনে করা উচিত, ঘরে চুপচাপ থাকুন এবং সন্তুষ্ট থাকুন

যে আমরা কোন অপরাধ নেবে। "

“বিশ্বাস করুন, আমার প্রিয় স্যার, এই রকম স্নেহের মধ্য দিয়ে আমার কৃতজ্ঞতা আন্তরিকভাবে উচ্ছ্বসিত

মনোযোগ; এবং এটির উপর নির্ভর করুন, আপনি দ্রুত আমার কাছ থেকে একটি চিঠি পাবেন

এই জন্য, এবং আমার থাকার সময় আপনার বিষয়ে প্রতিটি চিহ্নের জন্য ধন্যবাদ

হার্টফোর্ডশায়ার আমার ন্যায্য চাচাত ভাইদের ক্ষেত্রে, যদিও আমার অনুপস্থিতি বেশি দিন নাও থাকতে পারে

এটি প্রয়োজনীয় রেন্ডার করার জন্য যথেষ্ট, আমি এখন তাদের স্বাস্থ্যের জন্য স্বাধীনতা গ্রহণ করব

এবং খুশি, আমার মামাতো ভাই এলিজাবেথকে বাদ দিয়ে নয় ”

যথাযথ সভ্যতার সাথে সাথে মহিলারা তখন সরে আসেন; তাদের সবাই সমানভাবে অবাক

যে তিনি দ্রুত ফিরে ধ্যান করলেন। মিসেস বেনেট এটি বুঝতে চেষ্টা করেছিলেন যে তিনি

তার কোনও ছোট মেয়েকে তার ঠিকানা দেওয়ার কথা ভেবেছিল এবং মেরি সম্ভবত

তাকে গ্রহণ করার জন্য বিজয়ী হয়েছে তিনি তার দক্ষতা তুলনায় অনেক বেশি রেট করেছেন

অন্যদের মধ্যে কেউ; তার প্রতিচ্ছবিগুলির মধ্যে একটি দৃ was়তা ছিল যা প্রায়শই তাকে আঘাত করে,

এবং যদিও কোনওভাবেই নিজের মতো চালাক নয়, তিনি ভেবেছিলেন যে যদি উত্সাহিত হয় তবে

তাঁর মতো উদাহরণ দ্বারা নিজেকে পড়ুন এবং উন্নত করুন, তিনি খুব খুব সম্ভবত হয়ে উঠতে পারেন

রাজি সঙ্গী কিন্তু পরের দিন সকালে, এই ধরণের প্রতিটি আশা ছিল

দূরে করা মিস লুকাস সকালের প্রাতঃরাশের পরে এবং একটি ব্যক্তিগত সম্মেলনে ডেকে আনে

আগের ঘটনা এলিজাবেথের সাথে সম্পর্কিত।

মিঃ কলিন্স তার বন্ধুর প্রেমে নিজেকে অভিনব করার সম্ভাবনা ছিল

শেষ দিন বা দু'য়ের মধ্যে একবার এলিজাবেথের কাছে এসেছিল; কিন্তু যে শার্লট পারে

তাকে উত্সাহিত করার সম্ভাবনা যতটা দূরে তাকে উত্সাহিত করতে পারে বলে মনে হয়েছিল

নিজেই, এবং তার বিস্ময়টি ফলস্বরূপ এতটা দুর্দান্ত ছিল যে প্রথমে কাটিয়ে উঠতে পারে

সাজসজ্জার সীমানা, এবং সে চিৎকার করে বলতে পারে না:

"মিস্টার কলিন্সের সাথে জড়িত! আমার প্রিয় শার্লোট - অসম্ভব! "

মিস লুকাস তাকে বলার জন্য যে অবিচল মুখের নির্দেশ দিয়েছেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 107

গল্প, এত সরাসরি একটি পেয়ে এখানে একটি ক্ষণিকের বিভ্রান্তির পথ দিয়েছেন

তিরস্কার; যদিও এটি তার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি ছিল না, শীঘ্রই তিনি তাকে আবার ফিরিয়ে আনেন

প্রশান্তি, এবং শান্তভাবে উত্তর:

“কেন অবাক হবেন আমার প্রিয় এলিজা? আপনি কি এটি অবিশ্বাস্য মনে করেন?

মিঃ কলিন্স যে কোনও মহিলার ভাল মতামত অর্জন করতে সক্ষম হবেন, কারণ তিনি

আপনার সাথে সফল হতে পেরে এতটা খুশি হয়নি? ”

তবে এলিজাবেথ এখন নিজেকে স্মরণীয় করে রেখেছিলেন এবং এর জন্য দৃ effort় প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন,

তাদের সম্পর্কের সম্ভাবনা সহনীয় দৃ firm়তার সাথে আশ্বাস দিতে সক্ষম হয়েছিল

তার প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ ছিল এবং সে তার সমস্ত কল্পনাপ্রসূত সুখ কামনা করেছিল।

শার্লট উত্তর দিলেন, “আপনি যা অনুভব করছেন তা আমি দেখতে পাচ্ছি। “আপনারা অবশ্যই অবাক হবেন

অনেক বিস্মিত — ইদানীং মিঃ কলিন্স আপনাকে বিয়ে করার ইচ্ছা করছিল। কিন্তু যখন

আপনার এটি চিন্তা করার সময় হয়েছে, আমি আশা করি আমার যা আছে তা দিয়ে আপনি সন্তুষ্ট হবেন

সম্পন্ন. আমি রোমান্টিক নই, তুমি জানো; আমি কখনও ছিল না। আমি কেবল একটি আরামদায়ক বাড়ি জিজ্ঞাসা করি;

এবং মিঃ কলিন্সের চরিত্র, সংযোগ এবং জীবনের পরিস্থিতি বিবেচনা করে আমি আছি

নিশ্চিত যে তাঁর সাথে আমার সুখের সুযোগটি বেশিরভাগ লোকের পক্ষে যথাযথ

বিবাহের রাজ্যে প্রবেশ নিয়ে গর্বিত।

এলিজাবেথ চুপচাপ উত্তর দিয়েছিলেন "নিঃসন্দেহে;" এবং একটি বিশ্রী বিরতি পরে, তারা

পরিবারের বাকী সবাই ফিরে এসেছেন। শার্লোট বেশি দিন থাকলেন না, এবং

এরপরে এলিজাবেথের যা শুনেছিল তা প্রতিবিম্বিত করতে বাকি রইল। এটা অনেক দিন ছিল

তিনি এতটা অনুপযুক্ত ম্যাচের ধারণার সাথে মিলিত হওয়ার আগেই। দ্য

মিঃ কলিন্স তিন দিনের মধ্যে বিবাহের দুটি অফার করার বিস্ময়করতা

এখন তার গ্রহণযোগ্য হওয়ার তুলনায় কিছুই ছিল না। সে সবসময় অনুভব করেছিল

শার্লোটের বিবাহ সম্পর্কিত মতামত ঠিক তাঁর নিজের মতো ছিল না, তবে তার ছিল না

এটা সম্ভব বলে মনে করা হয়েছিল যে, যখন তাকে কর্মে ডাকা হবে, তখন সে তা করবে

পার্থিব সুবিধার জন্য প্রতিটি ভাল অনুভূতি ত্যাগ। শার্লট মিঃ এর স্ত্রী

কলিন্স ছিল সবচেয়ে অবমাননাকর ছবি! এবং বন্ধুর বিরক্তিকর যন্ত্রণায়

নিজেকে এবং তার শ্রদ্ধায় ডুবে যাওয়া, এটি ছিল যে বেদনাদায়ক দৃiction় বিশ্বাসের সাথে যুক্ত হয়েছিল

সেই বন্ধুটির পক্ষে তিনি যে নির্বাচন করেছেন তাতে সহনীয়ভাবে খুশি হওয়া অসম্ভব।

________________________________________

পৃষ্ঠা 108

অধ্যায় 23

এলিজাবেথ তার মা ও বোনদের সাথে বসে তাঁর যা ছিল তা প্রতিবিম্বিত করছিলেন

শুনেছেন, এবং স্যার উইলিয়াম যখন তিনি এটি উল্লেখ করার জন্য অনুমোদিত ছিলেন কিনা সে সম্পর্কে সন্দেহ প্রকাশ করছেন

লুকাস নিজেই উপস্থিত হয়েছিল, তাঁর কন্যাকে প্রেরণ করে, তাঁর কাছে তার বাগদানের ঘোষণা দেয়

পরিবার. তাদের অনেক প্রশংসা, এবং এর উপর স্ব-কৃতজ্ঞতা সহ With

বাড়ির মধ্যে যোগাযোগের সম্ভাবনা, তিনি বিষয়টি উদ্ঘাটিত করেছেন - একটি বিষয়ে

শ্রোতা নিছক আশ্চর্য নয়, তবে অবিশ্বাস্য; মিসেস বেনেটের জন্য, আরও কিছু সহ

ভদ্রতার চেয়ে অধ্যবসায়, প্রতিবাদ করেছিলেন তাকে অবশ্যই পুরোপুরি ভুল হতে হবে; এবং লিডিয়া,

সর্বদা অরক্ষিত এবং প্রায়শই অসম্পূর্ণ, উচ্ছৃঙ্খলভাবে উদ্বিগ্ন:

“হুজুর! স্যার উইলিয়াম, আপনি কীভাবে এমন গল্প বলতে পারেন? আপনি কি জানেন না

মিঃ কলিন্স লিজিকে বিয়ে করতে চান? "

দরবারের অভিযোগ ছাড়া কম কিছুই জন্মগ্রহণ করতে পারত

রাগ যেমন চিকিত্সা; তবে স্যার উইলিয়ামের ভাল বংশবৃদ্ধি তাকে এগুলি দিয়েছিল;

যদিও তিনি তাঁর তথ্যের সত্যতা হিসাবে ইতিবাচক হতে ছুটি চেয়েছিলেন, তিনি

অত্যন্ত সহনীয় সৌজন্যতার সাথে তাদের সমস্ত নৈমিত্তিকতা শুনেছিলেন।

এলিজাবেথ, তাকে এত অপ্রীতিকর এ থেকে মুক্তি দেওয়া দায়বদ্ধ মনে করছেন

পরিস্থিতি, এখন তার উল্লেখ করে নিজেকে তার অ্যাকাউন্টে নিশ্চিত করুন

শার্লট নিজে থেকেই এর পূর্ব জ্ঞান; এবং থামাতে চেষ্টা করা

তার আন্তরিকতার সাথে তার মা এবং বোনদের উদ্দীপনা

স্যার উইলিয়ামকে অভিনন্দন, এতে তিনি সহজেই জেন এবং তার দ্বারা যোগ দিয়েছিলেন

এর কাছ থেকে আশা করা যায় এমন সুখ নিয়ে বিভিন্ন মন্তব্য করে

মিল, মিঃ কলিন্সের দুর্দান্ত চরিত্র এবং এর সুবিধাজনক দূরত্ব

লন্ডন থেকে হানসফোর্ড

মিসেস বেনেট আসলে স্যার থাকাকালীন খুব বেশি শক্তি প্রয়োগ করেছিলেন

উইলিয়াম রয়ে গেল; তবে তার অনুভূতিগুলি দ্রুত খুঁজে পাওয়ার চেয়ে খুব শীঘ্রই সে এগুলি ছেড়ে যায় নি

প্রকাশ. প্রথমত, তিনি পুরো বিষয়টি অবিশ্বাস করেই চলেছিলেন;

দ্বিতীয়ত, তিনি খুব নিশ্চিত ছিলেন যে মিঃ কলিন্সকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল; তৃতীয়ত, তিনি

তারা একসাথে কখনও সুখী হতে পারে না বিশ্বাস; এবং চতুর্থত, যে ম্যাচ

ভেঙে যেতে পারে দুটি সূচনা অবশ্য স্পষ্টরূপে এর কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল

পুরো: এক, এলিজাবেথই ছিল দুষ্টামির আসল কারণ; এবং অন্য যে

সে নিজেই তাদের সকলের দ্বারা বর্বরভাবে অপব্যবহার করেছিল; এবং এই দুটি বিষয়

________________________________________

পৃষ্ঠা 109

তিনি দিনের বাকি সময় প্রধানত বসবাস। কিছুই কনসোল করতে পারেনি এবং

কিছুই তাকে সন্তুষ্ট করতে পারে না। তবুও সেদিন তার বিরক্তি কাটেনি। একটা সপ্তাহ

এলিজাবেথকে কোনও রকম ধিক্কার না দিয়ে দেখতে পারার আগেই কেটে গেল, এক মাস কেটে গেল

অসভ্য না হয়ে স্যার উইলিয়াম বা লেডি লুকাসের সাথে কথা বলতে পারার আগেই,

এবং মেয়েদের কিছুটা ক্ষমা করতে পারার আগে অনেক মাস কেটে গেল।

মিঃ বেনেটের আবেগগুলি অনুষ্ঠানে অনেক বেশি প্রশান্ত ছিল, এবং যেমন

তিনি অভিজ্ঞতাকে সবচেয়ে সম্মত ধরণের বলে ঘোষণা করেছেন; এটি সন্তুষ্ট জন্য

তাকে, তিনি বলেছিলেন, শার্লেট লুকাসকে আবিষ্কার করার জন্য, যাকে তিনি ভাবতেন

সহনীয়ভাবে বুদ্ধিমান, তার স্ত্রীর মতো মূর্খ, এবং তার মেয়ের চেয়ে বেশি বোকা!

ম্যাচটিতে জেন নিজেকে কিছুটা অবাক করে দিয়েছিলেন; কিন্তু সে তার কম বলেছে

তাদের সুখের জন্য তার আন্তরিক আকাঙ্ক্ষার চেয়ে অবাক হওয়া; না এলিজাবেথ পারে না

এটিকে অসম্ভব হিসাবে বিবেচনা করার জন্য তাকে প্ররোচিত করুন। কিটি এবং লিডিয়া vর্ষা করা থেকে অনেক দূরে ছিল

মিস লুকাস, মিঃ কলিন্সের জন্য কেবল একজন ধর্মযাজক ছিলেন; এবং এটি তাদের প্রভাবিত করে না

ম্যারিটনে খবর ছড়িয়ে দেওয়ার মতো অন্য উপায়।

লেডি লুকাস মিসেসকে জবাবদিহি করতে পেরে বিজয়ের ব্যাপারে সংবেদনশীল হতে পারেননি

বেনেট এক কন্যাকে ভাল বিয়ে করার আরাম; এবং সে ডাকল

তিনি যে কতটা খুশি ছিলেন তা বলার চেয়ে স্বাভাবিকভাবেই প্রায়শই দীর্ঘমেয়াদী হন, যদিও মিসেস

বেনেটের টক চেহারা এবং অসুস্থ প্রকৃতির মন্তব্যগুলি গাড়ি চালানোর পক্ষে যথেষ্ট ছিল

সুখ দূরে।

এলিজাবেথ এবং শার্লোটের মধ্যে একটি সংযম ছিল যা তাদের ধরে রেখেছে

বিষয়টিতে পারস্পরিক নিরবতা; এবং এলিজাবেথ অনুভূত হয়েছে যে বাস্তব নয়

আত্মবিশ্বাস আবার কখনও তাদের মধ্যে টিকে থাকতে পারে। তার হতাশা

শার্লট তার বোনের প্রতি স্নেহসত্তার সাথে তার পালা তৈরি করেছিলেন, যার প্রবণতা এবং and

সুস্বাদুতা তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে তার মতামত কখনই কাঁপানো যাবে না এবং কার জন্য

সুখ তিনি প্রতিদিন আরও উদ্বিগ্ন হয়ে ওঠেন, যেহেতু বিংলি এখন এক সপ্তাহ চলে গেছে

আর তাঁর ফিরে আসার আর কিছুই শোনা গেল না।

জেন ক্যারোলিনকে তার চিঠির প্রথম উত্তর পাঠিয়েছিলেন, এবং দিনগুলি গণনা করছিলেন

যতক্ষণ না সে যুক্তিযুক্তভাবে আবার শুনতে আশা করে। কাছ থেকে ধন্যবাদ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ চিঠি

মিঃ কলিনস মঙ্গলবার পৌঁছেছিলেন, তাদের বাবাকে সম্বোধন করেছিলেন এবং সমস্তটির সাথে লিখেছিলেন

কৃতজ্ঞতার একাগ্রতা যা পরিবারে বারোমাসের বাসস্থান থাকতে পারে

অনুরোধ করা। সেই মাথায় নিজের বিবেককে সরিয়ে দেওয়ার পরে তিনি তা জানাতে এগিয়ে গেলেন

এগুলি পেয়েছে তার অনেক খুশির ভাব নিয়ে obtained

তাদের মায়াবী প্রতিবেশী মিস লুকাশের স্নেহ এবং তারপরে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে এটি ছিল

কেবল তার সমাজ উপভোগ করার দৃষ্টিভঙ্গি দিয়েই যে তিনি বন্ধ হওয়ার জন্য এতটা প্রস্তুত ছিলেন

ল্যাংবোর্নে যেখানে তিনি আশা করেছিলেন সেখানে আবার তাঁকে দেখার তাদের আন্তরিক ইচ্ছা নিয়ে

সোমবার পাক্ষিকের দিকে ফিরে আসতে সক্ষম; তিনি লেডি ক্যাথরিনের জন্য, তাই আন্তরিকভাবে যোগ করেছেন

তার বিবাহ অনুমোদিত, তিনি এটি এটি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সঞ্চালিত হয়েছে, যা

তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তাঁর মাতাময় শার্লোটের সাথে এটি একটি অনর্থ্য যুক্তি হতে পারে

________________________________________

পৃষ্ঠা 110

পুরুষদের মধ্যে তাকে সবচেয়ে সুখী করার জন্য প্রথম দিনের নাম দিন।

মিঃ কলিন্সের হার্টফোর্ডশায়ারে ফিরে আসা এখন আর আনন্দের বিষয় ছিল না

মিসেস বেনেট বিপরীতে, তিনি তার অভিযোগ করার জন্য যতটা নিষ্পত্তি হয়েছিল

স্বামী. এটা খুব আশ্চর্যজনক ছিল যে তার পরিবর্তে লংবর্ন আসা উচিত

লুকাস লজ; এটি খুব অসুবিধাজনক এবং অত্যন্ত ঝামেলাজনকও ছিল। সে

তার স্বাস্থ্য এত উদাসীন এবং প্রেমিকদের বাড়িতে বাড়িতে থাকা পছন্দ ছিল না

সমস্ত লোকের মধ্যে সবচেয়ে দ্বিমত ছিল। এরকমই ছিল মিসেসের কোমল বচসা urs

বেনেট, এবং তারা মিঃ বিংলির কেবলমাত্র বৃহত্তর দুর্দশার পথ বেছে নিয়েছিল

অব্যাহত অনুপস্থিতি

জেন বা এলিজাবেথ উভয়ই এই বিষয়ে আরামদায়ক ছিলেন না। দিনের পর দিন

যে প্রতিবেদন তার চেয়ে অন্য কোনও সংবাদ না নিয়েই চলে গেলেন

পুরোপুরি নেদারফিল্ডে তাঁর আর না আসার কারণে ম্যারিটনে খুব শীঘ্রই পরাজিত হয়েছিল

শীত এমন একটি প্রতিবেদন যা মিসেস বেনেটকে অত্যন্ত উত্সাহিত করেছিল এবং যা সে কখনও ব্যর্থ হয় না

সর্বাধিক কলঙ্কজনক মিথ্যা হিসাবে তর্ক করতে।

এমনকি এলিজাবেথ ভয় পেতে শুরু করেছিলেন - যে বিংলি উদাসীন ছিলেন না — বরং তাঁরই

বোনরা তাকে দূরে রাখতে সফল হবে। তিনি স্বীকার করতে ইচ্ছুক না

জেনের সুখের এতটাই ধ্বংসাত্মক একটি ধারণা এবং এর স্থায়িত্বের জন্য তাই অসতর্ক

তার প্রেমিক, তিনি এটি ঘন ঘন ঘটতে রোধ করতে পারে না। তার Theক্যবদ্ধ প্রচেষ্টা

আকর্ষণীয় হয়ে সহায়তায় দু'জন উদাসীন বোনেরা এবং তাঁর অতিশয় শক্তিহীন বন্ধু

মিস ডার্সির এবং লন্ডনের বিনোদন অনেক বেশি হতে পারে, তিনি আশঙ্কা করেছিলেন,

তার সংযুক্তি শক্তি জন্য।

জেনের ক্ষেত্রে, এই সাসপেনশনের অধীনে তার উদ্বেগ অবশ্যই বেশি বেদনাদায়ক ছিল

এলিজাবেথের, তবে যা কিছু তিনি অনুভব করেছিলেন সে লুকিয়ে রাখতে এবং তার মধ্যে থাকা was

নিজেকে এবং এলিজাবেথ, অতএব, বিষয়টিকে কখনই চিহ্নিত করা হয়নি। তবে তেমন কিছু নয়

ভোজ্যতা তার মাকে সংযত করেছিল, এক ঘন্টা খুব কমই কাটল যাতে সে কথা বলেনি

বিংলির কথা, তার আগমনের জন্য তার অধৈর্যতা প্রকাশ করুন, বা জেনকে স্বীকারও করতে হবে

যে তিনি যদি ফিরে না আসেন তবে সে নিজেকে খুব অসুস্থ বলে মনে করবে। এটি সব প্রয়োজন

সহনীয় প্রশান্তি সহ এই আক্রমণগুলি সহ্য করার জেনের অবিচল মৃদুতা।

মিঃ কলিনস সোমবার পাক্ষিকের দিকে সর্বাধিক সময়িকভাবে ফিরে এসেছিলেন, তবে তাঁর অভ্যর্থনা

ল্যাংবর্ন এ এতটা করুণাময় ছিল না যেমনটি তাঁর প্রথম পরিচয় ছিল।

তিনি খুব খুশি, যদিও, খুব মনোযোগ প্রয়োজন; এবং ভাগ্যক্রমে অন্যদের জন্য,

প্রেম-বানানোর ব্যবসায় তাদের সংস্থার একটি বিশাল চুক্তি থেকে তাদের মুক্তি দিয়েছে। দ্য

প্রতিদিনের প্রধান ব্যাক্তি লুকাশ লজে তাঁর দ্বারা ব্যয় করতেন এবং তিনি মাঝে মাঝে ফিরে আসতেন

পরিবারের সামনে তার অনুপস্থিতির জন্য ক্ষমা চাওয়ার জন্য কেবল সময়ে লংবর্ননে গিয়েছিলেন

বিছানায় গিয়েছিলাম.

মিসেস বেনেট সত্যিই অত্যন্ত করুণ অবস্থায় ছিলেন। খুব কিছু উল্লেখ

ম্যাচটি সম্পর্কে তাকে অদ্ভুত কৌতূহল এবং যেখানেই সে ফেলেছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 111

গিয়েছিলেন তিনি নিশ্চিত যে এটির কথা শুনেছেন। মিস লুকাসের দৃষ্টিতে বিরক্তি ছিল

তার। সেই বাড়ীতে তাঁর উত্তরসূরি হিসাবে, তিনি তাকে .র্ষা বিদ্বেষের সাথে বিবেচনা করেছিলেন।

যখনই শার্লট তাদের দেখতে এসেছিল, তিনি তাকে প্রত্যাশা করে শেষ করেছেন

দখলের ঘন্টা; এবং যখনই তিনি মিঃ কলিন্সের সাথে স্বল্প স্বরে কথা বলতেন, ছিলেন

নিশ্চিত হয়ে যে তারা লংবর্ন এস্টেটের কথা বলছিল, এবং ঘুরে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিচ্ছে

মিঃ বেনেট মারা যাওয়ার সাথে সাথে নিজেকে এবং তার মেয়েদের বাড়ির বাইরে চলে গেলেন। সে

স্বামীর কাছে এ সব নিয়ে তীব্রভাবে অভিযোগ করেছেন।

"প্রকৃতপক্ষে, মিঃ বেনেট," তিনি বলেছিলেন, "শার্লোট লুকাস এটি ভাবা খুব কঠিন

কখনও এই বাড়ির উপপত্নী হওয়া উচিত, যাতে আমাকে রাস্তা তৈরি করতে বাধ্য করা উচিত

তার , এবং এটিতে তার জায়গাটি দেখার জন্য বেঁচে থাকুন! "

“আমার প্রিয়, এই ধরনের উদ্ভট চিন্তাভাবনা চালাবেন না। আমাদের আরও ভাল আশা করি

জিনিস। আসুন আমরা নিজেরাই তোষামোদ করি যাতে আমি বেঁচে থাকতে পারি । ”

এটি মিসেস বেনেটের পক্ষে খুব একটা সান্ত্বনাজনক ছিল না এবং তাই তৈরির পরিবর্তে

কোন উত্তর, তিনি আগের মত চলে গেলেন।

“আমি ভাবতে পারি না যে তাদের এই সমস্ত সম্পত্তি থাকা উচিত। এটা যদি না হয়

আবশ্যক, আমার এটা মনে করা উচিত নয়। "

"আপনার কি আপত্তি করা উচিত নয়?"

"আমার কিছুতেই কিছু মনে করা উচিত নয়।"

"আসুন আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি যে আপনি এমন সংবেদনশীলতার পরিস্থিতি থেকে রক্ষা পেয়েছেন।"

"জনাব বেনিট, এনটেল সম্পর্কে কিছু করার জন্য আমি কখনই কৃতজ্ঞ হতে পারি না। কিভাবে

যে কারও নিজের থেকে কোনও এস্টেট ছড়িয়ে দেওয়ার বিবেক থাকতে পারে

কন্যারা, আমি বুঝতে পারি না; এবং মিঃ কলিন্সের পক্ষেও! কেন

অন্য কারও চেয়ে তার কি বেশি হওয়া উচিত ? "

"আমি এটি নির্ধারণ করার জন্য এটি নিজের কাছে রেখেছি," মিঃ বনেট বলেছিলেন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 112

অধ্যায় 24

মিস বিংলির চিঠি এসেছিল এবং সন্দেহের অবসান ঘটিয়েছে। খুব প্রথম বাক্য

তাদের সবাই শীতের জন্য লন্ডনে স্থায়ী হওয়ার আশ্বাস দিয়েছিলেন এবং

তার শ্রদ্ধা জানাতে সময় না পেয়ে তার ভাইয়ের আক্ষেপের সাথে উপসংহারে পৌঁছে গেলেন

তিনি দেশ ছাড়ার আগে হার্টফোর্ডশায়ারে তাঁর বন্ধুরা।

আশা শেষ, পুরোপুরি শেষ; এবং জেন যখন বাকী অংশে অংশ নিতে পারে

চিঠিটি, তিনি লেখকের অনুভূতিযুক্ত স্নেহ ব্যতীত খুব কমই পেয়েছিলেন

তাকে কোনও সান্ত্বনা দিন মিস ডার্সির প্রশংসা এর প্রধানকে দখল করেছে। তার অনেক

আকর্ষণগুলি আবার বাস করা হয়েছিল, এবং ক্যারোলিন তাদের বৃদ্ধির আনন্দের সাথে গর্ব করেছিল

ঘনিষ্ঠতা, এবং যে ইচ্ছাগুলি অর্জনের পূর্বাভাস দিতে সাহসী হয়েছিল

তার প্রাক্তন চিঠিতে প্রকাশিত হয়েছে। তিনি তার খুব আনন্দের সাথে লিখেছেন

ভাই মিঃ ডার্সির বাড়ির একজন বন্দী, এবং রাশিয়ার সাথে উল্লেখ করেছেন

নতুন ফার্নিচার সম্পর্কিত ক্ষেত্রে পরবর্তী কিছু পরিকল্পনা।

এলিজাবেথ, যাকে খুব শীঘ্রই জেন এই সমস্ত বিষয়টির প্রধানকে জানিয়েছিলেন, এটি শুনেছিলেন

নিরব ক্রোধে তার হৃদয় তার বোনের প্রতি উদ্বেগের মধ্যে বিভক্ত ছিল এবং

অন্য সবার বিরুদ্ধে ক্ষোভ। ক্যারোলিন তার ভাইয়ের সত্তার প্রতি দৃ .়তার সাথে

মিস ডার্সির কাছে আংশিক তিনি কোনও paidণ পরিশোধ করেননি। তিনি জেনকে সত্যিই পছন্দ করেছিলেন, তিনি

তিনি আর কখনও সন্দেহ করেন নি; এবং তিনি সবসময় ছিল

তাকে পছন্দ করার জন্য, তিনি রাগ ছাড়া চিন্তা করতে পারেন না, কষ্ট করে ছাড়া

অবমাননা, মেজাজের যে স্বাচ্ছন্দ্যে, যে সঠিক সমাধান চান, যা এখন

তাকে তাঁর নকশাকৃত বন্ধুদের দাস বানিয়েছিলেন এবং নিজের ত্যাগের জন্য নেতৃত্ব দিয়েছেন

তাদের ঝুঁকির মমতায় সুখ। যদিও তার নিজস্ব সুখ ছিল

একমাত্র ত্যাগ ছিল, তাকে যা কিছু হোক না কেন এটি নিয়ে খেলাধুলার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল

যেভাবে তিনি সবচেয়ে ভাল চিন্তা করেছিলেন, তবে তার বোন এর সাথে জড়িত ছিলেন, যেমনটি তিনি ভেবেছিলেন

নিজেকে বুদ্ধিমান হতে হবে। এটি একটি বিষয় ছিল, সংক্ষেপে, যার প্রতিফলন হবে

দীর্ঘায়িত, এবং অবশ্যই অনাকাঙ্ক্ষিত হতে হবে। সে আর কিছুই ভাবতে পারত না; এবং এখনো

বিংলির শ্রদ্ধা সত্যিই মারা গিয়েছিল, নাকি তার দ্বারা চাপা পড়েছিল

বন্ধুদের হস্তক্ষেপ; তিনি জেনের সংযুক্তি সম্পর্কে সচেতন ছিলেন বা না

এটি তার পর্যবেক্ষণ থেকে পালিয়ে গেছে কিনা; যাই হোক না কেন কেস ছিল

তার মতামত অবশ্যই পার্থক্য দ্বারা প্রভাবিত হতে হবে, তার বোন এর

পরিস্থিতি একই ছিল, তার শান্তি সমানভাবে আহত।

________________________________________

পৃষ্ঠা 113

জেনের নিজের অনুভূতিগুলি বলার সাহস করার আগে দু'একদিন কেটে গেল

এলিজাবেথ; তবে শেষ অবধি, মিসেস বেনেট তাদের দীর্ঘদিন পর একসাথে রেখে চলে গেলেন

নেদারফিল্ড এবং এর মাস্টার সম্পর্কে স্বাভাবিকের চেয়ে জ্বালা, তিনি এই বলে সাহায্য করতে পারেন নি:

“ওহ, আমার প্রিয় মায়ের নিজের উপর আরও আদেশ ছিল! সে না থাকতে পারে

তাঁর উপর তার অবিচ্ছিন্ন প্রতিবিম্বের দ্বারা তিনি আমাকে যে বেদনা দেন তা সম্পর্কে ধারণা। কিন্তু আমি করব না

repine। এটি বেশি দিন স্থায়ী হতে পারে না। তিনি ভুলে যাবেন এবং আমরা সকলেই যেমন ছিলাম তেমনি থাকব

আগে."

এলিজাবেথ তার বোনের দিকে অবিশ্বাস্য একাকী হয়ে তাকাল, কিন্তু কিছুই বলল না।

"আপনি আমাকে সন্দেহ করেন," জ্যান কিছুটা রঙ করে বলে উঠল; “সত্যিই, আপনার কোনও কারণ নেই।

তিনি আমার পরিচিতির সবচেয়ে স্নেহময় মানুষ হিসাবে আমার স্মৃতিতে বেঁচে থাকতে পারেন, তবে

এটাই সব। আমার কাছে আশা বা ভয় পাওয়ার কিছুই নেই, এবং তাকে তিরস্কার করার মতো কিছুই আমার নেই

সঙ্গে. সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! আমার যে ব্যথা নেই। একটি অল্প সময়, অতএব - আমি অবশ্যই করব

আরও ভাল করার চেষ্টা করুন। "

আরও দৃ stronger় কণ্ঠে তিনি শীঘ্রই যোগ করলেন, "আমার তত্ক্ষণাত এই সান্ত্বনা আছে, এটিই

আমার পক্ষে অভিনব ত্রুটির চেয়ে বেশি ছিল না এবং এটি কোনও কাজ করে নি

আমার ছাড়া কারও ক্ষতি হয়।

"আমার প্রিয় জেন!" এলিজাবেথকে উদ্বিগ্ন করে বললেন, "তুমি খুব ভাল। আপনার মিষ্টি এবং

বিযুক্তি সত্যই দেবদূত; তোমাকে কী বলব জানি না। আমার মনে হয় যেন

আমি তোমাকে ন্যায়বিচার করিনি, বা তোমার প্রাপ্য হিসাবে তোমাকে ভালবাসি না। ”

মিস বনেট অধীর আগ্রহে সমস্ত অসাধারণ যোগ্যতা অস্বীকার করলেন এবং ফিরিয়ে দিলেন

তার বোনের উষ্ণ স্নেহের প্রশংসা করুন।

"না," এলিজাবেথ বলেছিলেন, "এটি ন্যায্য নয়। আপনি সমস্ত বিশ্বের চিন্তা করতে চান

সম্মানজনক, এবং আমি কারও সম্পর্কে খারাপ কথা বললে আহত হয়। আমি শুধুমাত্র মনে করতে চান আপনি

নিখুঁত, এবং আপনি নিজেকে এর বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছেন। আমার কারও মধ্যে দৌড়াতে ভয় পাবেন না

অতিরিক্ত, আপনার সর্বজনীন শুভাকাঙ্ক্ষার অধিকারে আমার অজানা। তোমার দরকার

না. এমন কিছু লোক আছে যাদের আমি সত্যই ভালোবাসি, এবং আমি যাদের থেকে এখনও কম মনে করি

আমরা হব. আমি বিশ্বের যতই দেখি, ততই আমি এতে অসন্তুষ্ট হই; এবং প্রতিটি

দিনটি সমস্ত মানব চরিত্রের এবং এর অসঙ্গতি সম্পর্কে আমার বিশ্বাসকে নিশ্চিত করে

সামান্য নির্ভরতা যা মেধা বা বোধের উপস্থিতির উপর স্থাপন করা যেতে পারে। আমার আছে

ইদানীং দু'বারের সাথে দেখা হয়েছিল, একটির আমি উল্লেখ করব না; অন্যটি শার্লোটের

বিবাহ এটা হিসাববিহীন! প্রতিটি দৃষ্টিতে এটি হিসাববিহীন! "

“আমার প্রিয় লিজি, এ জাতীয় অনুভূতিগুলিকে পথ দেবেন না। তারা আপনার ধ্বংস করতে হবে

সুখ আপনি পরিস্থিতি এবং পার্থক্য জন্য যথেষ্ট ভাতা প্রদান করবেন না

মেজাজ মিঃ কলিন্সের সম্মান এবং শার্লোটের অবিচল, বিচক্ষণ বিবেচনা করুন

চরিত্র মনে রাখবেন যে তিনি একটি বৃহত পরিবারের একজন; ভাগ্য হিসাবে, এটি একটি

সর্বাধিক যোগ্য ম্যাচ; এবং বিশ্বাস রাখতে প্রস্তুত থাকুন, সবার জন্য, যাতে সে পারে

আমাদের কাজিনের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মানের মতো কিছু অনুভব করুন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 114

“আপনাকে বাধ্য করার জন্য, আমি প্রায় কোনও কিছু বিশ্বাস করার চেষ্টা করব, তবে অন্য কেউ তা করতে পারেনি

এই যেমন একটি বিশ্বাস দ্বারা উপকৃত হতে; যেহেতু আমি বুঝিয়েছি যে শার্লোটের কোনও আছে

তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানানো, আমার এখনকার চেয়ে তার বোঝাপড়ার আরও খারাপ ধারণা করা উচিত think

তার হৃদয়. আমার প্রিয় জেন, মিঃ কলিন্স একজন গর্বিত, অশান্ত, সংকীর্ণ,

বোকা লোক; আপনি জানেন যে তিনিও, পাশাপাশি আমিও; এবং আপনার অবশ্যই অনুভব করা উচিত, পাশাপাশি আমিও করি

যে স্ত্রীলোক তাকে বিয়ে করেছে তার উপযুক্ত চিন্তাভাবনা থাকতে পারে না। আপনি হইবে

তাকে রক্ষা করবেন না, যদিও এটি শার্লোট লুকাস। কারও পক্ষে নয়!

স্বতন্ত্র, নীতি ও অখণ্ডতার অর্থ পরিবর্তন করুন, না চেষ্টা করুন

নিজেকে বা আমাকে বোঝান, স্বার্থপরতা বুদ্ধিমান এবং বিপদের সংবেদনশীলতা

সুখের জন্য সুরক্ষা। "

জেন জবাব দিলেন, "আমি অবশ্যই আপনার ভাষা উভয়ের কথা বলার ক্ষেত্রে খুব শক্তিশালী মনে করব;

“এবং আমি আশা করি আপনি তাদের একসাথে খুশি দেখে নিশ্চিত হয়ে যাবেন। কিন্তু

এই যথেষ্ট। আপনি অন্য কিছুতে ইঙ্গিত দিয়েছেন। আপনি দুটি উদাহরণ উল্লেখ করেছেন । আমি

আপনাকে ভুল বুঝে উঠতে পারে না, তবে প্রিয় লিজি, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি যেন আমাকে কষ্ট না দেয়

সেই ব্যক্তিকে দোষারোপ করার কথা চিন্তা করে এবং তার সম্পর্কে আপনার মতামত ডুবে গেছে। আমাদের অবশ্যই

ইচ্ছাকৃতভাবে আহত আমাদের কল্পনা করতে এত প্রস্তুত না। আমরা অবশ্যই আশা করি না

প্রাণবন্ত যুবক সর্বদা তাই রক্ষিত এবং পরিবেশন করা। এটা খুব প্রায়ই হয়

আমাদের নিজস্ব অহংকার ছাড়া আর কিছুই নয় যা আমাদের ধোকায়। মহিলাদের অভিনব প্রশংসা মানে

তার চেয়েও বেশি

"এবং পুরুষরা তাদের যত্ন নেওয়া উচিত” "

“যদি এটি নকশাকৃতভাবে করা হয় তবে সেগুলি ন্যায়সঙ্গত হতে পারে না; তবে আমার সে সম্পর্কে কোনও ধারণা নেই

পৃথিবীতে এমন অনেক ডিজাইন হওয়া যেমন কেউ কেউ কল্পনা করেন ”"

"আমি মিঃ বিংলির আচরণের যে কোনও অংশই ডিজাইন করার জন্য দায়ী করছি," বলেছিলেন

এলিজাবেথ; “তবে অন্যায় করার পরিকল্পনা করা বা অন্যকে অসন্তুষ্ট করা ছাড়া সেখানে

ত্রুটি হতে পারে এবং দুর্দশাও হতে পারে। চিন্তাভাবনা, মনোযোগ চান

অন্য মানুষের অনুভূতি, এবং সমাধান চান, ব্যবসা করবে ”"

"এবং আপনি কি তাদের উভয়কেই তা বোঝাচ্ছেন?"

"হ্যাঁ; শেষ পর্যন্ত তবে যদি আমি এগিয়ে যাই তবে আমি যা মনে করি তা বলে আমি আপনাকে অসন্তুষ্ট করব

আপনি সম্মান ব্যক্তিদের। আপনি যখন পারেন ততক্ষণ আমাকে থামান ”"

"তাহলে আপনি কি মনে করেন যে তার বোনরা তাকে প্রভাবিত করে?"

"হ্যাঁ, তার বন্ধুর সাথে মিলে।"

"আমি এটা বিশ্বাস করতে পারে না. তারা কেন তাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করবে? তারা কেবল পারে

তার সুখ কামনা করি; এবং তিনি যদি আমার সাথে যুক্ত থাকেন তবে অন্য কোনও মহিলা এটি সুরক্ষিত করতে পারবেন না। '

“আপনার প্রথম অবস্থান মিথ্যা। তারা তাকে ছাড়াও অনেক কিছু কামনা করতে পারে

সুখ তারা তার ধন-সম্পদ ও পরিণতি কামনা করতে পারে; তারা হতে পারে

তার কাছে এমন কোনও মেয়েকে বিয়ে করার জন্য কামনা করুন যার কাছে অর্থ, দুর্দান্ত সংযোগ,

________________________________________

পৃষ্ঠা 115

এবং গর্ব। ”

জেন জবাব দিয়েছিলেন, "কোনও সন্দেহের বাইরেও তারা তাকে মিস ডারসি বেছে নেওয়ার জন্য শুভেচ্ছা জানায়; “কিন্তু

এটি অনুমান করার চেয়ে ভাল অনুভূতি হতে পারে। তারা তাকে চেনে

তারা আমাকে চেনার চেয়ে অনেক দীর্ঘ; তারা যদি তাকে আরও ভাল ভালবাসে তবে অবাক হওয়ার কিছু নেই। কিন্তু,

তাদের নিজস্ব ইচ্ছা যা-ই হোক না কেন, তাদের পক্ষে বিরোধিতা করা খুব সম্ভব নয়

তাদের ভাই এর। কী না বোন নিজেকে মুক্ত করার জন্য স্বাধীনভাবে ভাবেন, যদি না থাকে

খুব আপত্তিজনক কিছু ছিল? তারা যদি বিশ্বাস করে যে সে আমার সাথে জড়িত ছিল, তারা

আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করবে না; তিনি যদি হন তবে তারা সফল হতে পারত না। অনুমান করে

যেমন একটি স্নেহ, আপনি প্রত্যেককে অপ্রাকৃত এবং ভুল আচরণ এবং এবং আমাকে

সবচেয়ে অসন্তুষ্ট। ধারণা দ্বারা আমাকে বিরক্ত করবেন না। আমি লজ্জা পাচ্ছি না

ভুল হয়েছে — বা, কমপক্ষে, এটি হালকা, এটি আমার যা অনুভব করা উচিত তার তুলনায় এটি কিছুই নয়

তাকে বা তার বোনদের সম্পর্কে খারাপ চিন্তা করে। আমাকে এটিকে সেরা আলোতে, আলোকে Let

যা এটি বোঝা যেতে পারে। "

এলিজাবেথ এই জাতীয় ইচ্ছাটির বিরোধিতা করতে পারেননি; এবং এই সময় থেকে মিঃ বিংলির

তাদের মাঝে নাম খুব কমই উল্লেখ করা হয়েছিল।

মিসেস বেনেট তার আর ফিরে আসার সময় অবাক করে দিয়ে পুনরায় সংশোধন করতে লাগলেন, এবং

যদিও এমন একটি দিন খুব কমই কেটে গিয়েছিল যে দিনটিতে এলিজাবেথ স্পষ্টভাবে তার জন্য দায়বদ্ধ ছিল না,

কম বিচলিত হয়ে তার এটিকে বিবেচনা করার খুব কম সুযোগ ছিল। তার

কন্যা নিজেকে যে বিশ্বাস করেননি সে সম্পর্কে তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন, এটি

জেনের প্রতি তাঁর মনোনিবেশ কেবলমাত্র একটি সাধারণ এবং ক্ষণস্থায়ী প্রভাব ছিল

পছন্দ করা, যা সে আর না দেখলে থামল; তবে এর সম্ভাবনা

বিবৃতিটি সেই সময়ে স্বীকার করা হয়েছিল, প্রতিদিন একই গল্পটি পুনরাবৃত্তি করার ছিল তার।

মিসেস বেনেটের সবচেয়ে ভালো সান্ত্বনা ছিল মিঃ বিংলেকে অবশ্যই আবার নীচে নামবেন

গ্রীষ্ম

মিঃ বেনেট বিষয়টি নিয়ে অন্যরকম আচরণ করেছেন। "তাই, লিজি," তিনি একদিন বলেছিলেন, "আপনার

বোন প্রেমে পার হয়ে গেছে, আমি পেয়েছি। আমি তাকে অভিনন্দন জানাই। বিবাহিত হওয়ার পরে একটি মেয়ে

এখন এবং তারপরে প্রেমে কিছুটা পার হতে পছন্দ করে। এটি কিছু ভাবার বিষয় এবং এটি

তাকে তার সঙ্গীদের মধ্যে এক ধরণের পার্থক্য দেয়। আপনার পালা কখন?

আসবে? আপনি জেনের দ্বারা খুব বেশিদিন পেরিয়ে যাওয়ার কষ্ট সহ্য করবেন না। এখন আপনার সময়। এখানে

দেশের সকল যুবতী মহিলাকে হতাশ করার জন্য ম্যারিটনে পর্যাপ্ত আধিকারিকরা রয়েছেন?

উইকহাম আপনার মানুষ হতে দিন। তিনি একটি সুখী সহকর্মী, এবং আপনাকে জাল করবেন

বিশ্বাসযোগ্যভাবে

"স্যার আপনাকে ধন্যবাদ, তবে একটি কম রাজি লোক আমাকে সন্তুষ্ট করবে। আমাদের অবশ্যই সব কিছু করা উচিত নয়

জেনের সৌভাগ্য আশা করি। "

মিঃ বেনেট বলেছিলেন, "সত্য, তবে এই ধরণের যে কিছু হোক না কেন তা ভেবে আরাম পাওয়া যায়

তোমার মুখোমুখি হতে পারে, আপনার এক স্নেহময়ী মা আছেন যিনি এর সদ্ব্যবহার করবেন ”

মিঃ উইকহ্যামের সমাজটি সেই অন্ধকার দূর করতে বৈজ্ঞানিক সেবা দিয়েছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 116

দেরীতে বিকৃত ঘটনা লংবর্ন পরিবারের অনেকের উপর ফেলেছিল।

তারা তাকে প্রায়শই দেখতে পেতেন এবং তাঁর অন্যান্য প্রস্তাবনায় এখন এটি যুক্ত করা হয়েছিল

সাধারণ অপরিশোধিত। ইতিমধ্যে এলিজাবেথ যা শুনেছিল তার পুরোপুরি, তার দাবী

মিঃ ডারসি এবং তাঁর দ্বারা তিনি যা কিছু ভোগ করেছিলেন, এখন প্রকাশ্যে তা স্বীকার করা হয়েছিল

এবং প্রকাশ্যে ক্যানভাস; এবং প্রত্যেকে তাদের কতটুকু ছিল তা জানতে পেরে খুশি হয়েছিল

তারা বিষয়টি সম্পর্কে কিছু জানার আগে ডার্সিকে সর্বদা অপছন্দ করত।

মিস বেনেটই একমাত্র প্রাণী যিনি অনুভব করতে পারতেন যে এখানে যে কোনও আছে

হার্টফোর্ডশায়ার সমাজের জন্য অজানা ক্ষেত্রে মামলার উদ্বেগজনক পরিস্থিতি;

তার মৃদু এবং অবিচল মজাদার সর্বদা ভাতার জন্য আবেদন করে, এবং অনুরোধ করে

ভুল হওয়ার সম্ভাবনা — তবে অন্য সবার দ্বারা মিঃ ডার্সিকে এর নিন্দা করেছিলেন

সবচেয়ে খারাপ মানুষ।

________________________________________

পৃষ্ঠা 117

25 অধ্যায়

এক সপ্তাহ প্রেমের পেশাগুলিতে এবং অভিনন্দনের স্কিমগুলিতে ব্যয় করার পরে, মিঃ কলিনস

শনিবারের আগমনে তার মৈত্রী শার্লট থেকে ফোন করা হয়েছিল। এর ব্যথা

পৃথকীকরণ, তবে, তার পক্ষ থেকে প্রস্তুত করা যেতে পারে

তার কনের সংবর্ধনা; তাঁর আশা করার কারণ ছিল, তার মধ্যে ফিরে আসার কিছুক্ষণ পরেই

হার্টফোর্ডশায়ার, দিনটি স্থির থাকবে যা তাকে পুরুষদের মধ্যে সবচেয়ে সুখী করে তুলবে।

ল্যাংবুর্নে তাঁর সম্পর্কের বিষয়টি তিনি আগের মতোই আন্তরিকতার সাথে ছেড়ে দিয়েছিলেন;

তার ন্যাশনাল চাচাত ভাইদের স্বাস্থ্য এবং সুখ আবার কামনা করেছেন, এবং তাদের বাবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

ধন্যবাদ আর একটি চিঠি।

পরের সোমবার, মিসেস বেনেট তাকে গ্রহণ করে আনন্দিত হয়েছিল

লংবর্নে ক্রিসমাস কাটাতে যথারীতি এসেছিলেন ভাই এবং তাঁর স্ত্রী।

মিঃ গার্ডিনার ছিলেন একজন বুদ্ধিমান, ভদ্রলোকের মতো মানুষ, তাঁর বোনের চেয়ে অনেক উচ্চতর

প্রকৃতি দ্বারা শিক্ষা হিসাবে ভাল। নেদারফিল্ড মহিলারা অসুবিধা হত

বিশ্বাস করে যে এমন কোনও ব্যক্তি যিনি ব্যবসার দ্বারা এবং তাঁর নিজের গুদামগুলির মধ্যে রয়েছেন,

এত ভাল বংশবৃদ্ধি এবং সম্মত হতে পারে। মিসেস গার্ডিনার, যিনি ছিলেন বেশ কয়েকজন

মিসেস বেনেট এবং মিসেস ফিলিপসের চেয়ে কয়েক বছরের ছোট, তিনি ছিলেন মমতাময়ী, বুদ্ধিমান,

মার্জিত মহিলা, এবং তার সমস্ত ল্যাংবর্ন ভাইঝির সাথে দুর্দান্ত পছন্দ। মাঝে

দু'জন জ্যেষ্ঠ এবং বিশেষত তাঁর বিশেষভাবে বিবেচনা ছিল। তারা

তার সাথে প্রায়শই শহরে ছিল।

মিসেস গার্ডিনার তার আগমনের ব্যবসায়ের প্রথম অংশটি ছিল তাকে বিতরণ করা

উপস্থাপনা এবং নতুন ফ্যাশন বর্ণনা। যখন এটি করা হয়েছিল তখন তার কম ছিল

সক্রিয় অংশ খেলতে। এটি শোনার পালা হয়ে গেল। মিসেস বেনেটের অনেক অভিযোগ ছিল

সম্পর্কিত, এবং অনেক কিছু অভিযোগ। তার শেষ অবধি তারা সবাই খুব অসুস্থ ছিল

তার বোনকে দেখেছি। তার দুটি মেয়েই বিয়ের পয়েন্টে ছিল এবং সর্বোপরি

এটি কিছুই ছিল না।

"আমি জেনকে দোষ দিই না," তিনি অবিরত বলেছিলেন, "জেন মিঃ বিংলিকে যদি পেতেন

সে পারে। তবে লিজি! ওহ, বোন! ভাবতে খুব কষ্ট হয় যে সে হতে পারে

এই সময়ের মধ্যে মিঃ কলিন্সের স্ত্রী, এটি যদি তার নিজের বোধগম্যতা না হত। তিনি

এই খুব ঘরে তাকে অফার দিয়েছিল এবং সে তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। এর পরিণতি

হ'ল, লেডি লুকাসের আমার একটি মেয়ে হওয়ার আগেই আমার বিয়ে হবে, আর তা

লংবোর্ন এস্টেট ঠিক আগের মতোই জড়িয়ে রয়েছে। লুকাশগুলি খুব শৈল্পিক

________________________________________

পৃষ্ঠা 118

মানুষ আসলে, বোন। তারা যা পেতে পারে তার জন্য তারা সবাই। আমি এটা বলতে দুঃখিত

তাদের, কিন্তু তাই হয়। এটি আমাকে খুব নার্ভাস এবং দুর্বল করে তোলে, যাতে আমার মধ্যে এটি ব্যর্থ হয়

নিজস্ব পরিবার এবং প্রতিবেশী যারা নিজের চেয়ে নিজেকে ভাবেন

অন্য। যাইহোক, আপনার এই মুহুর্তে আসাই সান্ত্বনার সর্বাধিক, এবং আমি

লম্বা হাতা, আপনি আমাদের যা বললেন তা শুনে খুব আনন্দিত।

মিসেস গার্ডিনার, যাকে আগে এই সংবাদটির প্রধান দেওয়া হয়েছিল, in

জেন এবং এলিজাবেথের সাথে তার যোগাযোগের কোর্সটি, তার বোনকে সামান্য করে তুলেছিল

উত্তর, এবং, তার ভাতিজির প্রতি সমবেদনা জানিয়ে, কথোপকথনটি ঘুরিয়ে দিল।

পরে এলিজাবেথের সাথে একা থাকাকালীন, তিনি এই বিষয়টিতে আরও বক্তব্য রেখেছিলেন। “এটা

সম্ভবত জেনের জন্য একটি পছন্দসই ম্যাচ হতে পারে বলে মনে হয়, ”তিনি বলেছিলেন। “আমি দুঃখিত

চলে গেল কিন্তু এই জিনিসগুলি এত ঘন ঘন ঘটে! একজন যুবক, যেমন আপনি বর্ণনা করেন

মিঃ বিংলি, খুব সহজেই কয়েক সপ্তাহের জন্য, এবং কখন একটি সুন্দর মেয়ের প্রেমে পড়ে যান

দুর্ঘটনা তাদের আলাদা করে, তাই সহজেই তাকে ভুলে যায়, এই ধরণের অসঙ্গতিগুলি

খুব ঘন ঘন। "

"তার পথ একটি চমৎকার সান্ত্বনা," এলিজাবেথ বলেন, "কিন্তু এটা জন্য করে দেবে না আমাদের ।

আমরা দুর্ঘটনায় ভুগি না। এটি প্রায়শই ঘটে না যে হস্তক্ষেপ

বন্ধুরা স্বাধীন ভাগ্যের এক যুবককে এ সম্পর্কে আর ভাবতে রাজি করবে না

যে মেয়েটি সে কিছুদিন আগে হিংস্রভাবে প্রেমে পড়েছিল ”"

“তবে 'প্রেমে সহিংসতার' অভিব্যক্তিটি এতটা হ্যাঙ্কেড, এত সন্দেহজনক, তাই

অনির্দিষ্ট, এটি আমাকে খুব কম ধারণা দেয়। এটি প্রায়শই অনুভূতির ক্ষেত্রে প্রয়োগ হয় যা অনুভূত হয়

একটি আসল, দৃ strong় সংযুক্তি হিসাবে, একটি অর্ধ ঘন্টা পরিচিতি থেকে উত্থাপিত। প্রার্থনা, কিভাবে

মিঃ বিংলির প্রেম কি হিংস্র ছিল ? "

“আমি আর প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ঝোঁক দেখিনি; তিনি বেশ অমনোযোগী হয়ে উঠছিলেন

অন্যান্য ব্যক্তি এবং পুরোপুরি তার দ্বারা মগ্ন। যতবার তাদের দেখা হয়েছিল, এটি আরও ছিল

সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং অসাধারণ। নিজের বলেই তিনি দু'জন যুবতী মহিলাকে অসন্তুষ্ট করেছিলেন,

তাদের নাচতে না বলে; আমি তার সাথে দু'বার কথা না পেয়ে পেয়েছি

একটি উত্তর. সূক্ষ্ম লক্ষণ থাকতে পারে? খুব সাধারণ অবিশ্বাস্যতা না

ভালবাসার সারমর্ম? ”

“ওহ, হ্যাঁ! That এমন এক ধরনের ভালবাসা যা আমি তাকে অনুভব করেছি বলে মনে করি। বেচারা জেন! আমি

আমি তার জন্য দুঃখিত, কারণ তার স্বভাবের সাথে সে এটিকে নাও পেতে পারে

অবিলম্বে লিজি তোমার সাথে আরও ভাল হয়েছে ; আপনি হাসতে হবে

নিজেকে তাড়াতাড়ি বের করে দিন। তবে আপনি কি ভাবেন যে সে যেতেই পারে?

আমাদের সাথে ফিরে? দৃশ্যের পরিবর্তনটি সেবার হতে পারে perhaps এবং কিছুটা স্বস্তিও হতে পারে

বাড়ি থেকে যে কোনও কিছুর মতো কার্যকর হতে পারে ”"

এলিজাবেথ এই প্রস্তাবটি দেখে অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়েছিলেন এবং এতে নিজেকে রাজি করেছিলেন

তার বোনের প্রস্তুত পরিচিতি।

"আমি আশা করি," মিসেস গার্ডিনার যোগ করেছেন, "এই বিষয়ে কোনও বিবেচ্য বিষয় নেই

________________________________________

পৃষ্ঠা 119

যুবক তাকে প্রভাবিত করবে। আমরা শহরের বিভিন্ন অংশে বাস করি, আমাদের সব কিছু

সংযোগগুলি এত আলাদা, এবং আপনারা জানেন যে, আমরা এত কম বাইরে যাই, এটি

খুব অসম্ভব যে তারা আদৌ দেখা করতে পারে, যদি না সে সত্যই তাকে দেখতে আসে। "

“এবং এটি বেশ অসম্ভব; কারণ তিনি এখন তাঁর বন্ধুর হেফাজতে আছেন এবং

মিঃ ডারসি আর তাকে লন্ডনের এমন অংশে জেনের সাথে কথা বলতে অসুবিধে করবেন না!

আমার প্রিয় কাকু, আপনি এটি কিভাবে মনে করতে পারেন? জনাব ডারসি সম্ভবত হতে পারে শুনে এর

গ্রেসচর্চ স্ট্রিটের মতো জায়গা, তবে সে খুব কমই এক মাসের অযু ভাববে

তাকে তার অশুচিতা থেকে পরিষ্কার করার পক্ষে যথেষ্ট ছিল, যদি সে একবার প্রবেশ করত; এবং নির্ভর করে

এর উপর, মিস্টার বিংলি তাঁকে ছাড়া কখনও বিরত হন না। "

"তাই অনেক ভালো. আমি আশা করি তারা আর মিলবে না। কিন্তু জেন না

তার বোনের সাথে মিল আছে? তিনি কল করতে সহায়তা করতে পারবেন না। "

"তিনি পরিচিতজনকে পুরোপুরি ফেলে দেবেন।"

তবে নিশ্চিত হওয়া সত্ত্বেও যে এলিজাবেথ এই পয়েন্টটি স্থাপন করতে প্রভাবিত করেছিল, যেমনটি

পাশাপাশি বিংলির আরও আকর্ষণীয় একটিটি দেখা থেকে বিরত রয়েছে

জেন, তিনি এই বিষয়ে একাকীত্ব অনুভব করেছিলেন যা পরীক্ষার জন্য তাকে নিশ্চিত করেছিল,

যে তিনি এটিকে পুরোপুরি নিরাশ মনে করেননি। এটা সম্ভব ছিল, এবং কখনও কখনও তিনি

ভেবেছিলেন এটি সম্ভাব্য, তাঁর স্নেহ পুনরায় শুরু হতে পারে এবং এর প্রভাবও

তার বন্ধুরা সাফল্যের সাথে জেনের আরও প্রাকৃতিক প্রভাব দ্বারা লড়াই করেছে

আকর্ষণ।

মিস বেনেট তার খালার আমন্ত্রণটি আনন্দের সাথে গ্রহণ করেছিলেন; এবং বিংলি

তিনি যেমন আশা করেছিলেন তার চেয়ে তার চিন্তাভাবনাগুলি একই সময়ে ছিল না

ক্যারোলিন তার ভাইয়ের সাথে একই বাড়িতে থাকেন না, তিনি মাঝে মধ্যেই থাকতে পারেন

তাকে দেখার কোনও বিপদ ছাড়াই তার সাথে একটি সকাল কাটাতে।

গার্ডিনাররা লম্ববর্নে এক সপ্তাহ অবস্থান করেছিল; এবং ফিলিপিসের সাথে কী,

লুকাসেস এবং অফিসাররা, এর ব্যস্ততা ছাড়া কোনও দিনই ছিল না। জনাবা.

বেনেট এত যত্ন সহকারে তার ভাই এবং বোনের বিনোদনের ব্যবস্থা করেছিলেন,

যে তারা একবারে পরিবারের নৈশভোজ করতে বসেনি। যখন বাগদান ছিল

হোম, কিছু অফিসার সর্বদা এটির অংশ তৈরি করেছিলেন - যার মধ্যে অফিসার মি।

উইকহাম এক হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলেন; এবং এই উপলক্ষে, মিসেস গার্ডিনার, উপস্থাপনা করলেন

এলিজাবেথের উষ্ণ প্রশংসা করে সন্দেহজনকভাবে উভয়কেই পর্যবেক্ষণ করলেন।

সেগুলি ধরে না রেখে, তিনি যা দেখেছিলেন তা থেকে খুব গম্ভীরভাবে প্রেমে পড়তে হবে, তাদের

একে অপরের পছন্দ যথেষ্ট স্পষ্ট ছিল তাকে কিছুটা অস্বস্তি করার জন্য; এবং সে

হার্টফোর্ডশায়ার ছাড়ার আগে এই বিষয়ে এলিজাবেথের সাথে কথা বলার সংকল্প করলেন এবং and

তাকে এই জাতীয় সংযুক্তি উত্সাহ দেওয়ার অবিচ্ছিন্নতার প্রতিনিধিত্ব করুন।

মিসেস গার্ডিনারের কাছে, উইকহ্যামের কাছে আনন্দ দেওয়ার এক উপায় ছিল,

তাঁর সাধারণ শক্তির সাথে সংযুক্ত। তার আগে প্রায় দশ বা এক ডজন বছর আগে

বিবাহ, তিনি ডার্বিশায়ারের সেই অংশেই যথেষ্ট সময় কাটিয়েছিলেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 120

যা সে ছিল। সুতরাং তাদের অনেক পরিচিত ছিল; এবং

যদিও ডারসির বাবার মৃত্যুর পর থেকে উইকহাম সেখানে কিছুটা হলেও ছিলেন

তবুও তার ক্ষমতা তার আগের বন্ধুদের সম্পর্কে তার সতেজ বুদ্ধি দেবে

সংগ্রহের পথে ছিল।

মিসেস গার্ডিনার পাম্বারলেকে দেখেছিলেন, এবং প্রয়াত মিঃ ডার্সিকে চরিত্রে চিনতেন

পুরোপুরি ভালো. এখানে ফলশ্রুতিতে একটি অনিবার্য বিষয় ছিল। ভিতরে

পেম্বারলে তার স্মৃতিচারণের সাথে মিনিটের বিবরণের সাথে তুলনা করছি

উইকহাম উপহার দিতে পারেন, এবং তার চরিত্রের জন্য প্রশংসার শ্রদ্ধা জানাতে

তার দেরী মালিক, তিনি তাকে এবং নিজেকে উভয়ই আনন্দিত ছিল। তৈরি হচ্ছে

তাঁর সাথে বর্তমান মিঃ ডার্সির চিকিত্সার সাথে পরিচিত, তিনি স্মরণ করার চেষ্টা করেছিলেন

বেশ ভদ্রলোক যখন সম্মত হতে পারে যে বেশ কিছু ছেলেটির নামকরা স্বভাবের

এটির সাথে, এবং শেষ পর্যন্ত আত্মবিশ্বাসী যে তিনি মিঃ শুনে শুনে স্মরণ করেছিলেন lected

ফিৎসুইলিয়াম ডারসি পূর্বে অত্যন্ত গর্বিত, অসুস্থ প্রকৃতির ছেলে হিসাবে কথা বলেছিলেন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 121

26 অধ্যায়

এলিজাবেথকে মিসেস গার্ডিনারের সাবধানতাটি সময়োপযোগী এবং সদয়ভাবে দেওয়া হয়েছিল

তার সাথে একা কথা বলার প্রথম অনুকূল সুযোগ; সৎভাবে তাকে বলার পরে

সে কী ভেবেছিল, সে এভাবে চলে গেছে:

“আপনি খুব বুদ্ধিমান মেয়ে, লিজি কেবলমাত্র আপনার কারণে প্রেমে পড়তে পারেন না

এর বিরুদ্ধে সতর্ক করা; এবং, তাই, আমি খোলামেলা কথা বলতে ভয় পাই না। সিরিয়াসলি, আমি

তুমি কি তোমার প্রহরী থাক নিজেকে জড়িত করবেন না বা চেষ্টা করবেন না

ভাগ্য চায় তাই খুব একটা করতে হবে যে একটি স্নেহে তাকে জড়িত

বুদ্ধিমান তার বিরুদ্ধে আমার কিছু বলার নেই ; তিনি একটি খুব আকর্ষণীয় তরুণ

মানুষ; এবং যদি তার ভাগ্যের অধিকারী হওয়া উচিত তবে আমার মনে করা উচিত যে আপনি এটি করতে পারবেন না

উত্তম. তবে এটি যেমন রয়েছে, আপনাকে অবশ্যই নিজের অভিনব জিনিসটি পালাতে দেওয়া উচিত নয়। তোমার আছে

জ্ঞান, এবং আমরা সবাই আশা করি আপনি এটি ব্যবহার করবেন। আপনার বাবা আপনার উপর নির্ভর করবে

সমাধান এবং ভাল আচরণ, আমি নিশ্চিত। তোমরা অবশ্যই তোমার বাবাকে হতাশ করবে না। '

"আমার প্রিয় চাচী, এটা সত্যিই গুরুতর হচ্ছে।"

"হ্যাঁ, এবং আমি আপনাকে একইভাবে গুরুতর হতে জড়িত আশা করি।"

“ঠিক আছে, তাহলে আপনার কোনও এলার্মের অধীনে থাকা উচিত নয়। আমি নিজের যত্ন নেব, এবং

মিঃ উইকহামেরও। আমি যদি তা আটকাতে পারি তবে সে আমার প্রেমে পড়বে না। ”

"এলিজাবেথ, আপনি এখন সিরিয়াস নন।"

“আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, আমি আবার চেষ্টা করব। বর্তমানে আমি মিঃ এর প্রেমে পড়ছি না

উইকহাম; না, আমি অবশ্যই না। তবে তিনি সব তুলনার বাইরে, সবচেয়ে বেশি

আমি কখনও সম্মত লোককে দেখেছি - এবং সে যদি সত্যিই আমার সাথে যুক্ত হয়ে যায় - আমি বিশ্বাস করি

তিনি না করা ভাল যে হবে। আমি এর অবিচ্ছিন্নতা দেখতে পাচ্ছি। উহু! যে জঘন্য

মিঃ ডারসি! আমার সম্পর্কে আমার বাবার মতামত আমাকে সবচেয়ে বেশি সম্মান দেয় এবং আমারও উচিত

এটি হারানোর জন্য দু: খিত হতে হবে। আমার বাবা অবশ্য মিঃ উইকহামের সাথেই আংশিক। ভিতরে

সংক্ষেপে, আমার প্রিয় খালা, আপনার কারও তৈরির মাধ্যম হতে পেরে আমার খুব দুঃখিত হওয়া উচিত

অসুখী; তবে যেহেতু আমরা প্রতিদিন দেখি যেখানে স্নেহ আছে, যুবকরা

ভাগ্য তাত্ক্ষণিকভাবে প্রবেশ করতে চাইলে খুব কমই রোধ করা হয়

একে অপরের সাথে ব্যস্ততা, আমি কীভাবে আমার অনেকের চেয়ে বুদ্ধিমান হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিতে পারি

সহ-প্রাণীগুলি যদি আমি প্রলুব্ধ হই, বা আমি কীভাবে জানতে পারি যে এটি হবে

বুদ্ধি প্রতিহত করতে? অতএব, আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি যে তাড়াহুড়া করা উচিত নয়। আমি

নিজেকে তার প্রথম বিষয়টিকে বিশ্বাস করতে খুব তাড়াহুড়া হবে না। আমি যখন একসাথে থাকি

________________________________________

পৃষ্ঠা 122

তার সাথে, আমি ইচ্ছা করব না। সংক্ষেপে, আমি আমার সেরাটা করব। ”

“সম্ভবত আপনি যদি এতবার তাঁর এখানে আসতে নিরুৎসাহিত করেন তবে তা হবে। এ

অন্তত, আপনার মাকে তাকে আমন্ত্রণ করার কথা মনে করিয়ে দেওয়া উচিত নয় । "

এলিজাবেথ সচেতন হাসি দিয়ে বলেছিলেন: "আমি যেমন অন্যদিন করেছি," ঠিক সত্য, এটিও

আমার মধ্যে জ্ঞানী থেকে বিরত থাকতে হবে যে । তবে ভাববেন না যে তিনি সর্বদা এখানে আছেন

তাই প্রায়ই. আপনার অ্যাকাউন্টে এটি এই সপ্তাহে তাকে প্রায়শই আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

আপনি আমার মায়ের ধারণাগুলি জানেন যে তার জন্য ধ্রুব সংস্থার প্রয়োজনীয়তা

বন্ধুরা তবে সত্যিই এবং আমার সম্মানের ভিত্তিতে আমি যা বলেছি তা করার চেষ্টা করব

বুদ্ধিমান এবং এখন আমি আশা করি আপনি সন্তুষ্ট

তার খালা তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে তিনিই ছিলেন, এবং এলিজাবেথ তাকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন তার জন্য

তার ইঙ্গিতের দয়া, তারা পৃথক; পরামর্শ দেওয়া একটি দুর্দান্ত উদাহরণ

এ জাতীয় বিন্দু, বিরক্তি ছাড়া।

মিঃ কলিন্স হার্টফোর্ডশায়ার এর ত্যাগ করার পরেই ফিরে আসেন

গার্ডিনারস এবং জেন; কিন্তু যখন তিনি লুকাসের সাথে তাঁর বাসস্থানটি গ্রহণ করলেন, তখন তাঁর আগমন

মিসেস বেনেটের কোনও বড় অসুবিধা নেই। তার বিয়ে এখন দ্রুত এগিয়ে আসছে,

এবং এ পর্যন্ত এটি অনিবার্য এবং এমনকি বিবেচনার জন্য তিনি পদত্যাগ করেছেন

বারবার কথায় কথায় কথায় কথায় স্বভাবের সুরে বলেছিলেন যে তিনি " কামনা করেছেন তারা সুখী হন।"

বৃহস্পতিবার ছিল বিয়ের দিন, এবং বুধবার মিস লুকাস তাকে প্রদান করেছিল

বিদায়ী দর্শন; এবং যখন সে ছুটি নিতে উঠল, তখন এলিজাবেথ লজ্জা পেয়েছিলেন

মায়ের অকৃতজ্ঞ এবং অনিচ্ছুক শুভ কামনা, এবং আন্তরিকভাবে নিজেকে প্রভাবিত করে,

ঘর থেকে তার সাথে। তারা একসাথে নীচে গিয়েছিল, শার্লোট

বলেছেন:

"আমি খুব প্রায়ই আপনার কাছ থেকে শোনার উপর নির্ভর করব, এলিজা” "

" যে আপনি অবশ্যই হইবে।"

“এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার অন্য একটি অনুগ্রহ আছে। তুমি কি এসে আমাকে দেখতে পাবে? ”

"আমরা আশা করি হার্টফোর্ডশায়ারে প্রায়শই দেখা হবে।"

“আমি কিছুদিন কেন্ট ছেড়ে যাব না। আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন, তাই আসবেন

হানসফোর্ডকে। "

এলিজাবেথ প্রত্যাখ্যান করতে পারেন নি, যদিও তিনি এই সফরে খুব কম আনন্দ করেছিলেন।

শার্লট যোগ করেছিলেন, “এবং মার্চ মাসে আমার বাবা এবং মারিয়া আমার কাছে আসছেন

আশা করি আপনি দলের হতে সম্মতি পাবেন। সত্যিই, এলিজা, আপনি যেমন স্বাগত হবে

তাদের উভয় হিসাবে। "

বিবাহ হয়েছিল; কনে এবং কনে প্রভুর কাছ থেকে যাত্রা করেছে

গির্জার দরজা, এবং প্রত্যেকের কাছে এই বিষয়ে যেমনটি বলতে বা শুনতে যথেষ্ট ছিল

চলিত. এলিজাবেথ শীঘ্রই তার বন্ধুর কাছ থেকে শুনেছিল; এবং তাদের চিঠিপত্র ছিল

এটি আগে যেমন ছিল নিয়মিত এবং ঘন ঘন; এটি সমানভাবে সংরক্ষণ করা উচিত ছিল না

________________________________________

পৃষ্ঠা 123

অসম্ভব। এলিজাবেথ কখনও অনুভব না করে তাকে সম্বোধন করতে পারেন নি

ঘনিষ্ঠতা স্বাচ্ছন্দ্য শেষ ছিল, এবং যদিও হিসাবে হিসাবে অলস না সংকল্পবদ্ধ

সংবাদদাতা, এটি যা ছিল তার চেয়ে বরং যা ছিল তা ছিল।

শার্লোটের প্রথম চিঠিগুলি ভাল উত্সাহের সাথে প্রাপ্ত হয়েছিল; সেখানে পারে

তিনি কীভাবে তার নতুন বাড়ির কথা বলবেন, কীভাবে তা জানতে কৌতুহল বোধ করবেন না

লেডি ক্যাথরিনকে পছন্দ করবেন এবং তিনি নিজেকে উচ্চারিত করার জন্য কতটা খুশি হবেন

থাকা; যদিও, চিঠিগুলি পড়ার পরে, এলিজাবেথ অনুভব করেছিলেন যে শার্লট প্রকাশ করেছিলেন

নিজেকে প্রতিটি বিষয় ঠিক যেমন তিনি আগে থেকেই দেখে থাকতে পারে। তিনি প্রফুল্লভাবে লিখেছিলেন,

স্বাচ্ছন্দ্যে বেষ্টিত বলে মনে হয়েছিল এবং সে কিছুই করতে পারে নি যা সে করতে পারে নি

প্রশংসা বাড়ি, আসবাব, পাড়া এবং রাস্তাগুলি সবই তার পছন্দ অনুসারে ছিল

লেডি ক্যাথরিনের আচরণ সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং বাধ্যতামূলক ছিল। এটা মিঃ কলিন্সের ছিল

হানসফোর্ড এবং রোজিংসের চিত্রটি যৌক্তিকভাবে নরম করা হয়েছে; এবং এলিজাবেথ অনুধাবন

বাকিটা জানতে তার অবশ্যই নিজের ভ্রমণের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

জেন ইতিমধ্যে তার বোনকে তাদের নিরাপদ আগমন ঘোষণা করার জন্য কয়েকটি লাইন লিখেছিল

লন্ডনে; এবং যখন তিনি আবার লিখলেন, এলিজাবেথ আশা করেছিলেন যে এটি তার ক্ষমতায় থাকবে

বিংলিদের কিছু বলতে।

এই দ্বিতীয় চিঠির জন্য তার অধৈর্যতা অধৈর্যতার পাশাপাশি পুরস্কৃত হয়েছিল

সাধারণত হয়। জেন শহরে এক সপ্তাহ কেটেছিল, না দেখে বা শুনেছিল without

ক্যারোলিন তিনি অবশ্য এর জন্য তার নিজের শেষ চিঠিটি ধরে নিয়ে মনে করেছিলেন

লংবর্ন থেকে আসা বন্ধুটি কোনও দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিল।

তিনি অবিরত বলেছিলেন, “আমার চাচী আগামীকাল শহরের সেই অংশে যাচ্ছে এবং

গ্রোভেনর স্ট্রিটে কল করার সুযোগ নেব। "

এই দর্শন প্রদানের সময় তিনি আবার লিখেছিলেন, এবং তিনি মিস বিংলিকে দেখেছিলেন। “আমি

ক্যারোলিনকে আত্মার মধ্যে ভাবেনি, "তার কথা ছিল," তবে তা দেখে তিনি খুব আনন্দিত হয়েছিলেন

আমাকে, এবং আমার লন্ডনে আসার কোনও নোটিশ না দেওয়ার জন্য আমাকে তিরস্কার করেছিল। আমি ছিলাম

ঠিক আছে, সুতরাং, আমার শেষ চিঠি তার কাছে পৌঁছেছে না। আমি তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি

ভাই অবশ্যই। তিনি ভাল ছিলেন, তবে মিস্টার ডার্সির সাথে এতটাই ব্যস্ত ছিলেন যে তারা

খুব কমই তাকে দেখেছিল। আমি খুঁজে পেয়েছি যে মিস ডারসি রাতের খাবারের প্রত্যাশায় ছিল আমি যদি

তাকে দেখতে পারে। ক্যারোলিন এবং মিসেস হার্স্ট বাইরে যাচ্ছিল বলে আমার সফর দীর্ঘ হয়নি।

আমি সাহস করে বলছি আমি শীঘ্রই তাদের এখানে দেখতে পাব ”

এই চিঠিটি নিয়ে এলিজাবেথ মাথা নাড়লেন। এটি কেবল তাকেই এই দুর্ঘটনার বিষয়টি নিশ্চিত করেছিল

মিঃ বিঙ্গলে তার বোনের শহরে থাকার বিষয়টি আবিষ্কার করতে পারেন।

চার সপ্তাহ কেটে গেল, আর জেন কিছুই দেখতে পেল না। তিনি চেষ্টা করেছিলেন

নিজেকে প্ররোচিত করুন যে তিনি এতে অনুশোচনা করেন নি; তবে সে আর অন্ধ হতে পারে না

মিস বিংলির অমনোযোগী। প্রতি সকালে বাড়িতে পনেরো দিনের জন্য অপেক্ষা করার পরে,

এবং প্রতি সন্ধ্যায় তার জন্য একটি নতুন অজুহাত আবিষ্কার করে, দর্শনার্থী শেষ পর্যন্ত উপস্থিত হয়েছিল;

তবে তার থাকার অসুবিধা এবং আরও অনেক কিছু তার আচরণের পরিবর্তন হতে পারে

________________________________________

পৃষ্ঠা 124

জেনকে আর নিজেকে ফাঁকি দেওয়ার অনুমতি দিন। তিনি এই চিঠি লিখেছিলেন

তার বোনকে উপলক্ষ করে সে যা অনুভব করেছিল তা প্রমাণ করবে।

“আমার সবচেয়ে প্রিয় লিজি তার মধ্যে জয়লাভ করতে অক্ষম হবে বলে আমি নিশ্চিত

আমার পক্ষে যখন আমি নিজেকে স্বীকার করি তখন আমার খরচে আরও ভাল রায় judgment

আমার জন্য মিস বিংলির ব্যাপারে পুরোপুরি প্রতারণা। তবে, আমার প্রিয় বোন,

যদিও ইভেন্টটি আপনাকে সঠিক প্রমাণ করেছে, যদি আমি এখনও থেকে থাকি তবে আমাকে বাধা মনে করবেন না

তার আচরণটি কী তা বিবেচনা করে, আমার আত্মবিশ্বাস যেমন ছিল তেমন দৃ .়তা

আপনার সন্দেহ হিসাবে প্রাকৃতিক। আমি তার কারণটি মোটেও বুঝতে পারি না

আমার সাথে ঘনিষ্ঠ হতে ইচ্ছুক; কিন্তু একই পরিস্থিতিতে যদি ছিল

আবার ঘটুক, আমি নিশ্চিত আবারও আমাকে প্রতারণা করা উচিত। ক্যারোলিন না

গতকাল পর্যন্ত আমার দর্শন ফিরিয়ে দাও; এবং একটি নোট নয়, একটি লাইনও আমি পেয়েছি

ইতিমধ্যে. তিনি যখন এসেছিলেন, তখন খুব স্পষ্টভাবেই বোঝা গিয়েছিল যে তাঁর কোনও নেই

এতে আনন্দ; তিনি আগে ফোন না করার জন্য একটি সামান্য, আনুষ্ঠানিক ক্ষমা চেয়েছিলেন,

আমাকে আবার দেখতে ইচ্ছে করে একটি কথা বলেনি, এবং তাই সর্বদাই তাই ছিল

একটি প্রাণী পরিবর্তন, যে তিনি চলে গেলে আমি পুরোপুরি সমাধান করা হয়েছিল

পরিচিতি আর চালিয়ে যান। আমি দুঃখিত, যদিও আমি দোষারোপ করতে সাহায্য করতে পারি না

তার। সে যেমন করেছে তেমনই আমাকে একাকী করার ক্ষেত্রে খুব ভুল ছিল; আমি নিরাপদে বলতে পারি

যে ঘনিষ্ঠতা প্রতি অগ্রিম তার পক্ষ থেকে শুরু হয়েছিল। তবে আমি তাকে মমতা করি, কারণ

তাকে অবশ্যই অনুভব করতে হবে যে সে ভুল আচরণ করেছে এবং আমি খুব নিশ্চিত very

তার ভাইয়ের জন্য সেই উদ্বেগই এর কারণ। আমার নিজের ব্যাখ্যা করার দরকার নেই

আরও দূরে; এবং যদিও আমরা জানি এই উদ্বেগটি বেশ অযথা, তবে সে যদি হয়

এটি অনুভব করে, এটি সহজেই আমার কাছে তার আচরণের জন্য অ্যাকাউন্ট হবে; এবং তাই প্রাপ্য

তিনি যেমন তার বোনের প্রতি প্রিয়, তিনি তার পক্ষে যা-ই উদ্বেগ বোধ করবেন is

প্রাকৃতিক এবং স্নেহময়। আমি অবশ্য তার কোনও কিছু দেখে অবাক হতে পারি না

এই ধরনের ভয় এখন, কারণ, তিনি যদি আমাকে আদর করে থাকেন তবে আমাদের অবশ্যই থাকতে হবে

দেখা হয়েছে, অনেক আগে তিনি আমার শহরে থাকার বিষয়টি জানেন, আমি নিশ্চিত from

তিনি নিজেকে কিছু বলেছিলেন; এবং এখনও এটি তার পদ্ধতি দ্বারা, মনে হবে

কথা বলছেন, যেন তিনি নিজেকে বোঝাতে চান যে তিনি আসলেই আংশিক

মিস ডারসি আমি এটা বুঝতে পারি নাই. আমি বিচার করতে ভয় না হলে

কঠোরভাবে, আমার বলার প্রায় প্রলুব্ধ হওয়া উচিত যে একটি শক্তিশালী আছে

এই সমস্ত মধ্যে সদৃশ উপস্থিতি। তবে আমি প্রত্যেকে নিষেধাজ্ঞার চেষ্টা করব

বেদনাদায়ক চিন্তাভাবনা, এবং কেবল আমাকে কী খুশী করবে তা নিয়েই ভাবুন — আপনার

স্নেহ, এবং আমার প্রিয় চাচা এবং খালার অদম্য দয়া। আমাকে

খুব শীঘ্রই আপনার কাছ থেকে শুনতে। মিস বিংলি তার কখনও না বলে কিছু বললেন

বাড়ি ছেড়ে দেওয়ার জন্য আবার নেদারফিল্ডে ফিরে আসছি, তবে কারও সাথে নয়

নিশ্চয়তা আমরা এটি উল্লেখ না ভাল ছিল। আমি আপনাকে খুব খুশি যে আপনি

হানসফোর্ডে আমাদের বন্ধুদের কাছ থেকে এমন আনন্দদায়ক অ্যাকাউন্ট রয়েছে। প্রার্থনা দেখতে যান

তাদের, স্যার উইলিয়াম এবং মারিয়ার সাথে। আমি নিশ্চিত আপনি খুব হবে

________________________________________

পৃষ্ঠা 125

সেখানে আরামদায়ক — "আপনার ইত্যাদি,"

এই চিঠিটি এলিজাবেথকে কিছুটা ব্যথা দিয়েছে; কিন্তু তার প্রফুল্লতা সে যেমন বিবেচনা করেছিল ফিরে এসেছিল

জেন আর বোকা বোকা, কমপক্ষে। থেকে সমস্ত প্রত্যাশা

ভাই এখন একেবারে শেষ। তিনি এমনকি এটি পুনর্নবীকরণের জন্য চান না

তার মনোযোগ। তার চরিত্রটি এর প্রতিটি পর্যালোচনা ডুবে গেছে; এবং এর শাস্তি হিসাবে

তাকে, পাশাপাশি জেনের পক্ষে একটি সম্ভাব্য সুবিধা হিসাবে, তিনি গুরুতরভাবে আশা করেছিলেন যে তিনি সম্ভবত সত্যই পারেন

উইকহ্যামের অ্যাকাউন্ট অনুসারে শীঘ্রই মিঃ ডারসির বোনকে বিয়ে করবেন, তিনি তাকে তৈরি করবেন

তিনি দূরে ফেলেছিলেন কি প্রচুর আফসোস।

এই সময় সম্পর্কে মিসেস গার্ডিনার এলিজাবেথকে তার প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে স্মরণ করিয়ে দিলেন

যে ভদ্রলোক, এবং প্রয়োজনীয় তথ্য; এবং এলিজাবেথ যেমন পাঠাতে ছিল

বরং নিজের চেয়ে তার খালাকে তৃপ্তি দিতে পারে। তার স্পষ্ট পক্ষপাতিত্ব

হতাশ হয়ে পড়েছিল, তার মনোযোগ শেষ হয়ে গিয়েছিল, তিনি ছিলেন অন্য কারও প্রশংসক।

এলিজাবেথ এই সমস্ত কিছু দেখার জন্য যথেষ্ট সচেতন ছিলেন তবে তিনি এটি দেখতে এবং এটি লিখতে পারতেন

উপাদান ব্যথা ছাড়া। তার হৃদয়টি কিছুটা হলেও স্পর্শ পেয়েছিল এবং তার অহংকার ছিল

বিশ্বাস ছিল যে তিনি তার একমাত্র পছন্দ হতে পারে সন্তুষ্ট ছিল

ভাগ্য এটি অনুমোদিত। হঠাৎ দশ হাজার পাউন্ড অধিগ্রহণ ছিল

সেই যুবতীর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য আকর্ষণ যাকে তিনি এখন উপস্থাপনা করছেন

নিজেই রাজি; তবে এলিজাবেথ সম্ভবত এই ক্ষেত্রে সম্ভবত তুলনায় কম স্বচ্ছ দৃষ্টিযুক্ত

শার্লোটের, তার স্বাধীনতার ইচ্ছার জন্য তাঁর সাথে ঝগড়া হয়নি। কিছুই না

বিপরীতে, আরও প্রাকৃতিক হতে পারে; এবং ধরে নিতে সক্ষম হবেন যে এটি তার জন্য একটি ব্যয় করেছে

তাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য কয়েকটি লড়াই, তিনি এটিকে বুদ্ধিমান ও আকাঙ্ক্ষিত হতে প্রস্তুত ছিলেন

উভয়ের জন্য পরিমাপ করুন এবং খুব আন্তরিকভাবে তাকে সুখী করতে পারেন।

এই সবগুলি মিসেস গার্ডিনারের কাছে স্বীকার করা হয়েছিল; এবং সম্পর্কিত পরে

পরিস্থিতি, তিনি এইভাবে এগিয়ে গিয়েছিলেন: "আমি এখন বিশ্বাস করি, আমার প্রিয় খালা, আমার যে আছে

প্রেমে কখনও হয় নি; আমি সত্যিই যে খাঁটি এবং উন্নত অভিজ্ঞতা ছিল

আবেগ, আমার বর্তমানে তার খুব নামটি ঘৃণা করা উচিত এবং তাকে সমস্ত পদ্ধতিতে শুভেচ্ছা জানা উচিত

অশুভ তবে আমার অনুভূতি কেবল তাঁর প্রতি সৌম্য নয় ; তারা এমনকি নিরপেক্ষ

মিস কিং এর দিকে। আমি খুঁজে পাচ্ছি না যে আমি তাকে আদৌ ঘৃণা করি বা আমি খুব কমই আছি

তাকে খুব ভাল ধরণের মেয়ে ভাবতে রাজি নয়। এসবের মধ্যে কোনও ভালবাসা থাকতে পারে না।

আমার সজাগতা কার্যকর হয়েছে; এবং যদিও আমার অবশ্যই আরও কিছু হওয়া উচিত

আমার পরিচিত সকলের কাছে আকর্ষণীয় বিষয় ছিল আমি তাঁর সাথে প্রেমে আকৃষ্ট হয়েছি, আমি

আমি বলতে পারি না যে আমি আমার তুলনামূলক তাত্পর্য অনুশোচনা। গুরুত্ব হতে পারে

কখনও কখনও খুব প্রিয়ভাবে কেনা। কিটি এবং লিডিয়া তার পরাভূতিকে অনেক বেশি গ্রহণ করে

আমার চেয়ে বেশি হৃদয় তারা বিশ্বের পথে তরুণ, এবং এখনও না

সুদর্শন যুবকদের অবশ্যই এই দুঃখজনক দৃiction় বিশ্বাসের জন্য উন্মুক্ত করুন

সমভূমির পাশাপাশি বেঁচে থাকার মতো কিছু।

________________________________________

পৃষ্ঠা 126

অধ্যায় 27

লংবর্ন পরিবারে এর চেয়ে বড় কোনও ইভেন্ট ছাড়া অন্যথায়

মেরিটনে কিছুটা হাঁটার বাইরে কিছুটা বৈচিত্র্যময়, কখনও কখনও নোংরা এবং

কখনও কখনও ঠান্ডা, জানুয়ারী এবং ফেব্রুয়ারী মারা যায়। মার্চ নিতে হবে

এলিজাবেথ থেকে হানসফোর্ড। তিনি প্রথমে যাওয়ার বিষয়ে খুব গুরুত্বের সাথে ভাবেননি

সেখানে; কিন্তু শীঘ্রই তিনি পেয়েছিলেন শার্লট পরিকল্পনা এবং তার উপর নির্ভর করে

ধীরে ধীরে এটিকে আরও বেশি আনন্দ এবং বৃহত্তর দিয়ে নিজেকে বিবেচনা করতে শিখেছি

নিশ্চয়তা অনুপস্থিতি আবার শার্লোটকে দেখার আগ্রহ বাড়িয়েছিল এবং

মিঃ কলিন্সের প্রতি তার ঘৃণা দুর্বল করে তুলেছে। স্কিমটিতে অভিনবত্ব ছিল এবং যেমন,

যেমন একটি মা এবং এই ধরনের আপত্তিহীন বোনের সাথে, বাড়িতে হতে পারে না

দোষহীন, একটি সামান্য পরিবর্তন নিজের স্বার্থে অপ্রয়োজনীয় ছিল না। যাত্রা হবে

তবুও তাকে জেনের দিকে উঁকি দাও; এবং সংক্ষেপে, সময় যতই ঘনিয়ে আসল, সে করবে

কোন বিলম্বের জন্য খুব দুঃখিত হয়েছে যাইহোক, সবকিছু মসৃণভাবে চলেছিল, এবং

শার্লোটের প্রথম স্কেচ অনুযায়ী অবশেষে নিষ্পত্তি হয়েছিল। তিনি তাঁর সাথে ছিলেন

স্যার উইলিয়াম এবং তাঁর দ্বিতীয় মেয়ে। একটি রাত কাটাতে উন্নতি

সময়মতো লন্ডন যুক্ত হয়েছিল, এবং পরিকল্পনাটি যেমন হতে পারে ততই নিখুঁত হয়েছিল।

একমাত্র ব্যথা ছিল তার বাবাকে ছেড়ে যাওয়ার, যিনি অবশ্যই তাকে মিস করবেন এবং

কে, যখন কথাটি এসেছিল, তখন তাকে যাওয়া খুব সামান্যই পছন্দ হয়েছিল যে, তিনি তাকে লিখতে বললেন

তাঁর কাছে, এবং প্রায় তার চিঠির উত্তর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

নিজের এবং মিঃ উইকহামের মধ্যে বিদায়টি পুরোপুরি বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল; তার উপর

পাশ আরও বেশি। তার বর্তমান সাধনা তাকে ভুলে যেতে পারেনি যা এলিজাবেথের ছিল

উত্তেজিত এবং তার মনোযোগ প্রাপ্য প্রথম, শ্রবণ এবং করুণা প্রথম,

প্রশংসিত হতে প্রথম; এবং তার পদ্ধতিতে তাকে বিড করার জন্য, তাকে প্রত্যেকের শুভেচ্ছার জন্য

উপভোগ, লেডি ক্যাথরিন ডি-তে তাঁর কী প্রত্যাশা ছিল তা মনে করিয়ে দেওয়া

বাঘ, এবং তার সম্পর্কে তাদের মতামত বিশ্বাস করে everybody তাদের সবার মতামত — চাই

সর্বদা একযোগে, একাকীত্ব ছিল, একটি আগ্রহ যা সে অনুভব করেছিল যে তা অবশ্যই চিরকাল থাকবে

সবচেয়ে আন্তরিকভাবে তাকে তাঁর সাথে সংযুক্ত করুন; এবং তিনি বিশ্বাসী থেকে তার কাছ থেকে পৃথক

যে, বিবাহিত বা অবিবাহিত হোক না কেন, তিনি অবশ্যই সবসময় তার নম্র এবং তার মডেল হওয়া উচিত

আনন্দদায়ক

পরের দিন তার সহযাত্রীরা তাকে ভাবতে বাধ্য করার মতো ছিল না

কম রাজি। স্যার উইলিয়াম লুকাস এবং তাঁর কন্যা মারিয়া খুব হাস্যকর

________________________________________

পৃষ্ঠা 127

মেয়ে, তবে নিজের মতো খালি মাথা, এটি মূল্যবান হতে পারে বলার মতো কিছুই ছিল না

শ্রবণ, এবং শুনতে পেলেন যতটা আনন্দিত সম্পর্কে রাট্টালির মতো

ধাওয়া এলিজাবেথ অযৌক্তিকতা পছন্দ করতেন, তবে তিনি স্যার উইলিয়ামকে অনেক দীর্ঘই জানতেন।

তিনি তার উপস্থাপনা এবং এর বিস্ময়ের নতুন কিছু বলতে পারতেন না

নাইটহুড; এবং তার সভ্যতাগুলি তার তথ্যের মতো ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।

এটি ছিল মাত্র চব্বিশ মাইল যাত্রা, এবং তারা এটি এত তাড়াতাড়ি শুরু করেছিল

দুপুর নাগাদ গ্রেসচার্চ স্ট্রিটে। যখন তারা মিঃ গার্ডিনারের দ্বারে পৌঁছেছিল, জেন ছিল

একটি ড্রয়িং-রুম উইন্ডোতে তাদের আগমন দেখছেন; তারা উত্তরণ প্রবেশ যখন

তিনি তাদের স্বাগত জানাতে সেখানে ছিলেন, এবং এলিজাবেথ, তার মুখের দিকে আন্তরিকভাবে তাকিয়ে ছিলেন

এটি আগের মতো স্বাস্থ্যকর এবং মনোরম দেখে সন্তুষ্ট। সিঁড়িতে সামান্য একটি দল ছিল

ছেলে এবং মেয়েরা, যাদের চাচাত ভাইয়ের উপস্থিতির জন্য আগ্রহী হতে দেয় না

তাদের ড্রয়িং-রুমে অপেক্ষা করতে, এবং কার লজ্জা, কারণ তারা তাকে দেখেনি

বারোমাসের জন্য, তাদের নীচে আসা রোধ করে। সব ছিল আনন্দ এবং করুণা। দ্য

দিনটি সবচেয়ে সুখরূপে চলে গেল; আলোড়ন এবং শপিংয়ের সকালে, এবং

একটি থিয়েটারে সন্ধ্যা।

এরপরে এলিজাবেথ তার খালার কাছে বসে থাকতে সম্মতি জানাল। তাদের প্রথম বিষয় ছিল তার বোন;

এবং তার কথা শুনে তার অবাক হওয়ার চেয়ে শোকাহত হয়ে উঠল

অনুসন্ধান, জেন যদিও সবসময় তার প্রফুল্লতা সমর্থন করার জন্য লড়াই করে, সেখানে ছিল

প্রতারণার সময়সীমা। তবে তারা আশা করবে না এটা যুক্তিযুক্ত ছিল

দীর্ঘ চালিয়ে যান। মিসেস গার্ডিনার তাকে মিস বিংলির সফরের বিবরণও দিয়েছিলেন

গ্রেসচর্চ স্ট্রিটে এবং বিভিন্ন সময়ে পুনরাবৃত্তি কথোপকথন

জেন এবং নিজের মধ্যে, যা প্রমাণ করেছিল যে প্রাক্তনটি তার হৃদয় থেকে ছিল,

পরিচিতি দেওয়া।

এর পরে মিসেস গার্ডিনার উইকহ্যামের প্রান্তরে তাঁর ভাগ্নীকে সমাবেশ করেছিলেন, এবং

এটি এত ভালভাবে বহন করার জন্য তার প্রশংসা করলেন।

"তবে আমার প্রিয় এলিজাবেথ," তিনি যোগ করেছেন, "মিস কিং কী ধরণের মেয়ে? আমার উচিত

আমাদের বন্ধু ভাড়াটে মনে করে দুঃখিত। "

“আমার প্রিয় চাচী প্রার্থনা করুন, বিবাহ সংক্রান্ত বিষয়ে পার্থক্য কি, এর মধ্যে

ভাড়াটে এবং বুদ্ধিমান উদ্দেশ্য? বিচক্ষণতা যেখানে শেষ হয়, এবং অভ্যাস

শুরু? গত ক্রিসমাস আপনি তাঁর আমাকে বিয়ে করার ভয় পেয়েছিলেন, কারণ এটি হবে

বুদ্ধিমান এবং এখন, কারণ তিনি চেষ্টা করছেন মাত্র দশ হাজার দিয়ে একটি মেয়ে পেতে

পাউন্ড, আপনি জানতে চান যে তিনি ভাড়াটে ”

“আপনি যদি কেবল আমাকে জানান, মিস কিং কী ধরণের মেয়ে, আমি কী তা জানব

ভাবুন। "

“তিনি খুব ভাল ধরণের মেয়ে, আমি বিশ্বাস করি। আমি তার কোনও ক্ষতি জানি না। ”

“তবে তার দাদার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি তাকে সবচেয়ে কম মনোযোগ দেননি

এই ভাগ্য তার উপপত্নী। "

________________________________________

পৃষ্ঠা 128

“না — সে কেন করবে? যদি আমার স্নেহ লাভ করা তাঁর পক্ষে অনুমোদিত না হত

কারণ আমার কোনও টাকা ছিল না, কোনও মেয়েকে ভালবাসার জন্য কী উপলক্ষ হতে পারে

তিনি কার কথা চিন্তা করেন নি, আর কে ছিল সমান দরিদ্র? ”

“তবে খুব শীঘ্রই তার প্রতি তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি পরিচালনা করার ক্ষেত্রে একটি উপকারের কথা মনে হচ্ছে

এই ইভেন্টের পরে। "

“দুর্দশাগ্রস্ত পরিস্থিতিতে একজন ব্যক্তির সেই সব মার্জিতের জন্য সময় নেই

সজ্জা যা অন্যান্য লোকেরা পালন করতে পারে। যদি সে এতে আপত্তি না করে তবে কেন

উচিত আমরা ? "

“ তার আপত্তি না করা তাকে ন্যায়সঙ্গত করে না । এটি কেবল তার ঘাটতি দেখায়

নিজেকে - ইন্দ্রিয় বা অনুভূতি। "

"ভাল," এলিজাবেথ চিৎকার করে বলেছিল, "আপনার পছন্দমতো এটি রাখুন। তিনি ভাড়াটে হবে, এবং

সে বোকা হবে ”'

"না, Lizzy, যে আমি কি না চয়ন। ভাবতে ভাবতে আমার দুঃখিত হওয়া উচিত

ডার্বিশায়ারে এত দিন বেঁচে থাকা এক যুবকের অসুস্থ।

"উহু! যদি তা হয় তবে আমার মধ্যে বসবাসকারী অল্প বয়সীদের সম্পর্কে আমার খুব খারাপ ধারণা poor

ডার্বিশায়ার; এবং হার্টফোর্ডশায়ারে তাদের অন্তরঙ্গ বন্ধুরা খুব বেশি নয়

উত্তম. আমি তাদের সব থেকে অসুস্থ। ধন্যবাদ স্বর্গ! আমি আগামীকাল যেখানে যাব সেখানে যাচ্ছি

এমন এক ব্যক্তির সন্ধান করুন যার একরকম মানযোগ্য গুণ নেই, যার বুদ্ধি বা বুদ্ধি নেই

তাকে সুপারিশ করা। বোকা পুরুষরা একমাত্র তারাই জানার মতো মূল্যবান ”"

“খেয়াল রাখ, লিজি; এই ভাষণ হতাশার তীব্র সমর্থন করে। "

নাটকটির সমাপ্তি দ্বারা তারা বিচ্ছিন্ন হওয়ার আগে, সে ছিল

একটি মামলায় তার চাচা এবং চাচীর সাথে যাওয়ার আমন্ত্রণের অপ্রত্যাশিত সুখ

তারা গ্রীষ্মে গ্রহণের প্রস্তাব যা আনন্দিত।

"আমরা নির্ধারণ করি নি যে এটি আমাদের কতদূর বহন করবে," মিসেস গার্ডিনার বলেছিলেন, "তবে,

সম্ভবত, হ্রদগুলিতে। "

কোনও স্কিমই এলিজাবেথের কাছে এবং তার গ্রহণযোগ্যতার চেয়ে বেশি সম্মত হতে পারে না

আমন্ত্রণটি সবচেয়ে প্রস্তুত এবং কৃতজ্ঞ ছিল। "ওহ, আমার প্রিয়, প্রিয় খালা," তিনি

বীভৎসভাবে কেঁদে উঠল, "কি আনন্দ! কি সম্মান! আপনি আমাকে নতুন জীবন দিন এবং

জোর হতাশা এবং প্লীহা থেকে অ্যাডিইউ। যুবকরা কি পাথর এবং

পাহাড়? উহু! পরিবহনের কত ঘন্টা আমরা ব্যয় করব! আর আমরা যখন না ফিরে,

একটি সঠিক ধারণা দিতে সক্ষম হওয়া ছাড়া এটি অন্যান্য ভ্রমণকারীদের মতো হবে না

যেকোনো কিছু. আমরা হবে জানি যেখানে আমরা সর্বস্বান্ত-আমরা আছে হবে ধেয়ান আমরা কি আছে

দেখা হ্রদ, পর্বতমালা এবং নদী একসাথে আমাদের মধ্যে বিশৃঙ্খলা হবে না

কল্পনা; বা যখন আমরা কোনও নির্দিষ্ট দৃশ্যের বর্ণনা দেওয়ার চেষ্টা করব তখনও আমরা করব

এর আপেক্ষিক পরিস্থিতি নিয়ে ঝগড়া শুরু করুন। আমাদের প্রথম প্রভাব কম করা যাক

ভ্রমণকারীদের সাধারণতার চেয়ে অপ্রয়োজনীয় ”

________________________________________

পৃষ্ঠা 129

28 অধ্যায়

পরের দিনের যাত্রার প্রতিটি বিষয় এলিজাবেথের কাছে নতুন এবং আকর্ষণীয় ছিল;

এবং তার প্রফুল্লতা একটি উপভোগ করা অবস্থায় ছিল; কারণ সে তার বোনকে দেখছিল

তাই তার স্বাস্থ্যের জন্য সমস্ত ভয় এবং তার উত্তর সফরের সম্ভাবনা ত্যাগ করার জন্য

আনন্দ একটি ধ্রুবক উত্স ছিল।

যখন তারা লেনের জন্য হানসফোর্ডের উঁচু রাস্তাটি ছেড়েছিল, তখন প্রতিটি চোখের সন্ধান ছিল

পার্সোনেজের এবং প্রতিটি ঘুরিয়ে এটিকে দৃশ্যমান করে তোলার প্রত্যাশা। এর palings

রোজিংস পার্কটি ছিল একদিকে তাদের সীমানা। এলিজাবেথ হাসতে হাসতে

তিনি সেখানকার অধিবাসীদের সম্পর্কে যা শুনেছিলেন সেগুলির স্মৃতি।

দৈর্ঘ্যে পার্সোনেজটি বোধগম্য ছিল। বাগানটি রাস্তায় opালু

এটির মধ্যে দাঁড়িয়ে বাড়ি, সবুজ প্লেস এবং লরেল হেজ, সমস্ত কিছুই ঘোষিত

তারা পৌঁছেছিল। মিঃ কলিনস এবং শার্লট দরজার সামনে উপস্থিত হয়েছিল, এবং

গাড়িটি একটি ছোট গেটের কাছে এসে থামল যা একটি ছোট কঙ্করের হাঁটার পথে বাড়ি চলে গেল,

পুরো দলের নোড এবং হাসির মাঝে। এক মুহুর্তে তারা সবাই বের হয়ে গেল

একে অপরকে দেখে আনন্দিত হয়ে উঠেছে। মিসেস কলিন্স তার বন্ধুকে স্বাগত জানিয়েছেন

প্রাণবন্ত আনন্দের সাথে, এবং এলিজাবেথ আরও এবং আরও সন্তুষ্ট ছিল

যখন সে নিজেকে খুব স্নেহপূর্ণভাবে গ্রহণ করতে পেল তখন। তিনি তাত্ক্ষণিকভাবে এটি দেখেছি

তার খালাতো ভাইয়ের আদব তার বিয়েতে পরিবর্তিত হয়নি; তার আনুষ্ঠানিক নাগরিকত্ব ছিল

ঠিক যা ঘটেছিল, এবং তিনি শুনতে কয়েক মিনিট ধরে তাকে ফটক থেকে আটক করলেন এবং

তার পরিবারের সব পরে তার জিজ্ঞাসা সন্তুষ্টি। তারা তখন আর কোনও দেরি না করেই ছিল

তিনি ঘরে entranceোকার প্রবেশের পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার দিকে ইঙ্গিত করলেন; এবং যত তাড়াতাড়ি

তারা পার্লারে ছিল, তিনি তাদের দ্বিতীয়বার স্বাগত জানালেন, উদ্বিগ্ন

তাঁর নম্র আবাসে আনুষ্ঠানিকতা এবং তার স্ত্রীর সমস্ত অফার যথাযথভাবে পুনরাবৃত্তি করে

সতেজতা

এলিজাবেথ তাঁর মহিমায় তাঁকে দেখার জন্য প্রস্তুত ছিলেন; এবং সে সাহায্য করতে পারে না

কল্পিত যে ঘরের ভাল অনুপাত প্রদর্শন করার ক্ষেত্রে, এর দিক এবং এটির

ফার্নিচার, তিনি নিজেকে বিশেষভাবে সম্বোধন করেছিলেন, যেন তাঁর অনুভূতি বোধ করতে চান

সে তাকে অস্বীকার করে কী হারিয়েছিল। তবে যদিও সবকিছু পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন মনে হয়েছিল এবং

আরামদায়ক, তিনি কোনও অনুশোচনা দ্বারা তাকে সন্তুষ্ট করতে সক্ষম হননি, এবং

বরং তার বন্ধুর দিকে অবাক হয়ে তাকিয়েছিল যে সে এত আনন্দিত বায়ু পেতে পারে

যেমন একটি সহচর সঙ্গে। মিঃ কলিন্স যখন তাঁর স্ত্রী যে বিষয়ে কিছু বলতে পারেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 130

যুক্তিযুক্তভাবে লজ্জিত হোন, যা অবশ্যই অনাদায়ী ছিল না, তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে

শার্লোটের দিকে নজর দিল। একবার বা দু'বার তিনি একটি অজ্ঞান ব্লাশ বুঝতে পেরেছিলেন; কিন্তু

জেনারেল শার্লট বিজ্ঞতার সাথে শুনলেন না। প্রত্যেকের প্রশংসা করার জন্য দীর্ঘ সময় পরে

রুমে আসবাবের নিবন্ধ, পাশের বোর্ড থেকে ফেন্ডার পর্যন্ত, একটি দিতে

তাদের যাত্রা এবং লন্ডনে যা ঘটেছিল, মিঃ কলিন্সের বিবরণ account

তাদের বাগানে একটি ঘুরে দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানালেন, যা বড় এবং ভালভাবে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং

যে চাষে তিনি নিজে যোগ দিয়েছিলেন to এই বাগানে কাজ করা এক ছিল

তার সবচেয়ে সম্মানজনক আনন্দ; এবং এলিজাবেথ কমান্ডটির প্রশংসা করলেন

মুখোমুখি যার সাথে শার্লট অনুশীলনের স্বাস্থ্যকরতার কথা বলেছিলেন এবং

মালিকানাধীন তিনি এটিকে যতটা সম্ভব উত্সাহিত করেছিলেন। এখানে, মাধ্যমে পথ নেতৃত্ব

প্রতিটি পদচারণা এবং ক্রস ওয়াক, এবং খুব কমই তাদের একটি উচ্চরঙ্গটি উচ্চারণ করতে দেয়

তিনি যে প্রশংসা চেয়েছিলেন, প্রতিটি দৃষ্টিভঙ্গি একটি ন্যূনতমতার সাথে দেখানো হয়েছিল যা বাকী ছিল

পুরোপুরি পিছনে সৌন্দর্য। তিনি প্রতিটি দিকে ক্ষেত্রের সংখ্যা করতে পারেন, এবং করতে পারেন

সর্বাধিক দূরের ঝাঁকুনিতে কত গাছ ছিল তা বলুন। তবে সব মতামত

যা তার উদ্যান, বা দেশ বা রাজত্ব গর্ব করতে পারে, কিছুই ছিল না

রোজিংসের সম্ভাবনার সাথে তুলনা করে, গাছগুলিতে একটি খোলার দ্বারা সাশ্রয়ী হয়

তার বাড়ির সামনের বিপরীতে পার্কটি সীমাবদ্ধ। এটি একটি সুদর্শন ছিল

আধুনিক ভবন, উত্থিত জমিতে ভাল অবস্থিত।

তাঁর বাগান থেকে, মিঃ কলিনস তাদের দুটি তৃণভূমিতে তাদের নেতৃত্ব দিতেন;

তবে মহিলারা, সাদা হিমের অবশেষের মুখোমুখি হওয়ার জন্য জুতো না পেয়েই পরিণত

পেছনে; এবং স্যার উইলিয়াম যখন তাঁর সাথে ছিলেন, শার্লট তাঁর বোনকে এবং সাথে নিয়ে গেলেন

বাড়ির উপর বন্ধু, খুব ভাল খুশি, সম্ভবত, সুযোগ আছে

স্বামীর সাহায্য ছাড়াই এটি দেখানো। এটি বরং ছোট ছিল, তবে ভাল নির্মিত এবং and

সুবিধাজনক; এবং সমস্ত কিছু লাগিয়েছে এবং একটি ঝরঝরে এবং দিয়ে সাজানো হয়েছিল

যার ধারাবাহিকতায় এলিজাবেথ চার্লটকে সমস্ত কৃতিত্ব দিয়েছিল। মিঃ কলিন্স যখন

ভুলে যেতে পারে, সেখানে সত্যিই দুর্দান্ত আরামের একটি বায়ু ছিল এবং তার পরেও

শার্লট এর সুস্পষ্ট উপভোগ, এলিজাবেথ মনে করেছিলেন যে তিনি প্রায়শই থাকবেন

ভুলে গেছি

তিনি ইতিমধ্যে জানতে পেরেছিলেন যে লেডি ক্যাথরিন এখনও দেশে রয়েছেন। ইহা ছিল

তারা যখন ডিনারে ছিলেন তখন আবার কথা হয়েছিল, যখন মিঃ কলিন্স এতে যোগ দিলেন,

পর্যবেক্ষণ:

“হ্যাঁ, মিস এলিজাবেথ, আপনি লেডি ক্যাথরিন ডি দেখার সম্মান পাবেন

আসন্ন রবিবার গির্জার বুর্গ, এবং আমি আপনাকে বলব না যে আপনি হবেন

তার সাথে আনন্দিত তিনি সমস্ত সাবলীলতা এবং সংক্ষেপণ, এবং আমি সন্দেহ না কিন্তু

পরিষেবা শেষ হলে আপনি তার বিজ্ঞপ্তির কিছু অংশে সম্মানিত হবেন। আমি

তিনি আপনাকে এবং আমার বোন মারিয়াকে অন্তর্ভুক্ত করবেন বলে এই কথা বলতে দ্বিধা নেই

আপনার এখানে থাকাকালীন প্রতিটি আমন্ত্রণে তিনি আমাদের সম্মান জানান। তার

আমার প্রিয় শার্লোটের সাথে আচরণটি মনোমুগ্ধকর। আমরা রোজিংসে প্রতিবার দুবার খাই

________________________________________

পৃষ্ঠা 131

সপ্তাহে, এবং কখনই বাড়িতে চলার অনুমতি নেই। তার মায়ের গাড়ি নিয়মিত হয়

আমাদের জন্য আদেশ। আমার বলা উচিৎ , তার একটি লাসির গাড়ীর একটি, কারণ তার বেশ কয়েকটি রয়েছে ”

"লেডি ক্যাথরিন প্রকৃতপক্ষে অত্যন্ত সম্মানিত, বোধগম্য মহিলা," যোগ করেছেন

শার্লট, "এবং সবচেয়ে মনোযোগী প্রতিবেশী।"

“খুব সত্য, আমার প্রিয়, আমি যা বলি ঠিক তাই। তিনি হলেন এক ধরণের মহিলা

কেউ খুব বেশি শ্রদ্ধার সাথে বিবেচনা করতে পারে না। "

সান্ধ্যটি প্রধানত হার্টফোর্ডশায়ারের সংবাদ নিয়ে কথা বলার এবং বলার জন্য ব্যয় করেছিল

আবার যা ইতিমধ্যে লেখা ছিল; এবং এটি বন্ধ হয়ে গেলে এলিজাবেথ the

তার চেম্বারের নির্জনতা, শার্লোটের তৃপ্তির ডিগ্রি নিয়ে ধ্যান করতে হয়েছিল,

তার ঠিকানা বোঝার জন্য, এবং তার সাথে সহ্য করার ক্ষেত্রে সুরক্ষিত

স্বামী, এবং স্বীকৃতি জানাতে যে এটি খুব ভালভাবে সম্পন্ন হয়েছিল। তারও ছিল

অনুমান করুন যে তার সফরটি কীভাবে কাটবে, তাদের স্বাভাবিক কর্মসংস্থানগুলির শান্ত টেনার,

কলিন্সের জঘন্য বাধা এবং তাদের সহবাসের বিস্তৃতি

রোজিং সহ একটি প্রাণবন্ত কল্পনা শীঘ্রই এটি সব ঠিক করে দেয়।

পরের দিনের মাঝামাঝি সময়ে, যখন সে তার ঘরে ছিল তখন একটি জন্য প্রস্তুত ছিল

হাঁটুন, নীচে হঠাৎ শব্দ হ'ল পুরো ঘরটি বিভ্রান্তিতে বলে উঠল; এবং,

এক মুহুর্ত শোনার পরে, তিনি শুনলেন যে কেউ হিংস্র হয়ে সিঁড়ি বেয়ে চলছে

তাড়াতাড়ি, এবং তার পরে জোরে কল। তিনি দরজা খুলে মারিয়ার সাথে দেখা করলেন

অবতরণ স্থান, যারা আন্দোলনে নিঃশ্বাস ফেলে চিৎকার করে বলেছিল—

“ওহ, আমার প্রিয় এলিজা! তাড়াতাড়ি প্রার্থনা কর এবং ডাইনিং রুমে আসো, ওখানেই

এমন দৃশ্য কি দেখা যায়! আমি কি তা আপনাকে বলব না। তাড়াতাড়ি কর, এসো

এই মুহুর্তে। "

এলিজাবেথ বৃথা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা; মারিয়া তাকে আরও কিছু বলবে না, এবং

এর নিচে তারা ডাইনিং রুমে ছুটে গেল, এই সন্ধানে লেনটি সীমান্তে

অবাক; বাগানের গেটে দু'জন মহিলা নিচু স্থানে থামছিলেন।

"এবং এই সব কি?" এলিজাবেথ কেঁদে ফেলল। “আমি কমপক্ষে শুকরের কথা পেয়েছি বলে আশা করেছি

বাগানে, আর এখানে লেডি ক্যাথরিন এবং তার মেয়ে ছাড়া কিছুই নেই।

"লা! আমার প্রিয়, "মারিয়া ভুল করে বেশ হতবাক হয়ে বলেছিলেন," এটি লেডি নয়

ক্যাথরিন বুড়ো মহিলা হলেন মিসেস জেনকিনসন, যারা তাদের সাথে থাকেন; অন্যটি

মিস ডি বোর্হ শুধু তার দিকে তাকান। তিনি বেশ কিছুটা প্রাণী is কে আছে

সে ভেবেছিল যে সে এত সরু ও ছোট হতে পারে? "

“এই সমস্ত বাতাসে শার্লটকে দরজা থেকে দূরে রাখতে তিনি অত্যন্ত ঘৃণ্য। কেন

সে কি আসবে না? ”

“ওহ, শার্লোট বলেছেন যে সে খুব কমই করে। এটি যখন সর্বাধিক পক্ষে হয়

মিস ডি বোরগ এসেছেন। "

"আমি তার চেহারা পছন্দ করি," এলিজাবেথ অন্যান্য ধারণার সাহায্যে বলেছিলেন। “সে দেখতে

________________________________________

পৃষ্ঠা 132

অসুস্থ এবং ক্রস। হ্যাঁ, তিনি তার পক্ষে খুব ভাল করবেন। তিনি তাকে খুব তৈরি করবেন

সঠিক স্ত্রী। "

মিঃ কলিনস এবং শার্লট দু'জনেই আলাপচারিতায় গেটে দাঁড়িয়ে ছিলেন

মহিলারা; এবং স্যার উইলিয়াম, এলিজাবেথের উচ্চতর ডাইভার্সনেশনটিতে ছিলেন

দরজা, তাঁর সম্মুখে এবং সর্বদা নিবিড়তার আন্তরিক চিন্তায়

যখনই মিস ডি বো’র দিকে তাকানো ছিল তখনই নম।

দৈর্ঘ্যে আরও কিছু বলার ছিল না; মহিলা চালক এবং

অন্যরা ঘরে ফিরে গেল। মিঃ কলিন্স যত তাড়াতাড়ি তার চেয়ে দুটি মেয়েকে দেখেনি

শার্লট তাদের ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন এবং তাদের সৌভাগ্য, তাদের অভিনন্দন জানাতে শুরু করেছিলেন

তাদের জানতে দিন যে পুরো দলটিকে পরের রোজিংসে খাওয়ার জন্য বলা হয়েছিল

দিন.

________________________________________

পৃষ্ঠা 133

অধ্যায় 29

এই আমন্ত্রণের ফলস্বরূপ মিঃ কলিন্সের বিজয় সম্পূর্ণ হয়েছিল। দ্য

তাঁর বিস্ময়কর দর্শকদের কাছে তাঁর পৃষ্ঠপোষকতার মহিমা প্রদর্শন করার শক্তি এবং

তাদের নিজের এবং তাঁর স্ত্রীর প্রতি তার নাগরিকতা দেখতে দেওয়া হুবহু তিনিই ছিলেন

জন্য ইচ্ছা ছিল; এবং এটি করার একটি সুযোগ এত তাড়াতাড়ি দেওয়া উচিত ছিল, ছিল

লেডি ক্যাথরিনের সংশ্লেষণের উদাহরণ যেমন তিনি জানেন না কীভাবে

যথেষ্ট প্রশংসা।

তিনি বলেছিলেন, “আমি স্বীকার করি, তার চেয়ে আমার অবাক হওয়া উচিত ছিল না

ল্যাডশিপ রবিবার আমাদের চা পান করতে এবং সন্ধ্যা রোজিংয়ে কাটাতে বলছে। আমি

বরং তার প্রত্যাশা সম্পর্কে আমার জ্ঞান থেকে, এটি ঘটবে expected কিন্তু

কে এইরকম মনোযোগের পূর্বে ধারণা করতে পারে? যে কল্পনাও করতে পারত

আমাদের সেখানে খাওয়ার জন্য একটি আমন্ত্রণ পাওয়া উচিত (একটি আমন্ত্রণ, এছাড়াও,

পুরো পার্টি সহ) তাই আপনার আগমনের সাথে সাথে! "

"স্যার উইলিয়াম উত্তর দিয়েছিলেন," আমি যা ঘটেছে তাতে কম আশ্চর্য হলাম

মহান ব্যক্তিদের শিষ্টাচারগুলি আসলে কী তা সম্পর্কে আমার জ্ঞান, যা আমার জীবনের পরিস্থিতি

আমাকে অর্জন করার অনুমতি দিয়েছে। আদালত সম্পর্কে, মার্জিত প্রজননের এরকম উদাহরণ

অস্বাভাবিক নয়। "

খুব কমই কোনও দিন পুরো দিন বা পরের দিন সকালে কথা হয়েছিল তবে তাদের দর্শন

রোজিংয়ে মিঃ কলিনস সাবধানতার সাথে তাদের কী করা উচিত সে সম্পর্কে নির্দেশ দিচ্ছিলেন

আশা করুন, এই জাতীয় কক্ষগুলি, অনেক কর্মচারী এবং এত সুন্দর একটি নৈশভোজের দৃশ্য,

তাদের পুরোপুরি পরাশক্তি না।

মহিলারা যখন টয়লেটের জন্য আলাদা হচ্ছিলেন, তিনি এলিজাবেথকে বললেন

“নিজের পোশাক সম্পর্কে নিজেকে অস্বস্তি বোধ করবেন না। লেডি

ক্যাথরিন আমাদের মধ্যে যে কমনীয়তা পোষাক প্রয়োজন তা থেকে দূরে

নিজেকে এবং তার মেয়ে আমি আপনাকে কেবল আপনার যা কিছু রাখার পরামর্শ দিচ্ছি

জামাকাপড় বিশ্রামের চেয়ে শ্রেষ্ঠ more এর বেশি কিছু করার কোনও উপলক্ষ নেই। লেডি

ক্যাথরিন কেবল সাজাতে যাওয়ার জন্য আপনার আরও খারাপ চিন্তা করবে না। সে পছন্দ করে

র্যাঙ্কের পার্থক্য সংরক্ষণ করা আছে।

তারা পোশাক পরে, তিনি তাদের বিভিন্ন দরজায় দু'বার তিনবার এসেছিলেন,

তাদের তাড়াতাড়ি হওয়ার পরামর্শ দেওয়ার জন্য, যেমন লেডি ক্যাথরিনের আপত্তি ছিল

তার রাতের খাবারের জন্য অপেক্ষা করছিলাম তাঁর মায়াময় এবং তার এইরকম ভয়ানক বিবরণ

________________________________________

পৃষ্ঠা 134

জীবনযাপনের পদ্ধতি, বেশ আতঙ্কিত মারিয়া লুকাস যিনি খুব কম অভ্যস্ত ছিলেন

সংস্থা এবং তিনি যতটা রোজিংসে তার পরিচিতির অপেক্ষায় ছিলেন

তার বাবা সেন্ট জেমস এর উপস্থাপনা করতে পেরেছিলেন বলে আশঙ্কা।

আবহাওয়া ঠিকঠাক হওয়ায় তারা প্রায় আধা মাইল জুড়ে সুন্দর একটি পদচারণ করেছিলেন

পার্ক. প্রতিটি পার্কের সৌন্দর্য এবং সম্ভাবনা রয়েছে; এবং এলিজাবেথ অনেক কিছু দেখতে পেলেন

সন্তুষ্ট হন, যদিও তিনি মিঃ কলিন্সের মতো এলোমেলোভাবে থাকতে পারেন নি

এই দৃশ্যটি অনুপ্রেরণা জাগিয়ে তুলবে বলে আশা করেছিল এবং তার অঙ্কটি দেখে কিছুটা প্রভাবিত হয়েছিল

বাড়ির সামনের জানালাগুলি এবং কীভাবে একদম চকচকে তার সাথে তার সম্পর্ক

মূলত স্যার লুইস ডি বো’র দাম ছিল।

তারা যখন হলের সিঁড়ি বেয়ে উঠেছে, মারিয়ার অ্যালার্ম প্রতিটি মুহুর্তেই ছিল

বাড়ছে, এমনকি স্যার উইলিয়ামও পুরোপুরি শান্ত দেখেনি look এলিজাবেথের

সাহস তাকে ব্যর্থ করেনি। তিনি যে লেডি ক্যাথরিনের সাথে কথা বলেছিলেন তার কিছুই শুনেনি

যে কোনও অসাধারণ প্রতিভা বা অলৌকিক গুণাবলী এবং কেবলমাত্র থেকে ভয়ঙ্কর

অর্থ বা পদমর্যাদার রাষ্ট্রত্ব তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি বিনা প্ররোচনা ছাড়াই সাক্ষ্য দিতে পারবেন।

প্রবেশদ্বার থেকে, যার মধ্যে মিঃ কলিন্স একটি অতিমানব বায়ু দিয়ে বলেছিলেন,

সূক্ষ্ম অনুপাত এবং সমাপ্ত অলঙ্কার, তারা বান্দাদের অনুসরণ করল

অ্যান্টি-চেম্বারের মধ্য দিয়ে, সেই ঘরে যেখানে লেডি ক্যাথরিন, তাঁর মেয়ে এবং and

মিসেস জেনকিনসন বসে ছিলেন। তার লেডিশীপটি, প্রচণ্ড সংক্ষেপে, এলো

তাদের গ্রহণ; এবং মিসেস কলিন্স তার স্বামীর সাথে অফিসে যে এটি নিষ্পত্তি করেছিলেন

পরিচয়ের পরিচয়টি তাঁর হওয়া উচিত, এটি কোনওভাবে ছাড়াই একটি সঠিক পদ্ধতিতে সম্পাদিত হয়েছিল

তিনি ক্ষমা প্রার্থনা এবং ধন্যবাদ যা তিনি প্রয়োজন মনে করেছেন।

সেন্ট জেমস-এ থাকা সত্ত্বেও স্যার উইলিয়াম পুরোপুরি ঘাবড়ে গিয়েছিলেন

তার চারপাশে মহিমা, যে তার ছিল তবে কেবল একটি সাহস করার যথেষ্ট পরিমাণে make

খুব নীচু ধনুক, এবং কোনও শব্দ না বলেই তাঁর আসনটি গ্রহণ করুন; এবং তার মেয়ে,

প্রায় নিজের ইন্দ্রিয় থেকে ভীত হয়ে, তার চেয়ারের ধারে বসে, না জেনে

কোন উপায় দেখতে। এলিজাবেথ নিজেকে দৃশ্যের তুলনায় বেশ সমান পেয়েছিলেন এবং করতে পারেন

তার রচনা আগে তিন মহিলার পর্যবেক্ষণ। লেডি ক্যাথরিন ছিলেন লম্বা, লম্বা

দৃ ,়ভাবে চিহ্নিত বৈশিষ্ট্যযুক্ত মহিলা, যা একবার সুদর্শন হতে পারে।

তার বায়ু প্রশংসনীয় ছিল না, যেমন সেগুলি গ্রহণ করার পদ্ধতিও ছিল না

তার দর্শকদের নিকৃষ্টমানের পদটি ভুলে যেতে দিন। তিনি দ্বারা দুর্দশাগ্রস্থ রেন্ডার করা হয় নি

নীরবতা তবে তিনি যা কিছু বলেছিলেন, তেমন প্রামাণিক স্বরে কথিত ছিল, চিহ্নিত হিসাবে

তার আত্ম-গুরুত্ব, এবং মিঃ উইকহামকে সঙ্গে সঙ্গে এলিজাবেথের মনে আনলেন;

এবং পুরো দিনটির পর্যবেক্ষণ থেকে, তিনি লেডি ক্যাথরিনকে বিশ্বাস করেছিলেন believed

তিনি প্রতিনিধিত্ব করেন ঠিক কি হতে।

কখন, মাকে পরীক্ষা করার পরে, যার মুখোমুখি এবং নির্বাসন

মিঃ ডার্সির সাথে কিছুটা সাদৃশ্য খুঁজে পেয়ে শিগগিরই তিনি কন্যার দিকে দৃষ্টি ফিরিয়েছিলেন,

তিনি এতটা পাতলা এবং এতটাই অবাক হয়ে মারিয়ার বিস্ময়ে প্রায় যোগ দিতে পারতেন

ছোট কোনও মহিলা ছিলেন না বা মহিলাদের মধ্যে কোনও সদৃশতার মুখোমুখিও ছিলেন না। হারানো

________________________________________

পৃষ্ঠা 135

ডি বোর্হ ফ্যাকাশে এবং অসুস্থ ছিলেন; তার বৈশিষ্ট্যগুলি যদিও সাধারণ নয়, তুচ্ছ ছিল;

এবং তিনি খুব কম কথা বলেছেন, স্বল্প কণ্ঠে, মিসেস জেনকিনসনের সাথে, কার মধ্যে

উপস্থিতি এখানে উল্লেখযোগ্য কিছুই ছিল না, এবং কে পুরোপুরি নিযুক্ত ছিল

তিনি যা বলেছেন তা শোনার এবং তার সামনে যথাযথ দিকটিতে একটি স্ক্রিন স্থাপন

চোখ

কয়েক মিনিট বসে থাকার পরে, তাদের সবাইকে প্রশংসার জন্য একটি উইন্ডোতে প্রেরণ করা হয়েছিল

এই দৃশ্যটি, মিঃ কলিনস তাদের সুন্দরীদের এবং লেডিকে নির্দেশ করতে তাদের উপস্থিত ছিলেন

ক্যাথরিন দয়া করে তাদের জানিয়েছিলেন যে এটিতে দেখার চেয়ে এটি আরও ভাল

গ্রীষ্ম

রাতের খাবারটি অত্যন্ত সুদর্শন ছিল, এবং সেখানে ছিল সমস্ত দাস এবং সমস্ত

জনাব কলিন্স প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে প্লেটের নিবন্ধগুলি; এবং, তিনি যেমন ছিল

পূর্বাভাসে বলা হয়েছে, তিনি তার মায়ের ইচ্ছায়, টেবিলের নীচে তাঁর আসনটি নিয়েছিলেন এবং

দেখে মনে হচ্ছিল যেন সে মনে করে যে জীবন এর চেয়ে বড় কিছুই সরবরাহ করতে পারে না। তিনি খোদাই করেছিলেন, খেয়েছিলেন এবং

উল্লাসিত প্রশস্ততা দিয়ে প্রশংসিত; এবং প্রতিটি থালা প্রশংসিত হয়েছিল, প্রথমে তাঁর দ্বারা এবং

তারপরে স্যার উইলিয়াম, যিনি তাঁর পুত্র-

শ্যালক বলেছিলেন, এলিজাবেথ যেভাবে লেডি ক্যাথরিনকে বহন করতে পারে তা নিয়ে আশ্চর্য হয়েছিলেন।

কিন্তু লেডি ক্যাথরিনকে তাদের অত্যধিক প্রশংসা দেখে সন্তুষ্ট বলে মনে হয়েছিল এবং দিয়েছে

সবচেয়ে করুণাময়ী হাসি, বিশেষত যখন টেবিলে কোনও থালা অভিনবত্ব প্রমাণিত করে

তাদের। দলটি তেমন কথোপকথনের সরবরাহ করেনি। এলিজাবেথ কথা বলতে প্রস্তুত ছিল

যখনই কোনও উদ্বোধন ছিল তবে তিনি শার্লট এবং মিসের মধ্যে বসে ছিলেন

ডি বাঘ-যাঁর প্রাক্তন লেডি ক্যাথরিন শোনার জন্য নিযুক্ত ছিলেন,

এবং পরবর্তীকর্তারা তার সমস্ত রাতের খাবারের সময় কোনও শব্দও বলেনি। মিসেস জেনকিনসন ছিলেন প্রধানত

কীভাবে ছোট্ট ডি ডি বার্গ খেয়েছেন তা দেখার জন্য নিযুক্ত হয়েছেন, কিছু চেষ্টা করার জন্য তাকে চাপ দিয়েছিলেন

অন্য থালা, এবং ভয় ছিল যে তিনি অনিচ্ছুক ছিলেন। মারিয়া ভাবলেন এই কথা বলার বাইরে

প্রশ্ন, এবং ভদ্রলোক খাওয়া এবং প্রশংসা ছাড়া কিছুই করেনি।

ভদ্রমহোদয়রা যখন ড্রয়িংরুমে ফিরে এল, তখন কিছুই করা হয়নি

লেডি ক্যাথরিনের কথা শুনতে, যা তিনি কফি পর্যন্ত কোনও বাধা ছাড়াই করেছিলেন

আসেন, প্রতিটি বিষয়ে তার মতামত এতটা নির্ধারিত পদ্ধতিতে প্রদান করেছিলেন as

প্রমাণিত হয়েছিল যে তার রায় বিপরীতে ব্যবহার করতে ব্যবহৃত হয়নি। তিনি জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন

শার্লোটের ঘরোয়া উদ্বেগের সাথে পরিচিত এবং ক্ষণস্থায়ীভাবে, তাকে একটি দুর্দান্ত চুক্তি দিয়েছে

তাদের সকলের পরিচালনার বিষয়ে পরামর্শ; তাকে বলেছিল সব কিছু কেমন হওয়া উচিত

এত ছোট পরিবারে তাঁর মতো নিয়ন্ত্রিত, এবং তাকে তার যত্নের দিক নির্দেশনা দিয়েছেন

গরু এবং তার হাঁস এলিজাবেথ আবিষ্কার করেছেন যে এই মহান মহিলার নীচে কিছুই ছিল না

মনোযোগ, যা তাকে অন্যের প্রতি আদেশ দেওয়ার একটি অনুষ্ঠানের সাথে সজ্জিত করতে পারে। মধ্যে

মিসেস কলিন্সের সাথে তাঁর বক্তৃতার বিভিন্ন সময় তিনি বিভিন্ন প্রশ্নকে সম্বোধন করেছিলেন

মারিয়া এবং এলিজাবেথের কাছে, তবে বিশেষত পরবর্তীকালের কাছে, যার যোগাযোগ তিনি

সবচেয়ে কম জানতেন, এবং তিনি মিসেস কলিন্সের কাছে যে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন তা খুব সুন্দর, খুব সুন্দর ছিল pretty

এক ধরণের মেয়ে তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, বিভিন্ন সময়ে, তার কত বোন ছিল, কিনা

________________________________________

পৃষ্ঠা 136

তারা নিজের থেকে বয়স্ক বা কনিষ্ঠ ছিল, তাদের মধ্যে যে কোনও হওয়ার সম্ভাবনা ছিল কিনা

বিবাহিত, তারা সুদর্শন ছিল কিনা, যেখানে তারা শিক্ষিত হয়েছিল, কী what

তার বাবা তার গাড়ি রেখেছিলেন এবং তার মায়ের প্রথম নামটি কী ছিল?

এলিজাবেথ তার প্রশ্নের সমস্ত নৈমিত্তিকতা অনুভব করেছিলেন তবে খুব উত্তর দিয়েছিলেন

রচিত। লেডি ক্যাথরিন তখন পর্যবেক্ষণ করেছেন,

"আপনার বাবার এস্টেট জনাব কলিন্সের উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে think তোমার কসম,"

শার্লোটের দিকে ফিরে, "আমি এতে আনন্দিত; তবে অন্যথায় আমি কোন অনুষ্ঠানের জন্য দেখতে পাই না

মহিলা রেখা থেকে সম্পত্তি জড়িত। স্যার লুইসে এটি প্রয়োজনীয় মনে করা হয়নি

ডি বাঘের পরিবার। তুমি কি খেলো এবং গান কর, মিস বনেট? ”

"একটু."

"উহু! তারপরে — কিছু সময় বা অন্য কোনও সময় আমরা আপনার কথা শুনে খুশি হব। আমাদের উপকরণ

এটি একটি মূলধন যা সম্ভবত এর চেয়ে উচ্চতর —— আপনি এটি কোনও দিন চেষ্টা করে দেখতে পারেন। আপনার করুন

বোনেরা খেলা এবং গান? "

"তাদের মধ্যে একটি করে।"

“আপনারা সবাই কেন শিখলেন না? আপনার সব শিখতে হবে। মিস ওয়েবস

সমস্ত খেলুন, এবং তাদের বাবা আপনার মতো ভাল আয় করতে পারেনি। আপনি আঁকেন? "

"না কোনভাবেই না."

"কি, আপনার কেউ নেই?"

"একটি না."

“এটা খুব আজব। তবে আমি মনে করি আপনার কোনও সুযোগ ছিল না। তোমার মা

মাস্টারদের সুবিধার্থে আপনাকে প্রতি বসন্তে শহরে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

"আমার মায়ের কোনও আপত্তি থাকত না, তবে আমার বাবা লন্ডনকে ঘৃণা করেন।"

"আপনার সরকার কি আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে?"

"আমাদের কোনও সরকার ছিল না।"

“কোন সরকার! কীভাবে সম্ভব হয়েছিল? পাঁচ কন্যা বাড়িতে লালিত-পালিত হয়েছে

সরকার ছাড়াই! এমন কথা আমি কখনও শুনিনি। তোমার মা নিশ্চয়ই ছিলেন

আপনার শিক্ষার এক দাস। "

এলিজাবেথ খুব সহজেই হাসতে সাহায্য করতে পারেন কারণ তিনি তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে এমনটি ছিল না

কেস

“তাহলে, কে তোমাকে শিখিয়েছে? কে তোমার কাছে অংশ নিয়েছে? কোনও শাসনব্যবস্থা ছাড়াই আপনাকে অবশ্যই করা উচিত

অবহেলা করা হয়েছে। "

“কিছু পরিবারের তুলনায় আমি বিশ্বাস করি আমরা ছিলাম; কিন্তু আমাদের মধ্যে যেমন ইচ্ছা

উপায় জানতে চান না। আমরা সবসময় পড়তে উত্সাহিত হয়েছিল, এবং সব ছিল

মাস্টার্স যে প্রয়োজনীয় ছিল। যারা নিরর্থক হতে বেছে নিয়েছিলেন, তারা অবশ্যই থাকতে পারে। "

“হ্যাঁ, সন্দেহ নেই; তবে এটিই কোনও সরকার বাধা দেবে এবং আমি যদি জানতাম

________________________________________

পৃষ্ঠা 137

তোমার মা, আমার সবচেয়ে বেশি দৃ engage়তার সাথে একজনকে জড়িত থাকার পরামর্শ দেওয়া উচিত ছিল। আমি সর্বদাই

বলুন যে অবিচলিত এবং নিয়মিত ছাড়া শিক্ষায় কিছুই করার নেই

নির্দেশনা, এবং সরকার ব্যতীত কেউই এটি দিতে পারে না। এটা কত বিস্ময়কর

পরিবারগুলি আমি সেভাবে সরবরাহের মাধ্যম হয়েছি। আমি সবসময় পেয়ে খুশি

একজন যুবককে ভালভাবে রাখা হয়েছে। মিসেস জেনকিনসনের চার ভাগ্নে সবচেয়ে বেশি

আমার উপায় মাধ্যমে আনন্দিত অবস্থিত; এবং এটি ছিল কেবল অন্য দিন

অন্য এক যুবককে সুপারিশ করেছিলেন, যাকে দুর্ঘটনাক্রমে উল্লেখ করা হয়েছিল

আমি এবং পরিবার তার সাথে বেশ আনন্দিত। মিসেস কলিন্স, আমি কি আপনাকে বলেছিলাম?

গতকাল লেডি মেটক্যাল্ফের ফোন করে আমাকে ধন্যবাদ জানাতে? তিনি মিস পোপকে একটি ধন খুঁজে পান।

'লেডি ক্যাথরিন,' তিনি বলেছিলেন, 'আপনি আমাকে একটি ধন দিয়েছেন' ' আপনার কোন

ছোট বোনরা, মিস বনেট? "

"হ্যাঁ, ম্যাম, সব।"

“সব! কী, একবারে পাঁচজন আউট? খুব অদ্ভুত! এবং আপনি কেবল দ্বিতীয়। দ্য

বড়দের বিয়ের আগে ছোটদের বাইরে! আপনার ছোট বোনদের অবশ্যই

খুব তরুণ হতে হবে? "

“হ্যাঁ, আমার কনিষ্ঠ বয়স ষোল নয়। সম্ভবত তিনি অনেক তরুণ হতে পূর্ণ বয়স্ক

প্রতিষ্ঠান. তবে সত্যই, ম্যাম, আমি মনে করি এটি ছোট বোনদের উপর খুব কঠিন হবে,

যে তারা সমাজ এবং চিত্তবিনোদন তাদের অংশ না রাখা উচিত, কারণ

প্রবীণদের প্রথম দিকে বিবাহ করার উপায় বা প্রবণতা নাও থাকতে পারে। সর্বশেষ জন্মগ্রহণকারী হিসাবে আছে

প্রথম হিসাবে তারুণ্যের আনন্দ একটি অধিকার। এবং যেমন একটি ফিরে রাখা হবে

উদ্দেশ্য! আমি মনে করি এটি খুব সম্ভবত বোনের স্নেহের প্রচার বা হবে না

মনের সুস্বাদুতা। "

"আমার কথায়," তার বাল্যশক্তি বলেছিল, "আপনি খুব দৃly়তার সাথে আপনার মতামত দিন

এত তরুণ একজন ব্যক্তির জন্য প্রার্থনা, আপনার বয়স কত? "

"তিনটি ছোট বোন বড় হওয়ার সাথে সাথে," হেসে এলিজাবেথ জবাব দিলেন, "আপনার

লেডিশীপ খুব কমই আমার এটির আশা করতে পারে।

সরাসরি উত্তর না পেয়ে লেডি ক্যাথরিন বেশ অবাক হয়েছেন; এবং

এলিজাবেথ নিজেকে প্রথম প্রাণী বলে সন্দেহ করেছিলেন যিনি কখনও ছোট বাধা দেওয়ার সাহস করেছিলেন

এত মর্যাদাপূর্ণ ছদ্মবেশ নিয়ে।

“আপনি বিশ এর বেশি হতে পারবেন না, আমি নিশ্চিত, সুতরাং আপনার গোপন করার দরকার নেই

আপনার বয়স."

"আমি একবিংশ নন।"

ভদ্রলোকরা যখন তাদের সাথে যোগ দিয়েছিলেন, এবং চা শেষ হয়েছিল, তখন কার্ড-টেবিলগুলি ছিল

স্থাপন। লেডি ক্যাথরিন, স্যার উইলিয়াম, এবং মিঃ এবং মিসেস কলিন্স সেখানে বসলেন

চতুষ্পদ; এবং মিস ডি বোর্হ যেহেতু ক্যাসিনোতে খেলতে বেছে নিয়েছিলেন, তাই দুটি মেয়েকেই ছিল

মিসেস জেনকিনসনকে তার পার্টি তৈরিতে সহায়তা করার সম্মান। তাদের টেবিল ছিল

চূড়ান্তভাবে বোকা। খুব কমই একটি উচ্চারণ উচ্চারণ করা হয়েছিল যা এর সাথে সম্পর্কিত নয়

________________________________________

পৃষ্ঠা 138

গেমস ছাড়া, মিসেস জেনকিনসন মিস ডি বোর্সের প্রতি তার ভয় প্রকাশ করেছিলেন except

খুব গরম বা খুব ঠান্ডা হওয়া, বা খুব বেশি বা খুব কম আলো হওয়া। দারুন চুক্তি

আরও অন্যান্য টেবিলে পাস। লেডি ক্যাথরিন সাধারণত বক্তব্য রাখছিলেন —

অন্য তিনজনের ভুল, বা নিজের সম্পর্কে কিছু উপাখ্যান সম্পর্কিত মিঃ কলিনস

তাঁর লেডিশীপ যা বলেছিলেন তার সাথে সম্মত হয়ে প্রত্যেককে ধন্যবাদ জানাতে নিযুক্ত হয়েছিল

তিনি জিতেছেন এমন মাছ, এবং যদি তিনি ভাবেন যে তিনি খুব বেশি জিতেছেন তবে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছেন। স্যার উইলিয়াম তা করেননি

অনেক কিছু। তিনি তার স্মৃতি উপাখ্যান এবং মহৎ নাম দিয়ে সংরক্ষণ করছিলেন।

যখন লেডি ক্যাথরিন এবং তার মেয়ে যতক্ষণ বাছাই করেছেন ততক্ষণ খেলতেন

টেবিলগুলি ভেঙে দেওয়া হয়েছিল, কৃতজ্ঞতার সাথে গাড়িটি মিসেস কলিন্সকে দেওয়া হয়েছিল

গৃহীত এবং অবিলম্বে আদেশ। দলটি তখন শুনতে শুনতে আগুন জড়ো করে

লেডি ক্যাথরিন আগামীকাল তাদের কী আবহাওয়া হবে তা নির্ধারণ করে। থেকে

এই নির্দেশাবলী তাদের কোচ আগমন দ্বারা তলব করা হয়েছিল; এবং সাথে

মিঃ কলিন্সের পক্ষ থেকে অনেক ধন্যবাদ এবং স্যারকে যতটা নম

উইলিয়াম তারা চলে গেল। তারা দরজা থেকে গাড়ি চালানোর সাথে সাথে এলিজাবেথ

তার মামাতো ভাই তাকে দেখেছিল যে সে যা দেখেছিল সে সম্পর্কে তার মতামত জানাতে

রোজিংস, যা, শার্লোটের জন্য, তিনি এটি তার চেয়ে বেশি অনুকূল করেছেন

ছিল। তবে তার প্রশংসা, যদিও তাকে কিছুটা কষ্ট ব্যয় করা হয়েছিল, তা কোনওভাবেই সম্ভব হয়নি

মানে মিঃ কলিন্সকে সন্তুষ্ট করা, এবং খুব শীঘ্রই তিনি তার ল্যাডশিপটি নিতে বাধ্য ছিলেন

তাঁর নিজের হাতে প্রশংসা করুন।

________________________________________

পৃষ্ঠা ১৩ 139

অধ্যায় 30

স্যার উইলিয়াম হানসফোর্ডে মাত্র এক সপ্তাহ অবস্থান করেছিলেন, তবে তাঁর সফরটি যথেষ্ট ছিল

তাকে নিশ্চিত করুন যে তাঁর কন্যা সবচেয়ে আরামের সাথে মীমাংসিত হয়েছেন এবং তার সম্পর্কে

যেমন স্বামী এবং যেমন একটি প্রতিবেশী হিসাবে দেখা হয় না যেমন একটি প্রতিবেশী অধিকারী।

স্যার উইলিয়াম তাদের সাথে থাকাকালীন মিঃ কলিন্স তার সকাল গাড়ি চালাতে উত্সর্গ করেছিলেন

তাকে তার গিমে বের করে দেশ দেখিয়ে দেওয়া; কিন্তু যখন সে চলে গেল,

পুরো পরিবার তাদের স্বাভাবিক কর্মসংস্থানগুলিতে ফিরে এসেছিল এবং এলিজাবেথ তার প্রতি কৃতজ্ঞ ছিল

সন্ধান করুন যে তারা তার চাচাত ভাইকে পরিবর্তনের দ্বারা আরও কিছু দেখতে পান নি, theশ্বরের প্রধানের জন্য for

প্রাতঃরাশে এবং রাতের খাবারের মধ্যবর্তী সময়টি এখন তাঁর কাজকর্মের মধ্য দিয়ে চলে গিয়েছিল

বাগান বা পড়া এবং লেখার মধ্যে, এবং উইন্ডো থেকে তার নিজের মধ্যে তাকিয়ে

বইয়ের ঘর, যা রাস্তাটি ফ্রন্ট করেছিল। ভদ্রমহিলা যে ঘরে বসে ছিলেন

পিছনে এলিজাবেথ প্রথমে বরং ভেবেছিল যে শার্লোটের উচিত নয়

সাধারণ ব্যবহারের জন্য ডাইনিং-পার্লার পছন্দ করুন; এটি একটি ভাল মাপের ঘর ছিল এবং একটি ছিল

আরও মনোরম দিক; তবে তিনি শীঘ্রই দেখতে পেলেন যে তার বন্ধুটির একটি দুর্দান্ত কারণ রয়েছে

তিনি যা করেছিলেন তার জন্য, মিঃ কলিনস নিঃসন্দেহে তাঁর মধ্যে অনেক কম থাকতেন

নিজস্ব অ্যাপার্টমেন্ট, তারা কি সমানভাবে প্রাণবন্ত একটিতে বসত; এবং সে শার্লটকে কৃতিত্ব দিয়েছে

ব্যবস্থা জন্য।

অঙ্কন কক্ষ থেকে তারা গলিতে কিছুই পার্থক্য করতে পারে না এবং ছিল

মিঃ কলিন্স carণী যে কী গাড়ি চলছিল তা জানার জন্য এবং

বিশেষত মিস ডি বোর্হ প্রায়শই তাঁর ফাইটনটিতে চালিত করেছিলেন, যা তিনি কখনও করেননি

তাদের সম্পর্কে অবহিত করতে ব্যর্থ হয়েছে, যদিও এটি প্রায় প্রতিদিন ঘটে। সে না

অবিচ্ছিন্নভাবে পার্সোনেজে থামে, এবং কয়েক মিনিটের সাথে কথোপকথন করে

শার্লট, কিন্তু খুব কমই বেরিয়ে আসার জন্য বিজয়ী হয়েছিল।

খুব অল্প কিছু দিন কেটে গেছে যেখানে মিঃ কলিনস রোজিংসে হাঁটেননি, এবং নেই

অনেকের মধ্যেই তাঁর স্ত্রী একইভাবে যাওয়া জরুরি মনে করেননি; এবং অবধি

এলিজাবেথ স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে পারিবারিক অন্যান্য বাসস্থানগুলিও নিষ্পত্তি হতে পারে,

তিনি এত ঘন্টার ত্যাগ বুঝতে পারেন নি। এখন এবং তারপর তারা

তাঁর লেডিশীপ থেকে একটি কল দিয়ে সম্মানিত হয়েছিল, এবং কিছুই তাকে এড়ায়নি

এই ভিজিট চলাকালীন যে পর্যবেক্ষণটি ঘরে চলে যাচ্ছিল। তিনি ভিতরে পরীক্ষা

তাদের কর্মসংস্থান, তাদের কাজ দেখে এবং তাদের এটি আলাদাভাবে করার পরামর্শ দিয়েছিল;

আসবাবের ব্যবস্থাতে দোষ খুঁজে পাওয়া যায়; বা গৃহকর্মীটি সনাক্ত করে

________________________________________

পৃষ্ঠা 140

অবহেলা; এবং যদি সে কোনও রিফ্রেশমেন্ট গ্রহণ করে তবে মনে হয় এটি কেবলমাত্র for

মিসেস কলিন্সের মাংসের জয়েন্টগুলি তার জন্য খুব বড় ছিল তা খুঁজে বের করার জন্য

পরিবার.

এলিজাবেথ শীঘ্রই বুঝতে পেরেছিলেন যে যদিও এই মহান মহিলা কমিশনে ছিলেন না

কাউন্টির শান্তির বিষয়ে, তিনি তার নিজের প্যারেশের সর্বাধিক সক্রিয় ম্যাজিস্ট্রেট ছিলেন,

কলিন্স মিঃ তার প্রতি সর্বনিম্ন উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন; এবং যখনই

কুটিরগুলির মধ্যে কেউ ঝগড়াটে, অসন্তুষ্ট বা খুব দরিদ্র বলে বিবেচিত হয়েছিল,

তিনি তাদের মতপার্থক্য নিরসনে গ্রামে .ুকে পড়লেন, তাদের নীরব করলেন

অভিযোগ, এবং তাদের সম্প্রীতি এবং প্রচুর পরিমাণে নিন্দা।

রোজিংসে খাবারের বিনোদন সপ্তাহে প্রায় দু'বার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল; এবং,

স্যার উইলিয়ামের ক্ষতির জন্য অনুমতি দেওয়া, এবং সেখানে কেবলমাত্র একটি কার্ড-টেবিল রয়েছে

সন্ধ্যায়, এই জাতীয় প্রতিটি বিনোদনই প্রথম অংশ ছিল। তাদের অন্য

ব্যস্ততা খুব কম ছিল, সাধারণভাবে পাড়ায় থাকার স্টাইল হিসাবে

মিঃ কলিন্সের নাগালের বাইরে ছিল। এটি অবশ্য এলিজাবেথের পক্ষে মন্দ ছিল না এবং

পুরোপুরি তিনি যথেষ্ট সময় স্বাচ্ছন্দ্যে কাটিয়েছিলেন; আধ ঘন্টা ছিল

শার্লোটের সাথে মনোরম কথোপকথন, এবং আবহাওয়ার সময়টির জন্য খুব সুন্দর ছিল

যে বছর তিনি দরজা বাইরে প্রায়ই মহান উপভোগ ছিল। তার প্রিয় হাঁটা, এবং

অন্যরা যখন লেডি ক্যাথরিনকে ডাকছিল তখন তিনি প্রায়শই সেখানে যেতেন

উন্মুক্ত উদ্যানের পাশ দিয়ে যা পার্কের পাশের কিনারায় ছিল, সেখানে খুব সুন্দর ছিল

আশ্রয়কেন্দ্র, যার কাছে নিজের কাছে মূল্য নেই বলে মনে হয়েছিল এবং যেখানে তিনি অনুভব করেছিলেন

লেডি ক্যাথরিনের কৌতূহল নাগালের বাইরে।

এই শান্ত উপায়ে, তার সফরের প্রথম পাক্ষিকটি শীঘ্রই শেষ হয়ে গেল। ইস্টার ছিল

কাছে আসছে, এবং এর আগের সপ্তাহটি ছিল পরিবারটিতে একটি সংযোজন আনতে

রোজিংস, যা এতটা ছোট একটি বৃত্ত অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ হওয়া উচিত। এলিজাবেথ শিগগিরই শুনেছিল

তার আগমনের পরে মিঃ ডার্সি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সেখানে প্রত্যাশিত ছিল,

এবং যদিও তাঁর পরিচিতিদের মধ্যে অনেকেই ছিলেন না যাদের তিনি পছন্দ করেননি,

তার আগমন তাদের রোজিংগুলিতে দেখার জন্য তুলনামূলকভাবে নতুন উপস্থাপন করবে

পার্টিগুলি, এবং তিনি কীভাবে হতাশ মিস বিংলির ডিজাইনগুলি দেখে বিস্মিত হতে পারেন

তাঁর চাচাত ভাইয়ের প্রতি তাঁর আচরণের কারণে তাঁর প্রতি তাঁর স্পষ্টতই নির্ধারিত ছিল

লেডি ক্যাথরিন, যিনি তাঁর আসার কথাটি সবচেয়ে সন্তুষ্টির সাথে বলেছিলেন,

তাঁর সম্পর্কে সর্বাধিক প্রশংসার কথা বলেছিলেন এবং প্রায় রাগান্বিত বলে মনে হয়েছিল

দেখুন যে তিনি ইতিমধ্যে মিস লুকাস এবং তাঁর সাথে প্রায়শই দেখা গিয়েছিলেন।

তাঁর আগমন শীঘ্রই পার্সোনেজে জানা গেল; মিঃ কলিনস হাঁটাচলা করার জন্য

পুরো সকালে ক্রমান্বয়ে হানসফোর্ড লেনে খোলা লজগুলি দেখার মধ্যে

এটির প্রাথমিকতম নিশ্চয়তা এবং তার ধনুকটিকে গাড়ীর মতো করে দেওয়ার পরে

পার্কে পরিণত হয়েছে, মহান বুদ্ধি দিয়ে তড়িঘড়ি বাড়িতে। নিম্নলিখিতগুলোর

সকালে তিনি শ্রদ্ধা জানাতে রোজিংসে তড়িঘড়ি করলেন। দুই ভাতিজা ছিল

লেডি ক্যাথরিনকে এগুলি প্রয়োজন, কারণ মিঃ ডারসি তাঁর সাথে একজন কর্নেল নিয়ে এসেছিলেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 141

তাঁর চাচা লর্ড-এর ছোট ছেলে ফিৎসুইলিয়াম এবং তার জন্য বিস্মিত অবাক

সমস্ত দল, মিঃ কলিন্স ফিরে এলে, ভদ্রলোকরা তাঁর সাথে এসেছিলেন।

শার্লোট তাদের স্বামীর ঘর থেকে রাস্তা পেরিয়ে, এবং দেখেছিলেন

তাত্ক্ষণিকভাবে অন্যটির দিকে ছুটে এসে মেয়েদের জানিয়েছিল তারা কী সম্মান করতে পারে

আশা, যোগ:

“আমি আপনাকে এই সিভিলিটির জন্য ধন্যবাদ জানাতে পারি, এলিজা। মিঃ ডারসি কখনও থাকতেন না

আমার জন্য অপেক্ষা করার জন্য এত তাড়াতাড়ি এস। "

এলিজাবেথের আগে প্রশংসার সমস্ত অধিকার দাবি অস্বীকার করার খুব কম সময় ছিল

তাদের প্রবেশদ্বারটি ডোর-বেল দ্বারা ঘোষণা করা হয়েছিল, এবং তারপরে খুব শীঘ্রই তিনটি

ভদ্রলোকরা ঘরে .ুকলেন। কর্নেল ফিটজউইলিয়াম, যিনি নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, তিনি প্রায় ছিলেন

ত্রিশ, সুদর্শন নয়, তবে ব্যক্তিগতভাবে এবং ভদ্রলোককে সম্বোধন করুন। জনাব.

হার্টফোর্ডশায়ারের জন্য যেমন ব্যবহার করতে দেখা গিয়েছিল his তার অর্থ দিয়েছিল ডার্সিও looked

তাঁর সাধারণ রিজার্ভের সাথে মিসেস কলিন্সকে এবং যা কিছু তার হতে পারে তার অভিনন্দন

বন্ধুর প্রতি অনুভূতি, সুরকার প্রতিটি চেহারা সঙ্গে তার সাথে দেখা।

এলিজাবেথ কেবল একটি কথা না বলে কেবল তার কাছে কার্টসিড করেছিলেন।

কর্নেল ফিটজউইলিয়াম সরাসরি প্রস্তুতি এবং সাথে কথোপকথনে প্রবেশ করেছিলেন

একটি ভাল বংশবিস্তারকারী মানুষের স্বাচ্ছন্দ্য, এবং খুব আনন্দদায়ক কথা বলেছেন; কিন্তু তার চাচাতো বোন, থাকার পরে

বাড়ি এবং বাগানের বিষয়ে সামান্য পর্যবেক্ষণকে মিসেস কলিন্সের উদ্দেশ্যে সম্বোধন করেছিলেন, বসেছিলেন

কারও সাথে কথা না বলে কিছু সময় দৈর্ঘ্যে অবশ্য তাঁর সুশীলতা ছিল

তার পরিবারের স্বাস্থ্যের পরে এলিজাবেথকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য অনেকটা জাগ্রত হয়েছিল। সে

উত্তরটি তাঁকে সাধারণ উপায়ে দিয়েছিলেন এবং এক মুহুর্তের বিরতির পরে যোগ করেছেন:

“আমার বড় বোন এই তিন মাস শহরে ছিল। আপনি কখনও না

ওকে ওখানে দেখা হয়েছে? ”

তিনি পুরোপুরি বুদ্ধিমান ছিলেন যে তাঁর কখনও ছিল না; তবে সে দেখতে চেয়েছিল যে সে কিনা

বিংলি এবং এর মধ্যে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে যে কোনও সচেতনতার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে

জেন, এবং তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি কিছুটা বিভ্রান্ত দেখছেন কারণ তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে তাঁর কাছে রয়েছে

মিস বেনেটের সাথে দেখা করার মতো ভাগ্যবান কখনও হয়নি। সাবজেক্টটি নং পিছু নেওয়া হয়েছিল

আরও দূরে, এবং ভদ্রলোকরা শীঘ্রই চলে গেলেন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 142

অধ্যায় 31

কর্নেল ফিটজউইলিয়ামের শিষ্টাচারগুলি পার্সোনেজে খুব প্রশংসিত হয়েছিল, এবং

মহিলারা সকলেই অনুভব করেছিলেন যে তাদের অবশ্যই তাদের আনন্দগুলিতে যথেষ্ট যোগ করতে হবে

রোজিংসে ব্যস্ততা। এটি কোনও দিন আগে ছিল, যদিও তাদের কোনও পাওয়ার আগেই

আমন্ত্রণ সেখানে — কারণ বাড়িতে বাড়িতে দর্শক ছিল, তারা হতে পারে না

প্রয়োজনীয়; এবং এটি ইস্টার-ডে পর্যন্ত ছিল না, ভদ্রলোকদের প্রায় এক সপ্তাহ পরে

আগমন, যে তারা যেমন মনোযোগ দ্বারা সম্মানিত হয়েছিল, এবং তারপরে তারা নিছক

সন্ধ্যায় গির্জা ছেড়ে সেখানে আসতে বলেছিলেন। গত সপ্তাহে তাদের ছিল

লেডি ক্যাথরিন বা তার কন্যার খুব কম দেখা গেছে। কর্নেল ফিটজউইলিয়াম ছিলেন

সময়টিতে একাধিকবার পার্সোনজে ডেকেছিলেন, তবে মিঃ ডারসি তাদের পেয়েছিলেন

শুধুমাত্র গির্জার দেখা।

আমন্ত্রণটি অবশ্যই গ্রহণ করা হয়েছিল এবং সঠিক সময়ে তারা দলে যোগ দেয়

লেডি ক্যাথরিনের ড্রয়িং-রুমে পার্টি তার লেডিশিপ তাদের নাগরিকভাবে গ্রহণ করেছে, কিন্তু

এটা পরিষ্কার ছিল যে তাদের সংস্থাগুলি কোনওভাবেই সে হিসাবে গ্রহণযোগ্য ছিল না when

অন্য কাউকে পেল না; এবং সে আসলে প্রায় তার ভাগ্নে মগ্ন ছিল,

তাদের সাথে কথা বলা, বিশেষত ডার্সির সাথে, অন্য যে কোনও ব্যক্তির সাথে

ঘর।

কর্নেল ফিটজউইলিয়াম তাদের দেখে সত্যিই আনন্দিত বলে মনে হয়েছিল; কিছু একটি স্বাগত ছিল

রোজিংসে তাঁকে ত্রাণ; এবং মিসেস কলিন্সের সুন্দর বন্ধুটি আরও ধরা পড়েছিল

তার অভিনব তিনি এখন নিজের কাছে বসে আছেন, এবং এর সাথে একমত হয়ে কথা বলেছেন

কেন্ট এবং হার্টফোর্ডশায়ার, বাড়িতে ভ্রমণ এবং বাড়িতে থাকার, নতুন বই এবং and

সঙ্গীত, যে এলিজাবেথ যে রুমে অর্ধেক এত ভাল বিনোদন ছিল না

আগে; এবং মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য তারা এত আত্মা এবং প্রবাহের সাথে কথোপকথন করেছিল

নিজে লেডি ক্যাথরিনের পাশাপাশি মিঃ ডার্সিরও। তার চোখ শীঘ্রই ছিল এবং

বারবার কৌতুহলের দৃষ্টি দিয়ে তাদের দিকে ফিরে; এবং যে তার ছেলেমেয়ে,

কিছুক্ষণ পরে, অনুভূতিটি ভাগ করে নেওয়া, আরও প্রকাশ্যে স্বীকার করা হয়েছিল, কারণ তিনি তা করেননি

কল করতে কলঙ্ক:

“আপনি কী বলছেন, ফিটজুইলিয়াম? আপনি কী এর কথা বলছেন? কি

আপনি কি মিস বেনেটকে বলছেন? এটা কি শুনতে দিন। "

"আমরা সংগীত, ম্যাডামের কথা বলছি," তিনি বলেছিলেন, যখন আর এড়াতে সক্ষম হয় না

উত্তর

________________________________________

পৃষ্ঠা 143

"সঙ্গীতের! তারপরে প্রার্থনা করুন জোরে কথা বলুন। এটা সব বিষয় আমার আনন্দ। আমার অবশ্যই আছে

আপনি যদি গানের কথা বলছেন তবে কথোপকথনে আমার ভাগ। লোক কমই আছে

ইংল্যান্ডে, আমি মনে করি, যারা আমার চেয়ে বেশি সঙ্গীত উপভোগ করেছেন, বা এ

ভাল প্রাকৃতিক স্বাদ। আমি যদি কখনও শিখতাম তবে আমার একটি দুর্দান্ত দক্ষ হওয়া উচিত ছিল।

অ্যানের মতোই, যদি তার স্বাস্থ্য তাকে প্রয়োগ করতে দেয়। আমি যে আত্মবিশ্বাসী

তিনি আনন্দিত পারফর্ম করতে হবে। জর্জিয়ানা কীভাবে পেল, ডার্সি? "

মিঃ ডারসি তার বোনের দক্ষতার স্নেহের প্রশংসা করে কথা বলেছেন।

লেডি ক্যাথরিন বলেছেন, "আমি তার সম্পর্কে এইরকম ভাল বিবরণ শুনে খুব আনন্দিত!

“এবং প্রার্থনা তাকে আমার কাছ থেকে বলুন, তিনি যদি তা না করেন তবে তিনি শ্রেষ্ঠত্ব অর্জনের আশা করতে পারেন না

একটি ভাল চুক্তি অনুশীলন। "

তিনি জবাব দিয়েছিলেন, “আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি ম্যাডাম, তার এমন পরামর্শের দরকার নেই। সে

খুব নিয়মিত অনুশীলন। "

"তাই অনেক ভালো. এটি খুব বেশি করা যায় না; এবং যখন আমি পরের বার তাকে লিখি,

আমি তাকে কোনও অ্যাকাউন্টে এটিকে অবহেলা না করার জন্য অভিযোগ করব। আমি প্রায়শই যুবতীদের বলি যে

অবিচ্ছিন্ন অনুশীলন ব্যতিরেকে সংগীতের কোনও শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করা উচিত নয়। আমি বলেছি

মিস বেনেট বেশ কয়েকবার, তিনি না থাকলে তিনি কখনই সত্যই ভাল খেলতে পারবেন না

অনুশীলন আরও; যদিও মিসেস কলিন্সের কোনও উপকরণ নেই তবে তিনি অত্যন্ত স্বাগত,

যেমন আমি প্রায়শই তাকে বলেছি, প্রতিদিন রোজিংসে এসে পিয়ানোফোর্তে খেলতে on

মিসেস জেনকিনসনের ঘরে তিনি জানেন না যে কারও পথে নেই

বাড়ির."

মিঃ ডারসি তার খালার অসুস্থ প্রজনন দেখে কিছুটা লজ্জিত হয়ে দেখলেন, এবং কোনও সংখ্যা করেন নি

উত্তর.

কফি শেষ হয়ে গেলে কর্নেল ফিটজউইলিয়াম এলিজাবেথকে থাকার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলেন

তাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ; এবং তিনি সরাসরি উপকরণের কাছে বসলেন। তিনি আঁকেন ক

তার কাছে চেয়ার লেডি ক্যাথরিন অর্ধেক গান শুনেছিল, এবং তারপরে আগের মত কথা বলেছিল,

তার অন্য ভাতিজার কাছে; যতক্ষণ না পরের লোকটি তার কাছ থেকে চলে গেল এবং তার সাথে তৈরি করল making

পিয়ানোফোর্টের প্রতি স্বাভাবিক আলোচনার ফলে নিজেকে আটকানো হয়েছিল যাতে ক

মেলা অভিনেতার মুখের সম্পূর্ণ দৃশ্য। এলিজাবেথ দেখলেন তিনি কী করছেন,

এবং প্রথম সুবিধাজনক বিরতিতে, একটি খিলান হাসি দিয়ে তাঁর দিকে ফিরে বললেন:

"আপনার মানে আমাকে ডরিকে, ভয় করার অর্থ এই সমস্ত রাজ্যে এসে আমার কথা শোনার জন্য? আমি

যদিও তোমার বোন আতঙ্কিত করা হইনি নেই এত ভাল খেলা এবং খেলার। একগুঁয়েমি আছে

আমার সম্পর্কে যা অন্যের ইচ্ছায় কখনও ভীত হতে পারে না। আমার সাহস

আমাকে ভয় দেখানোর সর্বদাই চেষ্টা চালিয়ে যায়। "

তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, “আমি ভুল বলব না যে আপনি ভুল করেছেন, কারণ আপনি সত্যই পারেননি

আপনাকে উদ্বেগজনক কোনও নকশার বিনোদন দিতে আমাকে বিশ্বাস করুন; এবং আমি আনন্দ পেয়েছি

আপনার পরিচিতিটি এতক্ষণে জানতে পেরেছেন যে আপনি দুর্দান্ত উপভোগ করছেন

মাঝে মাঝে মতামত পেশ করা যা আসলে আপনার নিজের নয় ”"

________________________________________

পৃষ্ঠা 144

এলিজাবেথ নিজের এই ছবিটি দেখে হৃদয়ে হেসেছিলেন এবং কর্নেলকে বললেন

ফিটজুইলিয়াম, "আপনার কাজিন আপনার সম্পর্কে আমার সম্পর্কে খুব সুন্দর ধারণা দেবে, এবং শেখাবে

আমি যা বলি তা তুমি বিশ্বাস করো না আমি একজনের সাথে সাক্ষাত করে বিশেষত দুর্ভাগ্যবান

এমন ব্যক্তি যাতে আমার আসল চরিত্রটি প্রকাশ করতে সক্ষম হয়, আমি যেখানে ছিলাম পৃথিবীর একটি অংশে

কিছুটা ক্রেডিট নিয়ে নিজেকে বিদায় দেওয়ার আশাবাদী। প্রকৃতপক্ষে, মিঃ ডারসি, এটি খুব

আপনি আমার অসুবিধে সম্পর্কে যা জানতেন তা উল্লেখ করার জন্য আপনার মধ্যে অদম্য

হার্টফোর্ডশায়ার — এবং, আমাকে খুব অবাস্তব বলার জন্য ছাড় দিন — কারণ এটি উস্কানি দিচ্ছে

আমাকে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য এবং আপনার সম্পর্কগুলিকে ধাক্কা দেবে এমন জিনিসগুলি সামনে আসতে পারে

শোনো

"আমি তোমাকে ভয় পাই না," তিনি হাসিমুখে বললেন।

কর্নেল ফিটজউইলিয়াম চিৎকার করে বলেছিলেন, "আপনারা তাঁর প্রতি কী অভিযোগ করেছেন তা আমাকে শুনতে দিন।"

"আমার জানা উচিত তিনি কীভাবে অপরিচিতদের মধ্যে আচরণ করেন” "

“আপনি তখন শুনবেন - তবে নিজেকে খুব ভয়ঙ্কর কিছু করার জন্য প্রস্তুত করুন। দ্য

হার্টফোর্ডশায়ারে তাঁকে দেখার প্রথম বার, আপনি নিশ্চয়ই জানেন, একটি বল ছিল

- এবং এই বল, আপনি কি মনে করেন তিনি কি করেছিলেন? যদিও তিনি কেবল চারটি নাচ নাচিয়েছিলেন

ভদ্রলোক দুষ্প্রাপ্য ছিল; এবং, আমার নির্দিষ্ট জ্ঞানের জন্য, একাধিক যুবতী

সঙ্গীর অভাবে বসে ছিল। মিঃ ডারসি, আপনি সত্যটি অস্বীকার করতে পারবেন না। "

“এর আগে সমাবেশের কোনও মহিলাকে জানার সম্মান আমার ছিল না

আমার নিজস্ব পার্টি। "

“সত্য; এবং বল-রুমে কারও পরিচয় করা যায় না। আচ্ছা, কর্নেল

ফিটজুইলিয়াম, এরপরে আমি কী খেলব? আমার আঙ্গুলগুলি আপনার আদেশ অপেক্ষা। "

"সম্ভবত," ডারসি বলেছিলেন, "আমি যদি এটির চেষ্টা করতাম তবে আমার আরও ভাল বিচার করা উচিত ছিল

ভূমিকা; তবে আমি নিজেকে অপরিচিতদের কাছে সুপারিশ করার জন্য অযোগ্য am

"আমরা কি আপনার চাচাত ভাইকে এর কারণ জিজ্ঞাসা করব?" এলিজাবেথ, এখনও সম্বোধন

কর্নেল ফিটজউইলিয়াম। “আমরা কি তাকে জিজ্ঞাসা করব কেন বুদ্ধিমান এবং শিক্ষার মানুষ, এবং

কে পৃথিবীতে বাস করেছে, অপরিচিতদের কাছে নিজেকে সুপারিশ করার পক্ষে কি যোগ্য? ”

"আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি," ফিটজুইলিয়াম বলেছিলেন, "তার কাছে আবেদন না করেই। এইটা

কারণ সে নিজেকে কষ্ট দেবে না। ”

“কিছু লোকের কাছে যে প্রতিভা রয়েছে তা অবশ্যই আমার কাছে নেই,” ডারসি বলেছিলেন

আমি এর আগে কখনও দেখিনি তাদের সাথে সহজে কথোপকথন করা। আমি তাদের সুর ধরতে পারি না

কথোপকথনের বিষয়ে বা তাদের উদ্বেগগুলিতে আগ্রহী হিসাবে উপস্থিত হতে দেখি often

এলিজাবেথ বলেছিলেন, "আমার আঙ্গুলগুলি এই উপকরণটির উপরে না গিয়ে

মাস্টারলি পদ্ধতিতে যা আমি অনেক মহিলারই দেখি। তাদের একরকম নেই

বল বা দ্রুততা, এবং একই অভিব্যক্তি উত্পাদন করবেন না। তবে আমার আছে

সর্বদা এটি আমার নিজের দোষ বলে মনে করা হত — কারণ আমি এর সমস্যায় নেব না

অনুশীলন। এটি এমন নয় যে আমি আমার আঙ্গুলগুলিকে অন্য কোনওটির মতো সক্ষম হিসাবে বিশ্বাস করি না

________________________________________

পৃষ্ঠা 145

মহিলার উচ্চতর মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা। "

ডারসি হেসে বললেন, “আপনি ঠিক বলেছেন। আপনি আপনার সময় নিযুক্ত করেছেন

অনেক ভাল. শুনার অধিকারে কেউ ভর্তি হননি আপনি কিছু ভাবতে পারেন

চাইছে আমরা দুজনেই অপরিচিত লোকদের কাছে পারফর্ম করি না। ”

এখানে তাদের লেডি ক্যাথরিন বাধাগ্রস্থ করেছিলেন, যিনি কী জানতে চাইলেন

তারা কথা বলছিলেন। এলিজাবেথ তত্ক্ষণাত আবার খেলতে শুরু করলেন। লেডি

ক্যাথরিন কাছে এসেছিল এবং কয়েক মিনিট শোনার পরে ডার্সিকে বলেছিল:

"মিস বেনেট বেশি অনুশীলন করতেন, এবং পারতেন না তবে সে মোটেও ভুল খেলত না

লন্ডনের এক মাস্টারের সুবিধা আছে। তিনি আঙ্গুলের একটি খুব ভাল ধারণা আছে,

যদিও তার স্বাদ অ্যানের সমান নয়। অ্যান একটি আনন্দদায়ক হতে পারে

অভিনেতা, তার স্বাস্থ্য তাকে শিখতে দেয়। "

এলিজাবেথ তার চাচাত ভাইয়ের প্রতি কতটা আন্তরিকভাবে সম্মতি জানিয়েছিল তা দেখতে দার্সির দিকে তাকাল

প্রশংসা কিন্তু এই মুহুর্তে বা অন্য কোনওটিই সে বুঝতে পারল না

প্রেমের লক্ষণ; এবং তাঁর আচরণের পুরোপুরি থেকে মিস ডি বুরগের কাছে

মিস বিংলির জন্য এই সান্ত্বনাটি নেওয়া হয়েছিল, সম্ভবত তিনি সম্ভবত বোধহয় থাকতেন

তাকে বিয়ে কর , যদি সে তার সম্পর্ক ছিল।

লেডি ক্যাথরিন মিশ্রিত হয়ে এলিজাবেথের অভিনয় নিয়ে তাঁর মন্তব্য অব্যাহত রেখেছিলেন

তাদের সাথে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার এবং স্বাদ সম্পর্কিত অনেক নির্দেশাবলী। এলিজাবেথ সেগুলি গ্রহণ করেছিল

নাগরিকদের অনুরোধে নাগরিকতার সমস্ত ধৈর্য সহকারে,

যতক্ষণ না তার লেডিশিপের গাড়ি সমস্ত কিছু নিতে প্রস্তুত না হওয়া অবধি উপকরণে রয়ে গেল

বাড়ি.

________________________________________

পৃষ্ঠা 146

অধ্যায় 32

পরের দিন সকালে এলিজাবেথ নিজেই বসে ছিলেন এবং জেনকে লিখছিলেন

মিসেস কলিনস এবং মারিয়া ব্যবসায়ের জন্য গ্রামে গিয়েছিলেন, যখন তিনি ছিলেন

দরজার একটি রিং দ্বারা চমকে দেওয়া, একটি দর্শকের নির্দিষ্ট সংকেত। যেমন সে শুনেছিল

গাড়ি, তিনি ভেবেছিলেন লেডি ক্যাথরিন হওয়ার সম্ভাবনা নেই এবং এর অধীনে

আশঙ্কা তার অর্ধ-সমাপ্ত চিঠিটি ফেলেছিল যাতে সে সমস্তরাই পালাতে পারে

দরজা খোলার সময় অবাস্তব প্রশ্ন এবং তাঁর খুব আশ্চর্যের জন্য মি।

ডার্সি এবং মিঃ ডারসি কেবল ঘরে প্রবেশ করলেন।

তাকে একা খুঁজে পেয়ে তিনি অবাক হয়েছিলেন বলে মনে হয়েছিল এবং তার জন্য ক্ষমা চেয়েছিলেন

অনুপ্রেরণা তাকে জানাতে যে তিনি সমস্ত মহিলা হওয়ার কথা বুঝতে পেরেছিলেন

মধ্যে.

তারপরে তারা বসেছিল এবং রোজিংয়ের পরে যখন তার অনুসন্ধানগুলি হয়েছে তখন মনে হয়েছিল

সম্পূর্ণ নীরবতায় ডুবে যাওয়ার আশঙ্কায়। এটি একেবারে প্রয়োজনীয় ছিল, তাই

কিছু ভাবুন, এবং এই উত্থানের মধ্যে যখন তিনি তাকে দেখেছিলেন তখন মনে পড়ে

সর্বশেষ হার্টফোর্ডশায়ারে, এবং তিনি কী বলবেন তা জানতে আগ্রহী বোধ করছি

তাদের তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার বিষয়, তিনি পর্যবেক্ষণ করেছেন:

"মিঃ ডার্সি, গত নভেম্বর মাসে আপনি সমস্ত হঠাৎ হঠাৎ করে নেদারফিল্ড ত্যাগ করেছিলেন! এটা

মিঃ বিংলেকে তাঁর পরে সব দেখতে দেখতে নিশ্চয়ই সবচেয়ে সন্তোষজনক অবাক হয়েছি

অতি শীঘ্রই; কারণ, যদি আমি সঠিকভাবে স্মরণ করি তবে সে আগের দিনই গেছে। তিনি এবং তার বোন

ভাল ছিলাম, আমি আশা করি, আপনি লন্ডন ছেড়ে চলে গেলে? "

"পুরোপুরি তাই, আমি আপনাকে ধন্যবাদ।"

তিনি দেখতে পেলেন যে তিনি আর কোনও উত্তর পাবেন না এবং কিছুক্ষণ বিরতি দেওয়ার পরে

যুক্ত:

“আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছি যে মিঃ বিংলির কোনও দিন সম্পর্কে তেমন ধারণা নেই

আবার নেদারফিল্ডে ফিরছি? "

“আমি ওকে কখনও এমন বলতে শুনিনি; তবে সম্ভবত তিনি খুব অল্প ব্যয় করতে পারেন

ভবিষ্যতে তার সময়। তার অনেক বন্ধু আছে, এবং জীবনের একটি সময়ে যখন হয়

বন্ধু এবং ব্যস্ততা ক্রমাগত বাড়ছে increasing "

“যদি তার অর্থ হল নেদারফিল্ডে কিছুটা কম হওয়া, তবে তাদের পক্ষে আরও ভাল

তার আশেপাশে যে জায়গাটি পুরোপুরি ছেড়ে দেওয়া উচিত, তার জন্য আমরা সম্ভবত might

________________________________________

পৃষ্ঠা 147

সম্ভবত সেখানে একটি স্থিত পরিবার পেতে। তবে, সম্ভবত, মিঃ বিংলি তা গ্রহণ করেন নি

তার নিজের মতোই পাড়ার সুবিধার্থে এতটা বাড়ি

তাকে অবশ্যই এটি রাখতে হবে বা একই নীতিতে ছেড়ে দিতে হবে। "

ডারসি বলেছিলেন, "আমি যদি অবাক হই না, তবে যদি সে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দেয় তবে

যে কোনও যোগ্য ক্রয়ের অফার।

এলিজাবেথ কোনও উত্তর দেয়নি। তিনি তার বন্ধুর সাথে আর কথা বলতে ভয় পেতেন; এবং,

আর কিছু বলার নেই, এখন এটি খুঁজে পাওয়ার সমস্যাটি ছাড়ার জন্য দৃ determined় প্রতিজ্ঞ ছিল

তার সাপেক্ষে।

তিনি ইঙ্গিতটি নিয়েছিলেন এবং শীঘ্রই শুরু করেছিলেন, "এটি খুব আরামদায়ক বাড়ি বলে মনে হচ্ছে।

লেডি ক্যাথরিন, আমি বিশ্বাস করি, মিঃ কলিন্স প্রথম যখন আসেন তখন এটি একটি দুর্দান্ত কাজ করেছিল

হানসফোর্ড। ”

“আমি বিশ্বাস করি যে সে করেছে — এবং আমি নিশ্চিত যে সে তার দয়া বোধ করতে পারত না

আরও কৃতজ্ঞ বস্তুতে। "

"জনাব. কলিন্স তার স্ত্রী পছন্দ করার ক্ষেত্রে খুব ভাগ্যবান বলে মনে হয়। "

“হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে, তাঁর বন্ধুরা কোনও একটির সাথে তার সাক্ষাত পেয়ে আনন্দিত হতে পারে

খুব কম বুদ্ধিমান মহিলা যারা তাকে গ্রহণ করেছিল, বা তাকে তৈরি করেছিল

তারা যদি খুশি। আমার বন্ধুটির একটি দুর্দান্ত বোঝাপড়া রয়েছে — যদিও আমি নই

নিশ্চিত যে আমি তাকে মিঃ কলিন্সকে বিবাহিত হিসাবে বিবেচনা করেছি যা সে কখনও করেছে wis

তিনি পুরোপুরি খুশি মনে হচ্ছে, এবং একটি বিচক্ষণতার আলোকে এটি অবশ্যই একটি

তার জন্য খুব ভাল ম্যাচ। "

“খুব সহজেই তার এত দূরত্বের মধ্যে মীমাংসিত হওয়া তার পক্ষে খুব সম্মত হতে হবে

নিজের পরিবার এবং বন্ধুবান্ধব।

“একটি সহজ দূরত্ব, আপনি এটি কল? এটি প্রায় পঞ্চাশ মাইল।

“এবং ভাল রাস্তা পঞ্চাশ মাইল কি? আধ আধ দিনের যাত্রা।

হ্যাঁ, আমি একে খুব সহজ দূরত্ব বলি ”

"আমি এক হিসাবে দূরত্ব কখনোই বিবেচিত হওয়া উচিত সুবিধার এর

ম্যাচ, "এলিজাবেথ চিৎকার করে। “আমার কখনই বলা উচিত ছিল না যে মিসেস কলিন্সের কাছাকাছি বসতি স্থাপন করা হয়েছিল

তার পরিবার."

“এটি হার্টফোর্ডশায়ারের সাথে আপনার নিজের সংযুক্তির প্রমাণ। এর বাইরে কিছু

আমার ধারণা, লংবর্নের খুব কাছাকাছি জায়গাটি খুব দূরে উপস্থিত হবে।

তিনি কথা বলতে বলতে এক ধরণের হাসি পেল যা এলিজাবেথ সে বুঝতে পেরেছিল;

তিনি অবশ্যই তাকে জেন এবং নেদারফিল্ডের কথা ভাবছেন বলে মনে করছেন, এবং তিনি লজ্জিত হয়েছেন

তিনি যেমন উত্তর দিয়েছেন:

“আমি বলতে চাইছি না যে কোনও মহিলা তার পরিবারের কাছে খুব বেশি বসতি স্থাপন করতে পারে না।

দূরের এবং কাছাকাছি অবশ্যই আপেক্ষিক হতে হবে এবং বিভিন্ন পরিবর্তনের উপর নির্ভর করে

পরিস্থিতি যেখানে ভ্রমণের ব্যয় করার ভাগ্য রয়েছে

________________________________________

পৃষ্ঠা 148

গুরুত্বহীন, দূরত্ব কোনও মন্দ হয় না। তবে এখানে বিষয়টি নেই । জনাব এবং

মিসেস কলিন্সের একটি আরামদায়ক উপার্জন রয়েছে, তবে এটির মতো একটি নেই

ঘন ঘন যাতায়াত — এবং আমি রাজি হই যে আমার বন্ধু নিজেকে নিকটে ডাকবে না

তার পরিবার বর্তমান দূরত্বের অর্ধেকেরও কম । "

জনাব ডারসি তাঁর প্রতি কি চেয়ার একটু এলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, " আপনি একটি থাকতে পারে না

অধিকার যেমন খুব শক্তিশালী স্থানীয় সংযুক্তি। আপনি সবসময় থাকতে পারে না

লম্বার্নবর্ন

এলিজাবেথ অবাক লাগছিল। ভদ্রলোক কিছু পরিবর্তন অনুভব করেছেন

অনুভূতি; তিনি নিজের চেয়ারটি টেনে নিয়ে গেলেন, টেবিল থেকে একটি সংবাদপত্র নিয়ে বললেন gla

এটি সম্পর্কে, একটি শীতল কণ্ঠে বলেছিলেন:

"আপনি কেন্টের সাথে সন্তুষ্ট?"

দেশের বিষয় নিয়ে একটি সংক্ষিপ্ত আলোচনা শুরু হয়েছিল, উভয় পক্ষেই শান্ত এবং

সংক্ষিপ্ত — এবং শীঘ্রই চার্লোট এবং তার বোন প্রবেশের দ্বারাই ঠিক হয়ে গেল just

তার হাঁটা থেকে ফিরে। ব্যক্তিগত আলাপ তাদের বিস্মিত। মিঃ ডারসি সম্পর্কিত

মিস বেনেটে তাঁর অনুপ্রবেশের ঘটনাটি, এবং বসার পরে ভুলটি

কাউকে কিছু না বলে কয়েক মিনিট বেশি দূরে চলে গেল।

"এর অর্থ কী হতে পারে?" শার্লোট বলেছিল, সে চলে যাওয়ার সাথে সাথেই।

“আমার প্রিয়, এলিজা, তিনি অবশ্যই আপনার প্রেমে থাকতে পারেন, বা তিনি কখনও আমাদের ডাকতেন না

এই পরিচিত উপায়ে। "

কিন্তু এলিজাবেথ যখন তার নীরবতার কথা জানালেন, তখনও এটি খুব সম্ভবত দেখা যায়নি, এমনও হয়েছিল

শার্লোটের শুভেচ্ছা, ঘটনাটি ঘটুক; এবং বিভিন্ন অনুমান পরে, তারা এ পারে

শেষ পর্যন্ত কেবলমাত্র তাঁর সফরটি কোনও কিছু খুঁজে পাওয়ার অসুবিধা থেকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য অনুমান করুন

না, যা বছরের সময় থেকে আরও সম্ভাব্য ছিল। সমস্ত মাঠের খেলা ছিল

শেষ দরজার ভিতরে ছিল লেডি ক্যাথরিন, বই এবং একটি বিলিয়ার্ড টেবিল, কিন্তু

ভদ্রলোকরা সবসময় দরজার মধ্যে থাকতে পারে না; এবং পার্সোনেজের কাছাকাছি সময়ে,

বা এটির পদচারণার আনন্দ বা এটিতে বসবাসকারী লোকদের মধ্যে দু'জনেই

কাজিনরা প্রায় প্রতিদিন এই সময়টিতে হাঁটার সময় থেকে একটি প্রলোভন পেয়েছিলেন।

তারা সকালে বিভিন্ন সময় ডেকেছিল, কখনও আলাদাভাবে, কখনও কখনও

একসাথে, এবং এখন এবং তারপর তাদের খালার সাথে। এটি তাদের সবার কাছেই পরিষ্কার ছিল

কর্নেল ফিটজউইলিয়াম এসেছিলেন কারণ তিনি তাদের সমাজে আনন্দ করেছিলেন, এ

প্ররোচনা অবশ্যই তাকে আরও বেশি সুপারিশ করেছিল; এলিজাবেথ ছিলেন

তাঁর সাথে থাকার ক্ষেত্রে তার নিজের সন্তুষ্টির পাশাপাশি তাঁর স্পষ্টতই স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন

তাঁর প্রাক্তন প্রিয় জর্জ উইকহ্যামের প্রশংসা; এবং যদিও, ভিতরে

তাদের তুলনা করে, তিনি দেখেছিলেন যে কর্নেলের মধ্যে মনমুগ্ধকর কোমলতা কম ছিল

ফিটজউইলিয়ামের শিষ্টাচার, তিনি বিশ্বাস করতেন যে তাঁর সবচেয়ে ভাল জ্ঞানের মন থাকতে পারে।

তবে মিঃ ডারসি কেন প্রায়শই পার্সনেজে এসেছিলেন, তা আরও কঠিন ছিল

বোঝা. এটি সমাজের পক্ষে হতে পারে না, কারণ তিনি প্রায়শই সেখানে দশ মিনিট বসে থাকতেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 149

একসাথে ঠোঁট না খোলা; এবং যখন তিনি কথা বলছিলেন, তখন এটির প্রভাব মনে হয়েছিল

প্রয়োজনীয়তা বরং পছন্দ-পছন্দ হিসাবে একটি উত্সর্গ, সন্তুষ্টি নয়

নিজেই তিনি খুব কমই সত্যিই অ্যানিমেটেড হাজির। মিসেস কলিন্স জানতেন না কী করণীয়

তাকে তৈরি। কর্নেল ফিটজউইলিয়াম মাঝেমধ্যে তার বোকামির উপর হাসি,

তিনি প্রমাণ করেছিলেন যে তিনি সাধারণত আলাদা ছিলেন, যা তাঁর নিজের জ্ঞানই তাকে করতে পারে

তাকে বলে নি; এবং তিনি পছন্দ করতে চাই এই প্রভাব প্রভাব পরিবর্তন

প্রেমের বিষয়, এবং সেই প্রেমের উদ্দেশ্যটি তার বন্ধু এলিজা, সে নিজেকে গুরুতর করে তুলেছিল

এটি খুঁজে বের করার জন্য কাজ করুন। তারা যখনই রোজিংয়ে ছিল, ও তাকে দেখেছিল

তিনি যখনই হানসফোর্ডে এসেছিলেন; তবে অনেক সাফল্য ছাড়াই তিনি অবশ্যই তাকালেন

তার বন্ধুর কাছে একটি বিরাট ব্যাপার, তবে সেই চেহারাটির অভিব্যক্তিটি বিতর্কিত ছিল। ইহা ছিল

একটি আন্তরিক, অবিচল দৃষ্টি, কিন্তু তিনি প্রায়শই সন্দেহ ছিল যে সেখানে অনেক আছে কিনা

এতে প্রশংসা এবং মাঝে মাঝে মনে হচ্ছিল মনের অভাব ছাড়া কিছুই নয়।

তিনি একবার বা দু'বার এলিজাবেথকে তার হওয়ার সম্ভাবনার পরামর্শ দিয়েছিলেন

তার পক্ষে আংশিক, কিন্তু এলিজাবেথ সবসময় এই ধারণাটি শুনে হাসতেন; এবং মিসেস কলিন্স তা করেন নি

প্রত্যাশা উত্থাপনের বিপদ থেকে বিষয়টি টিপতে সঠিক মনে করুন

হতাশায় কেবল শেষ হতে পারে; কারণ তার মতে এটি কোনও সন্দেহের স্বীকার হয়নি,

যদি তার মনে হয় যে তার বন্ধুর সমস্ত পছন্দ অপছন্দ হয়ে যায়

শক্তি।

এলিজাবেথের জন্য তাঁর সদয় স্কিমগুলিতে তিনি মাঝে মধ্যে তাকে বিবাহ করার পরিকল্পনা করেছিলেন

কর্নেল ফিটজউইলিয়াম। তিনি তুলনামূলকভাবে সবচেয়ে সুখী মানুষ; তিনি

অবশ্যই তার প্রশংসা করেছিল, এবং তার জীবনের পরিস্থিতি সবচেয়ে যোগ্য ছিল; কিন্তু

এই সুবিধাগুলিগুলির সামঞ্জস্য রেখে মিঃ ডার্সির যথেষ্ট পরিমাণ পৃষ্ঠপোষকতা ছিল

গির্জা, এবং তার কাজিনের কিছুই থাকতে পারে না।

________________________________________

পৃষ্ঠা 150

অধ্যায় 33

একাধিকবার এলিজাবেথ পার্কের অভ্যন্তরে অপ্রত্যাশিতভাবে তাঁর দড়িতে

মিঃ ডার্সির সাথে দেখা করুন। সে যে দুর্গতি এনেছে তার সমস্ত বিকৃতি অনুভব করেছিল

তাঁকে আর কাউকে আনা হয়নি, এবং এর আগে কখনও যাতে না ঘটে তার জন্য,

প্রথমে তাকে জানাতে যত্ন নেওয়া হয়েছিল যে এটি তাঁর প্রিয় আধ্যাত্মিক বিষয়। এটা কিভাবে পারে

দ্বিতীয়বার দেখা, অতএব, খুব অদ্ভুত ছিল! তবুও এটি করেছে, এবং তৃতীয়ও। এটা

ইচ্ছাকৃত অশুভ-স্বভাব বা স্বেচ্ছাসেবী তপস্যা হিসাবে মনে হয়েছিল, কারণ এই উপলক্ষগুলির জন্য

কেবল কয়েকটি আনুষ্ঠানিক অনুসন্ধান এবং একটি বিশ্রী বিরতি এবং তারপর দূরে ছিল না, কিন্তু

তিনি আসলে ফিরে ফিরে তার সাথে চলার প্রয়োজন মনে করেছিলেন। তিনি কখনও বলেননি ক

বড় কথা নয়, তিনি নিজেকে কথা বলার বা শোনার সমস্যাও দেননি;

কিন্তু এটি তাদের তৃতীয় পুনর্বিবেচনা চলাকালীন আঘাত পেয়েছিল যে তিনি কিছু জিজ্ঞাসা করেছিলেন

অদ্ভুত সংযোগযুক্ত প্রশ্ন Hun হানসফোর্ডে থাকার বিষয়ে তার আনন্দ সম্পর্কে, তার ভালবাসা

নির্জন পদচারণা, এবং মিঃ এবং মিসেস কলিন্সের সুখ সম্পর্কে তাঁর মতামত; এবং যে ভিতরে

রোজিংয়ের কথা বলা এবং তার ঘরটি পুরোপুরি বুঝতে না পারার কথা বলেছিল

আশা করি, যখনই সে কেন্ট চলে আসে আবার সে স্থিত হবে সেখানে খুব।

তাঁর কথায় এটি বোঝা যাচ্ছে। তিনি কি তার মধ্যে কর্নেল ফিটজউইলিয়ামকে পেতে পারেন?

চিন্তা? তার ধারণা, যদি সে কিছু বোঝায় তবে তাকে অবশ্যই কী বোঝাতে চাইবে

এই কোয়ার্টারে উত্থিত হতে পারে। এটি তাকে খানিকটা বিরক্ত করেছিল এবং এটি পেয়ে তিনি বেশ আনন্দিত হন

নিজেকে পার্সোনেজের বিপরীতে প্লেসের গেটে।

জেনের শেষ চিঠিটি অনুধাবন করতে গিয়ে সে একদিন চলে গিয়েছিল

কিছু প্যাসেজগুলিতে বাস করা যা প্রমাণ করে যে জেন প্রফুল্লতায় লিখেছিলেন না,

যখন, মিঃ ডারসি দ্বারা আবার অবাক হওয়ার পরিবর্তে, তিনি এটি সন্ধান করতে দেখলেন

কর্নেল ফিটজউইলিয়াম তার সাথে দেখা করছিলেন। সঙ্গে সঙ্গে চিঠিটি ফেলে দেওয়া এবং

হাসি জোর করে বললেন,

"আপনি আগে কখনও এই পথে চলতেন তা আমি জানতাম না।"

"আমি পার্কটি ঘুরে দেখছিলাম," তিনি জবাব দিয়েছিলেন, "আমি সাধারণত প্রতিটি কাজ করি

বছর, এবং পার্সোনেজ এ একটি কল দিয়ে এটি বন্ধ করার ইচ্ছা। আপনি কি অনেক বেশি যাচ্ছেন

আরও দূরে? "

"না, আমার এক মুহুর্তে পরিণত হওয়া উচিত ছিল।"

এবং সেই অনুসারে তিনি ফিরে এসেছিলেন এবং তারা পার্সোনেজের দিকে হাঁটলেন

একসাথে

________________________________________

পৃষ্ঠা 151

"আপনি অবশ্যই শনিবার কেন্ট ছেড়ে চলে যান?" সে বলল।

“হ্যাঁ — যদি ডার্সি আবার এটি বন্ধ না করে। তবে আমি তার কাছে আছি। সে সাজিয়েছে

তিনি যেমন খুশি তেমন ব্যবসা করেন। ”

“এবং যদি সে ব্যবস্থাটিতে নিজেকে খুশি করতে না পারে তবে তার অন্তত আনন্দ আছে

পছন্দ মহান শক্তি। আমি এমন কাউকে চিনি না যাকে বেশি উপভোগ করা লাগে

মিঃ ডার্সির চেয়ে তাঁর যা পছন্দ তা করার শক্তি।

"তিনি নিজের উপায় খুব ভালভাবে পছন্দ করতে চান," কর্নেল ফিটজউইলিয়াম উত্তর দিয়েছিলেন। “কিন্তু

সুতরাং আমরা সবাই করি। কেবলমাত্র এটিই তার কাছে অন্যদের তুলনায় এটির ভাল উপায় রয়েছে,

কারণ তিনি ধনী, এবং আরও অনেকে গরীব। আমি অনুভূতি দিয়ে কথা বলি। একটি ছোট ছেলে,

আপনি জানেন, আত্ম-অস্বীকার এবং নির্ভরতার জন্য অবশ্যই নিরাময় করা উচিত ”"

“আমার মতে, একটি আর্লের ছোট ছেলে উভয়ের মধ্যে খুব কমই জানতে পারে। এখন

গুরুত্ব সহকারে, আপনি কখনও আত্ম অস্বীকার এবং নির্ভরতা সম্পর্কে কি জানেন? যখন আছে

আপনি যেখানেই বাছাই করেছেন বা সেখানে অর্থের অভাবে বাধা পেয়েছেন

আপনার কাছে অভিনব কিছু ছিল?

“এগুলি ঘরের প্রশ্ন — এবং সম্ভবত আমি বলতে পারি না যে আমি অভিজ্ঞ হয়েছি

প্রকৃতির অনেক কষ্ট। তবে বেশি ওজনের ক্ষেত্রে আমার ক্ষতি হতে পারে

অর্থ অভাব থেকে। ছোট ছেলেরা যেখানে পছন্দ সেখানে বিয়ে করতে পারবে না। ”

"যদি না তারা ভাগ্যের মহিলাগুলি পছন্দ করে তবে আমার ধারণা তারা প্রায়শই এমন করে do"

“আমাদের ব্যয়ের অভ্যাস আমাদেরকে খুব নির্ভরশীল করে তোলে এবং আমার মধ্যে খুব বেশি কিছু নেই

জীবনের পদমর্যাদার যারা অর্থের দিকে কোনও মনোযোগ না দিয়ে বিয়ে করতে পারবেন। "

এলিজাবেথ ভেবেছিলেন, "এটা কি আমার জন্য?" এবং তিনি ধারণা রঙিন; কিন্তু,

নিজেকে পুনরুদ্ধার করে, প্রাণবন্ত সুরে বললেন, "এবং প্রার্থনা করুন, একটি এর স্বাভাবিক দাম কী

আর্লের ছোট ছেলে? বড় ভাই যদি খুব অসুস্থ না হন তবে আমি মনে করি আপনি করতেন

পঞ্চাশ হাজার পাউন্ড উপরে জিজ্ঞাসা করবেন না। "

তিনি তাকে একই স্টাইলে উত্তর দিলেন, এবং বিষয়টি হ্রাস পেয়েছে। বাধা দেওয়া a

নীরবতা যা তাকে অভিনবভাবে কাটিয়ে উঠতে পারে তার দ্বারা প্রভাবিত করতে পারে, তিনি

এরপরেই বলেছেন:

“আমি ভাবছি আপনার চাচাত ভাই আপনাকে তার সাথে মূলত নীচে নিয়ে এসেছিল

কারও কাছে তার ক্ষমতা আছে। আমি আশ্চর্য হই যে তিনি স্থায়ীত্বের জন্য বিবাহ করেন না

এই ধরনের সুবিধা। তবে, সম্ভবত, তার বোন বর্তমানের জন্যও তা করেন,

এবং, যেহেতু তিনি তাঁর একমাত্র তত্ত্বাবধানে আছেন, তিনি তার সাথে যা পছন্দ করেন তা করতে পারেন ”'

কর্নেল ফিটজউইলিয়াম বলেছিলেন, "না, এটি এমন একটি সুবিধা যা তাকে অবশ্যই ভাগ করে নিতে হবে

আমার সাথে. আমি মিস দার্সির অভিভাবকত্বে তাঁর সাথে যোগ দিয়েছি। ”

“তুমি কি সত্যই? এবং প্রার্থনা করুন আপনি কী ধরণের অভিভাবক তৈরি করেন? তোমার চলে

চার্জ আপনাকে অনেক ঝামেলা দেয়? তার বয়সের যুবতী মহিলারা মাঝে মাঝে কিছুটা ছোট হন

পরিচালনা করা কঠিন, এবং যদি তার সত্যিকারের ডারসি স্পিরিট থাকে তবে সে তার সাথে থাকতে পছন্দ করতে পারে

________________________________________

পৃষ্ঠা 152

নিজস্ব পদ্ধতি."

তিনি কথা বলতে বলতে তিনি তাকে তাঁর আন্তরিকতার সাথে দেখছিলেন; এবং পদ্ধতিতে

যা তিনি তত্ক্ষণাত তাকে জিজ্ঞাসা করলেন কেন তিনি মিস ডারসি দেওয়ার সম্ভাবনা করছেন

তাদের যে কোনও অস্থিরতা, তাকে বোঝানো হয়েছিল যে সে কোনওরকম বা অন্যভাবে সুন্দর হয়েছে

সত্যের কাছে তিনি সরাসরি জবাব দিয়েছেন:

“তোমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই। আমি তার কোনও ক্ষতি শুনিনি; এবং আমি বলতে সাহস

বিশ্বের অন্যতম ট্র্যাকটেবল প্রাণী। তিনি খুব মহান প্রিয়

আমার পরিচিত কয়েকজন মহিলা, মিসেস হার্স্ট এবং মিস বিংলির সাথে। আমি মনে করি আমি

আপনি শুনেছেন যে আপনি তাদের জানেন ”"

“আমি তাদের একটু জানি। তাদের ভাই একটি মনোরম ভদ্রলোক-মানুষ তিনি a

দার্সির দুর্দান্ত বন্ধু। "

"উহু! হ্যাঁ, "এলিজাবেথ মাতাল করে বললেন; "জনাব. ডারসি মিঃ এর কাছে অস্বাভাবিকভাবে দয়ালু is

বিংলি, এবং তার যত্নের এক বিস্ময়কর ব্যাপার নিয়ে থাকেন ”"

“তার যত্ন! হ্যাঁ, আমি সত্যিই বিশ্বাস করি ডারসি করে ঐ পয়েন্টে তাকে সাবধান

যেখানে তিনি সবচেয়ে যত্ন নিতে চান। আমাদের ভ্রমণে তিনি এখানে যা বলেছিলেন তা থেকে,

আমার কাছে বিংলেকে খুব bণী ভাবার কারণ আছে। তবে আমার তাঁর কাছে ভিক্ষা করা উচিত

ক্ষমাশীল, কারণ আমার মনে করার কোনও অধিকার নেই যে বিংলিই সেই ব্যক্তি ছিলেন। ইহা ছিল

সব অনুমান। "

"তুমি কি বলতে চাচ্ছো?"

"এটি এমন একটি পরিস্থিতি যা ডারসি সাধারণত পরিচিত হতে চান না,

কারণ যদি মহিলার পরিবারকে ঘিরে ফেলা হয়, তবে এটি একটি অপ্রীতিকর হবে

জিনিস

"আপনি আমার উল্লেখ না করার উপর নির্ভর করতে পারেন” "

“এবং মনে রাখবেন যে এটিকে বিংলি বলে মনে করার আমার কাছে খুব বেশি কারণ নেই।

তিনি আমাকে যা বলেছিলেন তা কেবল এটি: তিনি ইদানীং আসার জন্য নিজেকে অভিনন্দন জানিয়েছেন

সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ বিবাহের অসুবিধাগুলি থেকে একজন বন্ধুকে বাঁচিয়েছে, কিন্তু

নাম বা অন্য কোনও বিবরণ উল্লেখ না করে এবং আমি কেবল এটিই সন্দেহ করি

বিংলি তাকে বিশ্বাস করা থেকে এক ধরণের যুবককে তার স্ক্র্যাপে ফেলতে পারে

বাছাই করুন এবং তাদের জেনে থেকে গত গ্রীষ্মের পুরোটা জুড়ে একসাথে ছিলেন। "

"মিঃ ডারসি কি আপনাকে এই হস্তক্ষেপের কারণ দিয়েছে?"

"আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে ভদ্রমহিলার বিরুদ্ধে কিছু তীব্র আপত্তি ছিল।"

"এবং সেগুলি আলাদা করার জন্য তিনি কোন শিল্পকর্ম ব্যবহার করেছিলেন?"

"তিনি আমার সাথে তার নিজস্ব কলা সম্পর্কে কথা বলেননি," হেসে ফিত্জুইলিয়াম বলেছিলেন। "শুধুমাত্র সে

আমি এখন আপনাকে যা বলেছি তা আমাকে জানিয়েছিলেন ”"

এলিজাবেথ কোনও উত্তর দিল না, এবং তার হৃদয় ফুলে উঠল

ক্রোধ তাকে কিছুটা দেখার পরে, ফিটজউইলিয়াম তাকে জিজ্ঞাসা করলেন তিনি কেন এমন ছিলেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 153

চিন্তাশীল

"আপনি আমাকে যা বলছেন তা আমি ভাবছি," তিনি বলেছিলেন। “তোমার মামাতো ভাই

আচরণ আমার অনুভূতির সাথে খাপ খায় না। কেন তিনি বিচারক হবেন? "

"আপনি বরং তার হস্তক্ষেপ অফিসিয়াল বলা নিষ্পত্তি করা হয়?"

"আমি দেখতে পাচ্ছি না মিঃ ডার্সির তার মালিকানার বিষয়ে ঠিক কী সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল

বন্ধুর ঝোঁক, বা কেন, কেবল নিজের বিচারের ভিত্তিতেই তাকে নির্ধারণ করতে হয়েছিল

এবং তার বন্ধুটি কীভাবে খুশী হয়েছিল সে সম্পর্কে সরাসরি নির্দেশ দিন। কিন্তু, "তিনি অবিরত,

নিজেকে স্মরণ করা, "যেহেতু আমরা কোনও বিবরণ জানি না, এটি ন্যায়সঙ্গত নয়

তাকে নিন্দা কর এই ক্ষেত্রে খুব স্নেহ ছিল বলে অনুমান করার দরকার নেই। ”

ফিটজউইলিয়াম বলেছিলেন, “এটি কোনও অপ্রাকৃত সংলগ্ন ঘটনা নয়, তবে এটি একেবারে কম করা

আমার কাজিনের বিজয়ের সম্মান অত্যন্ত দুঃখের সাথে। "

এটা মজা করে বলা হয়েছিল; তবে এটি তার কাছে উপস্থিত হয়েছিল কেবল মিঃ এর একটি ছবি

ডারসি, যে সে কোনও উত্তর দিয়ে নিজের উপর বিশ্বাস করবে না এবং তাই হঠাৎ করেই

কথোপকথনটি পরিবর্তন না করা পর্যন্ত তারা উদাসীন বিষয়ে কথা বলেছিল

পার্সোনেজ সেখানে, তার নিজস্ব কক্ষটি বন্ধ করে দিন, যখনই তাদের দর্শনার্থীরা তাদের ছেড়ে চলে গেল, তিনি

তিনি যা শুনেছিলেন তাতে কোনও বাধা ছাড়াই ভাবতে পারে। এটা ছিল না

অন্য যে কোনও লোকের সাথে তিনি ছিলেন তার চেয়েও বোঝানো যেতে পারে

সংযুক্ত মিঃ ডারসি যাদের উপর দুনিয়াতে দু'জন পুরুষের অস্তিত্ব ছিল না

যেমন সীমাহীন প্রভাব থাকতে পারে। যে তিনি উদ্বিগ্ন ছিল

বিংলি এবং জেনকে আলাদা করার জন্য গৃহীত পদক্ষেপগুলি তিনি কখনও সন্দেহ করেন নি; কিন্তু সে ছিল

সর্বদা মিস বিংলেকে তাদের প্রধান নকশা এবং বিন্যাসের জন্য দায়ী করা হয়।

তবে যদি তার নিজস্ব অহংকার তাকে ভুল পথে না চালায় তবে সে কারণ, তার গর্ব এবং

জেন যা কিছু ভোগ করেছিলেন এবং এরপরেও ক্যাপসই তার কারণ হয়েছিলেন।

তিনি সর্বাধিক স্নেহের জন্য সুখের প্রতিটি আশা কিছু সময়ের জন্য নষ্ট করেছিলেন,

বিশ্বের উদার হৃদয়; এবং কেউ বলতে পারে না যে তিনি কতটা দীর্ঘস্থায়ী হতে পারেন

চাপিয়ে দিয়েছে

"ভদ্রমহিলার বিরুদ্ধে কিছু তীব্র আপত্তি ছিল," কর্নেল ছিলেন

ফিটজউইলিয়ামের কথা; এবং এই তীব্র আপত্তি সম্ভবত ছিল, তার একটি ছিল

চাচা যিনি একজন দেশের আইনজীবী ছিলেন এবং অন্য একজন যিনি লন্ডনে ব্যবসায় ছিলেন in

তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন, “জেনকে নিজের কাছে, আপত্তি করার কোনও সম্ভাবনা নেই;

তিনি যেমন সমস্ত প্রেমময়তা এবং মঙ্গলতা! - চমৎকার বুঝতে তার মন

উন্নত হয়েছে, এবং তার শিষ্টাচার মনোরম। কোনও কিছুর বিরুদ্ধেও অনুরোধ করা যায়নি

আমার বাবা, যদিও কিছু অদ্ভুততা সহ, তিনি ডারসি নিজেই দক্ষতা অর্জন করেছেন

তাকে ঘৃণা ও শ্রদ্ধার দরকার নেই যা তিনি সম্ভবত কখনই পৌঁছাতে পারবেন না। " কখন

সে তার মাকে ভেবেছিল, তার আত্মবিশ্বাস কিছুটা বাড়িয়ে দিয়েছে; কিন্তু সে তা করবে না

জনাব ডারসি, যার অহংকারের সাথে সেখানে কোনও আপত্তিগুলির উপাদানগত ওজন ছিল তা মঞ্জুর করুন

তিনি নিশ্চিত ছিলেন, গুরুত্বের অভাবে গভীর ক্ষত পাবেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 154

তার বন্ধুর সংযোগগুলিতে, তাদের বোধের চেয়ে; এবং তিনি বেশ ছিল

শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে, তিনি এই ঘৃণ্যতম গর্বের দ্বারা আংশিকভাবে শাসিত হয়েছিলেন এবং

আংশিকভাবে তার বোনের জন্য মিঃ বিংলিকে ধরে রাখার ইচ্ছায়।

বিষয়টি যে আন্দোলন ও অশ্রুসঞ্চার করেছিল, তা মাথা ব্যথা করে;

এবং এটি সন্ধ্যার দিকে আরও খারাপ হয়ে উঠল, এটি তার অনাগ্রহকে যুক্ত করেছিল

মিঃ ডার্সিকে দেখতে, এটি তাকে দৃ determined়সংকল্পবদ্ধ করেছিল যে তার চাচাত ভাইদের রোজিংসে না যেতে, যেখানে

তারা চা পান করতে ব্যস্ত ছিল। মিসেস কলিন্স দেখে যে তিনি সত্যই অসুস্থ ছিলেন,

তাকে যেতে চাপ দেয়নি এবং যতটা সম্ভব তার স্বামীকে বাধা দিয়েছে

তাকে টিপছে; কিন্তু মিঃ কলিন্স তাঁর লেডি সম্পর্কে গ্রেপ্তার করতে পারেন নি

বরং ঘরে বসে ক্যাথরিনের অসন্তুষ্ট হচ্ছিল।

________________________________________

পৃষ্ঠা 155

অধ্যায় 34

যখন তারা চলে গেল, এলিজাবেথ যেন নিজেকে আরও হতাশ করার ইচ্ছে করে

মিস্টার ডার্সির বিরুদ্ধে যতটা সম্ভব তার চাকরির জন্য বেছে নিয়েছিলেন সকলের পরীক্ষা

জেন্ট ক্যান্ট থাকাকালীন থেকে তাকে যে চিঠি লিখেছিল। তারা ধারণ করে

কোন আসল অভিযোগ, বা অতীতের ঘটনাগুলির পুনরজ্জীবন বা কোনও কিছুই ছিল না

বর্তমান দুর্ভোগের যোগাযোগ। তবে সব মিলিয়ে এবং প্রায় প্রতিটি লাইনে,

সেখানে সেই প্রফুল্লতার প্রয়োজন ছিল যা তার বৈশিষ্ট্যটির জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল

শৈলী এবং যা নিজের সাথে স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে মনের নির্মলতা থেকে এগিয়ে চলেছে

সবার প্রতি সদয়ভাবে নিষ্পত্তি হয়েছিল, খুব কমই মেঘলা ছিল। এলিজাবেথ

উদ্বেগের ধারণা জানাতে প্রতিটি বাক্য লক্ষ্য করে, যা মনোযোগ দিয়ে

এটি প্রথম পার্সিউলে খুব কমই পেয়েছিল। মিঃ ডার্সির লজ্জাজনক গর্ব কিসের

তিনি যে দুর্দশাগ্রস্ত করতে পেরেছিলেন, তাকে তার বোনের এক গভীর অনুভূতি দিয়েছিলেন

দুর্ভোগ। এটা ভাবতে কিছুটা সান্ত্বনা হয়েছিল যে তাঁর রোজিংয়ে সফরটি শেষ হবে

পরের দিন পরের দিন - এবং আরও বড় এটি যে পনেরো দিনেরও কম সময়ে in

নিজেকে আবার জেনের সাথে থাকা উচিত এবং পুনরুদ্ধারে অবদান রাখতে সক্ষম হওয়া উচিত

তার প্রফুল্লতা, সমস্ত স্নেহ করতে পারে।

তিনি ডার্সির কেন্ট ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবতে পারেন নি তার কথা মনে রেখে

কাজিন তার সাথে যেতে ছিল; কিন্তু কর্নেল ফিটজউইলিয়াম স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে তাঁর রয়েছে

কোনও উদ্দেশ্য নেই, এবং তিনি যেমন রাজি তাই সে অসন্তুষ্ট হওয়ার অর্থ নয়

তার সম্পর্কে.

এই বিন্দুটি নিষ্পত্তি করার সময়, হঠাৎ দরজার শব্দে তিনি ভেসে উঠলেন-

বেল এবং তার প্রফুল্লতা এর কর্নেল হওয়ার ধারণা দেখে কিছুটা বিড়বিড় হয়েছিল

ফিৎসুইলিয়াম নিজেই, যিনি এর আগে একবার সন্ধ্যার দিকে ফোন করেছিলেন, এবং সম্ভবত

এখন বিশেষত তার পরে জিজ্ঞাসা করতে আসা। তবে এই ধারণাটি শীঘ্রই বাতিল করা হয়েছিল, এবং

তার প্রফুল্লতা খুব আলাদাভাবে প্রভাবিত হয়েছিল, যখন, তার একেবারে আশ্চর্য হয়ে দেখেছিল, সে দেখেছিল

মিঃ ডারসি ঘরে .ুকলেন। তাড়াতাড়ি তিনি তত্ক্ষণাত একটি শুরু করলেন began

তার স্বাস্থ্যের পরে তদন্ত, তাঁর দর্শন শোনার ইচ্ছায় তাঁর দর্শনকে দায়বদ্ধ করলেন

উত্তম. তিনি শীতল নাগরিকতা দিয়ে তাকে উত্তর। সে কয়েক মুহুর্ত বসে রইল, এবং

তারপরে উঠে ঘরে ঘুরে দেখলাম। এলিজাবেথ অবাক হয়েছিলেন, তবে বললেন না

শব্দ। কয়েক মিনিটের নীরবতার পরে, তিনি বিক্ষুব্ধ হয়ে তার দিকে এলেন

পদ্ধতি, এবং এইভাবে শুরু:

________________________________________

পৃষ্ঠা 156

“বৃথা আমি সংগ্রাম করেছি। এটা করবে না। আমার অনুভূতি দমন করা হবে না।

আপনাকে অবশ্যই আমাকে বলতে দেওয়ার অনুমতি দিতে হবে আমি কতটা উত্সাহ সহকারে আপনার প্রশংসা করি এবং ভালোবাসি ”"

এলিজাবেথের বিস্ময় প্রকাশের বাইরে ছিল। তিনি তাকিয়ে রঙ্গিন,

সন্দেহ করেছে, এবং চুপ ছিল। এটি তিনি যথেষ্ট উত্সাহ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন; এবং

তিনি যা অনুভব করেছিলেন এবং তার জন্য দীর্ঘকাল ধরে অনুভব করেছিলেন সে সম্পর্কে অবিলম্বে অনুসরণ করেছিলেন। তিনি

ভাল কথা বলেছেন; তবে হৃদয় থেকে বিশদ হওয়ার পাশাপাশি অনুভূতিও ছিল; এবং

তিনি গর্বের চেয়ে কোমলতার বিষয়ে বেশি স্পষ্ট ছিলেন না। তার বোধ

তার হীনমন্যতা - এটি একটি অবক্ষয় being যা ছিল পরিবারের বাধা obstacles

সর্বদা ঝোঁকের বিরোধী, উষ্ণতার সাথে বাস করতেন যা কারণে মনে হয়েছিল

পরিণতিতে তিনি আহত হয়েছিলেন, তবে তার সুপারিশ করার সম্ভাবনা খুব কমই ছিল

মামলা।

তার গভীর-মূলযুক্ত অপছন্দ থাকা সত্ত্বেও, তিনি এই প্রতি সংবেদনশীল হতে পারেন না could

এই জাতীয় ব্যক্তির স্নেহের প্রশংসা, এবং যদিও তার উদ্দেশ্যগুলির জন্য আলাদা ছিল না

তাত্ক্ষণিকভাবে, তিনি প্রথম যে ব্যথা পেয়েছিলেন তার জন্য তিনি দুঃখিত ছিলেন; অবধি, পৌঁছেছে

তার পরবর্তী ভাষায় ক্ষোভ, তিনি রাগে সমস্ত মমতা হারিয়েছিলেন। সে

তবে, ধৈর্য সহকারে তাঁর উত্তর দেওয়ার জন্য নিজেকে রচনা করার চেষ্টা করেছিলেন, যখন তাঁর উচিত

করেছি. তিনি এই সংযুক্তির শক্তি তার প্রতিনিধিত্ব করে শেষ করেছেন

যা তার সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তাকে জয় করা অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল; এবং

তার আশা প্রকাশ করে যে এটি এখন তার গ্রহণযোগ্যতার দ্বারা পুরস্কৃত হবে

হাত. এই কথাটি বলে তিনি সহজেই দেখতে পেলেন যে তাঁর পক্ষে কোনও অনুকূল বিষয়ে সন্দেহ নেই of

উত্তর. তিনি আশঙ্কা এবং উদ্বেগের কথা বলেছিলেন , তবে তার মুখোমুখি প্রকাশ হয়েছিল

বাস্তব সুরক্ষা। এ জাতীয় পরিস্থিতি কেবল আরও দূরেই উত্সাহিত করতে পারে এবং যখন সে

বন্ধ হয়ে গেল, রঙটি তার গালে roseুকে গেল এবং বলল:

“এরূপ ক্ষেত্রে, আমি বিশ্বাস করি, একটি ধারণা প্রকাশের জন্য প্রতিষ্ঠিত মোড

অর্জিত সংবেদনগুলির জন্য বাধ্যবাধকতা, যদিও তারা অসম হয়

ফিরে এসেছিল। বাধ্যবাধকতা বোধ করা উচিত এটাই স্বাভাবিক এবং আমি যদি কৃতজ্ঞতা বোধ করতে পারি তবে আমি

এখন আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে। তবে আমি পারি না your আমি কখনও আপনার ভাল মতামত চাননি,

এবং আপনি অবশ্যই এটি সবচেয়ে অনিচ্ছাকৃতভাবে দান করেছেন। আমি দুঃখিত

কারও কাছে মাঝে মাঝে ব্যথা এটি সবচেয়ে অসচেতনভাবে করা হয়েছে, তবে আমি এবং আমি

আশা স্বল্প সময়ের হবে। যে অনুভূতিগুলি, আপনি আমাকে বলুন, দীর্ঘ হয়েছে

আপনার বিষয়ে স্বীকৃতি রোধ করে, এতে একটু অসুবিধা হতে পারে

এই ব্যাখ্যা পরে এটি কাটিয়ে ওঠা। "

মিঃ ডারসি, যিনি তার দিকে চোখ রেখে ম্যানটেলপিসের বিরুদ্ধে ঝুঁকছিলেন

চেহারা, অবাক হওয়ার চেয়ে কম বিরক্তি নিয়ে তার কথাটি মনে হয়েছিল। তাঁর

বর্ণ ক্রোধে ফ্যাকাশে হয়ে গেল, এবং তার মনের অশান্তি দৃশ্যমান ছিল

প্রতিটি বৈশিষ্ট্যে। তিনি সুরকার উপস্থিতির জন্য লড়াই করে যাচ্ছিলেন, এবং করবেন

যতক্ষণ না সে নিজের বিশ্বাস অর্জন করেছে ততক্ষণ তার ঠোঁট খুলবে না। বিরতি ছিল

এলিজাবেথের অনুভূতি ভয়ঙ্কর। দীর্ঘমেয়াদে, বাধ্য হয়ে শান্তির কণ্ঠে তিনি বলেছিলেন:

________________________________________

পৃষ্ঠা 157

“এবং এই আমি প্রত্যাশা সম্মান আছে যে উত্তর! আমি,

সম্ভবত, নাগরিকত্ব সম্পর্কে খুব সামান্য প্রচেষ্টা সহ, কেন আমি অবহিত হতে ইচ্ছুক

প্রত্যাখ্যাত. তবে এর গুরুত্ব খুব কম।

"আমি পাশাপাশি জিজ্ঞাসা করতে পারে," তিনি জবাব, "কেন এত স্পষ্টভাবে একটি ইচ্ছা সঙ্গে

আমাকে আপত্তিজনক ও অপমানিত করে, আপনি আমাকে বলতে পছন্দ করেছেন যে আপনি আপনার বিরুদ্ধে আমাকে পছন্দ করেছেন

আপনার পক্ষে, এমনকি আপনার চরিত্রের বিরুদ্ধেও? এই কিছু ছিল না

অযোগ্যতার অজুহাত, আমি যদি অসম্পূর্ণ ছিল ? তবে আমার অন্যান্য উস্কানি আছে। তুমি জানো আমি

আছে আমার অনুভূতিগুলি যদি আপনার বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নেয় না - যদি তারা উদাসীন হত, বা

এমনকি যদি তারা অনুকূল ছিল, আপনি কি মনে করেন যে কোনও বিবেচনা প্রলোভিত হবে?

আমাকে সেই লোকটিকে গ্রহণ করতে হবে যিনি ধ্বংসের মাধ্যম, সম্ভবত চিরকাল,

সবচেয়ে প্রিয় বোনের সুখ? "

তিনি যখন এই শব্দগুলি উচ্চারণ করলেন, মিঃ ডারসি রঙ পরিবর্তন করেছেন; কিন্তু আবেগ

সংক্ষিপ্ত ছিল, এবং তিনি যখন সে থাকাকালীন তাকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা না করে শুনল

অবিরত:

“আমি আপনাকে খারাপ বিবেচনা করার মতো বিশ্বের প্রতিটি কারণ আছে। কোন উদ্দেশ্য মাফ করতে পারবেন না

আপনি সেখানে অভিনয় করেছেন অন্যায্য এবং অবিচ্ছিন্ন অংশ । আপনি সাহস করবেন না, আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না, তা

আপনি প্রতিটি থেকে বিভাজনের একমাত্র উপায় না হলে আপনি অধ্যক্ষ ছিলেন

অন্যান্য cap একটিকে ক্যাপচার এবং অস্থিরতার জন্য বিশ্বের সেন্সরে প্রকাশ করা,

এবং অপরটি হতাশ প্রত্যাশার জন্য এবং তাদের উভয়কেই জড়িত করে der

তীব্র ধরণের দুর্দশা। "

তিনি বিরতি দিয়েছিলেন, এবং কোনও প্রকার ক্রোধের সাথে দেখেন নি যে তিনি একটি দিয়ে শুনছেন

বায়ু যা তাকে কোনও অনুশোচনা অনুভূতি দ্বারা সম্পূর্ণরূপে নিরবিচ্ছিন্ন প্রমাণিত। সেও

প্রভাবিত অবিশ্বাসের হাসি দিয়ে তার দিকে তাকাল।

"আপনি কি তা অস্বীকার করতে পারবেন?" তিনি পুনরাবৃত্তি।

অনুমিত প্রশান্তির সাথে সাথে তিনি তখন জবাব দিয়েছিলেন: “আমি অস্বীকার করার কোন ইচ্ছা আমার নেই

আমার বন্ধুকে তোমার বোন থেকে আলাদা করার জন্য আমার ক্ষমতাশালী সমস্ত কিছুই করেছে বা আমি

আমার সাফল্যে আনন্দিত। দিকে তাকে আমি নিজেকে প্রতি চেয়ে Kinder হয়েছে। "

এলিজাবেথ এই নাগরিক প্রতিবিম্বটি পর্যবেক্ষণ করার চেহারাটিকে উপেক্ষা করলেন, তবে এটি

অর্থ পালাতে পারেনি, বা এটি তার সম্মতি সম্ভবত।

তিনি আরও বলেছিলেন, “তবে এটি কেবল এই বিষয় নয়, যার প্রতি আমার অপছন্দ

প্রতিষ্ঠিত এটি সংঘটিত হওয়ার অনেক আগে থেকেই আপনার সম্পর্কে আমার মতামত স্থির হয়েছিল। তোমার

চরিত্রটি আবৃত্তিতে প্রকাশিত হয়েছিল যা আমি অনেক মাস আগে পেয়েছিলাম

মিঃ উইকহাম। এই বিষয়ে, আপনি কি বলতে পারেন? কি কাল্পনিক অভিনয়

বন্ধুত্বের কি আপনি এখানে নিজেকে রক্ষা করতে পারেন? বা কী ভুল ব্যাখ্যা করতে পারে তার অধীনে

তুমি কি এখানে অন্যকে চাপিয়ে দাও? ”

"আপনি এই ভদ্রলোকের উদ্বেগের জন্য আগ্রহী আগ্রহী হন," ডার্সি কিছুটা কম বলেছিলেন

প্রশান্ত স্বন, এবং একটি উচ্চতর রঙের সাথে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 158

“কে জানে যে তার দুর্ভাগ্যগুলি কী হয়েছিল, আগ্রহী হতে সাহায্য করতে পারে

তার মধ্যে?"

"তার দুর্ভাগ্য!" পুনরাবৃত্তি ডারসি অবজ্ঞাপূর্ণভাবে; "হ্যাঁ, তার দুর্ভাগ্য

সত্যিই দুর্দান্ত হয়েছে। "

এলিজাবেথকে শক্তি দিয়ে চিৎকার করে বলে উঠলেন, “ও তোমার ক্ষতি!” “আপনি তাকে হ্রাস করেছেন

তার বর্তমান দারিদ্র্যের অবস্থা — তুলনামূলক দারিদ্র্য আপনি প্রতিরোধ করেছেন

আপনি যে সুবিধাগুলি অবশ্যই জানতে পারবেন তার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। তোমার আছে

যে স্বাধীনতা তার জীবনের সেরা বছর বঞ্চিত যা তার কারণে কম ছিল না

তার মরুভূমি তুলনায়। আপনি এই সব করেছেন! এবং তবুও আপনি তার উল্লেখটি চিকিত্সা করতে পারেন

দুর্ভাগ্য এবং উপহাসের সাথে। "

"এবং এটি," ডার্সি চিৎকার করে বললেন, "তিনি যখন ঘরটি জুড়ে দ্রুত পদক্ষেপ নিয়ে চলেছেন," তখন

আমার সম্পর্কে আপনার মতামত! এই যে অনুমান আপনি আমাকে ধরে! আমি আপনাকে ধন্যবাদ

এটি পুরোপুরি ব্যাখ্যা। এই হিসাব অনুসারে আমার দোষগুলি সত্যই ভারী!

তবে সম্ভবত, "তিনি যোগ করেছেন, তার হাঁটাচলা থামিয়ে তার দিকে ফিরে," এগুলি these

অপরাধগুলি উপেক্ষা করা হতে পারে, আপনার গর্বটি আমার সৎ দ্বারা আঘাত না পেয়েছিল

দীর্ঘস্থায়ীভাবে আমার কোনও গুরুতর গঠনে বাধা দিয়েছে এমন স্ক্র্যাপলসের স্বীকারোক্তি

নকশা। এই তিক্ত অভিযোগগুলি আরও বেশি করে দমন করা যেতে পারে

নীতি, আমার সংগ্রামগুলি গোপন করে এবং আমার সত্ত্বার বিশ্বাসে আপনাকে চাটুকার করে তোলে

অযোগ্য, অকেজো চাকুরী দ্বারা প্ররোচিত; কারণ দ্বারা, প্রতিবিম্ব দ্বারা, দ্বারা

সব। তবে সব ধরণের ছদ্মবেশ আমার ঘৃণা। আমিও লজ্জা পাচ্ছি না

আমি সম্পর্কিত অনুভূতি। তারা প্রাকৃতিক এবং ন্যায়বিচার ছিল। তুমি কি আমাকে আনন্দ করতে পারবে?

আপনার সংযোগগুলির হীনমন্যতায়? আশা করি আমাকে অভিনন্দন জানাতে

সম্পর্ক, জীবনের অবস্থাটি কি আমার নিজের নীচে এত দৃ ?়ভাবে? "

এলিজাবেথ নিজেকে প্রতি মুহূর্তে আরও ক্রোধে বাড়তে লাগলেন; তবুও সে চেষ্টা করেছিল

সুরকারের সাথে কথা বলার জন্য তিনি যখন বলেছিলেন:

“মিঃ ডারসি, আপনি ভুল করছেন, যদি আপনি মনে করেন যে এটি আপনার মোড

ঘোষণাটি আমাকে অন্য যে কোনও উপায়ে প্রভাবিত করেছিল, যেমনটি আমাকে উদ্বেগ থেকে রক্ষা করেছিল

আমি আপনাকে অস্বীকার করার মধ্যে অনুভব করতে পারি, আপনি যদি আরও ভদ্রলোকের মতো আচরণ করতেন

পদ্ধতি। "

তিনি তাকে এই শুরু করতে দেখেছিলেন, কিন্তু তিনি কিছুই বলেননি এবং তিনি অবিরত বলেছেন:

“আপনি কোনওভাবেই আপনার হাতের প্রস্তাব দিতে পারতেন না

আমাকে এটি গ্রহণ করতে প্ররোচিত করত। "

আবার তাঁর বিস্ময় প্রকাশ ছিল; এবং তিনি একটি অভিব্যক্তি সঙ্গে তার দিকে তাকিয়ে

মিশ্রিত অবিশ্বাস্যতা এবং morificationsation এর। তিনি চলে গেলেন:

“প্রথম থেকেই - প্রথম মুহুর্ত থেকে, আমি আমার প্রায় বলতে পারি

আপনার সাথে আপনার পরিচয়, আপনার শিষ্টাচার, সম্পূর্ণ বিশ্বাসের সাথে আমাকে মুগ্ধ করে

আপনার অহংকার, আপনার অহংকার এবং অন্যের অনুভূতির প্রতি আপনার স্বার্থপরতা,

________________________________________

পৃষ্ঠা 159

যেমনটি ছিল সাফল্যের সাথে অগ্রাহ্যতার ভিত্তি তৈরি করতে

ইভেন্টগুলি তাই অস্থাবর একটি অপছন্দ তৈরি করেছে; আমি একমাস তোমাকে জানতাম না

এর আগে আমি অনুভব করেছি যে আপনি পৃথিবীর শেষ মানুষ যিনি আমি কখনও হতে পারি

বিয়ের জন্য পরাজিত। "

“তুমি যথেষ্ট বলেছ ম্যাডাম। আমি আপনার অনুভূতিগুলি পুরোপুরি বুঝতে পারি,

এবং এখন আমার নিজের যা হয়েছে তা নিয়ে কেবল লজ্জা পেতে হবে। আমাকে ক্ষমা করুন

আপনার বেশিরভাগ সময় ব্যয় করেছেন এবং আপনার স্বাস্থ্যের জন্য আমার শুভেচ্ছাকে গ্রহণ করুন

এবং সুখের অনুভুতি."

এই কথাগুলি শুনে তিনি তাড়াতাড়ি ঘর ছেড়ে চলে গেলেন, এবং এলিজাবেথ তাঁর কথা শুনলেন

পরের মুহূর্তে সামনের দরজাটি খুলুন এবং বাড়িটি ছেড়ে দিন।

তার মনের অশান্তি, এখন বেদনাদায়ক দুর্দান্ত great সে জানত না কীভাবে

নিজেকে সমর্থন করুন, এবং প্রকৃত দুর্বলতা থেকে বসে এবং আধ ঘন্টা জন্য কাঁদলেন।

তার বিস্ময়টি, যা ঘটেছিল তার প্রতিবিম্ব যেমন ছিল, ততবারই বেড়েছে

এটি পর্যালোচনা। মিঃ ডার্সির কাছ থেকে তার বিয়ের প্রস্তাব পাওয়া উচিত! যে

এত মাস তার প্রেম করা উচিত ছিল! প্রেমে এতটুকু

সমস্ত আপত্তি সত্ত্বেও তাকে বিয়ে করতে ইচ্ছুক যা তাকে তার প্রতিরোধ করেছিল

বন্ধু তার বোনকে বিয়ে করছে এবং এটিকে অন্তত সমান শক্তি দিয়ে উপস্থিত হতে হবে

তার নিজের মামলাটি ছিল প্রায় অবিশ্বাস্য! এটা অনুপ্রেরণা সন্তুষ্টিজনক ছিল

অজ্ঞানভাবে এত শক্তিশালী একটি স্নেহ। তবে তার অহংকার, তার জঘন্য অভিমান — তাঁর

জেনের প্রতি শ্রদ্ধা সহকারে তিনি যা করেছিলেন তার নির্লজ্জ অবলম্বন un তার ক্ষমাযোগ্য নয়

স্বীকৃতি দেওয়ার নিশ্চয়তা, যদিও তিনি এটিকে ন্যায্যতা দিতে পারেন নি এবং উদ্রেককারী

তিনি মিঃ উইকহ্যামের কথা উল্লেখ করেছিলেন, যার প্রতি তাঁর নিষ্ঠুরতা

অস্বীকার করার চেষ্টা করেননি, শীঘ্রই তাঁর এই অনুবেদনাটি কাটিয়ে উঠেছে

সংযুক্তি একটি মুহুর্তের জন্য উত্তেজিত ছিল। তিনি খুব উত্তেজিত প্রতিচ্ছবি অবিরত

লেডি ক্যাথরিনের গাড়ীর আওয়াজ না হওয়া পর্যন্ত তিনি অনুভব করেছিলেন যে তিনি কতটা অসম was

শার্লোটের পর্যবেক্ষণের মুখোমুখি হন এবং তাড়াতাড়ি তাকে তার ঘরে নিয়ে যান।

________________________________________

পৃষ্ঠা 160

অধ্যায় 35

পরের দিন সকালে এলিজাবেথ একই চিন্তাভাবনা এবং ধ্যানের জন্য জেগে উঠল

যার দৈর্ঘ্যে তার চোখ বন্ধ ছিল। সে এখনও অবাক হয়ে উঠতে পারেনি

যা ঘটেছিল তার; অন্য কিছু ভাবতে অসম্ভব ছিল; এবং, পুরোপুরি

কর্মসংস্থানের জন্য নির্ধারিত, তিনি সমাধান করলেন, প্রাতঃরাশের সাথে সাথেই নিজেকে প্রবৃত্ত করার জন্য

বায়ু এবং অনুশীলনে। তিনি সরাসরি তার প্রিয় হাঁটার দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন

মিঃ ডার্সির মাঝে মাঝে সেখানে আসার স্মৃতি তাকে থামিয়ে দিয়েছিল এবং তার পরিবর্তে

পার্কে ,ুকে তিনি গলিটি সরিয়ে ফেললেন, যা টার্নপাইক থেকে আরও দূরে নিয়ে গেছে-

রাস্তা পার্কের পিলিংটি তখনও একপাশে সীমানা ছিল, এবং শীঘ্রই তিনি পেরিয়ে গেলেন

এক দরজা মাটিতে।

গলিটির সেই অংশ ধরে দু-তিনবার হাঁটার পরে, সে প্রলুব্ধ হয়েছিল,

সকালের মনোরমতায়, গেটগুলি থামিয়ে পার্কটি দেখার জন্য।

তিনি এখন কেন্টে যে পাঁচ সপ্তাহ অতিবাহিত করেছিলেন তা দুর্দান্ত পার্থক্য করেছিল

দেশে, এবং প্রতিটি দিনই প্রাথমিক গাছগুলির ফলের যোগ করছিল। সে

তার হাঁটাচলা চালিয়ে যাওয়ার পয়েন্টে ছিল, যখন সে একটি ঝলক পেয়েছিল

ভদ্রলোক উদ্যান প্রান্ত যা গ্রোভ সাজানোর মধ্যে; তিনি যে চলমান ছিল

পথ; এবং মিঃ ডারসি হওয়ার ভয়ে তিনি সরাসরি পিছু হটছিলেন। কিন্তু

অগ্রণী ব্যক্তিটি এখন তাকে দেখার যথেষ্ট কাছাকাছি ছিল এবং সামনে পা রেখেছিল

উত্সাহের সাথে, তার নাম উচ্চারণ করলেন। সে মুখ ফিরিয়েছিল; কিন্তু শ্রবণে

নিজেকে ডেকে আনা হয়েছিল, যদিও এটি এমন একটি কণ্ঠে যা মিস্টার ডারসি হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল, তবে তিনি সরলেন

আবার গেটের দিকে। ততক্ষণে সেও পৌঁছে গিয়েছিল, এবং, আ

চিঠিটি, যা তিনি সহজাতভাবে গ্রহণ করেছিলেন, অহঙ্কারী সুরকারের চেহারা নিয়ে বলেছিলেন, “আমি

আপনার সাথে সাক্ষাতের আশায় গ্রোভের সাথে কিছু সময় হাঁটছেন। আপনি হবে

আমাকে সেই চিঠি পড়ার সম্মান কি? ” এবং তারপর, একটি সামান্য ধনুক দিয়ে, পরিণত

আবার গাছ লাগানো, এবং শীঘ্রই দৃষ্টিশক্তি বাইরে ছিল।

আনন্দের কোনও প্রত্যাশা ছাড়াই, তবে সবচেয়ে কৌতূহল নিয়ে এলিজাবেথ

চিঠিটি খুললেন, এবং তার এখনও ক্রমবর্ধমান আশ্চর্য্যের জন্য, একটি খামটি অনুধাবন করলেন

খুব কাছের হাতে লেখা দুটি লেটার-পেপারের শীট, যার মধ্যে বেশ লেখা ছিল।

খামটিও একইভাবে পূর্ণ ছিল। গলি ধরে তার পথ অনুসরণ করে, তিনি তখন

এটা শুরু। রোজিংস থেকে তারিখটি ছিল সকাল আটটায়, যেমন ছিল

অনুসরণ: -

________________________________________

পৃষ্ঠা 161

“এই চিঠি পাওয়ার পরে, আতঙ্কিত হয়ে ম্যাডাম, ভয় পেবেন না

সেই অনুভূতির কোনও পুনরাবৃত্তি বা সেই অফারগুলির পুনর্নবীকরণযুক্ত

গত রাতটি তোমার কাছে এতটাই ঘৃণ্য ছিল were আমি আপনাকে বেদনার কোনও উদ্দেশ্য ছাড়াই লিখি,

বা নিজেকে দুর্বল করে, শুভেচ্ছায় বাস করে যা উভয়ের সুখের জন্য,

খুব তাড়াতাড়ি ভুলে যাওয়া যায় না; এবং প্রচেষ্টা যা গঠন এবং উপলব্ধি

এই চিঠির অবশ্যই উপলক্ষ হবে, বাঁচানো উচিত ছিল, আমার চরিত্র না ছিল

এটি লিখিত এবং পড়া প্রয়োজন। সুতরাং আপনার অবশ্যই স্বাধীনতার সাথে ক্ষমা করতে হবে

যা আমি আপনার মনোযোগ দাবি; আপনার অনুভূতি, আমি জানি, এটি অনিচ্ছাকৃতভাবে প্রদান করবে,

তবে আমি এটি আপনার ন্যায়বিচারের দাবি করছি।

"একেবারে ভিন্ন প্রকৃতির দুটি অপরাধ এবং সমান প্রস্থের কোনও উপায়ে নয়,

আপনি গত রাতে আমার দায়িত্বে নিযুক্ত প্রথমটি উল্লেখ করা হয়েছিল, তা নির্বিশেষে

উভয়ের অনুভূতি, আমি মিস্টার বিংলিকে আপনার বোন এবং অন্য একজনের কাছ থেকে আলাদা করেছিলাম,

আমার ছিল, বিভিন্ন দাবির বিরুদ্ধে, সম্মান ও মানবতার বিরোধিতা করে,

তাত্ক্ষণিক সমৃদ্ধি নষ্ট করে দিয়েছে এবং মিঃ উইকহামের সম্ভাবনাগুলিকে ব্লাস্ট করেছে।

ইচ্ছাপূর্বক এবং অযাচিতভাবে আমার যৌবনের সহচরকে ফেলে দেওয়া উচিত the

আমার বাবার প্রিয় এক স্বীকৃতি, এমন এক যুবক যার খুব কমই ছিল

আমাদের পৃষ্ঠপোষকতার তুলনায় নির্ভরতা এবং এর প্রত্যাশার জন্য কে উত্থাপিত হয়েছিল

পরিশ্রম, একটি অবজ্ঞাপূর্ণতা হবে, যার সাথে দুই যুবকের বিচ্ছেদ,

যার স্নেহ মাত্র কয়েক সপ্তাহের বৃদ্ধি হতে পারে, কোনও সহ্য করতে পারে না

তুলনা তবে সেই দোষের তীব্রতা থেকে যা গত রাতে এত উদার ছিল

দান, প্রতিটি পরিস্থিতিতে শ্রদ্ধা, আমি ভবিষ্যতে সুরক্ষিত আশা করি

যখন আমার ক্রিয়াকলাপ এবং তাদের উদ্দেশ্যগুলি সম্পর্কে নিম্নলিখিত অ্যাকাউন্টটি পড়েছে। যদি, ভিতরে

তাদের ব্যাখ্যা, যা আমার কারণে, আমি প্রয়োজনের আওতায় আছি

অনুভূতি সম্পর্কিত যা আপনার কাছে আপত্তিজনক হতে পারে, আমি কেবল এটিই বলতে পারি যে আমি দুঃখিত।

প্রয়োজনীয়তা অবশ্যই মেনে চলতে হবে, এবং আরও ক্ষমা চাওয়া অবাস্তব।

“হার্টফোর্ডশায়ারে আমি বেশি দিন ছিলাম না, আমি দেখার আগে, অন্যদের সাথে সাধারণভাবে,

যে বিংলি আপনার বড় বোনকে দেশের যে কোনও যুবতী মহিলার চেয়ে পছন্দ করেছিল।

তবে নেদারফিল্ডে নাচের সন্ধ্যা পর্যন্ত আমার কোনও অনুষ্ঠান হয়নি

তার অনুভূতি একটি গুরুতর সংযুক্তি। আমি প্রায়ই তাকে প্রেমে দেখেছি

আগে. সেই বলটিতে, যখন আমি আপনার সাথে নাচের গৌরব অর্জন করেছি, আমি প্রথম তৈরি হয়েছিল

স্যার উইলিয়াম লুকাসের দুর্ঘটনাজনিত তথ্য থেকে জানা গেল, সেই বিংলি

আপনার বোনের প্রতি মনোযোগ তাদের বিবাহের একটি সাধারণ প্রত্যাশা বাড়িয়ে তুলেছিল।

তিনি এটিকে একটি নির্দিষ্ট ঘটনা বলেছিলেন, যার মধ্যে একাকী সময় নির্বিঘে।

সেই মুহুর্ত থেকে আমি আমার বন্ধুর আচরণ মনোযোগ সহকারে পর্যবেক্ষণ করেছি; এবং আমি তখন পারে

বুঝতে পারেন যে মিস বেনেটের পক্ষে তাঁর পক্ষপাতিত্ব আমার আগে যা ছিল তা ছাড়িয়ে যায়

তাঁর সাক্ষী। তোমার বোনও আমি দেখেছি। তার চেহারা এবং শিষ্টাচার খোলা ছিল,

প্রফুল্ল এবং বরাবরের মতো আকর্ষনীয়, তবে অদ্ভুত সম্মানের কোনও লক্ষণ ছাড়াই এবং

সন্ধ্যার তদন্ত থেকে আমি দৃ convinced়বিশ্বাস বজায় রইলাম, যদিও সে তার গ্রহণ করেছে

________________________________________

পৃষ্ঠা 162

আনন্দের সাথে মনোযোগ, তিনি কোন অংশগ্রহণের মাধ্যমে তাদের আমন্ত্রণ জানায় না

ভাবপ্রবণতা. আপনি যদি এখানে ভুল না হয়ে থাকেন তবে আমি অবশ্যই ভুল হয়ে গিয়েছিলাম। তোমার

আপনার বোনের উচ্চতর জ্ঞান অবশ্যই পরবর্তীটিকে সম্ভাব্য করে তুলবে। যদি তাই হয়, আমি যদি

তার উপর ব্যথা আনার জন্য এ জাতীয় ত্রুটি দ্বারা বিভ্রান্ত করা হয়েছে, আপনার ক্ষোভ নেই

অযৌক্তিক হয়েছে। তবে আমি দৃ to়তা স্বরূপ বলব না যে আপনার নির্মলতা

বোনের মুখ এবং বাতাস এমন ছিল যা সম্ভবত সবচেয়ে তীব্র ছিল

পর্যবেক্ষক একটি দৃ that় বিশ্বাস যে তার মায়াময় যদিও, তার হৃদয় সম্ভবত ছিল না

সহজে স্পর্শ করা। আমি তাকে উদাসীন বিশ্বাস করতে আগ্রহী তা নিশ্চিত-

তবে আমি বলার উদ্যোগ নেব যে আমার তদন্ত এবং সিদ্ধান্তগুলি সাধারণত হয় না

আমার আশা বা ভয় দ্বারা প্রভাবিত। আমি তাকে উদাসীন বলে বিশ্বাস করি নি কারণ আমি

এটা কামনা করে; আমি এটিকে নিরপেক্ষ দৃiction় বিশ্বাসের উপর বিশ্বাস করেছিলাম, যেমনটি আমি যুক্তিযুক্তভাবে চেয়েছিলাম।

বিয়ের বিষয়ে আমার আপত্তিগুলি কেবলমাত্র আমি গতরাতে ছিল না

আমার নিজের ক্ষেত্রে, একপাশে রাখার চূড়ান্ত শক্তি রয়েছে বলে স্বীকৃত;

সংযোগের প্রয়োজনটি আমার মতো আমার বন্ধুর পক্ষে এত বড় খারাপ হতে পারে না। কিন্তু

অপমানের অন্যান্য কারণও ছিল; যা এখনও বিদ্যমান, এবং

উভয় ক্ষেত্রেই সমান ডিগ্রীতে বিদ্যমান, আমি নিজেকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি,

কারণ তারা আমার সাথে সাথে ছিল না। এই কারণগুলি অবশ্যই বলা উচিত,

যদিও সংক্ষেপে। আপত্তিজনক হলেও আপনার মায়ের পরিবারের অবস্থা ছিল

মোট প্রায়শই তাই মোটামুটি চেয়ে মোট তুলনায় কিছু না, প্রায়

অভিন্নভাবে নিজের দ্বারা, আপনার তিনটি ছোট বোন এবং মাঝে মাঝে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন

এমনকি আপনার বাবার দ্বারা আমাকে ক্ষমা কর. তোমার খারাপ লাগার জন্য আমাকে কষ্ট দেয়। তবে আপনাদের মাঝে

আপনার নিকটতম সম্পর্কের ত্রুটিগুলির জন্য উদ্বেগ, এবং এতে আপনার অসন্তুষ্টি

তাদের উপস্থাপনা, এটি আপনাকে এটি বিবেচনা করার জন্য সান্ত্বনা দিন have

নিজের মতো করে চালিয়েছি যাতে এই জাতীয় সেন্সরটির কোনও ভাগ এড়ানোর জন্য নয়, প্রশংসা করা হয়

আপনার ও আপনার বড় বোনকে যতটা সম্মান করা হয় তার চেয়ে কম সাধারণভাবে আপনাকে দান করা হয়

উভয় বোধ এবং স্বভাব। আমি কেবল আরও দূরে বলব যে এটি কীভাবে পেরিয়েছে

সন্ধ্যায়, আমার সব পক্ষের মতামত নিশ্চিত হয়েছিল, এবং প্রতিটি প্ররোচনা

আমার থেকে আমার বন্ধুকে রক্ষা করার জন্য যা আগে আমাকে নেতৃত্ব দিতে পারে তা আরও বেড়েছে

একটি অত্যন্ত অসন্তুষ্ট সংযোগ সম্মান। সেদিন লন্ডনের উদ্দেশ্যে নেদারফিল্ড ছেড়েছিল

নিম্নলিখিত হিসাবে, আপনি হিসাবে আমি নিশ্চিত, শীঘ্রই ফিরে আসার নকশা সহ মনে রাখবেন।

“আমি যে অংশটি অভিনয় করেছি তা এখনই ব্যাখ্যা করা দরকার। তার বোনদের অস্থিরতা ছিল

আমার নিজের সাথে সমান উচ্ছ্বসিত; আমাদের অনুভূতির কাকতালীয়তা শীঘ্রই ছিল

আবিষ্কার করেছেন এবং, একইভাবে বোধগম্য যে তাদের কোনও সময় আলাদা করার সময় কোনও সময় হারাতে হয়নি

ভাই, আমরা শীঘ্রই সরাসরি লন্ডনে তাঁর সাথে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। আমরা সেই অনুযায়ী

গিয়েছিলাম there এবং সেখানে আমি অনায়াসে আমার বন্ধুকে দেখানোর অফিসে ব্যস্ত

যেমন একটি পছন্দ কিছু খারাপ। আমি তাদের বর্ণনা দিয়েছি এবং দৃ earn়তার সাথে প্রয়োগ করেছি। কিন্তু,

তবে এই স্মৃতিচারণ তার স্ত্রীর দৃ st়তা স্থির করতে বা বিলম্বিত হতে পারে, আমি

মনে করবেন না যে এটি পরিণতিতে বিবাহকে বাধা দিয়েছে, যদি তা না ঘটে

________________________________________

পৃষ্ঠা 163

আপনার বোনকে দেওয়ার ব্যাপারে আমি দ্বিধা বোধ করি না বলে আশ্বাস দিয়ে দ্বিতীয় স্থান পেয়েছিল

উদাসীনতা। তিনি ইতিপূর্বে আন্তরিকতার সাথে তার স্নেহ ফিরিয়ে দিতে বিশ্বাস করেছিলেন, যদি

সমান সম্মানের সাথে নয় তবে শক্তিশালী সহ বিংলির রয়েছে প্রাকৃতিক বিনয়

তার নিজের চেয়ে আমার বিচারের উপর নির্ভরতা তাই তাকে বোঝাতে

সে নিজেকে ফাঁকি দিয়েছিল, খুব কঠিন বিষয় ছিল না। তাকে বিরুদ্ধে রাজি করা

হার্টফোর্ডশায়ারে ফিরে আসা, যখন এই দৃ conv়প্রত্যয় দেওয়া হয়েছিল, খুব কমই হয়েছিল

একটি মুহুর্তের কাজ। আমি এ রকম অনেক কিছু করার জন্য নিজেকে দোষ দিতে পারি না। সেখানে

পুরো বিষয়টিতে আমার আচরণের একটি অংশ যা আমি প্রতিফলিত করি না

সন্তোষ; আমি এখন পর্যন্ত শিল্পের পদক্ষেপগুলি অবলম্বন করতে আগ্রহী

আপনার বোন শহরে থাকার বিষয়টি তার কাছ থেকে গোপন করুন। এটি আমি নিজেই জানতাম, যেমনটি জানা ছিল

মিস বিংলেকে; কিন্তু তার ভাই এখনও এটি সম্পর্কে অজ্ঞ। তারা থাকতে পারে

খারাপ পরিণতি ছাড়া মিলিত সম্ভবত সম্ভাব্য; কিন্তু তার বিষয়ে হাজির হয়নি

আমাকে কোনও বিপদ ছাড়াই তাকে দেখার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে নিভিয়ে দেওয়া হয়েছিল। সম্ভবত এই

গোপন, এই ছদ্মবেশ আমার নীচে ছিল; এটি করা হয়েছে, তবে এটি করা হয়েছিল

সর্বশ্রেষ্ঠতার জন্য. এই বিষয়টিতে আমার আর কিছু বলার নেই, এর কাছে আর কোনও ক্ষমা চাইবেন না

অফার আমি যদি আপনার বোনের অনুভূতিতে আহত হয়েছি তবে এটি অজান্তেই করা হয়েছিল এবং

যদিও আমাকে পরিচালিত উদ্দেশ্যগুলি খুব স্বাভাবিকভাবে আপনার কাছে উপস্থিত হতে পারে

অপর্যাপ্ত, আমি এখনও তাদের নিন্দা করতে শিখিনি।

"অন্যটির প্রতি শ্রদ্ধার সাথে মিঃ আহত হওয়ার আরও গুরুতর অভিযোগ।

উইকহাম, আমি কেবল তার আগে তার সংযোগটি পুরোপুরি রেখেই এটির খণ্ডন করতে পারি

আমার পরিবারের সাথে. তিনি আমাকে বিশেষভাবে যে অভিযোগ করেছেন তা সম্পর্কে আমি অজ্ঞ; কিন্তু

আমি যা বলব তার সত্যতা, আমি একাধিক সাক্ষীকে তলব করতে পারি

নিঃসন্দেহে সত্যতা।

"জনাব. উইকহাম অত্যন্ত সম্মানিত ব্যক্তির পুত্র, যিনি বহু বছর ধরে ছিলেন

সমস্ত পেম্বারলে এস্টেটের পরিচালনা এবং এর ভাল আচরণ conduct

তাঁর বিশ্বাসের স্রোত স্বাভাবিকভাবেই আমার পিতাকে তাঁর সেবায় প্রবণতা করেছিল; এবং তারপরে

জর্জ উইকহাম, যিনি তাঁর দেবতা ছিলেন, তাঁর উদারতা তাই উদার ছিল

দান আমার বাবা তাকে স্কুলে এবং পরে কেমব্রিজে সমর্থন করেছিলেন

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সহায়তা, তাঁর নিজের পিতা হিসাবে, অমিতব্যয় থেকে সর্বদা দরিদ্র

তার স্ত্রীর সম্পর্কে, তাকে কোনও ভদ্রলোকের পড়াশোনা দিতে পারতেন না। আমার

বাবা কেবল এই যুবকের সমাজকেই পছন্দ করতেন না, যার শিষ্টাচার ছিল

সর্বদা আকর্ষক; তিনি তাঁর সম্পর্কে সর্বাধিক মতামত ছিল, এবং গির্জার আশা

তার পেশা হবে, এটি তার জন্য সরবরাহ করার উদ্দেশ্যে। আমার হিসাবে, এটা হয়

বহু বছর, যেহেতু আমি প্রথম তাকে খুব আলাদাভাবে ভাবতে শুরু করি।

দুষ্টু প্রবণতাগুলি principle নীতিমালার প্রয়োজন, যা তিনি যত্নবান ছিলেন

তার সেরা বন্ধু জ্ঞান থেকে, এ পর্যবেক্ষণ এড়াতে পারেনি

নিজের সাথে প্রায় একই বয়সের যুবক এবং যার সুযোগ ছিল

তাকে অরক্ষিত মুহুর্তগুলিতে দেখে যা মিঃ ডারসি থাকতে পারেনি। আবার এখানে

________________________________________

পৃষ্ঠা 164

আমি আপনাকে ব্যথা দেব shall আপনি কেবলমাত্র কোন ডিগ্রি বলতে পারবেন। তবে যাই হোক না কেন

মিঃ উইকহাম যে অনুভূতি তৈরি করেছেন, তাদের প্রকৃতির সন্দেহ সন্দেহের অবকাশ নেই

আমাকে তার আসল চরিত্রটি প্রকাশ করতে বাধা দিন - এটি আরও একটি উদ্দেশ্য যুক্ত করে।

“আমার চমৎকার বাবা প্রায় পাঁচ বছর আগে মারা গিয়েছিলেন; এবং তার সংযুক্তি মি।

উইকহ্যাম শেষ পর্যন্ত স্থির ছিলেন, তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী তিনি বিশেষভাবে সুপারিশ করেছিলেন

এটা আমার কাছে, তার অগ্রগতিটি তার পেশার সর্বোত্তম উপায়ে প্রচার করা

অনুমতি দিতে পারে — এবং যদি তিনি আদেশ নেন, কাঙ্ক্ষিত যে একটি মূল্যবান পরিবার জীবনযাপন করবে

যত তাড়াতাড়ি এটি শূন্য হয়ে যায় তার হয়ে উঠুন। এক হাজারের উত্তরাধিকারও ছিল

পাউন্ড। তার নিজের বাবা বেশি দিন আমার বেঁচে ছিলেন না, এবং অর্ধ বছরের মধ্যে

এই ঘটনাগুলি, মিঃ উইকহ্যাম আমাকে অবহিত করার জন্য লিখেছিলেন, অবশেষে সমাধান হয়েছে

আদেশ নেওয়ার বিরুদ্ধে, তিনি আশা করেছিলেন যে আমার পক্ষে এটি অযৌক্তিক মনে করা উচিত নয়

অগ্রাধিকারের পরিবর্তে, আরও কিছু তাত্ক্ষণিক বেসরকারী সুবিধা আশা করে

যা তিনি উপকৃত হতে পারেন নি। লেখাপড়ার বিষয়ে তার কিছু অভিপ্রায় ছিল

আইন, এবং আমার অবশ্যই সচেতন হতে হবে যে এক হাজার পাউন্ডের সুদ হবে a

এতে খুব অপ্রতুল সমর্থন। আমি বরং তাকে বিশ্বাস করার চেয়ে শুভেচ্ছা জানাই

আন্তরিক তবে, যে কোনও হারে, তার প্রস্তাবটি মানতে পুরোপুরি প্রস্তুত ছিল was আমি জানতাম

মিঃ উইকহামের একজন ধর্মযাজক হওয়া উচিত নয়; ব্যবসা তাই শীঘ্রই ছিল

স্থগিত - তিনি গির্জার সহায়তার সমস্ত দাবি থেকে পদত্যাগ করেছেন, তিনিই কি সম্ভব হত?

এটি গ্রহণ করার মতো পরিস্থিতির মধ্যে থাকতে পারে এবং তিন হাজারের বিনিময়ে স্বীকৃত হয়েছিল

পাউন্ড। আমাদের মধ্যে সমস্ত সংযোগ এখন দ্রবীভূত বলে মনে হয়েছিল। আমি খুব অসুস্থ ভেবেছি

তাকে তাকে পেম্বারলে আমন্ত্রণ জানাতে, বা শহরে তার সমাজে ভর্তি করার জন্য শহরে আমি বিশ্বাস করি

তিনি মূলত বেঁচে ছিলেন, কিন্তু আইনটি অধ্যয়ন করা ছিল কেবল ভান করে এবং এখন চলছে

সমস্ত সংযম থেকে মুক্ত, তার জীবন ছিল অলসতা এবং অপচয় রচনার জীবন। প্রায় জন্য

তিন বছর আমি তাঁর কথা শুনেছি; কিন্তু জীবিতদের আগতদের মৃত্যুতে on

যা তার জন্য নকশা করা হয়েছিল, তিনি আমার কাছে আবার চিঠি লিখে আবেদন করেছিলেন

উপস্থাপনা। তার পরিস্থিতি, তিনি আমাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন, এবং আমার কোনও অসুবিধা হয়নি

এটি বিশ্বাস, অত্যন্ত খারাপ ছিল। তিনি আইনটিকে সবচেয়ে বেশি লাভজনক বলে মনে করেছিলেন

অধ্যয়ন, এবং এখন পুরোপুরি নিযুক্ত হওয়ার বিষয়ে সমাধান করা হয়েছিল, যদি আমি উপস্থাপন করি

তাকে প্রশ্নবিদ্ধ জীবন যাপনের জন্য - যার বিষয়ে তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে সেখানে সন্দেহ নেই

তিনি ভালভাবে আশ্বস্ত হয়েছিলেন যে আমার কাছে সরবরাহ করার মতো অন্য কোনও ব্যক্তি নেই, এবং আমি তা করতে পারি না

আমার শ্রদ্ধেয় বাবার উদ্দেশ্য ভুলে গেছি। আপনি আমাকে খুব কষ্ট দিয়ে দোষ দেবেন

এই প্রার্থনাটি মেনে চলতে অস্বীকার করে বা এর প্রতি পুনরাবৃত্তি প্রতিরোধ করার জন্য। তাঁর

অসন্তুষ্টি তার পরিস্থিতিতে সঙ্কটের অনুপাতে ছিল — এবং সে ছিল was

আমার প্রতি তার নিন্দা করার মতোই অন্যের প্রতি আমাকে অপব্যবহার করা নিঃসন্দেহে হিংসাত্মক।

এই সময়ের পরে পরিচিতির প্রতিটি উপস্থিতি বাদ দেওয়া হয়েছিল। উনি কেমন থাকতেন আমি

জানি না তবে গত গ্রীষ্মে তিনি আমার নোটিশে সবচেয়ে বেদনাদায়ক হয়েছিলেন।

“আমাকে এখন এমন পরিস্থিতিতে অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে যা আমি নিজেকে ভুলে যেতে চাই, এবং

যা বর্তমানের চেয়ে কম কোনও বাধ্যবাধকতা আমাকে কারও কাছে প্রকাশ করতে প্ররোচিত করবে না

________________________________________

পৃষ্ঠা 165

মানুষ. অনেক কিছু বলেছি, আমি আপনার গোপনীয়তার কোনও সন্দেহ অনুভব করি না। আমার বোন,

যিনি আমার জুনিয়র দশ বছরেরও বেশি বয়সী, তিনি আমার অভিভাবকের দায়িত্বে রয়ে গেলেন

মায়ের ভাগ্নে, কর্নেল ফিটজউইলিয়াম এবং আমি। প্রায় এক বছর আগে, সে ছিল

স্কুল থেকে নেওয়া, এবং লন্ডনে তার জন্য একটি স্থাপনা গঠন; এবং শেষে

গ্রীষ্মে তিনি রমসগেটে যে মহিলাটির সভাপতিত্ব করেছিলেন তার সাথে গেলেন; এবং সেখানে

মিঃ উইকহ্যামও গেলেন, নিঃসন্দেহে নকশায়; সেখানে ছিল প্রমাণিত

তাঁর এবং মিসেস ইয়ঞ্জের মধ্যে পূর্ব পরিচিতি, যার চরিত্রে আমরা ছিলাম

সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনকভাবে প্রতারিত; এবং তার একীকরণ এবং সহায়তা দ্বারা, তিনি এ পর্যন্ত

নিজেকে জর্জিয়ার কাছে সুপারিশ করেছিলেন, যার স্নেহময় হৃদয় শক্তিশালী ধরে রেখেছে

ছোটবেলায় তাঁর প্রতি তাঁর সদয় অনুভূতি, যে তিনি বিশ্বাস করতে রাজি হন

নিজেকে প্রেমে, এবং একটি বেনিফিটের সাথে সম্মতি জানাতে। তিনি তখন পনেরো ছিলেন, যা ছিল

তার অজুহাত হতে হবে; এবং তার অনর্থক বলার পরে, আমি যুক্ত করতে খুশি, আমি যে

নিজের জ্ঞানের কাছে ণী ছিল। আমি দু'দিন পর অপ্রত্যাশিতভাবে তাদের সাথে যোগ দিয়েছি

উদ্দেশ্য ইওলোপমেন্টের আগে এবং তারপরে জর্জিয়ানা, এর ধারণাকে সমর্থন করতে অক্ষম

একজন ভাইকে শোক করা এবং বিরক্ত করা, যাকে তিনি প্রায় পিতা হিসাবে দেখছিলেন,

আমার কাছে পুরো বিষয়টি স্বীকার করলাম। আমি কী অনুভব করেছি এবং কীভাবে অভিনয় করেছি তা আপনি কল্পনা করতে পারেন।

আমার বোনের কৃতিত্ব এবং অনুভূতিগুলির জন্য শ্রদ্ধা জনসাধারণের যে কোনও এক্সপোজারকে বাধা দিয়েছে; কিন্তু আমি

মিঃ উইকহ্যামকে লিখেছিলেন, যিনি তত্ক্ষণাত্ জায়গাটি ছেড়ে গেছেন, এবং মিসেস ইউঞ্জ ছিলেন

অবশ্যই তার চার্জ থেকে সরানো। মিঃ উইকহ্যামের প্রধান বিষয় ছিল

নিঃসন্দেহে আমার বোনের ভাগ্য, যা ত্রিশ হাজার পাউন্ড; কিন্তু আমি পারবনা

মনে করুন যে আমার উপরে নিজেকে প্রকাশ করার আশা একটি দৃ was় ছিল

প্ররোচনা তার প্রতিশোধ অবশ্যই সত্য ছিল।

“এটি ম্যাডাম, আমরা যে প্রতিটি ইভেন্টে এসেছি তার বিশ্বস্ত আখ্যান

একসাথে উদ্বিগ্ন; এবং যদি আপনি একে একে মিথ্যা হিসাবে প্রত্যাখ্যান করেন না, আপনি, আমি করব

আশা করি, মিঃ উইকহামের প্রতি নিষ্ঠুরতার পরে এখন থেকে আমাকে মুক্তি দিন। আমি কি জানি না

তিনি কোন ধরণের মিথ্যাচারের দ্বারা আপনাকে চাপিয়ে দিয়েছেন; কিন্তু তার সাফল্য

সম্ভবত অবাক হতে হবে না। আপনি আগের মতোই অজ্ঞ ছিলেন

উভয় সম্পর্কে, সনাক্তকরণ আপনার ক্ষমতা হতে পারে না, এবং সন্দেহ অবশ্যই

আপনার প্রবণতায় না

“আপনি সম্ভবত আশ্চর্য হতে পারেন কেন গত রাতে আপনাকে এই সব কিছু বলা হয়নি; কিন্তু আমি ছিলাম

তখন আমার নিজের পক্ষে যথেষ্ট কিছুই জানার দরকার নেই যা প্রকাশ করা উচিত।

এখানে সম্পর্কিত সমস্ত কিছুর সত্যতার জন্য, আমি আরও বিশেষভাবে আবেদন করতে পারি

কর্নেল ফিটজউইলিয়ামের সাক্ষ্য, যিনি, আমাদের কাছের সম্পর্ক এবং ধ্রুবক থেকে

ঘনিষ্ঠতা, এবং আরও, আমার বাবার ইচ্ছার একজন নির্বাহক হিসাবে, হয়েছে

এই লেনদেনগুলির প্রত্যেকটির সাথে অনিবার্যভাবে পরিচিত। যদি তোমার

আমার ঘৃণার সাথে আমার দাবিগুলি মূল্যহীন করা উচিত , আপনাকে আটকানো যাবে না

আমার কাজিনের উপর নির্ভর করা থেকে একই কারণ; এবং সেখানে থাকতে পারে

তার সাথে পরামর্শ করার সম্ভাবনা, আমি কিছু সুযোগ সন্ধান করার চেষ্টা করব

________________________________________

পৃষ্ঠা 166

সকালে এই চিঠিটি আপনার হাতে রাখুন। আমি কেবল যোগ করব,

আল্লাহ্ তোমার মঙ্গল করুক.

“ফিটজিলিয়াম সাহসী”

________________________________________

পৃষ্ঠা 167

অধ্যায় 36

যদি এলিজাবেথ, মিঃ ডারসি যখন তাকে এই চিঠিটি দিয়েছিলেন, তখন এটিতে একটি থাকার আশা করেনি

তার অফারগুলি পুনর্নবীকরণের পরে, তিনি এর সমস্ত বিষয়বস্তুতে কোনও প্রত্যাশা তৈরি করেছিলেন। কিন্তু

যেমন তারা ছিল, এটি অনুধাবন করা যেতে পারে যে তিনি তাদের কতটা আগ্রহের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন,

এবং তারা কতটা উত্তেজনা প্রকাশ করেছে। পড়ার সময় তার অনুভূতি ছিল

কদাচিৎ সংজ্ঞায়িত করা। তিনি অবাক হয়ে প্রথম বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করেছিলেন

তার ক্ষমতায় থাকার জন্য কোনও ক্ষমা প্রার্থনা; এবং দৃ stead়রূপে তিনি রাজি হলেন, তিনি পারেন

দেওয়ার মতো কোনও ব্যাখ্যা নেই, যা লজ্জার একমাত্র অনুভূতি গোপন করবে না।

তিনি যা কিছু বলতে পারেন তার বিরুদ্ধে দৃ pre় কুসংস্কার দিয়ে, তিনি তার অ্যাকাউন্ট শুরু করেছিলেন

নেদারফিল্ডে যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে তিনি একটি আগ্রহ নিয়ে পড়েন যা খুব কমই

তার বোধগম্যতা এবং পরবর্তীটি কী তা জানার অধৈর্যতা থেকে ছেড়ে গেছে

বাক্যটি বয়ে আনতে পারে, এর আগে একজনের অনুভূতিতে অংশ নিতে অক্ষম ছিল

তার চোখ. তার বোনটির সংবেদনশীলতা সম্পর্কে তাঁর বিশ্বাস তিনি তাত্ক্ষণিকভাবে মিথ্যা বলে সংকল্প করেছেন;

এবং তার বাস্তবের বিবরণ, ম্যাচের প্রতি সবচেয়ে খারাপ আপত্তি, তাকেও তৈরি করেছিল

তাকে ন্যায়বিচার করার যে কোনও ইচ্ছা থাকতে রাগান্বিত। তিনি তার জন্য কোন আফসোস প্রকাশ করেন

যা তাকে সন্তুষ্ট করেছিল; তাঁর স্টাইলটি অনুশোচনা ছিল না, তবে অহঙ্কারী ছিল। সব ছিল

গর্ব এবং গর্ব।

কিন্তু যখন এই বিষয়টি মিঃ উইকহ্যামের অ্যাকাউন্টে সফল হয়েছিল — কখন

তিনি কিছুটা স্পষ্ট মনোযোগের সাথে ইভেন্টগুলির একটি সম্পর্ক যা পড়ে যদি সত্য হয়, অবশ্যই আবশ্যক read

তার মূল্য সম্পর্কে প্রতিটি লালিত মতামত উত্সাহিত করুন, এবং যা এতটা উদ্বেগজনক একটি জন্ম নিয়েছে

তাঁর নিজের ইতিহাসের সাথে সখ্যতা। তার অনুভূতিগুলি আরও তীব্রতর ছিল

সংবেদনশীল এবং বেদনাদায়ক। বিস্মিত হওয়া, আশঙ্কা এবং এমনকি

ভয়াবহ, তাকে নিপীড়িত। তিনি এটিকে পুরোপুরি অসম্মানিত করতে চেয়েছিলেন, বারবার উদ্দীপনা জানিয়েছিলেন,

“এটা অবশ্যই মিথ্যা! এটা হইতে পারে না! এটি অবশ্যই গুরুতর মিথ্যা! ”- এবং

যখন তিনি পুরো চিঠিটি পেরিয়ে গিয়েছিলেন, যদিও খুব কমই কিছু জানা ছিল

শেষ পৃষ্ঠার দু'এর জন্য, তাড়াহুড়া করে দূরে সরিয়ে রাখুন, প্রতিবাদ করে যে সে সম্মতি দেয় না

এটি, যাতে সে আর কখনও তাকাবে না।

এই বিভ্রান্তিকর মনের মধ্যে এমন চিন্তাভাবনা রয়েছে যা কিছুতেই বিশ্রাম করতে পারে না, তিনি

পদচারণা; তবে তা করবে না; আধ মিনিটের মধ্যে আবার চিঠিটি প্রকাশিত হয়েছিল,

এবং নিজেকে সংগ্রহ করার পাশাপাশি তিনি যেভাবে পারতেন, তিনি আবার শোক করা শুরু করলেন

উইকহামের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত বিষয়গুলি অনুধাবন করা এবং এতদূর নিজেকে কমান্ড করা

________________________________________

পৃষ্ঠা 168

প্রতিটি বাক্যের অর্থ পরীক্ষা করে দেখুন। এর সাথে তার সংযোগের অ্যাকাউন্ট

পেম্বারলে পরিবার ঠিক তার নিজের মতো করে ছিল; এবং এর দয়া

প্রয়াত মিঃ ডারসি, যদিও তিনি এর সীমাটি আগে জানেন না, সমানভাবে সম্মত হন

ভাল তার নিজের শব্দ দিয়ে। এখনও পর্যন্ত প্রতিটি আবৃত্তি একে অপরকে নিশ্চিত করেছে; কিন্তু যখন সে

ইচ্ছায় এসেছিল, পার্থক্য দুর্দান্ত ছিল। উইকহাম জীবিতদের সম্পর্কে যা বলেছিলেন

তাঁর স্মৃতিতে তাজা ছিল এবং তাঁর কথাগুলি স্মরণ করায় এটি অসম্ভব ছিল

একদিকে বা অন্যদিকে স্থূল সদৃশতা অনুভব করা উচিত নয়; এবং, কয়েক জন্য

মুহুর্তগুলিতে, সে নিজেকে চাটুকার করে যে তার ইচ্ছাগুলি ভুল হয় নি। কিন্তু যখন সে পড়ে এবং

নিকটতম মনোযোগ দিয়ে পুনরায় পড়ুন, তাত্ক্ষণিকভাবে বিবরণ অনুসরণ করা

উইকহ্যামের পক্ষে জীবন যাপনের সমস্ত প্রবণতা পদত্যাগ করা, তার পরিবর্তে তার প্রাপ্তির বিষয়ে

তিন হাজার পাউন্ড হিসাবে যথেষ্ট পরিমাণে, আবার তিনি দ্বিধা করতে বাধ্য হয়েছিল।

তিনি চিঠিটি লিখেছিলেন এবং প্রতিটি পরিস্থিতিতে তার যা বোঝাতে চেয়েছিলেন তা দিয়েছিলেন

নিরপেক্ষতা statement প্রতিটি বিবৃতিটির সম্ভাব্যতার বিষয়ে বিবেচনা করা হয়েছিল — তবে সামান্যই

সাফল্য উভয় পক্ষেই এটি কেবল দৃ as়তা ছিল। আবার তিনি পড়েন; তবে প্রতিটি লাইন

তিনি আরও স্পষ্ট প্রমাণ করেছেন যে যে বিষয়টি তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে এটি অসম্ভব

দ্বন্দ্বটি মিঃ ডার্সির আচরণকে এর চেয়ে কম রেন্ডার হিসাবে উপস্থাপন করতে পারে

কুখ্যাত, একটি মোড় সক্ষম ছিল যা তাকে অবশ্যই সম্পূর্ণ দোষহীন করে তুলবে

পুরো জুড়ে।

অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি এবং সাধারণ কুফরী যা তিনি মিঃ এর সামনে রাখেননি।

উইকহ্যামের অভিযোগ, তাকে অত্যধিক স্তম্ভিত করেছে; তত বেশি, যেমন সে কোনও আনতে পারে না

তার অন্যায়ের প্রমাণ। তিনি theোকার আগে তাঁর কথা কখনও শুনেনি

Ireশায়ার মিলিটিয়া, যেখানে তিনি যুবকের প্ররোচনায় জড়িত ছিলেন

যিনি, দুর্ঘটনাক্রমে শহরে তাঁর সাথে দেখা করার পরে, সেখানে কিছুটা নতুন করে এসেছিলেন

পরিচয় তাঁর পূর্বের জীবনযাত্রার কিছুই জানা ছিল না

হার্টফোর্ডশায়ার কিন্তু তিনি নিজে যা বলেছিলেন। তার আসল চরিত্র হিসাবে, তথ্য ছিল

তার ক্ষমতায় থাকা, তিনি কখনও অনুসন্ধানের ইচ্ছা অনুভব করেননি। তার মুখ,

কণ্ঠস্বর এবং পদ্ধতি তাকে একবারে প্রতিটি গুণের অধিকারী করে তুলেছিল।

তিনি ধার্মিকতার কিছু উদাহরণ, কিছু বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্যের কথা স্মরণ করার চেষ্টা করেছিলেন

সততা বা দানশীলতা, যা তাকে মিঃ ডার্সির আক্রমণ থেকে উদ্ধার করতে পারে; বা

কমপক্ষে, পুণ্যের প্রাধান্য দ্বারা, যার অধীনে সেই নৈমিত্তিক ত্রুটির জন্য প্রায়শ্চিত্ত

জনাব ডারসি অলসতা এবং হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা ক্লাস করার চেষ্টা করবেন তিনি

বহু বছরের ধারাবাহিকতা ভাইস। তবে এরকম কোনও স্মৃতি তাঁর সাথে বন্ধুত্ব করে নি। সে

তাকে তার সামনে তাত্ক্ষণিকভাবে দেখতে পেত, প্রতিটি বাতাস এবং ঠিকানার মনোযোগে; কিন্তু সে

এর সাধারণ অনুমোদনের চেয়ে আর কোনও ভাল ভাল মনে করতে পারে না

আশেপাশে এবং তার সামাজিক শক্তিগুলি তাকে এই ক্ষেত্রে লাভ করেছিল

গণ্ডগোল এই পর্যায়ে কিছুক্ষণ বিরতি দেওয়ার পরে, তিনি আরও একবার চালিয়ে যান

পড়তে. কিন্তু হায়! এর পরে যে গল্পটি এসেছে মিস মিসির উপর তার ডিজাইনগুলির,

কর্নেল ফিটজউইলিয়ামের মধ্যে যা যা হয়েছিল তার থেকে কিছুটা নিশ্চিততা পেয়েছি

________________________________________

পৃষ্ঠা 169

এবং নিজেই কেবল তার আগের দিন সকালে; এবং শেষ পর্যন্ত তাকে সত্যের জন্য উল্লেখ করা হয়েছিল

কর্নেল ফিটজউইলিয়াম নিজেই প্রতিটি বিশেষ যার কাছ থেকে তিনি আগে ছিলেন

তার চাচাত ভাইয়ের সমস্ত বিষয়ে এবং কাদের নিকটস্থ উদ্বেগের তথ্য পেয়েছিলেন

চরিত্রের তার প্রশ্নের কোনও কারণ ছিল না। একসময় তিনি প্রায় সমাধান করেছিলেন

তাকে আবেদন করা, কিন্তু ধারণাটির বিশ্রীতা দ্বারা পরীক্ষা করা হয়েছিল

অ্যাপ্লিকেশন এবং পুরোপুরি পুরোপুরি এই দৃiction় বিশ্বাসের দ্বারা নিষিদ্ধ করা হয়েছে যে মিঃ ডারসি

তিনি যদি নিশ্চিতভাবে আশ্বস্ত না হন তবে এ জাতীয় প্রস্তাব কখনই ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারত না

তার কাজিনের সহযোগিতা।

তিনি কথোপকথনের মধ্য দিয়ে যা ঘটেছিল তার সমস্ত কিছুই পুরোপুরি মনে রেখেছিল

উইকহাম এবং নিজে মিঃ ফিলিপস-এর প্রথম সন্ধ্যায়। তার অনেক

তার স্মৃতিতে এখনও তাজা ছিল। তিনি এখন সঙ্গে আঘাত ছিল

অপরিচিত ব্যক্তির কাছে এই জাতীয় যোগাযোগের অবৈধতা, এবং অবাক হয়ে যায় যে এটি পালিয়ে গেছে

তার আগে। তিনি নিজের মতো করে নিজেকে এগিয়ে রাখার আনুগত্য দেখেছিলেন,

এবং তার আচরণের সাথে তার পেশাগুলির অসঙ্গতি। তিনি এটা মনে আছে

তিনি মিঃ ডার্সিকে দেখার ভয় পাবে না বলে গর্ব করেছিলেন। যাতে মিস্টার ডার্সি পারে

দেশ ছেড়ে চলে যাও, তবে সে তার মাটিতে দাঁড়াবে; তবুও সে এড়িয়ে গিয়েছিল

পরের সপ্তাহে নেদারফিল্ড বল। তিনি এটাও মনে রেখেছিলেন, অবধি

নেদারফিল্ড পরিবার দেশ ত্যাগ করেছে, তিনি তার গল্পটি কাউকে বলেছিলেন

নিজেকে; তবে তাদের অপসারণের পরে এটি সর্বত্র আলোচিত হয়েছিল; তিনি যে

মিঃ ডার্সির চরিত্রটি ডুবিয়ে দেওয়ার মতো তখন কোনও মজুদ নেই, বাধা নেই he

তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে পিতার প্রতি শ্রদ্ধা সর্বদা তার ছেলের প্রকাশকে বাধা দেবে।

তিনি যে বিষয়টিতে উদ্বিগ্ন ছিলেন এখন সবকিছুই কী আলাদাভাবে উপস্থিত হয়েছিল! তাঁর

মিস কিংয়ের প্রতি মনোনিবেশ করা এখন সম্পূর্ণ এবং ঘৃণামূলকভাবে দেখার ফলাফল views

ভাড়াটে এবং তার ভাগ্যের মধ্যযুগীয়তা আর মডারেশন প্রমাণ করে না

তার ইচ্ছা, কিন্তু কিছুতেই বুঝতে আগ্রহী। নিজের সাথে তার আচরণ করতে পারে

এখন কোন সহনীয় উদ্দেশ্য আছে; তিনি হয় হয় প্রতারিত হয়েছে

তার ভাগ্য, বা অগ্রাধিকার উত্সাহ দিয়ে তার অহংকার প্রশংসা করা হয়েছে

যা তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি সবচেয়ে উদাসীনতার সাথে দেখিয়েছিলেন। প্রতিটি অলস লড়াইয়ের মধ্যে

তাঁর অনুগ্রহ অজ্ঞান ও অজ্ঞান হয়ে উঠল; এবং মিঃ ডার্সির আরও ন্যায়সঙ্গতভাবে, তিনি

জেনের জিজ্ঞাসাবাদ করা মিঃ বিংলি অনেক আগেই অনুমতি দিতে পারেননি

প্রসঙ্গে তাঁর দোষহীনতা জোর দিয়েছিলেন; যে গর্বিত এবং জড়িত তার মতো ছিল

শিষ্টাচার, তিনি তাদের পরিচয় পুরো কালে কখনও ছিল না — একটি

পরিচিতি যা পরবর্তীকালে তাদের আরও একত্রিত করেছিল এবং তার একটি দিয়েছে

তাঁর উপায়গুলির সাথে এক ধরণের ঘনিষ্ঠতা — এমন কিছু দেখেছিলেন যা তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল

নীতিবিরোধী বা অন্যায় — এমন কিছু যা তাকে অপ্রয়োজনীয় বা অনৈতিক সম্পর্কে বলেছিল

অভ্যাস; তার নিজের সংযোগগুলির মধ্যে সে সম্মানিত এবং মূল্যবান ছিল even এমনকি এটি

উইকহ্যাম তাকে একজন ভাই হিসাবে যোগ্যতার সুযোগ দিয়েছিল এবং তিনি প্রায়শই তাঁর কথা শুনেছিলেন

তাঁর বোনের প্রতি এত স্নেহপূর্ণভাবে কথা বলুন যাতে তাকে কিছুটা মাতাপূর্ণ করতে সক্ষম হয়

________________________________________

পৃষ্ঠা 170

অনুভূতি; মিঃ উইকহ্যাম তাদের প্রতিনিধিত্ব করেছেন, তাই তার কর্মগুলি ছিল এতো স্থূল

সমস্ত কিছু সঠিকভাবে লঙ্ঘন করা বিশ্ব থেকে খুব সহজেই গোপন করা যেত;

এবং এটি সক্ষম একজন ব্যক্তির মধ্যে বন্ধুত্ব এবং যেমন একটি মায়াময় মানুষ

মিঃ বিংলি, বোধগম্য ছিল।

সে নিজেকে নিয়ে একেবারে লজ্জা পেয়েছিল। ডারসি বা উইকহাম উভয়েরই পক্ষে সম্ভব হয়নি

তিনি অনুভব না করে ভাবেন যে তিনি অন্ধ, আংশিক, কুসংস্কারহীন, কৌতুকময় ছিলেন।

"আমি কতটা তীব্রভাবে অভিনয় করেছি!" সে কাঁদছে; “আমি, যারা আমার উপর অহংকার করেছে

বিচক্ষণতা! আমি, যারা আমার যোগ্যতার প্রতি নিজেকে মূল্যবান বলেছি! যারা প্রায়ই আছে

আমার বোনের উদার স্নেহকে ঘৃণা করে এবং আমার অহংকারকে অসার করে তোলে

বা দোষী অবিশ্বাস! এই আবিষ্কার কত অপমানজনক! তবুও, কিভাবে ঠিক একটি

অপমান! আমি যদি প্রেম করতাম তবে আমি আরও খারাপভাবে অন্ধ হতে পারতাম না!

তবে ভালবাসা নয়, অহঙ্কারটি আমার বোকামি। একজনের পছন্দের সাথে সন্তুষ্ট, এবং

অন্যের অবহেলা দ্বারা ক্ষুব্ধ, আমাদের পরিচয়ের খুব প্রথম দিকে, আমি

প্রিপেসেসিনেশন এবং অজ্ঞতা অর্জন করেছে, এবং চালিত কারণকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে, যেখানে হয়

উদ্বিগ্ন ছিল। এই মুহুর্ত পর্যন্ত আমি কখনই নিজেকে জানতাম না।

নিজের থেকে জেন to জেন থেকে বিংলি পর্যন্ত তাঁর চিন্তাভাবনা ছিল এক লাইনে

শীঘ্রই তার স্মরণে আনলেন যে সেখানে মিঃ ডার্সির ব্যাখ্যা উপস্থিত হয়েছিল

খুব অপর্যাপ্ত, এবং তিনি আবার এটি পড়েন। ব্যাপকভাবে আলাদা ছিল এ এর প্রভাব

দ্বিতীয় উপলব্ধি। তিনি কীভাবে এই দাবিকে তার দাবির প্রতি এক উদাহরণে অস্বীকার করতে পারেন,

সে অন্যটিতে দিতে বাধ্য ছিল? নিজেকে বলে ঘোষণা করলেন তিনি

তার বোনের সংযুক্তি সম্পূর্ণরূপে অসন্তুষ্ট; এবং তিনি সাহায্য করতে পারেন নি

শার্লোটের মতামত সবসময় কী ছিল তা মনে করে। না সে অস্বীকার করতে পারে না

জেন তার বর্ণনার ন্যায়বিচার। তিনি অনুভব করেছিলেন যে জেনের অনুভূতিগুলি উদ্বিগ্ন হলেও

সামান্য প্রদর্শিত হয়েছিল, এবং যে তার বাতাসে এবং একটি ধ্রুবক আত্মতুষ্টি ছিল

পদ্ধতিটি মহান সংবেদনশীলতার সাথে প্রায়শই একত্রিত হয় না।

যখন তিনি চিঠির সেই অংশে এসেছিলেন যেখানে তার পরিবারের কথা উল্লেখ করা হয়েছিল

এইরকম মর্মান্তিক, তবুও সম্মানজনক তিরস্কারের ক্ষেত্রে তার লজ্জার বোধ ছিল

গুরুতর। অভিযোগের ন্যায়বিচার তাকে অস্বীকার করার জন্য খুব জোর করে আঘাত করেছিল, এবং

যে পরিস্থিতিতে তিনি বিশেষত পাসের হিসাবে চিহ্নিত করেছেন ed

নেদারফিল্ড বল, এবং তার প্রথম অসন্তুষ্টি নিশ্চিত করার পরে, এটি হতে পারে না

তাঁর চেয়ে তার মনের উপর আরও বেশি ছাপ ফেলেছে।

নিজের এবং তার বোনের প্রশংসা অনর্থক ছিল না। এটা soothed, কিন্তু এটি

এইভাবে selfশ্বরের দ্বারা স্ব-আকৃষ্ট হওয়া অবজ্ঞার জন্য তাকে সান্ত্বনা দিতে পারেনি

তার পরিবারের বাকি; এবং তিনি বিবেচনা করেছেন যে জেনের হতাশা আসলেই ছিল

তার নিকটতম সম্পর্কের কাজ ছিল এবং এটি কতটা শারীরিকভাবে ক্রেডিট প্রতিফলিত করে

দু'জনকেই এই ধরনের আচরণের অনুচিত হয়ে আহত হতে হবে, তিনি তার বাইরেও হতাশাগ্রস্ত বোধ করেছিলেন

সে আগে কখনও জানত।

________________________________________

পৃষ্ঠা 171

দুই ঘন্টার জন্য লেন ধরে ঘোরাঘুরি করার পরে, বিভিন্ন ধরণের পথ দিয়ে

চিন্তা events ইভেন্টগুলি পুনরায় বিবেচনা করা, সম্ভাবনাগুলি নির্ধারণ করা এবং পুনরায় মিলন

নিজেকে, পাশাপাশি তিনি এতটা আকস্মিক এবং এত গুরুত্বপূর্ণ, অবসন্নতায় পরিবর্তন আনতে পেরেছিলেন,

এবং তার দীর্ঘ অনুপস্থিতির একটি স্মৃতি তাকে দীর্ঘ দেশে ফিরে আসায়; এবং সে

যথারীতি প্রফুল্ল হয়ে উঠার ইচ্ছায় ঘরে ুকলেন এবং the

যেমন প্রতিচ্ছবি দমন করার সমাধান তাকে অবশ্যই কথোপকথনের জন্য অযোগ্য করে তুলবে।

তাকে তাত্ক্ষণিকভাবে জানানো হয়েছিল যে রোজিংয়ের দুজন ভদ্রলোক প্রত্যেকে রয়েছেন

তার অনুপস্থিতিতে ডাকা হয়; মিঃ ডারসি, কয়েক মিনিটের জন্য, ছুটি নেওয়ার জন্য - কিন্তু

যে কর্নেল ফিটজউইলিয়াম তাদের সাথে কমপক্ষে এক ঘন্টা বসে ছিলেন আশা করে

তার প্রত্যাবর্তন, এবং তার সন্ধান না পাওয়া অবধি তার পিছনে চলার জন্য প্রায় সংকল্প করে।

এলিজাবেথ কেবল তাকে হারিয়ে যাওয়ার উদ্বেগকে প্রভাবিত করতে পারে ; সে এতে সত্যিই আনন্দিত হয়েছিল।

কর্নেল ফিটজউইলিয়াম আর কোনও বস্তু ছিল না; তিনি কেবল তার চিঠি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 172

অধ্যায় 37

পরের দিন সকালে দুজন ভদ্রলোক রোজিংস ছেড়ে চলে গেলেন, এবং মিঃ কলিন্স ছিলেন

লজগুলির কাছাকাছি অপেক্ষা করতে, তাদের তার অংশীদারী উপাসনা করতে সক্ষম হয়েছিল was

তাদের খুব ভাল স্বাস্থ্যের মধ্যে উপস্থিত হওয়ার আনন্দদায়ক বুদ্ধি ঘরে আনুন এবং

এতটা বেমানান দৃশ্যের পরে যতটা আশা করা যায় ততটা সহনীয় প্রফুল্লতায়

রোজিংয়ের মধ্য দিয়ে গেছে রোজিংসের কাছে তিনি তখন তাড়াতাড়ি, লেডিকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য

ক্যাথরিন এবং তার মেয়ে; এবং তার ফিরে আসার সময় দুর্দান্ত সাথে ফিরিয়ে আনল

সন্তুষ্টি, তার চতুষ্পদ থেকে একটি বার্তা, আমদানি করে যে সে নিজেকে এত নিস্তেজ অনুভব করেছে

যাতে সেগুলি তার সাথে খাওয়ার জন্য খুব আগ্রহী হয়।

এলিজাবেথ লেডি ক্যাথরিনকে তা স্মরণে না করে দেখতে পেলেন না, তিনি ছিলেন

এটি চয়ন করেছেন, তিনি এই সময়ের মধ্যে তার ভবিষ্যত ভাগ্নী হিসাবে তার কাছে উপস্থাপন করা হতে পারে;

বা হাসি ছাড়াই সে ভাবতে পারে না যে তার মাতৃগর্ভর রাগ কী হবে

হয়েছে. “সে কী বলত? সে কেমন আচরণ করবে? " ছিল

প্রশ্নগুলি যার সাথে সে নিজেকে বিস্মিত করে।

তাদের প্রথম বিষয় ছিল রোজিংস পার্টির হ্রাস। “আমি আপনাকে আশ্বাস দিই, আমি

এটা অত্যধিক অনুভব করুন, "লেডি ক্যাথরিন বলেছেন; “আমি বিশ্বাস করি কেউ এর ক্ষয়ক্ষতি অনুভব করে না

বন্ধুরা আমি যতটা করি। তবে আমি বিশেষত এই যুবকদের সাথে যুক্ত, এবং

এগুলি আমার সাথে এতটা সংযুক্ত থাকতে জানেন! তারা খুব বেশি দুঃখ পেয়ে গেল!

তবে তাই তারা সর্বদা থাকে। প্রিয় কর্নেল তার আত্মা সহনীয়ভাবে ঠিক এ পর্যন্ত অবতীর্ণ

শেষ; তবে ডার্সির মনে হয়েছিল গত বছরের তুলনায় এটি সবচেয়ে তীব্রভাবে অনুভূত হয়েছে, আরও বেশি। তাঁর

রোজিংসের সাথে সংযুক্তি অবশ্যই বাড়ে ”"

মিঃ কলিন্সের এখানে প্রশংসনীয় প্রশংসা ছিল এবং যা এখানে ছিল throw

মা ও কন্যা দয়া করে হাসলেন।

লেডি ক্যাথরিন পর্যবেক্ষণ করেছিলেন, রাতের খাবারের পরে, মিস বনেট মনে হচ্ছিল না,

এবং তাত্ক্ষণিকভাবে নিজেই এটির জন্য হিসাব করে, মনে করেন যে তিনি পছন্দ করেন নি

এত তাড়াতাড়ি আবার বাড়িতে যেতে, তিনি যোগ করেছেন:

“তবে যদি এটি হয় তবে আপনাকে অবশ্যই আপনার মাকে চিঠি লিখতে হবে এবং অনুরোধ করতে হবে যাতে আপনি পারেন

একটু বেশি দিন থাক মিসেস কলিন্স আপনার সংস্থায় খুব আনন্দিত হবে, আমি নিশ্চিত am

"আমি আপনার সদয় আমন্ত্রণের জন্য আপনার লেদশীপের প্রতি অনেক বাধ্য” "জবাব দিলেন

এলিজাবেথ, "তবে এটি গ্রহণ করার ক্ষমতা আমার নেই। আমাকে অবশ্যই পরের শহরে থাকতে হবে

শনিবার। ”

________________________________________

পৃষ্ঠা 173

“কেন, এই হারে, আপনি এখানে ছয় সপ্তাহেই থাকবেন। আমি আপনাকে প্রত্যাশা করেছিলাম

দুই মাস থাক আমি আসার আগে মিসেস কলিন্সকে বলেছিলাম। না হতে পারে

আপনার শীঘ্রই যাওয়ার জন্য উপলক্ষ। মিসেস বেনেট অবশ্যই আপনাকে বাঁচাতে পারত

আর এক পাক্ষিক। "

“তবে আমার বাবা তা পারেন না। তিনি আমার সপ্তাহান্তে তাড়াতাড়ি করতে গত সপ্তাহে লিখেছিলেন। ”

"উহু! আপনার বাবা অবশ্যই আপনাকে বাঁচাতে পারেন, যদি আপনার মা পারেন। কন্যা হয়

বাবার পক্ষে এতটা পরিণতি কখনও হয় নি। এবং আপনি যদি আরও এক মাস থাকবেন

সম্পূর্ণ, আপনারা একজনকে লন্ডন পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া আমার ক্ষমতা হবে কারণ আমি আছি I

জুনের প্রথম দিকে সেখানে গিয়ে এক সপ্তাহের জন্য; এবং ডসন যেমন আপত্তি করে না

বারউচ-বক্স, আপনার একজনের জন্য খুব ভাল জায়গা থাকবে indeed এবং সত্যই যদি

আবহাওয়া শীতল হতে হবে, আমি আপনাকে হিসাবে উভয় নিতে আপত্তি করা উচিত নয়

আপনারা কেউই বড় নন।

“তুমি সবাই দয়ালু, ম্যাডাম; তবে আমি বিশ্বাস করি আমাদের অবশ্যই আমাদের মূল মেনে চলতে হবে

পরিকল্পনা। "

লেডি ক্যাথরিনকে পদত্যাগ করা হয়েছে বলে মনে হয়েছে। "জনাবা. কলিনস, আপনাকে অবশ্যই একজন চাকরকে পাঠাতে হবে

তাদের। আপনি জানেন আমি সবসময় আমার মন কথা বলি, এবং আমি দুজনের ধারণা সহ্য করতে পারি না

যুবতী মহিলা নিজেরাই পোস্ট ভ্রমণ। এটি অত্যন্ত অনুচিত। তোমাকে অবশ্যই

কাউকে প্রেরণ করা। আমি এই ধরণের বিশ্বের বৃহত্তম অপছন্দ

জিনিস। অল্প বয়সী মহিলাদের সর্বদা সঠিকভাবে রক্ষিত এবং উপস্থিত হওয়া উচিত, অনুযায়ী

জীবনে তাদের পরিস্থিতি। আমার ভাতিজি জর্জিয়ানা যখন সর্বশেষ রামসগেটে গিয়েছিল

গ্রীষ্মে, আমি তার সাথে দু'জন পুরুষ-চাকরকে নিয়ে যাওয়ার একটি বিষয় উল্লেখ করেছি made মিস ডারসি,

পেম্বারলির মিস্টার ডার্সির কন্যা, এবং লেডি অ্যান, থাকতে পারেন নি

স্বতন্ত্রতার সাথে অন্যরকমভাবে উপস্থিত হয়েছিল। আমি সবার প্রতি অত্যধিক মনোযোগী

ঐ জিনিসগুলো. আপনি অবশ্যই যুবতী মহিলা, মিসেস কলিন্সের সাথে জনকে প্রেরণ করবেন। আমি আনন্দিত

এটি উল্লেখ করার জন্য এটি আমার কাছে ঘটেছিল; এটা সত্যিই নিন্দার্হ হবে জন্য আপনি যাক

তারা একা যায়। "

"আমার চাচা আমাদের জন্য একজন চাকর প্রেরণ করবেন।"

"উহু! আপনার চাচা! সে একজন লোক-চাকর রাখে, তাই না? আমি আপনাকে খুব খুশি

কেউ এই জিনিসগুলি চিন্তা করে। ঘোড়া কোথায় বদলাবে? উহু!

ব্রোমলে অবশ্যই। আপনি যদি বেলটিতে আমার নামটি উল্লেখ করেন তবে আপনি উপস্থিত থাকবেন

প্রতি."

লেডি ক্যাথরিনের কাছে তাদের যাত্রা সম্মানের বিষয়ে আরও অনেক প্রশ্ন ছিল এবং

যেহেতু সে তাদের সকলের উত্তর দেয়নি, তাই মনোযোগ দেওয়া দরকার ছিল, যা এলিজাবেথ

তার জন্য ভাগ্যবান বলে মনে করা হয়; বা, এতটা মন দখল করে নিয়ে তার থাকতে পারে

ভুলে গেছিল সে কোথায় ছিল। প্রতিবিম্ব একাকী সময় জন্য সংরক্ষণ করা আবশ্যক;

যখনই সে একা থাকত, সে এটিকে সবচেয়ে বড় স্বস্তি হিসাবে দেখিয়েছিল; এবং একটি দিন নয়

নির্জন পদচারণা ছাড়াই চলে গেলেন, এতে তিনি সমস্ত আনন্দ করতে পারেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 174

অপ্রীতিকর স্মৃতি।

মিঃ ডার্সির চিঠিটি তিনি শীঘ্রই হৃদয় দিয়ে জেনে ফর্সা উপায়ে ছিলেন। তিনি গবেষণা

প্রতিটি বাক্য; এবং এর লেখকের প্রতি তার অনুভূতিগুলি মাঝে মাঝে ব্যাপকভাবে ছিল

বিভিন্ন। যখন তিনি তাঁর ঠিকানার কথা মনে করলেন, তখনও তিনি পূর্ণ ছিলেন she

ক্রোধ; কিন্তু যখন তিনি বিবেচনা করেছিলেন যে তিনি কতটা অন্যায়ভাবে নিন্দা করেছিলেন এবং

তাকে অভিশাপ দিয়ে তার ক্রোধ নিজের বিরুদ্ধে উঠল; এবং তার হতাশ

অনুভূতি করুণার বস্তু হয়ে ওঠে। তাঁর সংযুক্তি কৃতজ্ঞ কৃতজ্ঞ, তার

সাধারণ চরিত্র সম্মান; কিন্তু তিনি তাকে অনুমোদন করতে পারেন নি; না তিনি একটি জন্য পারে

মুহুর্তে তার প্রত্যাখ্যানকে অনুশোচনা করুন বা তাকে আবার দেখার জন্য সামান্যতম প্রবণতা অনুভব করুন।

তার নিজের অতীত আচরণে, বিরক্তি ও অনুশোচনার একটি অবিচ্ছিন্ন উত্স ছিল;

এবং তার পরিবারের অসন্তুষ্ট ত্রুটিগুলিতে, এটি এখনও আরও ভারী চাগ্রিনের বিষয়। তারা

প্রতিকার নিরাশ ছিল। তার বাবা, হাসতে হাসতে সন্তুষ্ট ছিল,

নিজের কনিষ্ঠ কন্যাদের বুনো কৌতুককে আটকাতে কখনই নিজেকে উত্সাহিত করবেন না; এবং

তার মা, ডান থেকে নিজেকে এখন পর্যন্ত শিষ্টাচার সঙ্গে, সম্পূর্ণরূপে সংবেদনশীল ছিল

অশুভ এলিজাবেথ জেনের সাথে প্রায়শই checkক্যবদ্ধ হয়েছিলেন যাচাইয়ের চেষ্টা করার জন্য

ক্যাথরিন এবং লিডিয়ার বুদ্ধিমানতা; কিন্তু যখন তারা তাদের দ্বারা সমর্থিত ছিল

মায়ের মায়া, উন্নতির কী সুযোগ হতে পারে? ক্যাথারিন,

দুর্বল-উত্সাহিত, খিটখিটে এবং পুরোপুরি লিডিয়ার নির্দেশনায়, সর্বদা ছিল

তাদের পরামর্শ দ্বারা বিরক্ত; এবং লিডিয়া, স্ব-ইচ্ছাকৃত এবং অসতর্ক, খুব কমই হত

তাদের শুনানি দিন তারা অজ্ঞ, অলস এবং নিরর্থক ছিল। সেখানে একটি ছিল

ম্যারিটনে অফিসার, তারা তার সাথে ফ্লার্ট করবে; এবং ম্যারিটন যখন একটি মধ্যে ছিল

ল্যাংবর্ন হেঁটে, তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।

জেনের পক্ষে উদ্বেগ ছিল আরও একটি উদ্বেগজনক উদ্বেগ; এবং মিঃ ডারসির

ব্যাখ্যা, তার সমস্ত প্রাক্তন ভাল মতামত পুনরুদ্ধার দ্বারা, উন্নত

জেন কী হারিয়েছিল তা অনুভূতি। তাঁর স্নেহ আন্তরিক ছিল প্রমাণিত হয়েছিল, এবং

তার আচরণটি সমস্ত দোষ থেকে সাফ হয়ে যায়, যদি না কেউ এর ফলস্বরূপ যুক্ত হতে পারে

তার বন্ধু তার আত্মবিশ্বাস। তখন কতটা বেদনাদায়ক ভাবনা ছিল, ক

পরিস্থিতি প্রতিটি ক্ষেত্রে তাই কাঙ্ক্ষিত, তাই সুবিধা দিয়ে পুনরায় পূরণ করুন, তাই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

সুখের জন্য, জেন তার নিজের বোকামি এবং মলত্যাগের দ্বারা বঞ্চিত হয়েছিল

পরিবার!

এই স্মরণে কখন উইকহ্যামের বিকাশ যুক্ত হয়েছিল

চরিত্রটি, এটি সহজেই বিশ্বাস করা যেতে পারে যে শুভ প্রফুল্লতা যা খুব কমই ছিল

আগে হতাশাগ্রস্থ হয়ে পড়েছিলেন, এখন এতটা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিলেন যে এটি প্রায় অসম্ভব হয়ে ওঠার জন্য

তাকে সহনীয়ভাবে প্রফুল্ল দেখাবে।

রোজিংসে তাদের বাগদান তার শেষ সপ্তাহে যেমন ছিল তেমন ঘন ঘন

তারা প্রথম ছিল যেমন থাকুন। খুব শেষ সন্ধ্যায় সেখানে কাটিয়েছি; এবং তার

ল্যাডশীপ আবার তাদের ভ্রমণের বিবরণগুলি কয়েক মিনিট অনুসন্ধান করেছিল, তাদের দিয়েছে

প্যাকিংয়ের সেরা পদ্ধতির দিকনির্দেশনা, এবং প্রয়োজনীয়তার উপর তাই জরুরি ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 175

একমাত্র সঠিক উপায়ে গাউন স্থাপন করার পরে, যে মারিয়া নিজেকে নিজেকে বাধ্য বলে মনে করেছিলেন

তার ফিরে আসা, সকালের সমস্ত কাজ পূর্বাবস্থায় ফেলার জন্য এবং তার ট্রাঙ্কটি নতুন করে প্যাক করতে।

যখন তারা আলাদা হয়ে গেল, লেডি ক্যাথরিন অত্যন্ত শঙ্কিত হয়ে তাদের একটি কামনা করলেন

ভাল যাত্রা, এবং তাদের পরের বছর আবার হানসফোর্ডে আসতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে; এবং মিস

ডি বার্গ কার্টসি এবং দু'জনের কাছে হাত চেপে রাখতে এতটা চেষ্টা করেছিলেন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 176

অধ্যায় 38

শনিবার সকালে এলিজাবেথ এবং মিঃ কলিন্স কয়েকজন প্রাতঃরাশের জন্য মিলিত হয়েছিল

অন্যদের উপস্থিত হওয়ার কয়েক মিনিট আগে; এবং তিনি এই অর্থ প্রদানের সুযোগ নিয়েছিলেন

সভ্যতার বিভাজন যা তিনি অপরিহার্যভাবে প্রয়োজনীয় বলে মনে করেছিলেন।

"মিস অ্যালিজাবেথ, আমি জানি না," তিনি বলেছিলেন, "মিসেস কলিন্স এখনও আছে কিনা

আমাদের কাছে এসে আপনার প্রতি আপনার অনুগ্রহের অনুভূতি প্রকাশ করেছেন; তবে আমি আপনাকে খুব নিশ্চিত

এর জন্য তার ধন্যবাদ না পেয়ে বাসা ছেড়ে চলে যাবেন না। আপনার পক্ষে

সংস্থার অনেক অনুভূতি হয়েছে, আমি আপনাকে আশ্বাস দিই। আমরা জানি কতটা প্রলুব্ধ করতে হয়

আমাদের বিনীত বাসায় যে কেউ। আমাদের সরল জীবনযাপন, আমাদের ছোট ঘর এবং

কয়েকটি গার্হস্থ্য পরিবার, এবং আমরা পৃথিবীর সামান্য দেখতে পাই, অবশ্যই হানসফোর্ডকে অত্যন্ত চূড়ান্ত করে তুলবে

নিজের মতো যুবতীর কাছে নিস্তেজ; তবে আমি আশা করি আপনি আমাদের জন্য কৃতজ্ঞ বিশ্বাস করবেন

সংক্ষেপণ, এবং আমরা আপনার প্রতিরোধ করার জন্য আমাদের ক্ষমতায় সমস্ত কিছু করেছি

আপনার সময়টি অপ্রীতিকরভাবে কাটাচ্ছেন ”

এলিজাবেথ তার ধন্যবাদ এবং সুখের নিশ্চয়তা নিয়ে উদগ্রীব ছিলেন। তার ছিল

মহান উপভোগ সঙ্গে ছয় সপ্তাহ অতিবাহিত; এবং শার্লোটের সাথে থাকার আনন্দ,

এবং তিনি যে ধরনের মনোযোগ পেয়েছিলেন, তাকে অবশ্যই তাকে বাধ্য feel জনাব.

কলিনস সন্তুষ্ট হয়েছিল, এবং আরও হাসিখুশি একাকীতার জবাব দিয়েছিল:

“আপনি আপনার সময় পার করেন নি তা শুনে আমার খুব আনন্দ হয়

অসমত। আমরা অবশ্যই আমাদের সেরাটা করেছি; এবং ভাগ্যক্রমে এটি থাকা

আমাদের সংযোগ থেকে আপনাকে খুব উচ্চতর সমাজের সাথে পরিচয় করার জন্য আমাদের শক্তি

রোজিংস সহ, নম্র বাড়ির দৃশ্যের বিভিন্ন ঘন ঘন মাধ্যম, আমি মনে করি আমরা

আমাদের চাটুকার করে তুলতে পারে যে আপনার হানসফোর্ড পরিদর্শন পুরোপুরি বিরক্তিকর হতে পারে না।

লেডি ক্যাথরিনের পরিবার সম্পর্কে আমাদের পরিস্থিতি প্রকৃতপক্ষে

অসাধারণ সুবিধা এবং আশীর্বাদ যা কিছু অহংকার করতে পারে। আপনি কি দেখুন

আমরা রয়েছি আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে আমরা সেখানে নিরন্তর নিযুক্ত থাকি। সত্য বলতেই হবে

স্বীকার করুন যে, এই নম্র পার্সোনজটির সমস্ত অসুবিধাগুলির সাথে আমার উচিত

তারা এর অংশীদার হয়েও এতে স্থায়ী যে কাউকে অনুকম্পার বস্তু মনে করবেন না

রোজিংয়ে আমাদের ঘনিষ্ঠতা ”

শব্দগুলি তার অনুভূতির উচ্চতার জন্য অপর্যাপ্ত ছিল; এবং সে বাধ্য ছিল

ঘরের দিকে হাঁটাচলা করার সময়, যখন এলিজাবেথ কয়েকজনের মধ্যে নাগরিকতা এবং সত্যকে এক করার চেষ্টা করেছিলেন

ছোট বাক্য

________________________________________

পৃষ্ঠা 177

“আপনি আসলে আমাদের সম্পর্কে হার্টফোর্ডশায়ারের কাছে খুব অনুকূল একটি প্রতিবেদন দিতে পারেন, আমার

প্রিয় পিসতুত ভাই. আমি নিজেকে কমপক্ষে চাটুকার করি যে আপনি এটি করতে সক্ষম হবেন। লেডি

মিসেস কলিন্সের প্রতি ক্যাথরিনের দুর্দান্ত মনোযোগ আপনি প্রতিদিনের সাক্ষী হয়েছিলেন; এবং

আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করি যে এটি আপনার বন্ধুটি দুর্ভাগ্যজনকভাবে আঁকছে বলে মনে হচ্ছে না—

তবে এই মুহুর্তে এটি চুপ করে থাকাও হবে। শুধু আমাকে আশ্বাস দিন, প্রিয়

মিস এলিজাবেথ, আমি আন্তরিকভাবে আন্তরিকভাবে আপনাকে সমান শ্রদ্ধার জন্য শুভেচ্ছা জানাতে পারি

বিবাহ আমার প্রিয় শার্লোট এবং আমার এক মন এবং এক উপায় আছে

চিন্তা। এখানে প্রতিটি চরিত্রের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য সাদৃশ্য রয়েছে

আমাদের মধ্যে ধারণা। আমরা একে অপরের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে বলে মনে হয়। "

এলিজাবেথ নিরাপদে বলতে পারল যে এটি ছিল একটি দুর্দান্ত সুখ

কেস, এবং সমান আন্তরিকতার সাথে যোগ করতে পারে, যে তিনি দৃly়ভাবে বিশ্বাস করেছিলেন এবং এতে আনন্দ করেছিলেন

তার ঘরোয়া আরাম। তবে সেগুলির আবৃত্তি শুনে তিনি দুঃখিত হননি

তারা যে মহিলার কাছ থেকে ছড়িয়ে পড়েছিল তার দ্বারা বাধা পেয়েছিল। দরিদ্র শার্লোট! ইহা ছিল

তাকে এমন সমাজে ছেড়ে যাওয়ার অসুস্থতা! কিন্তু সে এটি নিজের চোখ দিয়ে বেছে নিয়েছিল

খোলা; এবং যদিও স্পষ্টতই আফসোস করে যে তার দর্শনার্থীদের যেতে হবে, তিনি তা করেন নি

মনে হয় সমবেদনা জিজ্ঞাসা। তার বাড়ি এবং তার বাড়ির যত্ন, তার প্যারিশ এবং তার

হাঁস-মুরগি এবং তাদের সমস্ত নির্ভরশীল উদ্বেগগুলি এখনও তাদের কমনীয়তা হারায় নি।

দৈর্ঘ্যে ধাওয়াটি পৌঁছে, কাণ্ডগুলি বেঁধে দেওয়া হয়েছিল, পার্সেলগুলি রাখা হয়েছিল

এর মধ্যে, এবং এটি প্রস্তুত বলে ঘোষণা করা হয়েছিল। একটি স্নেহের মধ্যবর্তী বিচ্ছেদ পরে

বন্ধুরা, এলিজাবেথ মিঃ কলিন্স এবং তারা হিসাবে গাড়িতে যোগ দিয়েছিলেন

তিনি তাঁর উদ্যানের নীচে গিয়ে সবার প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা নিবেদন করলেন

তার পরিবার, তিনি যে দয়া পেয়েছিলেন তার জন্য তাঁর ধন্যবাদ ভুলে যাচ্ছেন না

শীতকালে লম্বার্নবর্ন, এবং মিঃ এবং মিসেস গার্ডিনারের কাছে তাঁর অভিনন্দন

অজানা তারপরে তিনি তাকে হস্তান্তর করলেন, মারিয়া অনুসরণ করলেন, এবং দরজাটি পয়েন্টে ছিল

বন্ধ হয়ে যাওয়ার, যখন তিনি হঠাৎ তাদের মনে করিয়ে দিলেন, কিছু বিভ্রান্তির সাথে,

তারা রোজিংসে মহিলাদের জন্য কোনও বার্তা দিতে এখনও অবধি ভুলে গিয়েছিল।

“তবে,” তিনি যোগ করেছিলেন, “আপনি অবশ্যই আপনার বিনীত শ্রদ্ধা অর্জন করতে চাইবেন

তাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি, আপনি থাকাকালীন তাদের প্রতি দয়া করার জন্য আপনার কৃতজ্ঞ ধন্যবাদ জানাতে

এখানে আছে। "

এলিজাবেথ কোনও আপত্তি করেনি; দরজাটি তখন বন্ধ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, এবং

গাড়ী চালিত।

"করুণাময় ভাল!" কয়েক মিনিটের নীরবতার পরে মারিয়া কেঁদে উঠল, “মনে হচ্ছে এ

দু'দিন আগে আমরা প্রথম এসেছি! এবং এখনও কত কি ঘটেছে! "

"সত্যিই অনেক বড়," দীর্ঘশ্বাস ফেলে তাঁর সঙ্গী বললেন।

“আমরা রোজিংসে নয় বার খাবার খেয়েছি, সেখানে দু'বার চা খেয়েছি! কিভাবে

আমাকে অনেক কিছু বলতে হবে! "

এলিজাবেথ ব্যক্তিগতভাবে যোগ করলেন, "আর আমাকে কী পরিমাণ গোপন করতে হবে!"

________________________________________

পৃষ্ঠা 178

তাদের যাত্রা খুব কথোপকথন বা কোনও বিপদাশঙ্কা ছাড়াই সম্পাদিত হয়েছিল; এবং

হানসফোর্ড ছাড়ার চার ঘন্টার মধ্যে তারা মিঃ গার্ডিনারের বাড়িতে পৌঁছেছিল,

যেখানে তারা কয়েক দিন থাকবে।

জেন দেখতে ভাল লাগছিল, এবং এলিজাবেথের তার প্রফুল্লতা অধ্যয়ন করার খুব কম সুযোগ ছিল,

বিভিন্ন ব্যস্ততার মধ্যে যা তার খালার করুণার জন্য সংরক্ষণ করেছিল

তাদের। তবে জেনকে তার সাথে বাড়ি যেতে হবে, এবং লংবর্ন শহরে হবে

পর্যবেক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অবসর।

এদিকে কোনও প্রচেষ্টা ছাড়াই ছিল না, যে এমনকি তিনি অপেক্ষা করতে পারেন

ল্যাংবোর্ন, তার আগে তিনি মিঃ ডার্সির প্রস্তাবগুলি তার বোনকে জানান। তিনি যে জানতে

জেনকে এত বিস্মিত করে যে কী প্রকাশ করার ক্ষমতা ছিল এবং তা অবশ্যই,

একই সাথে, তার নিজের ভ্যানটি যা এখনও তার ছিল না তা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ করুন

তর্ক করতে সক্ষম হয়েছি, উন্মুক্ততার এমন প্রলোভন ছিল যা কিছুই করতে পারে না

বিজয়ী হয়েছে তবে নির্বিচার অবস্থা যেখানে তিনি যতটা থাকতেন

তার কী যোগাযোগ করা উচিত; এবং তার ভয়, যদি সে একবার এই বিষয়ে প্রবেশ করে,

হ'ল বিংলির এমন কিছু পুনরাবৃত্তি করতে তাড়াহুড়া করা যা যা কেবল শোক করতে পারে

তার বোন আরও।

________________________________________

পৃষ্ঠা 179

39 অধ্যায়

এটি মেয়ের দ্বিতীয় সপ্তাহ ছিল, যেখানে তিন যুবতী রওয়ানা হয়েছিল

গ্রেটচর্চ স্ট্রিট থেকে হার্টফোর্ডশায়ারের of শহরের জন্য; এবং, হিসাবে

মিঃ বনেটের গাড়ি তাদের সাথে দেখা করার জন্য তারা নির্ধারিত গৃহের কাছে পৌঁছেছিল,

তারা দ্রুত বুঝতে পেরেছিল, কোচম্যানের সময়ানুক্রমিকতার চিহ্ন, কিটি এবং উভয়ই

লিডিয়া একটি ডাইনিং-রুম থেকে সিঁড়ি বেয়ে বাইরে তাকিয়ে আছে। এই দুই মেয়ে একটি উপরের ছিল

একঘন্টা জায়গায়, আনন্দের সাথে একটি বিপরীত মিলিনারের সাথে দেখাতে, দেখার জন্য নিযুক্ত

গার্ডের উপর সেন্ডিনেল, এবং একটি সালাদ এবং শসা ড্রেসিং।

তাদের বোনদের স্বাগত জানানোর পরে, তারা বিজয়ীভাবে একটি টেবিল প্রদর্শন করেছিল

একটি ঠাণ্ডা মাংস যেমন একটি ঠান্ডা মাংস সাধারণত অঙ্গীকার করে, বলে, "এটা ভাল না? হয়

এটা কি একমত পোষক না? ”

লিডিয়া যোগ করেছেন, “এবং আমরা আপনাদের সবার সাথে আচরণ করা বোঝাতে চাইছি, তবে আপনাকে অবশ্যই আমাদের ndণ দিতে হবে

অর্থ, কারণ আমরা স্রেফ আমাদের সেখানে ব্যয় করেছি ”" তারপরে, তাকে দেখানো হচ্ছে

ক্রয়- “এই দেখুন, আমি এই বনেট কিনেছি। আমি এটা খুব মনে হয় না

সুন্দর তবে আমি ভেবেছিলাম আমিও এটি কিনতে পারব না। আমি তাড়াতাড়ি এটি টুকরা টান হবে

আমি যেমন ঘরে পৌঁছেছি এবং দেখুন এটি আরও ভাল করে তুলতে পারি কিনা। "

এবং যখন তার বোনরা এটি কুৎসিত হিসাবে আপত্তিজনক, তিনি নিখুঁত উদ্বেগ সহ জুড়েছিলেন,

"উহু! তবে দোকানে দুটি বা তিনটি অনেক খারাপ ছিল; এবং যখন আমার আছে

তাজা দিয়ে ছাঁটাতে কিছু সুন্দর রঙের সাটিন কিনেছি, আমার মনে হয় এটি খুব আসবে

সহনীয় তদ্ব্যতীত, এই গ্রীষ্মের পরে কোনওটি পরেন তা খুব বেশি বোঝায় না

ইশায়ার ম্যারিটন ছেড়ে চলে গেছে, এবং তারা পনেরো দিনের মধ্যে চলেছে। "

"তারা কি সত্যই!" সবচেয়ে সন্তুষ্টির সাথে এলিজাবেথ কেঁদে উঠল।

“তারা ব্রাইটনের কাছে শিবির স্থাপন করবে; এবং আমি তাই বাবা চাই

গ্রীষ্মের জন্য আমাদের সব সেখানে! এটি যেমন একটি সুস্বাদু স্কিম হবে; এবং আমি বলতে সাহস

খুব কমই কিছু খরচ হবে। মামা সব কিছুতেই যেতে চাই!

কেবল ভেবে দেখুন আমাদের আর কী দুর্দশা গ্রীষ্ম হবে! "

"হ্যাঁ," এলিজাবেথ ভেবেছিলেন, " এটি সত্যিই একটি আনন্দদায়ক পরিকল্পনা হবে এবং

সম্পূর্ণ আমাদের জন্য একবারে। শুভ স্বর্গ! ব্রাইটন, এবং একটি পুরো ক্যাম্পফুল

সৈন্যরা, আমাদের কাছে, যারা ইতিমধ্যে মিলিশিয়ার একটি দরিদ্র রেজিমেন্ট দ্বারা তদারকি করেছে,

এবং ম্যারিটনের মাসিক বল! "

________________________________________

পৃষ্ঠা 180

"এখন আমি আপনার জন্য কিছু সংবাদ পেয়েছি," তারা টেবিলে বসে বলেছিলেন।

"আপনি কি মনে করেন? এটি দুর্দান্ত সংবাদ — মূলধনী সংবাদ — এবং একটি নির্দিষ্ট সম্পর্কে

আমরা সবাই পছন্দ করি! ”

জেন এবং এলিজাবেথ একে অপরের দিকে তাকাচ্ছে এবং ওয়েটারকে বলা হয়েছিল তার দরকার নেই

থাকা. লিডিয়া হেসে বলেছিল:

“হ্যাঁ, এটি আপনার আনুষ্ঠানিকতা এবং বিচক্ষণতার মতোই। আপনি ওয়েটার ভেবেছিলেন

শুনতে হবে না, যেন সে যত্ন করে! আমি সাহস করে বলতে পারি যে সে প্রায়শই আমার চেয়ে খারাপ কথা শুনে

আমি বলতে যাচ্ছি। তবে সে এক কুৎসিত সহযোগী! আমি আনন্দিত সে চলে গেছে। আমি এরকম কখনও দেখিনি

আমার জীবনের দীর্ঘ চিবুক ঠিক আছে তবে এখন আমার খবরের জন্য; এটা প্রিয় উইকহাম সম্পর্কে; খুব

ওয়েটারের পক্ষে ভাল, তাই না? উইকহামের মেরি বিয়ে করার কোনও আশঙ্কা নেই

রাজা। তোমার জন্য আছে! তিনি লিভারপুলের মামার কাছে নেমে গেছেন: থাকার জন্য গেলেন।

উইকহাম নিরাপদ। "

"এবং মেরি কিং নিরাপদ!" এলিজাবেথ যুক্ত; “একটি সংযোগ থেকে নিরাপদ

ভাগ্য হিসাবে বুদ্ধিমান। "

"তিনি যদি তাকে পছন্দ করেন তবে তিনি চলে যাওয়ার জন্য দুর্দান্ত বোকা” "

জেন বলেন, "তবে আমি আশা করি দুপাশে কোনও শক্ত সংযুক্তি নেই।"

“আমি নিশ্চিত তার মধ্যে নেই । আমি এর জবাব দেব, তিনি কখনও তিনটি স্ট্র যত্ন করেন নি

তার সম্পর্কে - কে এই রকম খারাপ কাজ করতে পারে? "

এলিজাবেথ এই কথাটি শুনে হতবাক হয়ে গেল, যদিও এর মতো অসচ্ছলতার পক্ষে এটি অক্ষম

নিজেকে প্রকাশ , অনুভূতির খাঁটিতা তার নিজের চেয়ে অন্য কিছু ছিল

স্তন উদার এবং কল্পিত উদার!

যত তাড়াতাড়ি সবাই খেয়েছে এবং প্রবীণরা অর্থ দিয়েছিল, গাড়ি চালানোর আদেশ দেওয়া হয়েছিল; এবং

কিছুটা স্ববিরোধী হওয়ার পরে পুরো পার্টি তাদের সমস্ত বাক্স, ওয়ার্ক-ব্যাগ এবং

পার্সেলগুলি এবং কিটি এবং লিডিয়া ক্রয়ের অপ্রয়োজনীয় সংযোজন ছিল

এটা বসা।

লিডিয়া চিৎকার করে বলে উঠল, “আমরা সকলেই কত সুন্দরভাবে আচ্ছন্ন হই। “আমি খুশি আমি আমার কিনেছি

বনেট, যদি এটি অন্য ব্যান্ডবক্সের মজাদার জন্যই হয়! ঠিক আছে, এখন আমাদের হতে দিন

বেশ আরামদায়ক এবং স্নাগ করুন, এবং কথা বলুন এবং সারা ঘরে হাসি। এবং প্রথম মধ্যে

রাখুন, আপনি চলে যাওয়ার পর থেকে আপনারা কী ঘটেছে তা আমাদের শুনুন। তোমার আছে

কোন সুখী পুরুষ দেখেছেন? আপনার কি কোনও ফ্লার্টিং ছিল? আমি খুব আশা ছিল যে এক

আপনি ফিরে আসার আগেই আপনার একজন স্বামীকে পেয়েছেন। জেন বেশ আন হবে

আমি শীঘ্রই বুড়ো দাসী, ঘোষণা। সে প্রায় তিবিশ বছর! প্রভু, আমি কত লজ্জা পেয়েছি

তিন-বিশ বছরের আগে বিয়ে না হওয়া উচিত! আমার খালা ফিলিপস চায়

আপনি তাই স্বামী পেতে, আপনি চিন্তা করতে পারেন না। তিনি বলেন, লিজি আরও ভাল করে নিয়েছিল

মিঃ কলিনস; তবে আমি মনে করি না যে এতে কোনও মজা হত। প্রভু! আমি কিভাবে

আপনার কারও আগে বিবাহিত হওয়া উচিত; এবং তারপর আমি চাই চ্যাপেরন আপনি

সব বল সম্পর্কে। প্রিয় আমার! অন্যদিন আমাদের খুব মজার মজা ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 181

কর্নেল ফোস্টারস। কিটি এবং আমি সেখানে দিন কাটানোর ছিল, এবং মিসেস ফোস্টার

সন্ধ্যায় একটু নাচ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি; (বাই দ্বারা, মিসেস ফারস্টার এবং আমি

এই জাতীয় বন্ধু!) এবং তাই তিনি দুটি হ্যারিংটনকে আসতে বলেছিলেন, কিন্তু হ্যারিয়েট ছিলেন

অসুস্থ, এবং তাই পেন নিজেই আসতে বাধ্য হয়েছিল; এবং তারপরে, আপনি আমাদের কী ভাবেন

করেছিল? আমরা একজনের জন্য পাস করার উদ্দেশ্যে মহিলার পোশাকগুলিতে চেম্বারলিন পরিহিত

ভদ্রমহিলা, শুধু কি মজা ভাবেন! কোনও আত্মা এটি জানতেন না, কিন্তু কর্নেল এবং মিসেস ফারস্টার,

আমি এবং আমার চাচি ছাড়া কিটি এবং আমি, কারণ আমরা তার একজনকে toণ নিতে বাধ্য হয়েছিলাম

গাউন; ও ভাবতেও পারে না যে সে কত সুন্দর দেখাচ্ছে! যখন ডেনি, এবং

উইকহাম এবং প্র্যাট এবং আরও দু'একজন লোক ভিতরে এসেছিল, তারা আসে নি

তাকে অন্তত জানো। প্রভু! আমি কেমন হাসলাম! মিসেস ফরস্টারও তাই করেছিলেন। আমি চিন্তা করেছিলাম আমি

মারা উচিত ছিল। আর যে লোক সন্দেহভাজন কিছু শীঘ্রই, এবং তারপর তারা

বিষয়টি কী ছিল তা খুঁজে পেয়েছি। ”

তাদের দলগুলির ইতিহাস এবং ভাল রসিকতার ইতিহাসের সাহায্যে লিডিয়া সহায়তা করেছিলেন

কিটির ইঙ্গিত এবং সংযোজনগুলি দ্বারা, তার সঙ্গীদের সমস্ত উপভোগ করার চেষ্টা করুন

লংবর্ন এলিজাবেথ তার সাধ্যমতো কথা শুনেছিল, কিন্তু পালাতে পারেনি

উইকহ্যামের নাম ঘন ঘন উল্লেখ।

বাড়িতে তাদের সংবর্ধনা স্নেহময় ছিল। জেনকে দেখে মিসেস বেনেট আনন্দ করল

অবিচ্ছিন্ন সৌন্দর্য; এবং ডিনার সময় একাধিকবার মিঃ বেনেট বলেছিলেন

স্বেচ্ছায় এলিজাবেথকে:

"আমি খুশি যে আপনি ফিরে এসেছেন, লিজি।"

ডাইনিং রুমে তাদের পার্টি বড় ছিল, কারণ প্রায় সমস্ত লুকাসেস এসেছিল

মারিয়ার সাথে দেখা করে খবরটি শুনুন; এবং বিভিন্ন বিষয় তাদেরকে দখল করেছিল:

লেডি লুকাস মারিয়ার খোঁজখবর নিচ্ছিলেন, তার সবচেয়ে বড়ের কল্যাণ ও হাঁস-মুরগির পরে

কন্যা; মিসেস বেনেট একাউন্টে দু'বার জড়িত ছিলেন collecting

জেনের উপস্থিত ফ্যাশনগুলির মধ্যে যিনি তার নীচে কিছুটা বসে ছিলেন, এবং on

অন্য, ছোট লুকাসের কাছে সেগুলি খুচরা বিক্রয়; পরিবর্তে কণ্ঠে লিডিয়া

অন্য যে কোনও ব্যক্তির চেয়ে জোরে, এর বিভিন্ন আনন্দকে গণনা করছিল

যে কারও কাছে তার কথা শুনে সকালবেলা।

"উহু! মেরি, "তিনি বললেন," আমি আশা করি আপনি আমাদের সাথে চলে যেতেন, কারণ আমরা এইরকম মজা করতাম! যেমন

আমরা পাশাপাশি গেলাম, কিটি এবং আমি অন্ধদের আঁকলাম, এবং ভেবেছিলাম সেখানে কেউ নেই

কোচ; এবং কিটি অসুস্থ না হলে আমার সমস্ত পথ চলতে হবে;

এবং যখন আমরা জর্জে উঠলাম, আমি মনে করি আমাদের জন্য আমরা খুব সুদর্শন ব্যবহার করেছি

অন্য তিনজনের সাথে বিশ্বের সবচেয়ে ঠান্ডা দুপুরের খাবারের সাথে চিকিত্সা করে এবং আপনি যদি

চলে যেত, আমরাও তোমার সাথে আচরণ করতাম। এবং তারপর আমরা যখন চলে এসেছি

এটা মজা ছিল! আমি ভেবেছিলাম আমাদের কখনই কোচে উঠতে হবে না। আমি প্রস্তুত ছিলাম

হাসিতে মরে এবং তারপরে আমরা সারা বাড়িতে এত আনন্দিত হয়েছি! আমরা কথা বললাম এবং

এত জোরে হেসেছিলেন, যে কেউ যদি আমাদের দশ মাইল দূরে শুনে থাকে! ”

________________________________________

পৃষ্ঠা 182

এই মেরি খুব মারাত্মক জবাব দিয়েছিলেন, "এটা আমার প্রিয় বোন, আমার কাছ থেকে দূরে থাকুক

এইরকম আনন্দকে অবমূল্যায়ন করুন! তারা নিঃসন্দেহে with

মহিলা মনের সাধারণতা। তবে আমি স্বীকার করি তাদের জন্য আমার কোনও আকর্ষণ নেই —আমি

অসীমভাবে একটি বই পছন্দ করা উচিত। "

কিন্তু এই উত্তরের লিডিয়া একটি শব্দও শোনেনি। তিনি খুব কমই কারও কাছে শুনতেন

অর্ধ মিনিটেরও বেশি সময় কাটেনি এবং মরিয়মের কাছে মোটেও অংশ নেননি।

বিকেলে লিডিয়া বাকি মেয়েদের সাথে ম্যারিটন যাওয়ার জন্য জরুরি ছিল,

এবং প্রত্যেকে কীভাবে চলল তা দেখতে; তবে এলিজাবেথ স্থিরভাবে এই স্কিমটির বিরোধিতা করেছিলেন। এটা

এটা বলা উচিত নয় যে মিস বেনেটস অর্ধেক দিন আগে বাড়িতে থাকতে পারে না

তারা অফিসারদের পিছনে ছিল। তার জন্য আরও একটি কারণ ছিল

বিরোধী দল. তিনি মিঃ উইকহামকে আবার দেখে ভয় পেয়েছিলেন এবং তা এড়ানোর জন্য তিনি সংকল্প করেছিলেন

যতদূর সম্ভব. রেজিমেন্টের অপসারণের কাছে তার কাছে সান্ত্বনা

প্রকৃতপক্ষে প্রকাশের বাইরে ছিল। একটি পাক্ষিকের মধ্যে তারা যেতে হবে - এবং একবার চলে গেছে,

তিনি আশা করেছিলেন যে তার অ্যাকাউন্টে তাকে জর্জরিত করার মতো আর কিছুই হতে পারে না।

ব্রাইটনকে খুঁজে পাওয়ার আগে সে বাড়িতে অনেক ঘন্টা ছিল না

স্কিম, যার মধ্যে লিডিয়া সরাইনে তাদের একটি ইঙ্গিত দিয়েছিল, প্রায়শই চলছে

তার পিতামাতার মধ্যে আলোচনা। এলিজাবেথ সরাসরি দেখেছে যে তার বাবার নেই

উত্পাদনের ক্ষুদ্রতম অভিপ্রায়; তবে তার উত্তরগুলি একই সময়ে অস্পষ্ট ছিল

এবং দ্ব্যর্থহীন, তার মা, যদিও প্রায়শই হতাশ হন, এখনও হননি

শেষ পর্যন্ত সাফল্য হতাশ।

________________________________________

পৃষ্ঠা 183

অধ্যায় 40

যা ঘটেছিল তার সাথে জেনের সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য এলিজাবেথের অধৈর্যতা কোনটিই পারেনি

আর কাটিয়ে উঠা; এবং দৈর্ঘ্যে, প্রতিটি বিশেষকে দমন করার সমাধান করে

যা তার বোন উদ্বিগ্ন ছিল এবং তাকে অবাক করে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত করেছিল, সে সম্পর্কিত

পরের দিন সকালে তিনি মিঃ ডারসি এবং নিজের মধ্যে দৃশ্যের প্রধান

মিস বেনেটের আশ্চর্যতা শীঘ্রই শক্তিশালী বোনের পক্ষপাতিত্ব কমিয়ে দিয়েছিল

যা এলিজাবেথের কোনও প্রশংসা পুরোপুরি প্রাকৃতিকভাবে প্রদর্শিত হয়েছিল; এবং সব

আশ্চর্য শীঘ্রই অন্যান্য অনুভূতি মধ্যে হারিয়ে গেছে। মিঃ ডার্সির উচিত ছিল বলে তিনি দুঃখিত ছিলেন

তাঁর অনুভূতিগুলি এমনভাবে উপস্থাপন করেছেন যেগুলি তাদের সুপারিশ করার পক্ষে খুব কম উপযুক্ত;

তবে তার অসন্তুষ্টির জন্য তিনি আরও দুঃখিত ছিলেন যা তার বোনকে অস্বীকার করা উচিত must

তাকে দিয়েছে।

তিনি বলেন, “তাঁর সফল হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়া ভুল ছিল, এবং অবশ্যই হওয়া উচিত

হাজির হয়েছে না; তবে বিবেচনা করুন এটি কতটা তাকে বাড়িয়ে তুলবে

হতাশা! ”

"আসলেই," এলিজাবেথ উত্তর দিয়েছিল, "আমি তার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত; কিন্তু তার অন্য আছে

অনুভূতি, যা সম্ভবত শীঘ্রই আমার প্রতি তার শ্রদ্ধা দূরে সরিয়ে দেবে। তুমি করো না

তবে আমাকে অস্বীকার করার জন্য আমাকে দোষ দেবেন? "

"তোমাকে দোষারোপ করলাম! ওহ না."

"তবে আপনি উইকহাম সম্পর্কে এত উষ্ণভাবে কথা বলে আমাকে দোষ দিয়েছেন?"

"না — আমি জানি না যে আপনি যা করেছেন তা বলার ক্ষেত্রে আপনি ভুল করেছিলেন” "

"কিন্তু আপনি হবে এটা জানেন, যখন আমি তোমাকে বলতে খুব পরদিন কি ঘটেছে।"

তারপরে তিনি চিঠির কথা বলেছিলেন, যতক্ষণ না তার পুরো বিষয়গুলি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন

সম্পর্কিত জর্জ উইকহ্যাম। দরিদ্র জেনের জন্য এ কেমন স্ট্রোক! কে হবে

এতটুকু বিশ্বাস না করে স্বেচ্ছায় বিশ্বজুড়ে গেছে

দুষ্টতা মানবজাতির পুরো জাতিতে বিদ্যমান ছিল, যেমনটি এখানে একত্রিত হয়েছিল

স্বতন্ত্র. বা ডার্সির প্রতিপত্তি ছিল না, যদিও তার অনুভূতির প্রতি কৃতজ্ঞ, সক্ষম

এই ধরনের আবিষ্কারের জন্য তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার। সবচেয়ে প্রমাণের সাথে তিনি প্রমাণ করার জন্য শ্রম দিয়েছিলেন

ত্রুটির সম্ভাবনা, এবং অন্যটিকে জড়িত না করে একটি মুছে ফেলার চেষ্টা করুন।

"এটি করবে না," এলিজাবেথ বলেছিলেন; “আপনি দুটোই কখনই তৈরি করতে পারবেন না

তাদের জন্য ভাল। আপনার পছন্দ নিন, তবে আপনাকে অবশ্যই সন্তুষ্ট থাকতে হবে

________________________________________

পৃষ্ঠা 184

এক. তাদের মধ্যে এতো পরিমাণ যোগ্যতা রয়েছে; তৈরি করার জন্য যথেষ্ট

এক ভাল ধরণের মানুষ; এবং দেরিতে এটি বেশ প্রায় স্থানান্তরিত হয়েছে। আমার জন্য

অংশ, আমি এটি সমস্ত ডার্সির বিশ্বাস করতে আগ্রহী; তবে আপনি যা পছন্দ করবেন তাই করবেন ”"

জেনের কাছ থেকে একটি হাসি বের করার আগে এটি বেশ কিছুটা সময় ছিল।

"আমি কখন জানি না যে আমি কখন আরও বেশি হতবাক হয়েছিলাম," তিনি বলেছিলেন। "উইকহাম তাই খুব

খারাপ! এটা প্রায় অতীত বিশ্বাস। আর দরিদ্র মিঃ ডারসি! প্রিয় লিজি, কেবল বিবেচনা করুন

তিনি অবশ্যই ভোগ করেছেন। এমন হতাশা! এবং জ্ঞান সঙ্গে

আপনার খারাপ ধারণাও! এবং তার বোনের যেমন একটি কথা আছে! এটা সত্যিই

খুব মন খারাপ। আমি নিশ্চিত আপনি এটি অবশ্যই অনুভব করতে পারেন। "

"উহু! না, আমার আফসোস এবং মমত্ববোধ সমস্ত এতক্ষণে আপনাকে দেখে শেষ হয়ে যায়

উভয়। আমি জানি আপনি তাকে এতটা ন্যায়বিচার করবেন, যে আমি প্রত্যেকেরই বৃদ্ধি পাচ্ছি

মুহূর্তটি আরও উদ্বেগহীন এবং উদাসীন। তোমার মায়া আমাকে বাঁচিয়ে তোলে;

এবং আপনি যদি তাঁর উপরে আরও দীর্ঘকাল বিলাপ করেন তবে আমার হৃদয় পালকের মতো হালকা হবে।

“দরিদ্র উইকহাম! তাঁর মুখের মধ্যে সদুপদেশের এমন প্রকাশ রয়েছে!

তাঁর পদ্ধতিতে এ জাতীয় উদারতা এবং নম্রতা! ”

“অবশ্যই তাদের শিক্ষায় কিছু বড় অব্যবস্থাপনা ছিল

দুই যুবক। একটি সমস্ত ভালতা পেয়েছে, এবং অন্য সমস্ত চেহারা

এটা

“আমি কখনও ভাবিনি মিঃ ডার্সির উপস্থিতিতে এতটা অভাব যে আপনি আগে ব্যবহার করেছিলেন

কর

“এবং তবুও আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে এটি অপছন্দ করার মতো সিদ্ধান্ত নিতে অস্বাভাবিক চতুর

তাকে, কোনও কারণ ছাড়াই। এটি একটি প্রতিভা জন্য যেমন একটি উত্সাহ, যেমন একটি উদ্বোধক

বুদ্ধি, যে ধরনের একটি অপছন্দ আছে। এক ছাড়া ক্রমাগত আপত্তিজনক হতে পারে

ঠিক কিছু বলছে; তবে এখনি একজন ছাড়া সবসময় হাসতে পারে না

এবং তারপরে মজার কিছুতে হোঁচট খাচ্ছি ”

“লিজি, আপনি যখন প্রথম এই চিঠিটি পড়েছিলেন, আমি নিশ্চিত যে আপনি বিষয়টিটি চিকিত্সা করতে পারবেন না

আপনি এখন যেমন করেন। "

“আসলে আমি পারিনি। আমি যথেষ্ট অস্বস্তিতে ছিলাম, আমি অসন্তুষ্ট হতে পারি। এবং

আমি যা অনুভব করেছি তার সাথে কথা বলার জন্য কারও সাথে নেই, জেন আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য এবং আমি তা বলতে চাই নি

আমি জানতাম যে আমার এতটা দুর্বল এবং নিরর্থক এবং অযৌক্তিক ছিল না! উহু! আমি কিভাবে

আপনি চেয়েছিলেন! ”

“আপনারা এত দুর্ভাগ্যজনক যে আপনার এতো দৃ strong় মত প্রকাশ করা উচিত ছিল

জনাব ডারসি করতে আপনি Wickham ভাষী, এখন তারা কি প্রদর্শিত বিলকুল অযাচিত। "

"অবশ্যই. তবে তিক্ততার সাথে কথা বলার দুর্ভাগ্য সবচেয়ে স্বাভাবিক

যে কুসংস্কারগুলি আমি উত্সাহিত করেছিলাম তার পরিণতি। একটি বিষয় আছে

যা আমি আপনার পরামর্শ চাই। আমার বলা উচিত, আমার উচিত, না করা উচিত

________________________________________

পৃষ্ঠা 185

আমাদের পরিচিতজনদের উইকহ্যামের চরিত্রটি সাধারণভাবে বুঝতে দিন।

মিস বেনিট কিছুটা বিরতি দিয়ে উত্তর দিলেন, “নিশ্চয়ই কোনও অনুষ্ঠান হতে পারে না

তাকে এত ভয়ঙ্করভাবে প্রকাশ করার জন্য। আপনার মতামত কি?"

“এটি চেষ্টা করা উচিত নয় যে। মিঃ ডারসি আমাকে তৈরি করার অনুমতি দেয়নি

তার যোগাযোগ পাবলিক। বিপরীতে, প্রতিটি তার বোনের সাথে সম্পর্কিত

আমার কাছে যতটা সম্ভব রাখা উচিত ছিল; এবং যদি আমি চেষ্টা করি

তাঁর বাকী আচরণ সম্পর্কে মানুষকে অজ্ঞান কর, কে আমাকে বিশ্বাস করবে? সাধারণ

মিঃ ডার্সির বিরুদ্ধে কুসংস্কার এতটাই হিংস্র, যে এটি অর্ধেকের মৃত্যু হবে

ম্যারিটনের ভাল লোকেরা তাকে একটি মজাদার আলোতে রাখার চেষ্টা করেছিল। আমি না

এটি সমান উইকহাম শীঘ্রই চলে যাবে; এবং এটি এতে বোঝায় না

তিনি এখানে আসলে যে কেউ। কিছু সময় অতএব এটি সমস্ত খুঁজে পাওয়া যাবে এবং তারপরে

আমরা তাদের বোকামির আগে এটি না জেনে হাসতে পারি। বর্তমানে আমি বলব

এটি সম্পর্কে কিছুই। "

“আপনি ঠিক বলেছেন। তার ত্রুটিগুলি সর্বজনীন করার জন্য তাকে সর্বদা নষ্ট করে দিতে পারে।

তিনি এখন, সম্ভবত, তিনি যা করেছেন তার জন্য দুঃখিত, এবং একটি পুনরায় প্রতিষ্ঠিত করতে উদগ্রীব anx

চরিত্র আমাদের অবশ্যই তাকে নিরাশ করা উচিত নয়। ”

এই কথোপকথনের মাধ্যমে এলিজাবেথের মনের অশান্তি হ্রাস পেয়েছিল। তিনি পেয়েছিলেন

একটি গোপনীয়তা যা তার উপর এক পাক্ষিক দিন ধরে ওজনের ছিল দু'টি থেকে মুক্তি পেয়েছিল was

জেনের কিছু ইচ্ছুক শ্রোতা, যখনই সে আবার কথা বলতে চাইবে

হয়। কিন্তু এখনও কিছু পিছনে লুকানো ছিল, যার মধ্যে বিচক্ষণতা নিষিদ্ধ ছিল

প্রকাশ তিনি সাহেব সাহেব ডার্সির অন্য অর্ধেকের চিঠিটিও প্রকাশ করার বিষয়ে সাহস করলেন না

তার বোনকে বোঝান যে তার বন্ধু কতটা আন্তরিকতার সাথে তার মূল্যবান হয়েছিল। এখানে ছিল

জ্ঞান যার মধ্যে কেউ অংশ নিতে পারে না; এবং তিনি বুদ্ধিমান ছিল যে কিছুই কম

পক্ষগুলির মধ্যে একটি নিখুঁত বোঝার চেয়ে দূরে নিক্ষেপ তার ন্যায্যতা পারে

রহস্যের এই শেষ সমস্যা। "এবং তারপর," তিনি বলেন, "যদি খুব অসম্ভব

ইভেন্টটি সর্বদা হওয়া উচিত, আমি কেবল বিংলি যা বলতে পারে তা বলতে সক্ষম হব

অনেক বেশি সম্মত পদ্ধতিতে তিনি নিজেই। যোগাযোগের স্বাধীনতা পারে না

যতক্ষণ না এটি তার সমস্ত মূল্য হারিয়ে ফেলেছে ততক্ষণ আমার হয়ে থাকো! "

প্রকৃত অবস্থা পর্যবেক্ষণ করার জন্য অবসর সময়ে তিনি এখন ঘরে বসে ছিলেন

তার বোনের প্রফুল্লতা জেন খুশি হননি। তিনি এখনও একটি খুব কোমল স্নেহ লালন

বিংলির জন্য এর আগে কখনও প্রেমে নিজেকে অনুরাগী না করে, তার শ্রদ্ধার সব ছিল

প্রথম সংযুক্তির উষ্ণতা এবং তার বয়স এবং স্বভাব থেকে, আরও বেশি

বেশিরভাগ প্রথম সংযুক্তিগুলির চেয়ে স্থিরতা প্রায়শই অহংকার করে; এবং তাই দৃ fer়তার সাথে তিনি মূল্যবান

তার স্মরণ, এবং তাকে অন্য প্রতিটি মানুষের কাছে অগ্রাধিকার দেয় যে তার সমস্ত বুদ্ধিমান, এবং

তার সমস্ত বন্ধুর অনুভূতির প্রতি তার মনোযোগ, এটি পরীক্ষা করার জন্য প্রয়োজনীয় ছিল

সেসব আফসোস যার ফলে সে তার নিজের স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকারক ছিল of

এবং তাদের প্রশান্তি।

________________________________________

পৃষ্ঠা 186

"ওয়েল, Lizzy," মিসেস বেনেট বলেন একদিন, "কি আপনার মতামত কি এখন এই

জেনের দুঃখের ব্যবসা? আমার পক্ষে, আমি দৃ again়সংকল্পবদ্ধ যে এর সাথে আর কখনও কথা বলব না

কারও কাছে আমি অন্যদিন আমার বোন ফিলিপসকে বলেছিলাম। তবে আমি এটি খুঁজে পাচ্ছি না

জেন লন্ডনে তাঁর কিছুই দেখেছিলেন। ভাল, তিনি খুব অযোগ্য যুবক

- এবং আমি মনে করি না যে তার আর প্রাপ্তির বিশ্বে সবচেয়ে কম সুযোগ আছে

তাকে এখন। গ্রীষ্মে তার আবার নেদারফিল্ডে আসার কথা নেই; এবং

আমিও প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করেছি, কে সম্ভবত জানতে পারে। "

"আমি বিশ্বাস করি না যে সে আর কখনও নেদারফিল্ডে বাস করবে।"

"আচ্ছা ভালো! তিনি যেমন পছন্দ করেন ঠিক তেমনই। কেউ আসতে চায় না। যদিও আমি করব

সর্বদা বলে যে সে আমার মেয়েকে অত্যন্ত অসুস্থ ব্যবহার করেছে; এবং আমি যদি তার হয়ে থাকি তবে আমার কাছে থাকত না

এটি সঙ্গে আপ রাখা. ঠিক আছে, আমার সান্ত্বনা হ'ল, আমি নিশ্চিত জেন ভাঙ্গা হৃদয়ে মারা যাবে; এবং

তাহলে সে তার কাজের জন্য দুঃখিত হবে। '

কিন্তু এলিজাবেথ যেমন কোনও প্রত্যাশা থেকে সান্ত্বনা পেতে পারেন নি, তিনি

কোন উত্তর দেয়নি।

"আচ্ছা, লিজি," তার মা খুব শীঘ্রই চালিয়ে গেলেন, "এবং তাই কলিনেস

খুব আরামদায়ক বাস, তারা না? ভাল, ভাল, আমি কেবল আশা করি এটি দীর্ঘস্থায়ী হবে। এবং কি ধরণের

তারা কি টেবিল রাখে? শার্লোট একজন দুর্দান্ত পরিচালক, আমি সাহস করে বলতে পারি। যদি সে অর্ধেক হয়

তার মায়ের মত তীক্ষ্ণ, তিনি যথেষ্ট সাশ্রয় করছেন। এতে বাড়াবাড়ি কিছু নেই

তাদের গৃহকর্ম, আমি বলতে সাহস। "

"না, কিছু নয়।"

“একটি দুর্দান্ত ব্যবস্থাপনার উপর নির্ভর করে। হ্যা হ্যা. তারা নেবে

তাদের আয়ের ছাড়িয়ে না যাওয়ার যত্ন নিন care তারা কখনও অর্থের জন্য কষ্ট পাবে না। আমরা হব,

এটা তাদের ভাল পারে! এবং তাই, আমি মনে করি, তারা প্রায়শই থাকার কথা বলে

তোমার বাবা মারা গেলে দীর্ঘকালীন কথা তারা এটিকে নিজের মতো করে দেখায়, আমি সাহস করি

বলুন, যখনই এটি ঘটে। "

"এটি এমন একটি বিষয় ছিল যা তারা আমার আগে উল্লেখ করতে পারেনি।"

“না; তারা থাকলে আশ্চর্যজনক হত; তবে আমি প্রায়শই সন্দেহ করি না

নিজেদের মধ্যে এটি নিয়ে কথা বলুন। ওয়েল, যদি তারা কোনও এস্টেটের সাথে সহজ হতে পারে তবে তা নয়

আইনত তাদের নিজস্ব, আরও ভাল। আমি এটা লজ্জা করা উচিত

কেবল আমার উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল। ”

________________________________________

পৃষ্ঠা 187

অধ্যায় 41

তাদের ফিরে আসার প্রথম সপ্তাহটি শীঘ্রই চলে গেল। দ্বিতীয়টি শুরু হয়েছিল। এটা সর্বশেষ ছিল

রেজিমেন্টের ম্যারিটনে থাকার বিষয়টি এবং আশেপাশের সমস্ত যুবতী মহিলা

দ্রুত গতিতে ছিল। হতাশা প্রায় সর্বজনীন ছিল। বড় মিস

বেনেটস একা তখনও খেতে, পান করতে এবং ঘুমাতে সক্ষম হয়েছিল এবং সাধারণ কোর্সটি অনুসরণ করতে পেরেছিল

তাদের কর্মসংস্থান। এই সংবেদনশীলতার জন্য খুব ঘন ঘন তাদের তিরস্কার করা হয়েছিল

কিটি এবং লিডিয়া দ্বারা, যার নিজস্ব দুর্দশা চরম ছিল, এবং কে পারেনি

পরিবারের যে কোনও ক্ষেত্রে এইরকম কঠোর হৃদয় উপলব্ধি করুন।

“শুভ স্বর্গ! আমাদের হয়ে কী হবে? আমারা কি করছি?" তারা হবে

হতাশার তিক্ততায় প্রায়ই চিৎকার করে উঠি। "আপনি কীভাবে হাসছেন, লিজি?"

তাদের স্নেহময়ী মা তাদের সমস্ত দুঃখ ভাগ করে নিয়েছিলেন; সে যা ছিল তা মনে পড়ে গেল

নিজেকে পাঁচ-বিশ বছর আগে একই রকম উপলক্ষে সহ্য করেছিলেন।

"আমি নিশ্চিত," তিনি বলেছিলেন, "কর্নেল মিলারের সময় আমি দু'দিন একসাথে চিৎকার করেছিলাম

রেজিমেন্ট চলে গেল। আমি ভেবেছিলাম আমার হৃদয় ভেঙে ফেলা উচিত ছিল। ”

লিডিয়া বলেছিলেন, " আমি নিশ্চিত যে আমি আমার ব্রেক করব ।"

"যদি কেউ তবে ব্রাইটনে যেতে পারত!" মিসেস বেনেট পর্যবেক্ষণ করেছেন।

"ওহ, হ্যাঁ! কেউ যদি ব্রাইটনে যেতে পারত! তবে বাবা এতই দ্বিমত পোষণ করছেন ”

"সামান্য সামুদ্রিক স্নান আমাকে চিরতরে স্থাপন করবে।"

"এবং আমার খালা ফিলিপস নিশ্চিত যে এটি আমার পক্ষে ভাল কাজ করবে।"

কিটি।

এই ধরণের বিলাপগুলি ক্রমাগত শোনা যায়

লংবর্ন হাউস এলিজাবেথ তাদের দ্বারা ডাইভার্ট করার চেষ্টা করেছিল; কিন্তু সমস্ত জ্ঞান

আনন্দ লজ্জায় হারিয়ে গেল। মিঃ ডার্সির আপত্তিগুলির বিচার তিনি নতুন করে অনুভব করেছেন;

এবং কখনও তার মতামতগুলিতে তাঁর হস্তক্ষেপকে ক্ষমা করার পক্ষে এতটা নিষ্পত্তি করা হয়নি

তার বন্ধু

কিন্তু লিডিয়ার প্রত্যাশার অন্ধকার শীঘ্রই সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল; সে গ্রহণ করেছে

রেজিমেন্টের কর্নেলের স্ত্রী মিসেস ফোর্স্টারের কাছ থেকে একটি আমন্ত্রণ

ব্রাইটনে তার সাথে। এই অমূল্য বন্ধুটি খুব অল্প বয়সী মহিলা ছিল,

এবং খুব ইদানীং বিবাহিত। ভাল হাস্যরস এবং ভাল আত্মার মধ্যে একটি সাদৃশ্য ছিল

তাকে এবং লিডিয়াকে একে অপরের কাছে সুপারিশ করেছিল, এবং তাদের তিন মাসের মধ্যে '

________________________________________

পৃষ্ঠা 188

পরিচয় তারা অন্তরঙ্গ দুটি ছিল ।

এই উপলক্ষে লিডিয়ার পরমানন্দ, তাঁর শ্রীমতি ফোস্টার এর উপাসনা

মিসেস বেনেটের আনন্দ, এবং কিট্টির শোকের ঘটনা খুব কমই হয়

বর্ণিত পুরোপুরি তার বোনের অনুভূতিতে অমনোযোগী হয়ে লিয়া বাড়িটি নিয়ে উড়ে গেল

অস্থির পরিবেশে, সবার অভিনন্দনের জন্য আহ্বান জানাতে এবং হাসতে এবং and

আগের চেয়ে বেশি সহিংসতার সাথে কথা বলা; যদিও ভাগ্যহীন কিটিটি অব্যাহত রেখেছে

পার্লার তার ভাগ্য এটিকে অযৌক্তিক হিসাবে সংশোধন করা হয়েছিল যতটা তার অ্যাকসেন্টটি ছিল চূড়ান্ত।

"আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন মিসেস ফারস্টার আমাকে এবং লিডিয়াকে কেন জিজ্ঞাসা করবেন না ," তিনি বলেছিলেন,

"যদিও আমি না তার বিশেষ বন্ধু। আমি যেমন জিজ্ঞাসা করা ঠিক ঠিক আছে

তার আরও রয়েছে এবং আরও, কারণ আমার বয়স দুই বছর।

অ্যালিজাবেথ তাকে যুক্তিসঙ্গত করার চেষ্টা করেছিল, এবং জেন তাকে তৈরি করার চেষ্টা করেছিল

পদত্যাগ করেছেন। এলিজাবেথ নিজেই, এই আমন্ত্রণটি তার মধ্যে আকর্ষণীয় থেকে অনেক দূরে ছিল

তার মা এবং লিয়াদের মতো একই অনুভূতি, যে তিনি এটিকে মৃত্যু হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন

পরবর্তীকালের জন্য সাধারণ জ্ঞানের সমস্ত সম্ভাবনার ওয়ারেন্ট; এবং যেমন একটি ঘৃণ্য

পদক্ষেপটি তাকে জানা উচিত, তিনি গোপনে তাকে পরামর্শ দিতে পারেন নি

বাবা তাকে যেতে দেয় না। তিনি লিডিয়াসহ সমস্ত অযোগ্যতা তার কাছে উপস্থাপন করেছিলেন

সাধারণ আচরণ, তার বন্ধুত্ব থেকে কিছুটা সুবিধা অর্জন করতে পারে

মিসেস ফোর্স্টারের মতো একজন মহিলা এবং তার সম্ভাবনা আরও বেশি

ব্রাইটনে এমন সঙ্গীর সাথে বুদ্ধিমান, যেখানে প্রলোভন থাকতে হবে

বাড়ির চেয়েও বড় তিনি তাকে মনোযোগ দিয়ে শুনেছিলেন এবং তারপরে বলেছিলেন:

“লিডিয়া কোনও সরল জায়গায় নিজেকে প্রকাশ না করা পর্যন্ত কখনও সহজ হবে না

বা অন্য, এবং আমরা কখনই তার এত কম ব্যয় করে বা এটি করার আশা করতে পারি না

বর্তমান পরিস্থিতিতে যেমন তার পরিবারে অসুবিধা হয়। "

এলিজাবেথ বলেছিলেন, "আপনি যদি অবগত থাকতেন তবে আমাদের সকলের জন্য খুব বড় অসুবিধা হয়েছিল

যা অবশ্যই লিডিয়াদের অসহায় ও বুদ্ধিমানের জনসাধারণের বিজ্ঞপ্তি থেকে উদ্ভূত হবে

manner না, যা ইতিমধ্যে এটি থেকে উদ্ভূত হয়েছে, আমি নিশ্চিত আপনি বিচার করবেন

বিষয়টি ভিন্নভাবে। "

"ইতিমধ্যে উত্থিত?" পুনরাবৃত্তি মিঃ বনেট। “কি, সে কিছুটা ভয় পেয়েছে

আপনার প্রেমীদের? বেচারা ছোট্ট লিজি! তবে নামাবেন না। এ জাতীয় চঞ্চল

যে যুবকরা কিছুটা অযৌক্তিকতার সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে না তাদের পক্ষে মূল্য নেই

আফসোস। আসুন, আমাকে দয়াবান বন্ধুবান্ধবদের তালিকাটি দেখতে দিন যাকে এড়িয়ে চলতে হয়েছে

লিয়াদের বোকামি। ”

“সত্যিই আপনি ভুল হয়ে গেছেন। রাগ করার মতো কোনও আঘাত আমার নেই injuries এটা না

বিশেষত, তবে সাধারণ কুফল সম্পর্কে, যা এখন আমি অভিযোগ করছি। আমাদের গুরুত্ব,

আমাদের পৃথিবীতে আমাদের শ্রদ্ধাবোধ অবশ্যই বন্য অস্থিরতার দ্বারা প্রভাবিত হবে,

লিডিয়া চরিত্রটি চিহ্নিত করে এমন সমস্ত সংযমের আশ্বাস এবং উপেক্ষা মাফ করবেন,

আমি অবশ্যই স্পষ্টভাবে কথা বলতে হবে। আপনি, আমার প্রিয় বাবা, সমস্যা নিতে হবে না

________________________________________

পৃষ্ঠা 189

তার উত্সাহিত প্রফুল্লতা যাচাই করা, এবং শেখানো যে তার বর্তমান সাধনাগুলি

তার জীবনের ব্যবসা না হয়ে তিনি শীঘ্রই নাগালের বাইরে চলে যাবেন

সংশোধন. তার চরিত্রটি স্থির হবে এবং তিনি, ষোল বছর বয়সে সর্বাধিক হয়ে উঠবেন

দৃ determined়সংকল্পিত ফ্লার্ট যা নিজেকে এবং তার পরিবারকে কখনও হাস্যকর করে তুলেছে; একটি ফ্লার্ট, খুব, মধ্যে

চূড়ান্তভাবে মারাত্মক এবং গড়তম ডিগ্রি; যৌবনের বাইরে কোন আকর্ষণ এবং

সহনশীল ব্যক্তি; এবং পুরোপুরি তার মনের অজ্ঞতা এবং শূন্যতা থেকে

যে সর্বজনীন অবজ্ঞার জন্য তার ক্রোধের কোনও অংশই তা ছড়িয়ে দিতে অক্ষম

প্রশংসা উত্তেজিত হবে। এই বিপদে কিটিও বোঝা যায়। সে পারবে

লিডিয়া যেখানেই এগিয়ে যায় অনুসরণ করুন। নিরর্থক, অজ্ঞ, নিষ্ক্রিয় এবং একেবারে অনিয়ন্ত্রিত!

উহু! আমার প্রিয় বাবা, আপনি কি মনে করতে পারেন যে এগুলি আদায় করা হবে না

এবং যেখানেই তারা পরিচিত তারা তুচ্ছ করে এবং তাদের বোনরা প্রায়শই না হয়

অবজ্ঞার সাথে জড়িত? ”

মিঃ বেনেট দেখেছিলেন যে তার পুরো হৃদয় বিষয়টিতে ছিল, এবং স্নেহে

তার হাত ধরে উত্তরে বলল:

“নিজেকে অস্থির করে দিও না, আমার ভালবাসা। আপনি এবং জেন যেখানেই পরিচিত

আপনার অবশ্যই শ্রদ্ধা ও মূল্য দেওয়া উচিত; এবং আপনি এর জন্য কম সুবিধা হিসাবে প্রদর্শিত হবে না

কয়েকজন having বা আমি বলতে পারি, তিনটি খুব নিরীহ বোন। আমাদের কোন হবে না

ল্যাডবর্ননে যদি লিডিয়া ব্রাইটনে না যায় তবে শান্তি। তাহলে তাকে যেতে দাও। কর্নেল

ফারস্টার একজন বুদ্ধিমান মানুষ, এবং তাকে কোনও আসল দুষ্টুমি থেকে দূরে রাখবে; এবং সে

ভাগ্যক্রমে খুব খারাপ যে কারও কাছে শিকারের জিনিস হতে পারে। ব্রাইটনে তিনি থাকবেন

এমনকি তিনি এখানে থাকার চেয়ে সাধারণ ফ্লার্ট হিসাবেও কম গুরুত্ব পান। অফিসাররা করবে

মহিলাদের তাদের নোটিশ মূল্য ভাল খুঁজে। আসুন, আশা করি, তিনি সেখানে আছেন

তাকে তার নিজের তাত্পর্য শেখাতে পারে। যে কোনও হারে, সে অনেক বাড়তে পারে না

ডিগ্রি আরও খারাপ, আমাদের তাকে তার সারা জীবনের জন্য লক করার অনুমতি ছাড়াই। "

এই উত্তর দিয়ে এলিজাবেথকে সন্তুষ্ট থাকতে বাধ্য করা হয়েছিল; কিন্তু তার নিজস্ব মতামত

একই অব্যাহত রাখেন, এবং তিনি তাকে হতাশ এবং দুঃখিত ছেড়ে যান। এটা তার মধ্যে ছিল না

প্রকৃতি তবে তাদের উপর নির্ভর করে তার উদ্বেগ বাড়ানোর জন্য। সে ছিল

তার দায়িত্ব পালনের বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী, এবং অনিবার্য অকল্যাণগুলির বিরুদ্ধে লড়াই করা বা or

উদ্বেগ দ্বারা তাদের বৃদ্ধি, তার স্বভাবের অংশ ছিল না।

লিডিয়া এবং তার মা যদি তার সাথে তাঁর সম্মেলনের বিষয়টি জানতেন

পিতা, তাদের ক্রোধ তাদের unitedক্যবদ্ধভাবেই প্রকাশ পেয়েছিল

অনর্গল বক্তৃতা দিবার ক্ষমতা. লিডিয়ার কল্পনায় ব্রাইটন সফরে প্রতিটি সম্ভাবনা রয়েছে

পার্থিব সুখ। তিনি দেখেছিলেন অভিনব সৃজনশীল চোখে, সেই রাস্তাগুলি

অফিসারদের সাথে coveredাকা গে স্নানের জায়গা। তিনি নিজেকে মনোযোগের বিষয়টি দেখেছিলেন,

দশকে এবং বর্তমানে তাদের অজানা অজানা to তিনি সমস্ত গ্লোরি দেখতে পেলেন

শিবির — এর তাঁবুগুলি বিস্তৃত লাইনগুলির সুন্দর একરૂપতায় প্রসারিত

যুবক এবং সমকামী, এবং লাল রঙের সাথে চমকপ্রদ; এবং, ভিউটি সম্পূর্ণ করার জন্য, সে

নিজেকে একটি তাঁবুর নীচে বসে থাকতে দেখলেন, সেখানে কমপক্ষে ছয় কর্মকর্তার সাথে কোমলভাবে ফ্লার্ট করছেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 190

একদা.

যদি সে জানত যে তার বোন তাকে এই জাতীয় সম্ভাবনাগুলি এবং এমনগুলি থেকে ছিঁড়ে ফেলতে চেয়েছিল

এই হিসাবে বাস্তবতা, তার সংবেদন কি হত? তারা হতে পারে

কেবল তার মা দ্বারা বুঝতে পেরেছিলেন, যিনি প্রায় একইরকম অনুভব করতে পারেন। লিডিয়ার

ব্রাইটন যাচ্ছিল যা তার প্রতি তার স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য তাকে সান্ত্বনা দিয়েছে

স্বামীর কখনোই সেখানে যাওয়ার ইচ্ছা নেই।

কিন্তু তারা যা ঘটেছে তা সম্পর্কে পুরোপুরি অজ্ঞ ছিল; এবং তাদের raptures

লিডিয়ার বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার খুব দিন পর্যন্ত, সামান্য বিরতিতে চালিয়ে গেল।

এলিজাবেথ এখন শেষবারের জন্য মিঃ উইকহামকে দেখতে পেলেন। থাকার

তার ফিরে আসার পর থেকে প্রায়শই তাঁর সাথে সঙ্গ, আন্দোলন বেশ ভাল ছিল;

পুরোপুরি পক্ষপাতিত্বের আন্দোলন পুরোপুরি তাই। এমনকি তিনি আবিষ্কার করতে শিখেছিলেন

খুব নম্রতা যা তাকে প্রথমে আনন্দিত করেছিল, একটি প্রভাব এবং একইরূপে

ঘৃণা এবং ক্লান্ত। নিজের কাছে তার বর্তমান আচরণে, তারপরেও, তার সতেজতা ছিল

অসন্তুষ্টির উত্স, প্রবণতার জন্য তিনি শীঘ্রই সেগুলি পুনর্নবীকরণের সাক্ষ্য দিয়েছিলেন

উদ্দেশ্যগুলি যা তাদের পরিচিতির প্রাথমিক অংশটি চিহ্নিত করেছিল কেবল তা পারে

তার উত্তেজিত করার পরে যা হয়ে গেছে তার পরে পরিবেশন করুন। তিনি তার জন্য সমস্ত উদ্বেগ হারিয়েছেন

নিজেকে এই জাতীয় অলস এবং অবাস্তব বৌদ্ধিকতা হিসাবে নির্বাচিত খুঁজে পাওয়া;

এবং যখন তিনি অবিচ্ছিন্নভাবে এটি দমন করেছিলেন, তবে তার মধ্যে থাকা তিরস্কারটি অনুভব করতে পারলেন না

বিশ্বাস করা, যদিও এটি দীর্ঘ, এবং যে কোনও কারণেই, তার মনোযোগ ছিল

প্রত্যাহার করা, তার অহংকার সন্তুষ্ট হবে, এবং তার পছন্দ যে কোনও সময় সুরক্ষিত

তাদের নবায়ন দ্বারা।

রেজিমেন্টের মেরিটনে বাকি থাকার শেষ দিনেই তিনি খেয়েছিলেন, সাথে

লংবর্ন-এ অন্য কর্মকর্তাদের; এবং খুব সামান্য অংশ এলিজাবেথ নিষ্পত্তি হয়েছিল

তাঁর কাছ থেকে ভাল হাস্যরসে, যে তার পদ্ধতি সম্পর্কে কিছু তদন্ত করার সময়

তিনি তার সময় হানসফোর্ডে অতিবাহিত করেছিলেন, তিনি কর্নেল ফিটজউইলিয়ামের কথা উল্লেখ করেছিলেন

এবং মিঃ ডারসি দু'জনেই রোসিংসে তিন সপ্তাহ কাটিয়েছেন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন, তিনি কিনা

প্রাক্তনের সাথে পরিচিত ছিল।

তিনি অবাক, অসন্তুষ্ট, আতঙ্কিত দেখছিলেন; তবে একটি মুহুর্তের স্মরণে

এবং ফিরে আসা হাসি, জবাব দিলেন, তিনি আগে তাকে প্রায়ই দেখতেন; এবং তারপর

তিনি যে খুব ভদ্রলোকের মতো মানুষ তা দেখে তাকে জিজ্ঞাসা করলেন তিনি কীভাবে পছন্দ করেছেন

তাকে. তার উত্তর উষ্ণভাবে তার পক্ষে ছিল। উদাসীনতার বাতাসে তিনি শীঘ্রই

পরে যুক্ত করা হয়েছে:

"আপনি কতক্ষণ বলেছেন যে তিনি রোজিংয়ে ছিলেন?"

"প্রায় তিন সপ্তাহ।"

"এবং আপনি তাকে প্রায়শই দেখেছেন?"

"হ্যাঁ, প্রায় প্রতিদিন।"

________________________________________

পৃষ্ঠা 191

"তার শিষ্টাচার তার চাচাত ভাইয়ের থেকে খুব আলাদা” "

“হ্যাঁ, খুব আলাদা তবে আমি মনে করি জনাব ডারসি পরিচিতির সাথে উন্নতি করেছেন।

"প্রকৃতপক্ষে!" মিঃ উইকহামকে এমন চেহারায় চিৎকার করলেন যা তাকে এড়ায় নি। "এবং

প্রার্থনা, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি? - "কিন্তু নিজেকে পরীক্ষা করে তিনি গিয়ার সুরে যোগ করলেন," এটি কি ভিতরে আছে?

তিনি যে উন্নতির ঠিকানা? তিনি কি তার সাধারণের সাথে কিছুটা নাগরিকত্ব যোগ করতে দাযী হয়ে গেছেন?

শৈলী? - কারণ আমি আশা করার সাহস করি না, "তিনি নিম্ন এবং আরও গুরুতর সুরে বলেছিলেন,

"যে তিনি প্রয়োজনীয় উন্নতি হয়েছে।"

"ওহ না!" এলিজাবেথ। “অত্যাবশ্যকীয়ভাবে, আমি বিশ্বাস করি, তিনি যা অনেক বেশি তাই তিনি

কখনও ছিল। "

তিনি যখন কথা বলছিলেন, উইকহামকে এমনভাবে দেখে মনে হয়েছিল যেন আনন্দ করতে হবে কিনা তা খুব কমই জানে

তার কথায় বা তাদের অর্থ অবিশ্বাস করতে। তার মধ্যে কিছু ছিল

মুখোমুখি যা তাকে উদ্বিগ্ন এবং উদ্বেগজনক মনোযোগ দিয়ে শুনতে বাধ্য করেছে,

তিনি যোগ করেছেন:

“যখন আমি বলেছিলাম যে তিনি পরিচিতির দিকে উন্নতি করেছেন, তখন আমি তার মনটি বোঝাই নি

বা তাঁর শিষ্টাচারগুলি উন্নত অবস্থায় ছিল, তবে তা তাকে জানার থেকে

আরও ভাল, তার স্বভাব আরও ভালভাবে বোঝা গেল। "

উইকহ্যামের অ্যালার্মটি এখন আরও জোরে বর্ণের মধ্যে উপস্থিত হয়েছিল এবং উত্তেজিত হয়েছিল

চেহারা; কয়েক মিনিটের জন্য তিনি চুপ করে রইলেন, যতক্ষণ না, তিনি নিজের বিব্রতকে কাঁপছিলেন, তিনি

আবার তার দিকে ফিরে, এবং উচ্চারণের মৃদুস্বরে বললেন:

“আপনি, যারা মিঃ ডার্সির প্রতি আমার অনুভূতিটি খুব ভাল জানেন, আপনি তাড়াতাড়ি করবেন

বুঝতে পেরে আমাকে কতটা আন্তরিকতার সাথে আনন্দ করতে হবে যে তিনি ধরে নেওয়ার পক্ষে যথেষ্ট জ্ঞানী

চেহারা কি অধিকার। তাঁর অভিমান, সেই দিক থেকে, যদি সেবার হতে পারে, তবে

নিজের কাছে নয়, অনেকের কাছে, কারণ এটি কেবল তাকে এই জাতীয় জঘন্য কাজ থেকে বিরত রাখতে হবে

দুষ্টু আচরণ যেমন আমি ভুগছি আমি কেবল ভয় করি যে এই ধরণের সতর্কতা

যা আপনি, আমি কল্পনা করে দেখেছি, এটি কেবল তাঁর সফরে গ্রহণ করা হয়েছে

খালা, যার ভাল মতামত এবং রায় সম্পর্কে তিনি অনেকটা ভীতিতে দাঁড়িয়ে আছেন। তার ভয়

তারা সর্বদা পরিচালনা করে আসছে, আমি জানি তারা কখন এক সাথে ছিল; এবং একটি ভাল চুক্তি হয়

মিস ডি বুরঘের সাথে ম্যাচটি ফরোয়ার্ড করার জন্য তাঁর ইচ্ছা থেকে অভিভূত হোন, যা আমি

আমি নিশ্চিত যে তার খুব মন আছে ”

এলিজাবেথ এই শুনে একটি হাসি দমন করতে পারেন নি, তবে তিনি কেবল সামান্য উত্তর দিয়েছিলেন

মাথা ঝোঁক। সে দেখেছিল যে সে তাকে পুরানো বিষয়ে জড়িত করতে চায়

তার অভিযোগ, এবং তিনি তাকে জড়িত করার কোন হাস্যরসে ছিলেন না। বাকি

সান্ধ্যটি তার সাথে, স্বাভাবিক প্রফুল্লতার সাথে, উপস্থিতির সাথে পার হয়ে গেল

এলিজাবেথকে আলাদা করার আর চেষ্টা করা হয়নি; এবং তারা পারস্পরিক সাথে শেষ পর্যন্ত পৃথক

নাগরিকত্ব এবং সম্ভবত আর কখনও সাক্ষাত না হওয়ার পারস্পরিক আকাঙ্ক্ষা।

পার্টিটি ভেঙে গেলে, লিসিয়া মিসেস ফরস্টার সাথে ম্যারিটনে ফিরে আসেন, থেকে

যেখান থেকে পরের দিন সকালে তারা যাত্রা শুরু করেছিল। তার মধ্যে বিচ্ছেদ

________________________________________

পৃষ্ঠা 192

এবং তার পরিবার করুণার চেয়ে বরং কোলাহলপূর্ণ ছিল। কিটিই ছিল একমাত্র shed

অশ্রু; কিন্তু সে বিরক্তি ও হিংসা থেকে কাঁদল। মিসেস বেনেট তার মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছিলেন

তার মেয়ের অভিনন্দনের জন্য শুভকামনা এবং তার আদেশে চিত্তাকর্ষক

যতটা সম্ভব নিজেকে উপভোগ করার সুযোগটি তিনি মিস করবেন না

- বিশ্বাস করার যে সমস্ত কারণ ছিল তাতে ভালভাবে উপস্থিত থাকবেন; এবং

বিডির বিদায় জানার সময় লিডিয়া নিজেই মজাদার খুশিতে, আরও মৃদু

তার বোনদের অ্যাডিয়াস শুনতে পেল না।

________________________________________

পৃষ্ঠা 193

অধ্যায় 42

যদি এলিজাবেথের মতামত সব তার নিজের পরিবার থেকে নেওয়া হত, তবে তিনি পারেননি

বিবাহিত উত্সাহ বা গার্হস্থ্য স্বাচ্ছন্দ্যের একটি খুব আনন্দদায়ক মতামত গঠন করেছেন।

তার বাবা, তারুণ্য এবং সৌন্দর্যে মুগ্ধ, এবং সেই হাস্যরসের চেহারা

যা যৌবনা এবং সৌন্দর্য সাধারণত দেয়, এমন এক মহিলাকে বিয়ে করেছিল যার দুর্বলতা

বোধগম্যতা এবং অমনোযোগী মন খুব শীঘ্রই তাদের বিবাহ বন্ধ করেছিল

তার জন্য সমস্ত আসল স্নেহ। শ্রদ্ধা, সম্মান এবং আত্মবিশ্বাস চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যায়;

এবং ঘরোয়া আনন্দের সমস্ত দৃষ্টিভঙ্গি উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। মিঃ বেনেট ছিলেন

হতাশার জন্য স্বাচ্ছন্দ্যের সন্ধান করার মতো মনোভাব নয় যা তার নিজের

অবিচ্ছিন্নতা যে খুব আনন্দ প্রায়শই সান্ত্বনা দেয় যে কোনও মধ্যে এনেছে

দুর্ভাগ্য তাদের মূর্খতা বা তাদের কুফল জন্য। তিনি দেশ এবং এর খুব প্রিয় ছিল

বই; এবং এই স্বাদগুলি থেকে তাঁর মূল আনন্দ উপভোগ হয়েছিল। স্ত্রীর কাছে তিনি

তার অজ্ঞতা এবং বোকামি যেমন ছিল তার চেয়ে খুব সামান্য indeণী ছিল

তার চিত্তবিনোদন অবদান। এটি কোনও মানুষ যা সুখের ধরণের নয়

সাধারণভাবে তার স্ত্রীর কাছে toণী হতে চান; কিন্তু যেখানে অন্যান্য ক্ষমতা

বিনোদন চায়, প্রকৃত দার্শনিক যেমন উপকার পাবেন

দেওয়া হয়.

এলিজাবেথ অবশ্য তার বাবার অযোগ্যতার বিষয়ে কখনও অন্ধ ছিলেন না

স্বামী হিসাবে আচরণ সে সবসময় ব্যথার সাথে দেখেছিল; কিন্তু শ্রদ্ধা তার

ক্ষমতা এবং নিজের প্রতি তাঁর স্নেহসুলভ চিকিত্সার জন্য কৃতজ্ঞ, তিনি প্রচেষ্টা করেছিলেন

যা সে উপেক্ষা করতে পারে না তা ভুলে যেতে এবং তার এই চিন্তাভাবনা থেকে বর্জন করতে

নিয়মিত বিবাহবন্ধন এবং সজ্জা লঙ্ঘন যা তার স্ত্রীর প্রকাশে

তার নিজের সন্তানদের অবজ্ঞার পক্ষে এতটাই নিন্দনীয় ছিল। কিন্তু সে ছিল

বাচ্চাদের উপস্থিতি হওয়া অসুবিধাগুলি হিসাবে এতটা দৃ strongly়তা কখনও অনুভব করেনি

এতটাই অনুপযুক্ত একটি বিবাহ, বা উত্থাপিত অসুবিধাগুলি সম্পর্কে কখনও এতটা সচেতন ছিল না

তাই প্রতিভা একটি দিক দিক থেকে বিচার্য; প্রতিভা, যা, সঠিকভাবে ব্যবহৃত, এ পারে

অন্তত অক্ষম হলেও তার কন্যাদের সম্মান রক্ষা করেছেন

তার স্ত্রীর মনকে বিস্তৃত করা।

উইলহ্যামের চলে যাওয়ার পরে যখন এলিজাবেথ আনন্দিত হয়েছিল তখন সে অন্য কিছু খুঁজে পেল

রেজিমেন্টের ক্ষতিতে সন্তুষ্টির কারণ। বিদেশে তাদের পার্টি কম ছিল

আগের চেয়ে বৈচিত্র্যময় এবং বাড়িতে তাঁর এক মা ও বোন ছিলেন যার অবিচ্ছিন্ন

________________________________________

পৃষ্ঠা 194

চারপাশের সমস্ত কিছুর নিস্তেজতাতে পুনর্নবীকরণগুলি তাদের উপর একটি আসল আলোকসজ্জা ফেলেছিল

গার্হস্থ্য বৃত্ত; এবং, যদিও কিটি সময়ে সময়ে তার প্রাকৃতিক ডিগ্রি ফিরে পেতে পারে

অনুভূতি, যেহেতু তার মস্তিষ্কের ব্যাঘাতগুলি সরানো হয়েছিল, তার অন্য বোন, থেকে

যার স্বভাবের বৃহত্তর মন্দটি ধরা পড়তে পারে, সম্ভবত এটি শক্ত হয়ে যায়

জলের মতো দ্বিগুণ বিপদের পরিস্থিতি দ্বারা তার সমস্ত বোকা এবং আশ্বাসে

জায়গা এবং একটি শিবির। সামগ্রিকভাবে, অতএব, তিনি খুঁজে পেয়েছিলেন, কী হয়েছে

কখনও কখনও এর আগে পাওয়া গিয়েছিল, এটি এমন একটি ইভেন্ট যা সে সন্ধান করছিল

অধৈর্য আকাঙ্ক্ষা ঘটায়, তার সমস্ত তৃপ্তি এনে দেয়নি

নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। ফলস্বরূপ এর জন্য আরও কিছু সময়ের নামকরণ করা প্রয়োজন ছিল

প্রকৃত সম্মানের সূচনা - তার আরও কিছু বক্তব্য রয়েছে her

শুভেচ্ছা এবং আশা স্থির হতে পারে, এবং আবার আনন্দ উপভোগ করে

প্রত্যাশা, বর্তমানের জন্য নিজেকে সান্ত্বনা দিন এবং অন্যটির জন্য প্রস্তুত করুন

হতাশা। হ্রদগুলিতে তার ভ্রমণ এখন তার সবচেয়ে সুখের বিষয়

চিন্তা; এটি ছিল সমস্ত অস্বস্তিকর সময়গুলির জন্য তাঁর সেরা সান্ত্বনা

তার মায়ের অসন্তুষ্টি এবং কিটি অনিবার্য হয়ে উঠেছে; এবং সে থাকতে পারে

জেনকে এই স্কিমটিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, এর প্রতিটি অংশই নিখুঁত হত।

তিনি ভাবলেন, "তবে এটি ভাগ্যবান, আমার কাছে কিছু করার ইচ্ছা আছে। ছিল

পুরো ব্যবস্থা সম্পূর্ণ, আমার হতাশা নিশ্চিত হবে। তবে এখানে, দ্বারা

আমার বোনের অনুপস্থিতির জন্য আফসোসের এক অবিরাম উত্সাহটি আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি, আমিও পারি

আমার আনন্দের সমস্ত প্রত্যাশা বাস্তবায়িত হওয়ার আশাবাদী একটি স্কিম

যা প্রতিটি অংশ আনন্দিত প্রতিশ্রুতি দেয় কখনও সফল হতে পারে না; এবং সাধারণ

হতাশা কেবল কিছু অদ্ভুত প্রতিরক্ষা দ্বারা রক্ষা পেয়েছি

বিরক্তি। "

লিডিয়া যখন চলে গেলেন তখন তিনি খুব প্রায়ই এবং খুব ক্ষণে লেখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

তার মা এবং কিটি; তবে তার চিঠিগুলি সর্বদা দীর্ঘ প্রত্যাশিত ছিল এবং সবসময় খুব

সংক্ষিপ্ত সেগুলি তার মায়ের কাছে কেবলমাত্র ফিরে আসার চেয়ে অন্য কিছু ছিল contained

গ্রন্থাগার থেকে, যেখানে এই জাতীয় ও অন্যান্য আধিকারিকরা তাদের উপস্থিত ছিলেন এবং কোথায় তিনি

এত সুন্দর অলঙ্কার দেখেছিল যে তাকে বেশ বুনো করেছে; সে একটি নতুন ছিল

গাউন, বা একটি নতুন প্যারাসোল যা সে আরও সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করবে, কিন্তু ছিল

একটি সহিংস তাড়াতাড়ি ছাড়তে বাধ্য, যেমন মিসেস ফারস্টার তাকে ডেকেছিল এবং তারা ছিল

শিবিরে যাত্রা; এবং তার বোনের সাথে তার চিঠিপত্র থেকেই ছিল

এখনও শেখা কম - কিট্টির কাছে তার চিঠিগুলির জন্য, যদিও এটি আরও দীর্ঘ ছিল, অনেক বেশি ছিল

শব্দের অধীনে খুব লাইনগুলি জনসমক্ষে প্রকাশিত হতে পারে।

তার অনুপস্থিতির প্রথম পাক্ষিক বা তিন সপ্তাহ পরে, স্বাস্থ্য, ভাল হাস্যরস,

এবং প্রফুল্লতা লংবোর্নে আবার প্রদর্শিত হতে শুরু করে। সবকিছু একটি সুখী পরতেন

দিক যে পরিবারগুলি শীতে শহরে ছিল তারা আবার ফিরে এসেছিল, এবং

গ্রীষ্মের সমাপ্তি এবং গ্রীষ্মের ব্যস্ততা উত্থিত। মিসেস বেনেট তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল

স্বাভাবিক কোয়ারুলিয়াস নির্মলতা; এবং, জুনের মাঝামাঝি, কিটি এত বেশি ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 195

অশ্রু ছাড়াই মেরিটনে প্রবেশ করতে সক্ষম হিসাবে পুনরুদ্ধার; এমন খুশির একটি ঘটনা

এলিজাবেথকে আশা তৈরি করার প্রতিশ্রুতি দিন যে ক্রিসমাসের মাধ্যমে তিনি হতে পারেন

দিনের বেলা উপরে একবার কোনও অফিসারের কথা না উল্লেখ সহনীয়ভাবে যুক্তিসঙ্গত unless

যুদ্ধ অফিসে কিছু নিষ্ঠুর এবং দূষিত বিন্যাস, অন্য রেজিমেন্ট

ম্যারিটনে কোয়ার্টার করা উচিত।

তাদের উত্তর সফরের শুরু করার জন্য নির্ধারিত সময়টি এখন দ্রুত ছিল

কাছাকাছি এসেছিল, এবং পাক্ষিকটি কেবল এটি চেয়েছিল, যখন একটি চিঠি এসেছিল

মিসেস গার্ডিনার, যা একবারে এর শুরুতে বিলম্ব করেছিল এবং এর ব্যাপ্তি হ্রাস করেছিল।

জনাব গার্ডিনার ব্যবসায়ের জন্য পনেরো দিন অবধি বাধা দিতেন

পরে জুলাইয়ে, এবং অবশ্যই এক মাসের মধ্যে আবার লন্ডনে থাকতে হবে, এবং সেটিও চলে গেছে

তাদের এতদূর যাওয়ার জন্য সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য, এবং তারা যতটা প্রস্তাব করেছিলেন, বা তেমন দেখতে পান

অন্তত তারা যে অবসর ও স্বাচ্ছন্দ্যে তৈরি করেছেন তা দেখার জন্য, তারা বাধ্য হয়েছিল

হ্রদ ছেড়ে দিন এবং আরও একটি চুক্তিবদ্ধ ট্যুরের বিকল্প দিন, এবং অনুযায়ী

বর্তমান পরিকল্পনা, ডার্বিশায়ারের চেয়ে বেশি উত্তর দিকে আর যেতে হবে না। সেই কাউন্টিতে

তাদের তিন সপ্তাহের প্রধানকে দখল করার জন্য যথেষ্ট ছিল; এবং মিসেস

গার্ডিনার এটির একটি বিচিত্র দৃ strong় আকর্ষণ ছিল। যে শহরটি তার আগে ছিল

তার জীবনের কিছু বছর কেটে গেছে, এবং এখন তারা কয়েক দিন কেটেছিল,

তার কৌতূহল হিসাবে সম্ভবত সমস্ত উদযাপিত beauties হিসাবে দুর্দান্ত ছিল

ম্যাটলক, চ্যাটসওয়ার্থ, ডোভডেল বা পিক।

এলিজাবেথ অত্যধিক হতাশ; তিনি এই দেখে তার মন স্থির করেছিলেন

হ্রদ, এবং এখনও ভেবেছিল যথেষ্ট সময় থাকতে পারে। তবে এটি তার ছিল

ব্যবসায় সন্তুষ্ট হতে হবে - এবং অবশ্যই তার খুশিতে মেজাজ; এবং সব শীঘ্রই ছিল

ঠিক আবার।

ডার্বিশায়ারের উল্লেখের সাথে অনেকগুলি ধারণা সংযুক্ত ছিল। ইহা ছিল

পেম্বার্লি এবং এর মালিককে না ভেবে শব্দটি দেখতে পাওয়া তার পক্ষে অসম্ভব।

তিনি বলেছিলেন, “তবে অবশ্যই আমি তার কাউন্টিতে দায়মুক্তি দিয়ে প্রবেশ করতে পারি এবং কয়েকজনকে ছিনিয়ে নিতে পারি

তিনি আমাকে বুঝতে না পেরে পেট্রাইফ স্পার্স। "

প্রত্যাশার সময়কাল এখন দ্বিগুণ হয়ে গিয়েছিল। চার সপ্তাহ কেটে যেতে হয়েছিল

তার চাচা এবং চাচী আসার আগে। তবে তারা মারা গেল, এবং মিঃ এবং মিসেস

গার্ডিনার তাদের চার সন্তানের সাথে লংবর্নে উপস্থিত ছিলেন। দ্য

বাচ্চা, ছয় এবং আট বছরের দুই মেয়ে এবং দুটি ছোট ছেলে হতে হবে

তাদের কাজিন জেনের বিশেষ যত্নে রেখে গেছে, যিনি সাধারণ পছন্দ ছিলেন,

এবং যার অবিচলিত বোধ এবং মেজাজের মধুরতা তাকে হুবহু মানিয়ে নিয়েছিল

তাদের কাছে সর্বদাই যোগ দেওয়া — তাদের শেখানো, তাদের সাথে খেলা এবং প্রেমময়

তাদের।

গার্ডিনাররা লংবর্নে মাত্র এক রাত অবস্থান করেছিল এবং পরের দিন যাত্রা শুরু করেছিল

অভিনবত্ব এবং চিত্তবিনোদন অনুসরণে এলিজাবেথের সাথে সকাল। একটি উপভোগ

সাহাবীদের যথাযথতা ছিল certain একটি উপযোগ যা

________________________________________

পৃষ্ঠা 196

অসুবিধাগুলি সহ্য করার জন্য স্বাস্থ্য এবং মেজাজকে উপলব্ধি করে to

প্রতিটি আনন্দ বৃদ্ধি করুন aff এবং স্নেহ এবং বুদ্ধি, যা এটি সরবরাহ করতে পারে

তাদের মধ্যে বিদেশে হতাশা থাকলে।

ডার্বিশায়ার বা তার কোনও বিবরণ দেওয়া এই কাজের উদ্দেশ্য নয়

তাদের রুটটি যে লক্ষণীয় জায়গাগুলির মধ্য দিয়ে পড়ে সেখানে; অক্সফোর্ড,

ব্লেনহাইম, ওয়ারউইক, কেনিলওয়ার্থ, বার্মিংহাম ইত্যাদি পর্যাপ্ত পরিচিত known ক

ডার্বিশায়ারের ছোট্ট অংশটি এখনকার সমস্ত উদ্বেগ। ল্যাম্বটনের ছোট্ট শহরে,

মিসেস গার্ডিনারের প্রাক্তন বাসভবনের দৃশ্য এবং যেখানে তিনি ইদানীং শিখেছিলেন

কিছু পরিচিতি এখনও রয়ে গেছে, সমস্তগুলি দেখে তারা তাদের পদক্ষেপগুলি বক্র করে

দেশের প্রধান বিস্ময়; এবং ল্যাম্বটন, এলিজাবেথের পাঁচ মাইলের মধ্যে

তার খালার কাছ থেকে পাওয়া গেছে যে পেম্বারলি ছিল। এটি তাদের সরাসরি রাস্তায় ছিল না,

বা এর থেকে এক মাইল বা তার বেশি নয়। সন্ধ্যায় তাদের রুটে কথা বলছি

এর আগে, মিসেস গার্ডিনার আবার জায়গাটি দেখার জন্য একটি প্রবণতা প্রকাশ করেছিলেন। জনাব.

গার্ডিনার তার সদিচ্ছার কথা ঘোষণা করেছিলেন এবং এলিজাবেথ তার জন্য আবেদন করেছিলেন

অনুমোদন

"আমার ভালবাসা, আপনি এমন কোনও জায়গা শুনেছেন তা দেখতে পছন্দ করা উচিত নয়?

অনেক? ” তার খালা বলল; “এমন একটি জায়গাও যা আপনার পরিচিতদের সাথে পরিচিত

সংযুক্ত. উইকহাম তার যৌবনের সমস্ত সময় সেখানেই কাটিয়েছেন, আপনি জানেন।

এলিজাবেথ মন খারাপ করেছিল। তিনি অনুভব করেছিলেন যে পেম্বারলে তাঁর কোনও ব্যবসা নেই, এবং

এটি দেখার জন্য একটি ধারনা ধরে নিতে বাধ্য ছিল was তিনি অবশ্যই ছিলেন যে তিনি ছিলেন

দুর্দান্ত বাড়ি দেখে ক্লান্ত; এত কিছু পেরিয়ে যাওয়ার পরেও তার সত্যিই কোনও আনন্দ ছিল না

সূক্ষ্ম কার্পেট বা সাটিন পর্দাতে।

মিসেস গার্ডিনার তার বোকামির অপব্যবহার করেছেন। “যদি এটি নিখরচায় ভাল বাড়ি ছিল

সজ্জিত, "তিনি বলেছিলেন," আমার নিজের এটি সম্পর্কে যত্ন নেওয়া উচিত নয়; কিন্তু ভিত্তি হয়

আনন্দদায়ক তারা দেশের সেরা কিছু কাঠ রয়েছে ”

এলিজাবেথ আর কিছু বলল না - তবে তার মনটি বুঝতে পারেনি। সম্ভাবনা

মিঃ ডার্সির সাথে সাক্ষাত, জায়গাটি দেখার সময়, তাত্ক্ষণিকভাবে উপস্থিত হয়েছিল। এটা হবে

ভয়াবহ! তিনি খুব ধারণা পেয়ে blused, এবং কথা বলা ভাল হবে ভেবেছিল

এই ধরনের ঝুঁকি চালানোর চেয়ে তার খালার কাছে প্রকাশ্যে। তবে এর বিরুদ্ধে আপত্তি ছিল;

এবং অবশেষে তিনি স্থির করেছিলেন যে যদি এটি তার ব্যক্তিগত অনুসন্ধান করে তবে এটিই শেষ সংস্থান হতে পারে

পরিবারের অনুপস্থিতিতে প্রতিকূল উত্তর দেওয়া হয়েছিল।

তদনুসারে, তিনি যখন রাতে অবসর গ্রহণ করলেন, তখন তিনি চেম্বারকে জিজ্ঞাসা করলেন কি না

পেম্বারলি খুব ভাল জায়গা ছিল না? এর স্বত্বাধিকারীর নাম কী ছিল? এবং,

সামান্য অ্যালার্ম সহ, পরিবার গ্রীষ্মের জন্য নিচে ছিল কিনা? একটি সবচেয়ে

সর্বশেষ প্রশ্নের পরে স্বাগত নেতিবাচক — এবং এখন তার অ্যালার্মগুলি being

মুছে ফেলা, তিনি বাড়িটি দেখার জন্য কৌতূহল বোধ করতে অবসরে ছিলেন

নিজেকে; এবং পরের দিন সকালে বিষয়টি পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল এবং তিনি আবার ছিলেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 197

প্রয়োগ করা, সহজেই উত্তর দিতে পারে, এবং উদাসীনতার একটি সঠিক বায়ু সঙ্গে, যে তিনি

এই স্কিমটির সত্যিই কোনও অপছন্দ ছিল না। তাই পেম্বারলির কাছে, তারা ছিল

যাওয়া.

________________________________________

পৃষ্ঠা 198

অধ্যায় 43

এলিজাবেথ, তারা যখন গাড়ি চালাচ্ছিল, তারা পেম্বারলির প্রথম উপস্থিতির জন্য নজর রেখেছিল

কিছু বিশৃঙ্খলাযুক্ত উডস; এবং যখন তারা দৈর্ঘ্যে লজে প্রবেশ করল,

তার প্রফুল্লতা ছিল একটি উচ্চ শিহরণ।

পার্কটি খুব বড় ছিল এবং এতে প্রচুর বিভিন্ন স্থল ছিল। তারা প্রবেশ করল

এটি এর সর্বনিম্ন বিন্দুগুলির মধ্যে একটিতে, এবং একটি সুন্দর কাঠের মাধ্যমে কিছু সময়ের জন্য গাড়ি চালিয়েছিল

বিস্তৃত প্রসারিত।

কথোপকথনের জন্য এলিজাবেথের মন খুব পূর্ণ ছিল, তবে তিনি প্রত্যেকে দেখেছিলেন এবং প্রশংসা করেছিলেন

অসাধারণ স্পট এবং দৃষ্টিকোণ। তারা আস্তে আস্তে অর্ধ মাইল যাত্রা করল, এবং

তারপরে তারা যথেষ্ট খ্যাতির শীর্ষে নিজেদের খুঁজে পেল, যেখানে কাঠ

বন্ধ হয়ে গেল, এবং তাত্ক্ষণিকভাবে নজর কেড়েছিল পেম্বার্লি হাউসে, এর উপরে অবস্থিত

একটি উপত্যকার বিপরীত দিক, এতে কিছুটা আকস্মিক ক্ষত সহ রাস্তা। এটা

একটি বিশাল, সুদর্শন পাথরের বিল্ডিং ছিল, উত্থিত জমিতে ভাল দাঁড়িয়ে এবং

উচ্চ উচু পাহাড়ের একটি পর্বতযুক্ত; এবং সামনে, কিছু প্রাকৃতিক একটি স্রোত

গুরুত্ব আরও বৃহত্তর রূপান্তরিত হয়েছিল, কিন্তু কোনও কৃত্রিম উপস্থিতি ছাড়াই। এর

ব্যাংকগুলি আনুষ্ঠানিকভাবে বা মিথ্যাভাবে সজ্জিত ছিল না। এলিজাবেথ আনন্দিত হয়েছিল। তার ছিল

প্রকৃতি এমন কোনও স্থান কখনও দেখেনি যার জন্য প্রকৃতি বেশি কাজ করেছে বা যেখানে প্রাকৃতিক সৌন্দর্য ছিল

একটি অদ্ভুত স্বাদ দ্বারা এত কম পাল্টা হয়েছে। তারা সবাই উষ্ণ ছিল

তাদের প্রশংসা; এবং এই মুহুর্তে তিনি অনুভব করলেন যে তিনি পেম্বারলির উপপত্নী হবেন

কিছু হতে পারে!

তারা পাহাড়ে নেমে, ব্রিজটি পেরিয়ে দরজার দিকে এগিয়ে যায়; এবং, যখন

বাড়ির নিকটতম দিকটি যাচাই করা হচ্ছে, এটির সাথে তার সাক্ষাত সম্পর্কে সমস্ত সন্দেহ

মালিক ফিরে। সে ভয় পেয়েছিল যেন পাছে চেম্বার মেইডের ভুল হয়েছে। চালু

জায়গাটি দেখার জন্য আবেদন করে, তারা হলটিতে ভর্তি হয়েছিল; ও এলিজাবেথ, তাদের মতো

গৃহকর্মীর জন্য অপেক্ষা করছিল, অবাক হয়ে অবাক হয়েছিল যে তিনি কোথায় ছিলেন সে সম্পর্কে অবাক হয়েছিলেন।

গৃহকর্মী এসেছিলেন; একজন শ্রদ্ধেয় বয়স্ক মহিলা, খুব কম জরিমানা,

এবং আরও নাগরিক, তার সন্ধানের কোনও ধারণার চেয়ে তার। তারা তাকে অনুসরণ করে

ডাইনিং-পার্লার এটি একটি বিশাল, ভাল অনুপাতে ঘর ছিল, সুদর্শনভাবে লাগানো।

এলিজাবেথ, এটি সামান্য জরিপ করার পরে, তার সম্ভাবনাটি উপভোগ করতে একটি উইন্ডোতে গিয়েছিল। দ্য

পাহাড়, কাঠ দিয়ে মুকুটযুক্ত, যা তারা নেমেছিল, প্রাপ্তি বৃদ্ধি পেয়েছিল

দূর থেকে আকস্মিকতা, একটি সুন্দর বস্তু ছিল। প্রতিটি স্বভাব

________________________________________

পৃষ্ঠা 199

স্থল ভাল ছিল; এবং সে পুরো দৃশ্য, নদী, গাছের দিকে নজর দিল

তার তীরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে এবং উপত্যকার বাতাসে যতদূর সে তার সন্ধান করতে পারে,

আনন্দের সাথে তারা অন্যান্য ঘরে প্রবেশ করার সাথে সাথে এই জিনিসগুলি পৃথকভাবে গ্রহণ করছিল

অবস্থান; তবে প্রতিটি উইন্ডো থেকে সুন্দরীদের দেখা উচিত। রুমগুলো

উঁচু এবং সুদর্শন ছিল, এবং তাদের আসবাবপত্র এর ভাগ্যের জন্য উপযুক্ত

স্বত্বাধিকারী; কিন্তু এলিজাবেথ তার স্বাদের প্রশংসা করে দেখেছিলেন যে এটি কোনওটাই নয়

ভদ্র বা অযথা জরিমানা; এর চেয়ে কম জাঁকজমকের সাথে এবং আরও প্রকৃত কমনীয়তার সাথে

রোজিংয়ের আসবাবপত্র

"এবং এই জায়গাটি," তিনি ভেবেছিলেন, "আমি হয়তো উপপত্নী হতে পারতাম! এগুলোর সাথে

ঘরগুলি আমি এখন পরিচিতভাবে পরিচিত হতে পারে! পরিবর্তে তাদের হিসাবে দেখার

অপরিচিত, আমি তাদের নিজের মতো করে আনন্দ করতে পারি এবং তাদের যেমন স্বাগত জানাই

আমার মামা এবং চাচী দর্শনার্থীদের। তবে না, "- নিজেকে স্মরণ করে -" এটি কখনই হতে পারে না;

আমার চাচা এবং খালা আমার কাছে হারিয়ে যেতেন; আমার অনুমতি দেওয়া উচিত হয়নি

তাদের আমন্ত্রণ জানাতে। "

এটি ছিল একটি ভাগ্যবান স্মৃতি — এটি তাকে খুব দুঃখের মতো কিছু থেকে রক্ষা করেছিল।

সে গৃহকর্মীর জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিল যে তার মাস্টার আসলেই ছিল কিনা

অনুপস্থিত, তবে এর জন্য সাহস ছিল না। দৈর্ঘ্যের পরে, প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল

তার মামার দ্বারা; এবং তিনি অ্যালার্ম নিয়ে সরে গেলেন, আর মিসেস রেনল্ডস এর জবাব দিলেন

তিনি যোগ করছেন, "তবে আমরা আগামীকাল তাকে প্রত্যাশা করব, বন্ধুদের একটি বিশাল দল নিয়ে।"

এলিজাবেথ যে খুব আনন্দিত হয়েছিল যে তাদের নিজস্ব যাত্রা কোনও পরিস্থিতিতেই হয়নি

একদিন দেরি হয়ে গেছে!

তার খালা এখন একটি ছবি দেখতে তাকে ফোন করেছিলেন। তিনি কাছে এসে দেখলেন

মিঃ উইকহ্যামের তুলনা, অন্যান্য বেশ কয়েকজন চিত্রের মধ্যে স্থগিত করা হয়েছে over

mantelpiece। তার খালা তাকে হাসিমুখে জিজ্ঞাসা করলেন, কীভাবে এটি পছন্দ হয়েছে। গৃহকর্মী

এগিয়ে এসে তাদের জানাল যে এটি একটি যুবক ভদ্রলোকের ছেলের ছবি

তার প্রয়াত মাস্টার স্টুয়ার্ড, যিনি তাঁর দ্বারা ব্যয় করেছিলেন তাঁর নিজের ব্যয়ে brought

"তিনি এখন সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করেছেন," তিনি যোগ করেছেন; “তবে আমি আশঙ্কা করছি সে পরিণত হয়েছে

খুব বন্য। "

মিসেস গার্ডিনার হাসি দিয়ে তার ভাগ্নির দিকে তাকাল, কিন্তু এলিজাবেথ আর ফিরে আসতে পারেন নি

এটা।

"এবং তা," মিসেস রেইনল্ডস আরও একটি চিত্রের দিকে ইঙ্গিত করে বলেছিলেন, "এটি আমার

মাস্টার — এবং খুব তাঁর মতো। এটি অন্যান্য — প্রায় একই সময়ে অঙ্কিত হয়েছিল

আট বছর আগে। "

"আমি আপনার মাস্টারের ভাল লোকটি শুনেছি," মিসেস গার্ডিনার বললেন,

ছবিতে; "এটি একটি সুদর্শন চেহারা। তবে, লিজি, আপনি এটির মতো কিনা তা আমাদের বলতে পারেন

অথবা না."

মিসেস রেনল্ডস এলিজাবেথের প্রতি শ্রদ্ধা জানায় যে এই তথ্যটি জানার সাথে সাথে

________________________________________

পৃষ্ঠা 200

তার তার মাস্টার জেনে।

"ওই যুবতী কি মিঃ ডার্সিকে চেনে?"

এলিজাবেথ রঙিন, এবং বলল: "একটি সামান্য।"

"এবং আপনি কি তাকে খুব সুদর্শন ভদ্রলোক মনে করেন না, ম্যাম?"

"হ্যাঁ, খুব সুদর্শন।"

“আমি নিশ্চিত আমি এত সুদর্শন কেউই জানি না; তবে গ্যালারীটিতে সিঁড়ি বেয়ে আপনি দেখতে পাবেন

এর চেয়েও সুন্দর, তার চেয়ে বড় ছবি। এই ঘরটি আমার প্রয়াত মাস্টারের প্রিয় ছিল

ঘর, এবং এই মিনিয়েচারগুলি তখনকার মতো ছিল। তিনি খুব পছন্দ করেছিলেন

তাদের। "

মিঃ উইকহাম তাদের মধ্যে থাকার জন্য এটি এলিজাবেথের কাছে দায়ী।

মিসেস রেইনল্ডস তখন তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন মিস ডার্সির একজনের দিকে, যখন আঁকেন

তিনি যখন মাত্র আট বছর বয়সী ছিলেন।

"এবং মিস ডারসি কি তার ভাইয়ের মতো সুদর্শন?" মিসেস গার্ডিনার বলেছেন।

"উহু! হ্যাঁ ever সুন্দরী যুবতী যিনি কখনও দেখা গিয়েছিল; এবং তাই

পরিপূর্ণ! heএই দিনভর নাটক ও গান করে। পাশের ঘরে নতুন

কেবলমাত্র তার জন্য উপকরণ নেমে আসা my আমার কর্তার কাছ থেকে একটি উপহার; তিনি এখানে আসে

আগামীকাল তাঁর সাথে।

মিঃ গার্ডিনার, যার শিষ্টাচার খুব সহজ এবং মনোরম ছিল, তাকে উত্সাহিত করেছিল

তার প্রশ্ন এবং মন্তব্য দ্বারা যোগাযোগের; মিসেস রেইনল্ডস, হয় অহঙ্কারে

বা সংযুক্তি, স্পষ্টতই তার মাস্টার এবং তার বোন সম্পর্কে কথা বলে খুব আনন্দিত হয়েছিল।

"বছরের পরিক্রমায় আপনার মাস্টার পেম্বারলে খুব বেশি?"

“আমি যতটুকু ইচ্ছা করতে পারি না স্যার; তবে আমি সাহস করে বলতে পারি যে সে তার অর্ধেক সময় ব্যয় করতে পারে

এখানে; এবং মিস ডারসি গ্রীষ্মের মাসগুলিতে সর্বদা নিচে থাকে। "

এলিজাবেথ ভেবেছিলেন, "তিনি যখন র্যামসগেটে যান তখন ব্যতীত।"

"যদি আপনার মাস্টার বিয়ে করেন তবে আপনি তাকে আরও দেখতে পাবেন” "

"জী জনাব; কিন্তু আমি জানি না কখন যে হবে। কে ভালো তা আমি জানি না

তার জন্য যথেষ্ট। "

মিঃ এবং মিসেস গার্ডিনার হাসলেন। এলিজাবেথ এই বলে সাহায্য করতে পারেন নি, "এটা খুব

তার কৃতিত্বের অনেক কিছুই আমি নিশ্চিত, আপনারও এমনটি ভাবা উচিত ”"

"আমি সত্যের চেয়ে আর কিছু বলি না, এবং প্রত্যেকেই বলবে যে তাকে চিনে," জবাব দিলেন

অন্যটি. এলিজাবেথ ভেবেছিলেন এটি বেশ দূরে চলেছে; এবং তিনি তার সাথে শুনেছিলেন

গৃহকর্মী যোগ করার সাথে সাথে ক্রমবর্ধমান বিস্মিততা, "আমি কখনও ক্রস জানি না

আমার জীবনে তাঁর কাছ থেকে এই কথাটি এসেছে এবং আমি যখন তাকে চার বছর হয়েছিল তখন থেকেই আমি তাকে চিনি

পুরাতন

এটি তাঁর ধারণার বিপরীতে সবচেয়ে অসাধারণ, সকলের প্রশংসা ছিল।

________________________________________

পৃষ্ঠা 201

তিনি যে ভাল স্বভাবের মানুষ ছিলেন না তার দৃme় মতামত ছিল। তার আগ্রহী

মনোযোগ জাগ্রত হয়েছিল; তিনি আরও শুনতে চেয়েছিলেন, এবং তার মামার প্রতি কৃতজ্ঞ ছিলেন

বলার জন্য:

“খুব কম লোকই আছেন যাদের মধ্যে এত কিছু বলা যায়। আপনি ভাগ্যবান

এই জাতীয় মাস্টার আছে। "

“হ্যাঁ স্যার, আমি জানি আমি আছি। আমি যদি এই পৃথিবী দিয়ে যেতে পারি তবে আমার সাথে দেখা করতে পারতাম না

একটি ভাল। তবে আমি সবসময় পর্যবেক্ষণ করেছি, যারা ভাল স্বভাবের তারা

বাচ্চারা, বড় হওয়ার সাথে সাথে তার স্বভাব ভাল হয়; এবং তিনি সর্বদা মিষ্টি ছিল -

মেজাজী, বিশ্বের সবচেয়ে উদার-হৃদয় ছেলে। "

এলিজাবেথ প্রায় তার দিকে তাকায়। "এই মিস্টার ডার্সি হতে পারে?" সে ভেবেছিল।

"তাঁর বাবা একজন চমৎকার মানুষ ছিলেন," মিসেস গার্ডিনার বলেছিলেন।

"হ্যাঁ ম্যাডাম, তিনি সত্যই ছিলেন; এবং তার পুত্রও ঠিক তার মতোই হবে

গরীবের প্রতি অনুগত ”

এলিজাবেথ শুনলেন, অবাক হয়েছিলেন, সন্দেহ করেছিলেন এবং আরও অধীর হয়েছিলেন। জনাবা.

রেনল্ডস তাকে অন্য কোনও কারণে আগ্রহী করতে পারে না। তিনি বিষয়গুলি সম্পর্কিত

ছবি, কক্ষের মাত্রা এবং আসবাবের মূল্য নিরর্থক। জনাব.

গার্ডিনার, তিনি যে ধরণের পারিবারিক কুসংস্কারকে দায়ী করেছেন তার দ্বারা অত্যন্ত আনন্দিত

তার মাস্টার এর অত্যধিক প্রশংসা, শীঘ্রই আবার এই বিষয়ের দিকে নিয়ে যায়; এবং সে

তারা একসাথে দুর্দান্ত এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে তাঁর বহু গুণে শক্তি নিয়ে বাস করত

সিঁড়ি

তিনি বলেন, “তিনিই সেরা জমিদার, এবং সেরা মাস্টার," তিনি যে কখনও বেঁচে ছিলেন; না

আজকাল বুনো যুবকদের মতো, যারা নিজেদের ছাড়া কিছুই ভাবেনা। সেখানে

তিনি তার ভাড়াটে বা চাকরদের মধ্যে কেউ নন তবে তিনি একটি ভাল নাম রাখবেন। কিছু মানুষ

তাকে গর্বিত বলে; তবে আমি নিশ্চিত আমি এর কিছুই দেখিনি। আমার অভিনব, এটি শুধুমাত্র

কারণ তিনি অন্যান্য যুবকদের মতো বিড়বিড় করে না ”'

"এটি একটি মায়াময় আলোতে তাকে কী করে!" ভেবেছিল এলিজাবেথ।

"তার এই সূক্ষ্ম বিবরণটি," তারা কাকু হাঁটতে হাঁসতে বলল, "এটি যথেষ্ট নয়

আমাদের দরিদ্র বন্ধু তার আচরণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। "

"সম্ভবত আমরা প্রতারিত হতে পারে।"

“এটা খুব সম্ভবত হয় না; আমাদের কর্তৃত্ব খুব ভাল ছিল। "

উপরে প্রশস্ত লবিতে পৌঁছে তাদেরকে খুব সুন্দর দেখানো হয়েছিল

বসার ঘর, ইদানীং এর চেয়ে আরও বেশি কমনীয়তা এবং স্বচ্ছলতা লাগিয়েছে

নীচে অ্যাপার্টমেন্ট; এবং তাদের জানানো হয়েছিল যে এটি কেবল আনন্দ দেওয়ার জন্যই হয়েছিল

মিস ডার্সির কাছে, যিনি সর্বশেষ পেম্বারলে গিয়ে রুমে পছন্দ করেছিলেন।

"তিনি অবশ্যই একজন ভাল ভাই," তিনি একজনের দিকে যেতে যেতে বলেছিলেন

জানালা গুলো.

________________________________________

পৃষ্ঠা 202

মিসেস রেইনল্ডস মিস দার্সির আনন্দের প্রত্যাশা করেছিলেন, যখন তিনি enterুকবেন

ঘর। "এবং এটি সর্বদা তাঁর সাথেই হয়," তিনি যোগ করেন। “যা তার দিতে পারে

বোন কোন আনন্দ একটি মুহূর্তের মধ্যে করা নিশ্চিত। এমন কিছু নেই যা তিনি করতেন না

তার জন্য কর। ”

ছবি-গ্যালারী, এবং প্রধান বেডরুমের দুটি বা তিনটি ছিল

এখনও প্রদর্শিত হবে। পূর্বেরগুলিতে অনেকগুলি ভাল চিত্র ছিল; কিন্তু এলিজাবেথ

শিল্প কিছুই জানত না; এবং এর থেকে নীচে ইতিমধ্যে দৃশ্যমান ছিল থেকে, সে

স্বেচ্ছায় ক্রেয়নে মিস ডার্সির কয়েকটি অঙ্কনের দিকে নজর রেখেছিল,

যার বিষয়গুলি সাধারণত আরও আকর্ষণীয় এবং আরও বোধগম্য ছিল।

গ্যালারিতে অনেকগুলি পারিবারিক প্রতিকৃতি ছিল, তবে তাদের খুব কমই থাকতে পারে

অপরিচিত ব্যক্তির মনোযোগ ঠিক করুন। একমাত্র মুখের সন্ধানে এলিজাবেথ হাঁটলেন

বৈশিষ্ট্যগুলি তার জানা ছিল। অবশেষে এটি তাকে গ্রেপ্তার করেছিল —

মিঃ ডার্সির সাথে সাদৃশ্য, মুখটি যেমন স্মরণ করছিল তেমন হাসি দিয়ে

তিনি কখনও কখনও তার দিকে তাকিয়ে যখন দেখেছেন। তিনি কয়েক মিনিট আগে দাঁড়িয়ে

ছবিটি, আন্তরিকভাবে মনন করে এবং তারা প্রস্থান করার আগে এটিতে আবার ফিরে আসে

গ্যালারি. মিসেস রেনল্ডস তাদের জানিয়েছিলেন যে এটি তার বাবার মধ্যে নেওয়া হয়েছিল

আজীবন

এই মুহূর্তে অবশ্যই ছিল, এলিজাবেথের মনে আরও মৃদু

সেটির উচ্চতায় অনুভূত হওয়ার চেয়ে আসলটির প্রতি অনুভূতি

পরিচয় শ্রীমতি রেনল্ডস তাকে প্রশংসিত প্রশংসা প্রশংসনীয় ছিল না

trifling প্রকৃতি। বুদ্ধিমানের প্রশংসার চেয়ে কী প্রশংসা বেশি মূল্যবান

চাকর? একজন ভাই, বাড়িওয়ালা, মাস্টার হিসাবে তিনি বিবেচনা করেছিলেন কত লোক

সুখ তার অভিভাবকত্বের মধ্যে ছিল! কত আনন্দ বা বেদনা ছিল তার মধ্যে

ক্ষমতা দান করার ক্ষমতা! কত ভাল বা মন্দ তার দ্বারা করা উচিত! প্রতিটি ধারণা

যে গৃহকর্মী এগিয়ে এসেছিল তার পক্ষে অনুকূল ছিল

চরিত্রটি, এবং তিনি যে ক্যানভাসের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যার উপরে তিনি প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন এবং

নিজের দিকে চোখ রেখেছিল, সে গভীর শ্রদ্ধার সাথে তার সম্পর্কে চিন্তা করেছিল

এর চেয়ে কৃতজ্ঞতা এর আগে কখনও উত্থাপিত হয়েছিল; তিনি তার উষ্ণতা স্মরণ, এবং

এর অভিব্যক্তির অযোগ্যতা নরম করে।

যখন সাধারণ পরিদর্শনের জন্য খোলা ছিল এমন সমস্ত ঘর যখন দেখা গিয়েছিল তখন তারা

নীচে ফিরে গেলেন, এবং গৃহকর্মীর ছুটি নিয়ে নিযুক্ত হলেন

উদ্যানকে, যারা হল-দ্বারে তাদের সাথে দেখা করেছিল।

তারা হলটির ওপারে নদীর দিকে চলতে চলতে এলিজাবেথ ফিরে ফিরে তাকাতে লাগল

আবার; তার চাচা এবং খালাও থেমে গেলেন, এবং যখন প্রাক্তনটি অনুমান করছিলেন

বিল্ডিংয়ের তারিখে, এর মালিক নিজেই হঠাৎ সামনে থেকে এসেছিলেন

রাস্তা, যা তার পিছনে আস্তাবলের দিকে নিয়ে যায়।

তারা একে অপরের বিশ গজের মধ্যে ছিল, এবং তাই তার আকস্মিক ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 203

উপস্থিতি, যে তার দর্শন এড়ানো অসম্ভব ছিল। তাদের চোখ তাত্ক্ষণিকভাবে মিলিত হয়েছে,

এবং উভয়ের গাল গভীর ব্লাশের সাথে ছড়িয়ে পড়েছিল। তিনি একেবারে

শুরু হয়েছিল, এবং এক মুহুর্তের জন্য অবাক থেকে অস্থাবর বলে মনে হয়েছিল; তবে শীঘ্রই

নিজেকে সুস্থ করে তোলেন, পার্টির দিকে এগিয়ে গেলেন এবং না থাকলে এলিজাবেথের সাথে কথা বলেছেন

নিখুঁত নাগরিকত্বের নিখুঁত সুরক্ষার শর্তাবলী।

তিনি সহজাতভাবে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলেন; কিন্তু তার পদ্ধতির উপর থামিয়ে, তার গ্রহণ

অসম্ভব বিরক্তি সহকারে প্রশংসাসমূহ কাটিয়ে উঠা অসম্ভব। তার প্রথম ছিল

উপস্থিতি, বা যে ছবিটি তারা সবেমাত্র পরীক্ষা করে দেখেছে তার সাথে তার সাদৃশ্য been

অন্য দু'জনকে নিশ্চিত করতে অপর্যাপ্ত যে তারা এখন উদ্যানের মিঃ ডার্সিকে দেখেছিল

অবাক করার অভিব্যক্তি, তাঁর মনিবকে দেখে অবিলম্বে তা জানিয়ে দিয়েছিল।

তিনি যখন তাদের ভাগ্নির সাথে কথা বলছিলেন তখন তারা কিছুটা দূরে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তিনি অবাক হয়েছিলেন এবং

বিভ্রান্ত, খুব কমই সাহস করে তার মুখের দিকে চোখ তুলল, এবং সে কী উত্তর জানত না

তার পরিবারের পরে তার নাগরিক অনুসন্ধানে ফিরে এসেছিল। তার পরিবর্তনে আশ্চর্য হয়ে গেলেন

সর্বশেষে বিচ্ছেদ হওয়ার পরে, তিনি যে বাক্যটি উচ্চারণ করেছিলেন তা তার বৃদ্ধি করছিল

বিব্রত অবস্থা; এবং তার অনর্থকতার প্রতিটি ধারণা সেখানে পাওয়া যায়

তার মনে পুনরাবৃত্তি, কয়েক মিনিটের মধ্যে তারা অবিরত ছিল কয়েকটি

তার জীবনে সবচেয়ে অস্বস্তি তিনি আরও অনেক স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেননি; যখন সে

কথা বলেছেন, তাঁর উচ্চারণের স্বাভাবিক হতাশার কোনও কিছুই ছিল না; এবং তিনি তার জিজ্ঞাসা পুনরাবৃত্তি

লংবর্ন ত্যাগ করার সময় এবং তার মধ্যে থাকার বিষয়ে

ডার্বিশায়ার, তাই প্রায়শই এবং এত তাড়াতাড়ি একটি উপায়, যেমন স্পষ্টভাবে স্পষ্টভাবে বলেছিল spoke

তার চিন্তাভাবনা।

দৈর্ঘ্যে প্রতিটি ধারণা তাকে ব্যর্থ করেছিল; এবং কয়েক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে থাকার পরে

কোনও কথা না বলে তিনি হঠাৎ নিজেকে স্মরণ করলেন এবং চলে গেলেন।

তারপরে অন্যরাও তার সাথে যোগ দিয়েছিল এবং তার চিত্রটির প্রশংসা করেছিল; কিন্তু

এলিজাবেথ কোনও শব্দ শোনেনি, এবং সম্পূর্ণরূপে নিজের অনুভূতিতে ডুবে গেল

নীরবে তাদের। তিনি লজ্জা ও হতাশায় অতিশয় হয়ে উঠেছিলেন। তার সেখানে আসছে

সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক, পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্ভাগ্যযুক্ত জিনিস! কত অদ্ভুত

তাকে অবশ্যই হাজির হতে হবে! একজন মানুষকে কী অপমানজনক আলো এড়িয়ে যেতে পারে না!

দেখে মনে হতে পারে যেন সে নিজেকে উদ্দেশ্য করে আবার তাঁর পথে ফেলে দিয়েছে! উহু! কেন

সে কি এসেছিল? বা, কেন তিনি তার প্রত্যাশার একদিন আগে এসেছিলেন? ছিল

তারা মাত্র দশ মিনিট তাড়াতাড়ি হয়েছে, তাদের নাগালের বাইরে হওয়া উচিত ছিল

তার বৈষম্য; কারণ এটা স্পষ্ট ছিল যে তিনি সেই মুহুর্তটি এসেছিলেন — এটাই

মুহূর্তটি তার ঘোড়া বা তার গাড়ি থেকে সজ্জিত। সে বারবার ধাক্কা খেল

বৈঠকের বিকৃততা নিয়ে এবং তার আচরণ, তাই আকর্ষণীয়ভাবে পরিবর্তিত -

এর অর্থ কি হতে পারে? এমনকি তার সাথে তার কথা বলাও আশ্চর্যজনক ছিল! Toকিন্তু

তার নাগরিকের সাথে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য, এই জাতীয় নাগরিকতার সাথে কথা বলুন! তার জীবনে কখনও ছিল না

তাঁর শিষ্টাচারকে এত অল্প মর্যাদাপূর্ণ দেখেছেন, তিনি যেমন বিনয়ের সাথে কখনও কথা বলেননি

এই অপ্রত্যাশিত বৈঠকে এটি তার শেষ ঠিকানায় কী বৈপরীত্য দিয়েছে offer

________________________________________

পৃষ্ঠা 204

রোজিংস পার্ক, যখন তিনি তাঁর চিঠিটি তাঁর হাতে রাখেন! সে কী ভাববে জানত না,

বা কীভাবে এটি অ্যাকাউন্ট করবেন।

তারা এখন জলের ধারে এবং প্রতিটি পদক্ষেপে একটি সুন্দর হাঁটার প্রবেশ করেছে

সামনে মাটির একটি মহৎ পতন বা বনগুলিকে আরও সুক্ষ্মভাবে পৌঁছে দেওয়া ছিল

যা তারা পৌঁছেছিল; তবে এলিজাবেথের আগে কিছুটা সময় ছিল

এর যে কোনও সম্পর্কে বোধগম্য; এবং, যদিও সে পুনরাবৃত্তি করার জন্য যান্ত্রিকভাবে উত্তর দিয়েছে

তার চাচা এবং খালার কাছে আবেদন জানিয়েছিল এবং দেখে মনে হয়েছিল যে সে তার চোখের মতো বিষয়গুলিতে নির্দেশ করবে

তারা চিহ্নিত করল, সে দৃশ্যের কোনও অংশই আলাদা করে নিল। তার চিন্তা সব ছিল

পেম্বার্লি হাউসের সেই এক স্থানে স্থির, এটি যেদিকেই হোক না কেন, মি।

ডারসি তখন ছিল। তিনি জানতে চাইলেন এই মুহুর্তে তার মধ্যে কী কাটছে

মনের কথা he সে কীভাবে সে তার সম্পর্কে ভেবেছিল, এবং কিনা, সমস্ত কিছুর বিরোধিতা করে,

সে তখনও তার কাছে প্রিয় ছিল। সম্ভবত তিনি নিজেকে সুবোধ করেছিলেন বলেই তিনি সুশীল ছিলেন

স্বাচ্ছন্দ্যে; এখনো সেখানে ছিল যে তার কন্ঠ যা আরাম মত ছিল না হবে। সে কিনা

সে জানাতে পারছে না দেখে বেদনা বা আনন্দ পেয়েছিল বেশি, তবে সে

নিশ্চয়ই তাকে শান্তির সাথে দেখেনি।

যদিও তার মনের অনুপস্থিতিতে তাঁর সহকর্মীদের মন্তব্য বেশ লম্বা

তাকে উত্সাহিত করেছিল এবং সে নিজের মতো করে আরও উপস্থিত হওয়ার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিল।

তারা অরণ্যে প্রবেশ করল এবং কিছুক্ষণের জন্য নদীতে আদিউকে বিড করে, আরোহণ করল

উচ্চতর কিছু ভিত্তি; কখন, স্পটগুলিতে যেখানে গাছের উদ্বোধন দেওয়া হয়েছিল

ভ্রমন করার জন্য চোখের শক্তি, উপত্যকার বিপরীতে অনেক মনোমুগ্ধকর দৃশ্য ছিল

পাহাড়গুলি, বহুগুলি দীর্ঘ ছড়িয়ে ছড়িয়ে থাকা কাঠের সাথে এবং মাঝে মাঝে এর কিছু অংশ

প্রবাহ. মিঃ গার্ডিনার পুরো পার্ক ঘুরে দেখার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন, কিন্তু

আশঙ্কা করা হতে পারে এটি হাঁটাচলার বাইরে beyond একটি বিজয়ী হাসি দিয়ে তাদের বলা হয়েছিল যে এটি

দশ মাইল রাউন্ড ছিল। বিষয়টি মীমাংসিত; এবং তারা অভ্যস্তদের পিছনে চলল

সার্কিট যা তাদের কিছুক্ষণের পরে আবার ঝুলন্ত অবস্থায় নিয়ে আসে

জলের ধারে কাঠ এবং এর সরু অংশ of তারা এটি পেরিয়েছে

একটি সাধারণ সেতু দ্বারা, দৃশ্যে দৃশ্যের সাধারণ বায়ু; এটি একটি স্পট ছিল

তারা এখনও পরিদর্শন করেছে যে কোনও তুলনায় কম শোভিত; এবং উপত্যকা, এখানে একটি চুক্তিবদ্ধ

গ্লেন, কেবল স্রোতের জন্য অনুমোদিত ঘর এবং রুক্ষ মধ্যে একটি সরু হাঁটা

কপিস-কাঠ যা এটি বর্ডার করেছে। এলিজাবেথ তার উইন্ডোজগুলি অন্বেষণ করতে চেয়েছিলেন; কিন্তু

যখন তারা ব্রিজটি পেরিয়েছিল এবং বাড়ি থেকে তাদের দূরত্ব বুঝতে পেরেছিল,

মিসেস গার্ডিনার, যিনি একজন দুর্দান্ত পদচারণাবিদ ছিলেন না, তিনি আরও বেশি কিছু যেতে পারেন নি, এবং কেবল চিন্তা করেছিলেন

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গাড়িতে ফিরে আসার। তার ভাতিজি ছিল, তাই,

জমা দিতে বাধ্য, এবং তারা বিপরীতে বাড়ির দিকে যাত্রা করেছিল

নদীর পাশ, নিকটতম দিকে; তবে তাদের অগ্রগতি ধীর ছিল, মি।

গার্ডিনার খুব কমই স্বাদ জাগাতে সক্ষম হলেও মাছ ধরা খুব পছন্দ করতেন এবং and

এর মধ্যে কিছু ট্রাউটের মাঝে মাঝে উপস্থিতি দেখে এতটা ব্যস্ত ছিল

জল, এবং লোকদের সাথে তাদের সম্পর্কে কথা বলছিল, যে সে সামান্য এগিয়ে গেছে। যদিও

________________________________________

পৃষ্ঠা 205

এই ধীরে ধীরে ঘুরে বেড়াতে, তারা আবার অবাক হয়েছিল, এবং এলিজাবেথের

আশ্চর্য হ'ল মিঃ এর দৃষ্টিতে এটি প্রথমে যা ছিল তার সমান equal

ডারসি তাদের কাছে আসছে, এবং কোনও দুর্দান্ত দূরত্বে নেই। এখানে হাঁটাচলা কম হচ্ছে

ওপারের চেয়ে আশ্রয় নেওয়া, তাদের দেখা হওয়ার আগেই ওকে তাঁকে দেখতে দেয়।

এলিজাবেথ যদিও অবাক হয়েছিলেন, তার চেয়ে কমপক্ষে একটি সাক্ষাত্কারের জন্য প্রস্তুত ছিলেন

আগে, এবং উপস্থিত হওয়ার এবং নিঃশব্দে কথা বলার সংকল্প করেছিল, যদি সে সত্যিই ইচ্ছা করে

তাদের সাথে দেখা করতে। কয়েক মুহুর্তের জন্য, তিনি অনুভব করেছিলেন যে সম্ভবত তিনি আঘাত হানবেন

অন্য কোন পথে। হাঁটতে হাঁটার সময় তাকে লুকিয়ে রাখার সময় এই ধারণাটি স্থায়ী হয়েছিল

তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে; বাঁকানো অতীত, তিনি তত্ক্ষণাত তাদের সামনে ছিলেন। সঙ্গে একটি

এক নজরে, সে দেখেছিল যে সে তার সাম্প্রতিক নাগরিকত্বের কোনওটিই হারায় নি; এবং, তার অনুকরণ

ভদ্রতা, তিনি শুরু হয়েছিল, তারা দেখা হিসাবে, জায়গা সৌন্দর্য প্রশংসা করতে; কিন্তু সে ছিল

কিছু দুর্ভাগ্যজনক যখন "আনন্দদায়ক" এবং "মনোমুগ্ধকর" শব্দগুলির বাইরে পেল না

প্রত্যাহারগুলি বাধাগ্রস্ত হয়েছিল, এবং তিনি তার শক্তি থেকেই পেম্বারলেয়ের প্রশংসা করেছেন

দুষ্টুভাবে বোঝানো হবে। তার রঙ বদলে গেল এবং সে আর বলল না।

মিসেস গার্ডিনার একটু পিছনে দাঁড়িয়ে ছিলেন; এবং তার বিরতি, তিনি তাকে জিজ্ঞাসা যদি

তিনি তাকে তার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সম্মানটি করতেন। এটি একটি স্ট্রোক ছিল

নাগরিকতা যার জন্য তিনি যথেষ্ট অপ্রস্তুত ছিলেন; এবং সে খুব কমই দমন করতে পারে

হাসি এখন তার খুব সেই কয়েকজনের পরিচয় জানতে চাইছি

যার বিরুদ্ধে তার অভিমান নিজেকে বিদ্রোহ করেছিল। “কি হবে তার

অবাক, "তিনি ভাবলেন," যখন তিনি জানেন যে তারা কে? তিনি এখন তাদের জন্য গ্রহণ

ফ্যাশন মানুষ। "

পরিচয় অবশ্য সঙ্গে সঙ্গেই করা হয়েছিল; এবং তিনি তাদের নাম হিসাবে

নিজের সাথে সম্পর্ক, তিনি তার দিকে কটাক্ষ করে চুরি করেছিলেন, দেখুন তিনি কীভাবে এটি জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং কেমন ছিলেন

তার কাছ থেকে যত দ্রুত সম্ভব তার ড্যাম্পিংয়ের প্রত্যাশা ছাড়াই নয়

লাঞ্ছিত সাথী তিনি যে সংযোগটি দেখে অবাক হয়েছিলেন তা স্পষ্টতই প্রকাশিত হয়েছিল;

তিনি ধৈর্য সহকারে এটিকে টিকিয়ে রেখেছিলেন এবং এতদূর দূরে সরে যাওয়া থেকে ফিরে এসেছিলেন

তাদের সাথে, এবং মিঃ গার্ডিনারের সাথে কথোপকথনে প্রবেশ করলেন। এলিজাবেথ পারেননি

তবে সন্তুষ্ট হও, জয়লাভ করতে পারল না। এটি সান্ত্বনা দিচ্ছিল যে সে তার জানা উচিত

কারও জন্য এমন কিছু সম্পর্ক ছিল যার জন্য ব্লাশ করার দরকার ছিল না। তিনি সর্বাধিক শুনতেন

তাদের মধ্যে যা ঘটেছিল তাদের প্রতি মনোযোগ দিয়ে এবং প্রতিটি অভিব্যক্তিতে মহিমান্বিত,

তার মামার প্রতিটি বাক্য যা তার বুদ্ধি, তার স্বাদ বা তার ভাল চিহ্নকে চিহ্নিত করে

বিনয়.

কথোপকথন শীঘ্রই মাছ ধরার উপর পরিণত; এবং তিনি মিঃ ডার্সিকে আমন্ত্রণ শুনেছেন

তিনি, সবচেয়ে বড় নাগরিকতার সাথে, তিনি যতক্ষণ তিনি বেছে নেওয়ার সময় যতবারই বেছে নিতেন সেখানে মাছ ধরতেন

পাড়াতে অবিরত, তাকে সরবরাহ করার জন্য একই সময়ে অফার

ফিশিং ট্যাকল, এবং প্রবাহের সেই অংশগুলিকে নির্দেশ করে যেখানে সাধারণত ছিল

সর্বাধিক খেলাধুলা মিসেস গার্ডিনার, যিনি এলিজাবেথের সাথে বাহুতে চলছিলেন gave

তার অবাক অবাক চেহারা। এলিজাবেথ কিছুই বললেন না, তবে তা তাকে সন্তুষ্ট করেছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 206

অত্যধিক প্রশংসা নিজের জন্য সব হতে হবে। তার বিস্ময় অবশ্য

চরম ছিল, এবং ক্রমাগত সে পুনরাবৃত্তি করছিল, "কেন সে এত পরিবর্তন হয়? থেকে

এটা কি এগিয়ে যেতে পারে? এটা তোলে জন্য হতে পারে না আমাকে -এটা জন্য হতে পারে না আমার অনুরোধে যে, তার

শিষ্টাচার এইভাবে নরম হয়। হানসফোর্ডে আমার তিরস্কারগুলি এমন কাজ করতে পারেনি

এই হিসাবে পরিবর্তন করুন। তারপরেও তিনি আমাকে ভালোবাসেন এটা অসম্ভব। ”

এভাবে কিছুক্ষণ হাঁটার পরে সামনে দু'জন মহিলা, দুজন

পিছনে ভদ্রলোক, তাদের জায়গা পুনরায় শুরু করার পরে, নদীর তীরে নামার পরে

কিছু কৌতূহলী জল-উদ্ভিদ আরও ভাল পরিদর্শন জন্য নদী, সেখানে একটি সম্ভাবনা আছে

সামান্য পরিবর্তন। এর উত্স মিসেস গার্ডিনারে, যিনি অনুশীলন করে ক্লান্ত হয়েছিলেন in

সকালে, এলিজাবেথের বাহু তার সমর্থনের পক্ষে অপর্যাপ্ত এবং তার ফলস্বরূপ পাওয়া গেছে

তার স্বামীর পছন্দ। মিঃ ডারসি তার ভাগ্নির কাছে জায়গা পেয়েছিল এবং তারা হাঁটতে থাকে

একসাথে সংক্ষিপ্ত নীরবতার পরে ভদ্রমহিলা প্রথমে কথা বললেন। তিনি তাকে জানতে চেয়েছিলেন

যে জায়গায় আসার আগেই তাকে তার অনুপস্থিতির আশ্বাস দেওয়া হয়েছিল, এবং

তদনুসারে পর্যবেক্ষণ করে শুরু হয়েছিল, তাঁর আগমন খুব অপ্রত্যাশিত ছিল - কারণ "

আপনার গৃহকর্মী, "তিনি যোগ করেছিলেন," আমাদের জানিয়েছিল যে আপনি অবশ্যই এখানে থাকবেন না

আগামীকাল পর্যন্ত; এবং প্রকৃতপক্ষে, আমরা বেকওয়েল ছাড়ার আগে, আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে আপনি

অবিলম্বে দেশে প্রত্যাশিত ছিল না। " তিনি এর সত্যতা স্বীকার করেছেন

সমস্ত, এবং বলেছিলেন যে তাঁর স্টুয়ার্ডের সাথে ব্যবসা তাঁর আগমন উপলক্ষে করেছে a

পার্টির বাকি কয়েক ঘন্টা আগে যার সাথে তিনি ভ্রমণ করছিলেন। “তারা

তিনি আগামীতে খুব শীঘ্রই আমার সাথে যোগ দেবেন, "তিনি বলেছিলেন," এবং তাদের মধ্যে কয়েকজন রয়েছেন

আপনার সাথে পরিচয় দাবি করবে — মিঃ বিংলি এবং তার বোনরা। "

এলিজাবেথ কেবলমাত্র একটি সামান্য ধনুকের জবাব দিল। তার চিন্তা তাত্ক্ষণিকভাবে চালিত হয়

মিঃ বিংলির নামটি সর্বশেষে উল্লেখ করা হয়েছিল time

তাদের; এবং, যদি সে তার বর্ণের দ্বারা বিচার করতে পারে তবে তার মন খুব একটা ছিল না

অন্যভাবে নিযুক্ত

তিনি বিরতি দিয়ে বললেন, “পার্টিতে আর একজন ব্যক্তি রয়েছেন,” তিনি

আরও বিশেষত আপনার পরিচিত হতে চান। আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন, না আমিও জিজ্ঞাসা করব?

অনেক, আপনার থাকার সময় আপনার পরিচিতির সাথে আমার বোনকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য

ল্যাম্বটন? "

যেমন একটি আবেদন আশ্চর্য সত্যিই দুর্দান্ত ছিল; এটা তার জন্য খুব দুর্দান্ত ছিল

কোন পদ্ধতিতে সে এটি সম্পাদন করেছে তা জানতে। তিনি তত্ক্ষণাত অনুভব করলেন যে যাই হোক না কেন

মিস ডার্সির সাথে তার পরিচিত হওয়ার কাজটি অবশ্যই কাজটির হতে হবে

তার ভাই, এবং আরও তাকাতে না দেখে, এটি সন্তোষজনক ছিল; এটি সন্তুষ্ট ছিল

জেনে রাখুন যে তাঁর বিরক্তি তাকে সত্যই তার সম্পর্কে খারাপ মনে করতে পারেনি।

তারা এখন নিঃশব্দে চলেছে, তাদের প্রত্যেকে গভীরভাবে চিন্তিত। এলিজাবেথ ছিলেন

আরামদায়ক না; এটা অসম্ভব ছিল; কিন্তু তিনি চাটুকার এবং সন্তুষ্ট ছিল। তাঁর

তাঁর বোনকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার ইচ্ছাটি ছিল সর্বোচ্চ ধরণের প্রশংসা। তারা

শীঘ্রই অন্যকে ছাড়িয়ে গেল এবং তারা যখন গাড়ীতে পৌঁছেছিল, মি

________________________________________

পৃষ্ঠা 207

মিসেস গার্ডিনার দেড় মাইল পিছনে ছিল।

এরপরে তিনি তাকে ঘরে toুকতে বললেন - কিন্তু তিনি নিজেকে ক্লান্ত না করার ঘোষণা দিয়েছেন,

এবং তারা লনের উপর একসাথে দাঁড়িয়ে। এমন সময়ে অনেক কিছু বলা হতে পারে,

এবং নীরবতা খুব বিশ্রী ছিল। তিনি কথা বলতে চেয়েছিলেন, কিন্তু সেখানে একটি বলে মনে হয়েছিল

প্রতি বিষয়ে নিষেধাজ্ঞা। শেষ পর্যন্ত তিনি স্মরণ করলেন যে তিনি ভ্রমণ করছিলেন,

এবং তারা দুর্দান্ত অধ্যবসায়ের সাথে ম্যাটলক এবং ডভ ডেলের কথা বলেছিল। তবুও সময় এবং

তার খালা আস্তে আস্তে সরল - এবং তার ধৈর্য এবং তার ধারণাগুলি প্রায় জরাজীর্ণ ছিল

সামনে মুখামুখি শেষ হয়ে গেল।

মিঃ এবং মিসেস গার্ডিনারের আসার পরে তাদের সবাইকে sedোকাবার জন্য চাপ দেওয়া হয়েছিল

ঘর এবং কিছুটা সতেজতা গ্রহণ; তবে এটি অস্বীকার করা হয়েছিল এবং তারা প্রত্যেকেই আলাদা হয়ে গেল

অত্যন্ত ভদ্রতার সাথে। মিঃ ডারসি মহিলাদের গাড়িতে তুলে দিলেন; এবং

এটি যখন সরে যায়, এলিজাবেথ তাকে ধীরে ধীরে বাড়ির দিকে হাঁটতে দেখলেন।

এখন তার চাচা এবং চাচীর পর্যবেক্ষণ শুরু হয়েছিল; এবং তাদের প্রতিটি

তারা প্রত্যাশিত যে কোনও কিছুর চেয়ে তাকে অসীমভাবে উচ্চতর বলে ঘোষণা করেছে। “তিনি

পুরোপুরি ভাল আচরণ, নম্র এবং নির্দয়, ”তার মামা বলেছিলেন।

"সেখানে হয় তার মধ্যে একটু মহিমান্বিত, নিশ্চিত হতে," তার চাচীর বললেন, "কিন্তু এটা

তার বাতাসে সীমাবদ্ধ, এবং অকল্পনীয় নয়। আমি এখন সঙ্গে বলতে পারেন

গৃহকর্মী, যাতে কিছু লোক তাকে অভিমানী বলে অভিহিত করতে পারে তবে আমি কিছুই দেখিনি

এটা। "

“তাঁর সাথে আমাদের আচরণের চেয়ে আমি আর বেশি অবাক হইনি। এটা ছিল বেশি

নাগরিক এটা সত্যিই মনোযোগী ছিল; এবং এ জাতীয় মনোযোগ দেওয়ার প্রয়োজন ছিল না। তাঁর

এলিজাবেথের সাথে পরিচয় ছিল অত্যন্ত মর্মস্পর্শী।

“লিজি নিশ্চিত,” তার খালা বলল, “ও উইকহামের মতো সুদর্শন নয়; বা,

পরিবর্তে, তাঁর উইকহামের মুখোমুখি নেই, কারণ তার বৈশিষ্ট্যগুলি পুরোপুরি ভাল।

তবে কীভাবে আপনি আমাকে বললেন যে তিনি এতটা দ্বিমত পোষণ করেছেন? "

এলিজাবেথ নিজেকে যেমন ক্ষমা করত তেমনি পারে; তিনি তাকে পছন্দ করেছেন বলেছিলেন

তারা আগের চেয়ে কেন্টে দেখা হওয়ার পরে আরও ভাল হয়েছিল এবং সে তাকে কখনও দেখেনি

আজ সকালে যেমন সুন্দর।

"তবে সম্ভবত তিনি তার সভ্যতায় কিছুটা স্বচ্ছল হতে পারেন," তার চাচা জবাব দিয়েছিলেন।

“আপনার মহাপুরুষরা প্রায়শই থাকেন; সুতরাং আমি তাঁর কথা মতো তাকে গ্রহণ করব না

অন্য দিন তাঁর মন পরিবর্তন করতে পারে এবং তার ভিত্তি সম্পর্কে আমাকে সতর্ক করতে পারে।

এলিজাবেথ অনুভব করেছিলেন যে তারা তাঁর চরিত্রটি পুরোপুরি ভুল বুঝেছিলেন, কিন্তু বলেছিলেন

কিছুই না।

মিসেস গার্ডিনার বলেছিলেন, “আমরা তাঁর সম্পর্কে যা দেখেছি তা থেকে আমার সত্যিই হওয়া উচিত

ভাবেননি যে তিনি তাঁর মতো কারও দ্বারা এত নিষ্ঠুর আচরণ করতে পারতেন

দরিদ্র উইকহ্যাম করেছেন তার চেহারা খারাপ নয়। বিপরীতে,

________________________________________

পৃষ্ঠা 208

তিনি যখন কথা বলেন তখন তাঁর মুখের বিষয়ে কিছু আনন্দিত হয়। এবং আছে

তার মুখোমুখি মর্যাদার এমন কিছু যা একজনকে প্রতিকূল করে না

তার হৃদয়ের ধারণা। তবে, নিশ্চিতভাবেই, যে ভাল মহিলা আমাদের তাঁর বাড়ি দেখিয়েছিলেন তিনি তা করেছিলেন

তাকে সবচেয়ে জ্বলন্ত চরিত্র দিন! আমি জোরে জোরে হাসতে সাহায্য করতে পারি

কখনও কখনও। তবে তিনি একজন উদারমনাষ্টক, আমি মনে করি এবং এটি একটি দাসের চোখে

প্রতিটি পুণ্য উপলব্ধি করে। "

এখানে এলিজাবেথ নিজেকে অনুগ্রহ করে কিছু বলার আহ্বান জানিয়েছেন

উইকহ্যামের প্রতি আচরণ; এবং তাই তাদের বোঝার জন্য দিয়েছিল, যেমন রক্ষিত একটি guard

তিনি যেভাবে পারতেন সেভাবেই, ক্যান্টে তাঁর সম্পর্ক থেকে তিনি যা শুনেছিলেন, তার দ্বারা

ক্রিয়াগুলি খুব আলাদা নির্মাণে সক্ষম ছিল; এবং তাঁর চরিত্রটি ছিল

কোনওভাবেই ততটা ত্রুটিযুক্ত বা উইকহ্যামের এতটা মায়াময়ী নয়, যেমন তারা বিবেচিত হয়েছিল

হার্টফোর্ডশায়ারে এর সত্যতা নিশ্চিত করার জন্য, তিনি সমস্তটির বিবরণ বর্ণনা করেছেন

প্রকৃতপক্ষে তারা যে সংযুক্ত ছিল সেই জালিয়াতি লেনদেন

তার কর্তৃত্বের নামকরণ, কিন্তু এটিকে নির্ভর করা যেতে পারে এমনটি উল্লেখ করে।

মিসেস গার্ডিনার বিস্মিত ও উদ্বিগ্ন; তবে তারা এখন যেমন ছিল

তার পূর্বের আনন্দগুলির দৃশ্যের কাছে পৌঁছানো, প্রতিটি ধারণাই মনোমুগ্ধকর পথ দেখিয়েছিল

স্মৃতিচারণের; এবং তিনি তার স্বামীর সমস্ত দিকে ইঙ্গিত করতে খুব বেশি ব্যস্ত ছিলেন

অন্য কিছু ভেবে তার পরিবেশে আকর্ষণীয় স্থান। তিনি যেমন ছিল ক্লান্ত

সকালের পদচারণায় তাদের আর শীঘ্রই খাওয়া দাওয়া হয়নি যতক্ষণ সে আবার প্রবেশ করল

তার প্রাক্তন পরিচয় অনুসন্ধান, এবং সন্ধ্যা সন্তুষ্টি ব্যয় করা হয়েছিল

বহু বছরের বিরতির পরে পুনরায় নববর্ষের পুনঃসংযোগ করা inter

দিনের ঘটনাগুলি খুব বেশি আগ্রহী ছিল না এলিজাবেথকে ছেড়ে চলে যেতে

এই নতুন বন্ধুদের যে কেউ মনোযোগ; এবং সে ভাবনা ছাড়া আর কিছুই করতে পারে নি এবং

মিঃ ডার্সির নাগরিকত্ব এবং সর্বোপরি তাঁর ইচ্ছা প্রকাশের বিষয়ে অবাক হয়ে ভাবুন

তার বোনের সাথে পরিচিত হতে হবে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 209

অধ্যায় 44

এলিজাবেথ মিটিয়েছিলেন যে মিঃ ডারসি তার বোনকে তার সাথে দেখা করতে নিয়ে আসবেন

তার পেম্বারলে পৌঁছানোর খুব পরদিন; এবং ফলস্বরূপ না হওয়ার সমাধান হয়েছিল

পুরো সকালে পুরো সকালে এই দৃশ্যটি বাইরে ছিল। কিন্তু তার উপসংহারটি মিথ্যা ছিল;

ল্যাম্বটনে পৌঁছানোর পরদিন খুব সকালে এই দর্শনার্থীরা এসেছিল। তারা

তাদের কয়েকজন নতুন বন্ধুকে নিয়ে জায়গাটি নিয়ে বেড়াচ্ছিলেন, এবং ছিলেন ঠিক

একই পরিবার সঙ্গে খাবার জন্য নিজেকে পোষাক সরাইনে ফিরে, যখন

একটি গাড়ীর আওয়াজ তাদের জানালার দিকে টানল এবং তারা একটি ভদ্রলোক এবং এ

রাস্তায় গাড়ি চালাচ্ছিল এক মহিলা এলিজাবেথ অবিলম্বে স্বীকৃতি

লিভারি, এর অর্থ কী তা অনুমান করে এবং তার কাছে কোনও বিস্ময় প্রকাশ করে না

তিনি যে সম্পর্কটি প্রত্যাশা করেছিলেন তার সাথে পরিচিত হয়ে তাঁর সম্পর্কগুলি। তার চাচা

আর খালা সবাই অবাক হয়েছিলেন; এবং তিনি তার আচরণের বিব্রত

কথা বলেছেন, নিজেই এই পরিস্থিতিতে যোগ দিয়েছিলেন, এবং পরিস্থিতিগুলির অনেকগুলি

আগের দিন, তাদের জন্য ব্যবসায়ের বিষয়ে একটি নতুন ধারণা খোলা। কখনও কিছুই ছিল না

এটি আগে পরামর্শ দিয়েছিল, তবে তারা অনুভব করেছিল যে অ্যাকাউন্টের অন্য কোনও উপায় নেই

তাদের ভাগ্নির পক্ষে পক্ষপাতিত্ব অনুমান করার চেয়ে যেমন চতুর্থাংশ থেকে এ জাতীয় দৃষ্টিভঙ্গি।

এই সদ্য জন্মগ্রহণকারী ধারণাগুলি তাদের মাথার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল, এর বিচক্ষণতা

এলিজাবেথের অনুভূতি প্রতিটি মুহুর্তে বাড়ছিল। এতে তিনি বেশ অবাক হয়েছিলেন

তার নিজস্ব ডিসপোজোজার; তবে অসচ্ছলতার অন্যান্য কারণগুলির মধ্যে সে ভয় পেয়েছিল st

ভাইয়ের পক্ষপাতিত্ব তার পক্ষে খুব বেশি বলা উচিত ছিল; এবং, আরও

দয়া করে সাধারণত উদ্বিগ্ন চেয়ে তিনি স্বাভাবিকভাবে সন্দেহ করেছেন যে প্রতিটি শক্তি power

আনন্দিত তার ব্যর্থ হবে।

জানালা থেকে পিছনে পিছনে পিছনে সে দেখা গেল; এবং তিনি যেতে হিসাবে

এবং কক্ষের নীচে, নিজেকে রচনা করার চেষ্টা করে, এমন চেহারা দেখেছিল

তার চাচা এবং চাচীর কাছে অবাক করে জিজ্ঞাসাবাদ হিসাবে সবকিছু আরও খারাপ করেছে।

মিস ডারসি এবং তার ভাই উপস্থিত হয়েছিলেন এবং এই দুর্দান্ত ভূমিকা নিয়েছিল

স্থান। আশ্চর্য হয়ে এলিজাবেথ দেখতে পেল যে তার নতুন পরিচিতি এসে গেছে

অন্তত যতটা নিজেকে বিব্রত করলাম। ল্যাম্বটনে থাকার পর থেকে তিনি শুনেছিলেন

মিস ডারসি অত্যন্ত গর্বিত ছিল; তবে খুব কম লোকের পর্যবেক্ষণ

মিনিটগুলি তাকে বোঝায় যে তিনি কেবল অত্যন্ত লাজুক ছিলেন। তিনি এটি কঠিন খুঁজে পেয়েছিলেন

এমনকি তার কাছ থেকে একটি একরকম বিক্রয়ের বাইরেও একটি শব্দ পেতে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 210

মিস ডারসি লম্বা ছিলেন, এবং এলিজাবেথের চেয়েও বড় মাপের; এবং, যদিও সামান্য

ষোলোরও বেশি, তার চিত্রটি গঠিত হয়েছিল, এবং তার চেহারাটি মহিলা এবং

করুণাময় সে তার ভাইয়ের চেয়ে কম সুদর্শন ছিল; কিন্তু জ্ঞান এবং ভাল ছিল

তার মুখে হাস্যরস এবং তার বিনয় পুরোপুরি নিরস্ত ও মৃদু ছিল।

এলিজাবেথ, যিনি তাকে তীব্র এবং নির্বিঘ্নিত হিসাবে খুঁজে পাবেন বলে আশা করেছিলেন

মিঃ ডারসি যেমন ছিলেন ততক্ষণ পর্যবেক্ষক, এরকম কিছু বুঝতে পেরে অনেকটা স্বস্তি পেয়েছিলেন

বিভিন্ন অনুভূতি।

মিস্টার ডার্সি তাকে বলার আগেই তারা দীর্ঘদিন একসাথে ছিলেন না

এছাড়াও তার অপেক্ষা করতে আসা; এবং তার সন্তুষ্টি প্রকাশের জন্য সবে সময় ছিল,

এবং এমন দর্শকের জন্য প্রস্তুত হন, যখন সিঁড়িতে বিংলির দ্রুত পদক্ষেপ শোনা যায়,

এবং কিছুক্ষণের মধ্যে সে ঘরে .ুকল। তাঁর বিরুদ্ধে সমস্ত এলিজাবেথের ক্রোধ ছিল

দীর্ঘ দূরে করা হয়েছে; তবে তার যদি এখনও কিছু অনুভূত হয় তবে তা খুব কমই দাঁড়াতে পারত

তিনি নিজেকে প্রকাশ করেছেন এমন অহেতুক সৌহার্দবিরোধী দেশ

তাকে আবার দেখা। তিনি তার পরিবারের পরে বন্ধুত্বপূর্ণ, যদিও সাধারণ উপায়ে অনুসন্ধান করেছিলেন,

এবং সে কখনও ভাল-মায়া করা স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে তাকিয়েছিল এবং কথা বলেছিল।

মিঃ এবং মিসেস গার্ডিনারের কাছে তিনি তার চেয়ে কম আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্ব ছিলেন

নিজেকে। তারা তাঁকে দেখার ইচ্ছা করেছিল। তাদের সামনে পুরো দল, সত্যই,

একটি প্রাণবন্ত মনোযোগ উত্তেজিত। যে সন্দেহগুলি সবেমাত্র মিঃ ডারসি এবং তার সম্পর্কে উদয় হয়েছিল

তাদের ভাগ্নি যদিও বায়না ধরে প্রত্যেকের দিকে তাদের পর্যবেক্ষণের নির্দেশ দেয়

রক্ষিত তদন্ত; এবং শীঘ্রই তারা সেই তদন্ত থেকে সম্পূর্ণ দৃiction় প্রত্যয় নিয়ে আসে

তাদের মধ্যে একজন অন্তত জানতেন যে এটি কী ভালবাসে। ভদ্রমহিলার সংবেদনগুলির মধ্যে তারা

কিছুটা সন্দেহের মধ্যেই থেকে গেল; কিন্তু ভদ্রলোকটি উপচে পড়ছিলেন

প্রশংসার যথেষ্ট প্রমাণ ছিল।

এলিজাবেথ, তার পাশে, অনেক কিছু করার ছিল। তিনি এর অনুভূতিগুলি সনাক্ত করতে চেয়েছিলেন

তার প্রত্যেকে দর্শনার্থী; তিনি তার নিজের রচনা করতে এবং নিজেকে তৈরি করতে চেয়েছিলেন

সবার কাছে রাজি; এবং পরবর্তী অবজেক্টে, যেখানে তিনি ব্যর্থ হওয়ার সবচেয়ে ভয় পেয়েছিলেন, তিনি ছিলেন

সফলতার সর্বাধিক নিশ্চিত, যাদের জন্য তিনি আনন্দ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন

তার পক্ষে preossessed। বিংলি প্রস্তুত ছিলেন, জর্জিয়ানা আগ্রহী ছিলেন, এবং ডারসি ছিলেন

সংকল্পবদ্ধ, সন্তুষ্ট হতে।

বিংলিকে দেখে তার চিন্তাভাবনাগুলি স্বাভাবিকভাবেই তার বোনের কাছে উড়ে যায়; এবং, ওহ! কিভাবে

তার কোনটি একইভাবে পরিচালিত হয়েছিল কিনা তা জানতে আগ্রহী হয়ে তিনি আগ্রহী ছিলেন।

কখনও কখনও তিনি অভিনব করতে পারেন যে তিনি প্রাক্তন অনুষ্ঠানের চেয়ে কম কথা বলেছিলেন, এবং

একবার বা দু'বার নিজেকে এই ধারণার সাথে সন্তুষ্ট করেছিল যে, সে তার দিকে তাকিয়েই সে ছিল was

সাদৃশ্য চিহ্নিত করার চেষ্টা করছি। তবে, যদিও এটি কাল্পনিক হতে পারে তবে তিনি পারেননি

প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে প্রতিষ্ঠিত মিস ডার্সির সাথে তার আচরণ সম্পর্কে প্রতারিত হোন

জেন উভয় পক্ষের বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গি দেখা যায় নি। কিছুই না

তাদের মধ্যে ঘটেছিল যা তার বোনের প্রত্যাশাকে ন্যায়সঙ্গত করতে পারে। এই পয়েন্টে

তিনি শীঘ্রই সন্তুষ্ট হয়েছিল; এবং দু-তিনটি ছোট পরিস্থিতি আগেই ঘটেছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 211

বিভক্ত, যা তার উদ্বিগ্ন ব্যাখ্যায় জেনের স্মৃতিচিহ্নকে বোঝায় না

কোমলতা দ্বারা অবিচ্ছিন্ন, এবং আরও বলতে একটি ইচ্ছা যা হতে পারে

তার সাহস ছিল, তার কথা। তিনি তার প্রতি লক্ষ্য করেছিলেন, এমন মুহুর্তে যখন অন্যরা

একসাথে কথা বলছিলেন, এবং এমন সুরে যাতে সত্যিকারের আফসোসের কিছু ছিল, এটি

"অনেক দিন কেটে গেল কারণ সে তাকে দেখে আনন্দিত হয়েছিল;" এবং, আগে

তিনি জবাব দিতে পারেন, তিনি যোগ করেছেন, "এটি আট মাসেরও বেশি। আমরা এর পরে দেখা হয়নি

২th শে নভেম্বর, যখন আমরা সবাই নেদারফিল্ডে একসাথে নাচছিলাম ”

এলিজাবেথ তার স্মৃতি এতটা সঠিক পেয়ে খুশি হয়েছিল; এবং তিনি পরে গ্রহণ

তাকে জিজ্ঞাসা করার উপলক্ষ, যখন তার সমস্ত বোন কিনা তা বাকী কারও কাছে অবহেলিত

লংবোর্নে ছিল প্রশ্নে তেমন কিছুই ছিল না, পূর্ববর্তীও ছিল না

মন্তব্য তবে একটি চেহারা এবং একটি পদ্ধতি ছিল যা তাদের অর্থ দিয়েছে।

তিনি প্রায়শই মিস্টার ডার্সির দিকে নজর রাখতে পারতেন না; কিন্তু,

যখনই সে একটি ঝলক দিত, তিনি সাধারণের একটি অভিব্যক্তি দেখতেন

অভিযোগ, এবং সব কিছুতেই তিনি বলেছিলেন যে তিনি শুনেছেন এমন একটি অ্যাকসেন্ট তাই থেকে সরানো

তার সঙ্গীদের হিউটুর বা অপছন্দ, তাকে নিশ্চিত করেছে যে উন্নতি হয়েছে

গতকাল তিনি যে আচার-ব্যবহার দেখেছিলেন তা অস্থায়ী হলেও এর অস্তিত্ব

প্রমাণ হতে পারে, কমপক্ষে একদিন অপ্রকাশিত ছিল। যখন সে তাকে এইভাবে সন্ধান করতে দেখল

পরিচিত এবং যার সাথে যেকোন ব্যক্তির ভাল মতামতকে অভিনন্দন জানান

কয়েক মাস আগে সহবাস করা একটি অপমানজনক হত — যখন সে তাকে দেখত

এইভাবে নাগরিক, কেবল নিজেরই নয়, তাঁর খুব সম্পর্ক যার সাথে তিনি প্রকাশ্যে ছিলেন

অবজ্ঞাপূর্ণ, এবং হুনসফোর্ড পার্সোনেজ -তে তাদের শেষ প্রাণবন্ত দৃশ্যটি প্রত্যাহার করে

পার্থক্য, পরিবর্তনটি দুর্দান্ত ছিল এবং তার মনে এত জোর করে আঘাত করেছিল যে সে

তার বিস্ময়টি দৃশ্যমান হওয়া থেকে বিরত থাকতে পারে। কখনও না, এমনকি

নেদারফিল্ডে তাঁর প্রিয় বন্ধুদের সংস্থাগুলি বা রোজিংসে তাঁর সম্মানজনক সম্পর্ক,

তিনি কি তাকে সন্তুষ্ট করতে এত আগ্রহী, স্ব-পরিণতি থেকে মুক্ত বা দেখেছিলেন?

bণহীন রিজার্ভ, যেমন এখন, যখন কোনও গুরুত্ব সাফল্যের ফলে আসতে পারে না

তাঁর প্রচেষ্টা, এবং এমনকি যখন তাঁর মনোযোগ যারা তাদের পরিচিত

উভয় মহিলার উপহাস এবং সেন্সর আঁকা হবে সম্বোধন করা হয়েছিল

নেদারফিল্ড এবং রোজিংস।

তাদের দর্শনার্থীরা আধা ঘণ্টার উপরে তাদের সাথে ছিলেন; এবং যখন তারা উত্থিত

চলে যান, মিঃ ডারসি তার বোনকে তাদের ইচ্ছা প্রকাশের জন্য তাঁর সাথে যোগ দিতে অনুরোধ করেছিলেন

মিঃ এবং মিসেস গার্ডিনার এবং মিস বনেটকে আগে পেম্বারলে নৈশভোজে দেখতে পেয়েছি

তারা দেশ ছেড়ে চলে গেছে। মিস ডারসি, যদিও একটি স্বতন্ত্রতার সাথে তাকে চিহ্নিত করেছিল

আমন্ত্রণ জানানোর অভ্যাসে সামান্য, সহজেই মান্য করা। মিসেস গার্ডিনার তাকালেন

তার ভাগ্নি, কীভাবে তিনি , যাদের আমন্ত্রণটি সবচেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন তা জানতে আগ্রহী,

এটির গ্রহণযোগ্যতার বিষয়ে মনে হয়েছিল তবে এলিজাবেথ তার মাথা সরিয়ে নিয়েছে।

তবে অনুমান করা যায় যে এই অধ্যয়ন পরিহারটি বরং একটি ক্ষণিকের কথা বলে

প্রস্তাবটির কোনও অপছন্দের চেয়ে বিব্রতবোধ, এবং তার স্বামীর মধ্যে দেখা হচ্ছে, কে

________________________________________

পৃষ্ঠা 212

তিনি সমাজের প্রতি অনুরাগী ছিলেন, এটি গ্রহণের জন্য এক নিখুঁত ইচ্ছা ছিল, তিনি এতে জড়িত হয়েছিলেন

তার উপস্থিতি, এবং পরের দিনটি স্থির ছিল।

পুনরায় এলিজাবেথকে দেখার নিশ্চয়তা দেখে বিংলি প্রচুর আনন্দ প্রকাশ করেছিলেন,

তাকে বলার জন্য এখনও অনেক কিছু আছে এবং তাদের সমস্ত কিছুর জন্য অনেক জিজ্ঞাসাবাদ রয়েছে

হার্টফোর্ডশায়ার বন্ধুরা। এলিজাবেথ, তার কথা শোনার আকুতিতে এই সমস্ত কিছু বোঝায়

তার বোনের কথা বলুন, সন্তুষ্ট হয়েছিলেন এবং এই অ্যাকাউন্টে, পাশাপাশি আরও কয়েকজন,

নিজেকে খুঁজে পেলেন, যখন তাদের দর্শকরা তাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিল, শেষ অর্ধ- বিবেচনা করতে সক্ষম

কিছুটা তৃপ্তি সহ ঘন্টা, যদিও এটি পাস করার সময়, এটির উপভোগ ছিল

অল্প হয়েছে একা থাকতে আগ্রহী, এবং তার মামার কাছ থেকে জিজ্ঞাসাবাদ বা ইঙ্গিতগুলি ভীত

খালা, তিনি তাদের পক্ষে তাদের পক্ষে মতামত শুনতে যথেষ্ট দীর্ঘ সময় রয়েছেন

বিংলি এবং তারপরে তাড়াতাড়ি পোশাক পরে চলে গেল।

তবে মিঃ এবং মিসেস গার্ডিনারের কৌতূহলকে ভয় পাওয়ার কোনও কারণ তার ছিল না; এটা ছিল না

তাদের যোগাযোগ জোর করতে তাদের ইচ্ছা। এটা স্পষ্ট যে তিনি আরও ভাল ছিল

মিস্টার ডার্সির সাথে তাদের সম্পর্কে কোনও ধারণা থাকার আগে তাদের সাথে পরিচিত; এটা স্পষ্ট ছিল

সে তার খুব ভালবাসে। তারা আগ্রহ দেখেছে অনেক কিছুই, কিন্তু কিছুই

তদন্তকে ন্যায়সঙ্গত করুন।

মিঃ ডার্সির কাছে এখন ভাল চিন্তা করা দুশ্চিন্তার বিষয়; এবং যতদূর তাদের

পরিচিতি পৌঁছেছে, খোঁজ করার কোনও দোষ নেই। তারা অচ্ছুত হতে পারে না

তার ভদ্রতা দ্বারা; এবং তারা তাদের নিজস্ব অনুভূতি এবং থেকে তাঁর চরিত্রটি আঁকিয়েছিল

তার দাসের রিপোর্ট, অন্য কোনও অ্যাকাউন্টের কোনও রেফারেন্স ছাড়াই চেনাশোনাতে

হার্টফোর্ডশায়ার যার কাছে তিনি পরিচিত ছিলেন এটি মিঃ এর পক্ষে স্বীকৃতি পেত না would

ডারসি। গৃহকর্মীকে বিশ্বাস করার ক্ষেত্রে এখন একটি আগ্রহ ছিল; এবং

তারা শীঘ্রই বুদ্ধিমান হয়ে উঠল যে কোনও বান্দার কর্তৃত্ব যিনি তাকে চেনেন

যেহেতু তিনি চার বছর বয়সী ছিলেন এবং যার নিজস্ব আচরণে সম্মানজনক ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছিল,

তাড়াতাড়ি প্রত্যাখ্যান করা হয়নি। গোয়েন্দায় কোনও কিছুই ঘটেনি

তাদের ল্যাম্বটনের বন্ধুদের মধ্যে যা বৈবাহিকভাবে এর ওজন হ্রাস করতে পারে। তাদের ছিল

অভিমান ছাড়া আর কিছু করার নেই; গর্ব তার সম্ভবত ছিল, এবং যদি না, এটা হবে

অবশ্যই একটি ছোট বাজার-শহরের বাসিন্দাদের দ্বারা দোষী করা হবে যেখানে পরিবার

ভিজিট করেনি। তবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল যে তিনি একজন উদার মানুষ এবং তা করেছিলেন

দরিদ্রদের মধ্যে অনেক ভাল।

উইকহামের প্রতি শ্রদ্ধার সাথে সাথে, ভ্রমণকারীরা শীঘ্রই দেখতে পেল যে তিনি সেখানে ছিলেন না

অনেক অনুমানের মধ্যে; যদিও তার ছেলের সাথে তার উদ্বেগের প্রধান

পৃষ্ঠপোষক অসম্পূর্ণভাবে বোঝা গিয়েছিল, এটি এখনও একটি সুপরিচিত সত্য ছিল, তাঁর উপর

ডার্বিশায়ারকে ছেড়ে দিয়ে তিনি তার পিছনে অনেক debtsণ রেখেছিলেন, যা মিঃ ডারসি

পরে ছাড়িয়ে দেওয়া।

এলিজাবেথের জন্য, তাঁর চিন্তাভাবনা এই সন্ধ্যায় পেম্বারলে ছিল তার চেয়ে বেশি

শেষ; এবং সন্ধ্যা, যদিও এটি দীর্ঘ হিসাবে মনে হয়েছিল, যথেষ্ট ছিল না

সেই মঞ্চের একজনের প্রতি তার অনুভূতি নির্ধারণ করুন ; সে জেগে উঠল

________________________________________

পৃষ্ঠা 213

পুরো ঘন্টা তাদের আউট প্রচেষ্টা। তিনি অবশ্যই তাকে ঘৃণা করেন নি। না;

ঘৃণা অনেক আগেই লোপ পেয়েছিল, এবং সে প্রায় দীর্ঘকাল লজ্জা পেয়েছিল

তার বিরুদ্ধে একটি অপছন্দ বোধ, এটি বলা যেতে পারে। দ্বারা তৈরি শ্রদ্ধা

তাঁর মূল্যবান গুণাবলীর প্রতি দৃiction় প্রত্যয়, যদিও প্রথমে অনিচ্ছাকৃতভাবে স্বীকার করা হয়েছিল, তা ছিল

কিছু সময় তার অনুভূতি থেকে বিরত থাকতে পারে; এবং এটি এখন উন্নত করা হয়েছিল

কিছুটা বন্ধুত্বপূর্ণ প্রকৃতির, সাক্ষ্য দ্বারা এতটা পক্ষে তাঁর পক্ষে, এবং

গতকাল ছিল এমন স্বচ্ছল একটি আলোতে তাঁর স্বভাবকে সামনে রেখে

উত্পাদিত তবে সর্বোপরি শ্রদ্ধা ও শ্রদ্ধার aboveর্ধ্বে, এর ভিতরে একটি উদ্দেশ্য ছিল

তার শুভেচ্ছাকে যা উপেক্ষা করা যায় না। এটা কৃতজ্ঞতা ছিল; কৃতজ্ঞতা, না

কেবল একবার তাকে ভালবাসার জন্য, তবে তাকে এখনও ভালবাসার জন্য ক্ষমা করার উপযুক্ত

তাকে অস্বীকার করার ক্ষেত্রে তার আচরণের সমস্ত উদ্বেগ এবং আকৃষ্টতা এবং সমস্ত অন্যায়কারী

অভিযোগ তার প্রত্যাখ্যানের সাথে। যে তাকে, তাকে রাজি করানো হয়েছিল,

সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক এই সভায়, তাকে তার সর্বশ্রেষ্ঠ শত্রু হিসাবে এড়িয়ে চলবে seemed

পরিচিতি রক্ষা করতে আগ্রহী, এবং কোনওরকম অনির্বচনীয় প্রদর্শন ছাড়াই,

বা পদ্ধতিতে কোনও অদ্ভুততা, যেখানে কেবল তাদের দু'জনই উদ্বিগ্ন ছিল

তার বন্ধুদের ভাল মতামত প্রার্থনা, এবং তাকে তার পরিচিত করতে বাঁকা

বোন. এত বিড়ম্বনার মানুষে এমন পরিবর্তন কেবল অবাকই নয়

তবে কৃতজ্ঞতা love ভালবাসার জন্য, উত্সাহী ভালবাসার জন্য, এটি অবশ্যই দায়ী করা উচিত; এবং যেমন এর

তার প্রতি অনুপ্রেরণা উত্সাহিত করার মতো ছিল, কারণ এটি কোনওভাবেই অপ্রসন্ন নয়,

যদিও এটি সঠিকভাবে সংজ্ঞায়িত করা যায়নি। তিনি শ্রদ্ধা, তিনি সম্মান, তিনি ছিল

তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ, তিনি তাঁর কল্যাণে একটি সত্য আগ্রহ অনুভব করেছিলেন; এবং তিনি কেবল চেয়েছিলেন

তিনি কীভাবে নিজের উপর নির্ভর করতে সেই কল্যাণ কামনা করেছিলেন এবং কতটা দূরে তা জানেন know

দুজনের সুখের জন্যই সে তার ক্ষমতা প্রয়োগ করতে পারে her

অভিনব তাকে বলেছিল যে এখনও তার কাছে রয়েছে, তার পুনর্নবীকরণ নিয়ে আসা

ঠিকানা।

সন্ধ্যায় চাচী এবং ভাগ্নির মাঝে মীমাংসা হয়ে গিয়েছিল, এমন একটি

মিস ডার্সির সাথে তার খুব প্রথম দিনেই তাদের দেখতে এসেছিল বলে আকর্ষণীয় নাগরিকত্ব

পেম্বারলে পৌঁছনো, কারণ তিনি কেবল দেরিতে প্রাতঃরাশে পৌঁছেছিলেন, হওয়া উচিত

অনুকরণ, যদিও এটি সমান হতে পারে না, তাদের কিছু ভদ্রতা দ্বারা শ্রম

পাশ; এবং, ফলস্বরূপ, এটি তার জন্য অপেক্ষা করা অত্যন্ত সমীচীন হবে

পরের দিন সকালে পেম্বার্লি তারা তাই ছিল। এলিজাবেথ ছিলেন

খুশি; যদিও যখন সে নিজেকে কারণ জিজ্ঞাসা করল, তখন তার কিছু বলতে খুব কম ছিল

উত্তর

প্রাতঃরাশের পরে মিঃ গার্ডিনার তাদের ছেড়ে চলে গেলেন। ফিশিং স্কিম ছিল

আগের দিন পুনর্নবীকরণ করা হয়েছিল, এবং তার সাক্ষাতটির কিছু অংশে একটি ইতিবাচক ব্যস্ততা তৈরি হয়েছিল

দুপুরের আগে পেম্বারলে ভদ্রলোকরা।

________________________________________

পৃষ্ঠা 214

45 অধ্যায়

এলিজাবেথ হিসাবে বিশ্বাসী এখন মিস বিংলির তার পছন্দ অপছন্দ ছিল

jeর্ষার দ্বারা উদ্ভূত, সে কীভাবে তাকে অপ্রয়োজনীয় তা অনুভব করতে সহায়তা করতে পারেনি

পেম্বারলে উপস্থিতি অবশ্যই তার হতে হবে এবং কীভাবে তা জানতে আগ্রহী ছিলেন

সেই মহিলার পক্ষে পরিচিতিটি এখন নতুন করে তৈরি হবে।

বাড়িতে পৌঁছে তাদের হলের মাধ্যমে সেলুনে দেখানো হয়েছিল,

যার উত্তর দিকটি গ্রীষ্মের জন্য এটি আনন্দদায়ক করে তুলেছে। এর উইন্ডোগুলি খোলার জন্য

স্থলটি, এর পিছনে উঁচু উচু পাহাড়ের সর্বাধিক সতেজ দৃশ্য স্বীকার করেছে

বাড়ি এবং ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা সুন্দর ওক এবং স্প্যানিশ চেস্টনটগুলি

মধ্যবর্তী লন উপর।

এই বাড়িতে তারা মিস ডারসি, যাঁরা সেখানে বসে ছিলেন, তাদের কাছ থেকে পেলেন

মিসেস হার্স্ট এবং মিস বিংলি এবং তাঁর সাথে লন্ডনে যে মহিলা ছিলেন তিনি।

জর্জিয়ানা তাদের অভ্যর্থনা খুব নাগরিক ছিল, কিন্তু সমস্ত সঙ্গে উপস্থিত ছিলেন

বিব্রততা, যদিও লজ্জা এবং করছেন ভয় থেকে এগিয়ে

ভুল, খুব সহজেই যারা তাদের বিশ্বাসকে নিকৃষ্ট বিশ্বাস করে তাদের দিতে পারে

গর্বিত এবং সংরক্ষিত হচ্ছে। মিসেস গার্ডিনার এবং তার ভাতিজি অবশ্য তার ন্যায়বিচার করেছেন,

এবং তাকে করুণা করলেন।

মিসেস হার্স্ট এবং মিস বিংলি তাদের কেবল একটি কার্টসি দ্বারা লক্ষ্য করেছেন; এবং তারপরে

তাদের বসা, একটি বিরতি, যেমন বিরতি হিসাবে বিশ্রী সবসময় হতে হবে, সফল

কয়েক মুহুর্তের জন্য এটি প্রথমে মিসেস অ্যান্সলে ভেঙে দিয়েছিলেন, একটি প্রজননবিদ, সম্মত -

এমন মহিলা, যাঁর এক প্রকার বক্তৃতা প্রবর্তনের প্রয়াস প্রমানিত

তাকে অন্যের তুলনায় সত্যিকার অর্থেই ভাল প্রজনিত হতে হবে; এবং তার এবং মধ্যে

মিসেস গার্ডিনার, এলিজাবেথের মাঝে মাঝে সহায়তায়, কথোপকথনটি করা হয়েছিল

চালু. মিস ডারসি দেখে মনে হচ্ছিল যে তিনি এতে যোগ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট সাহস চেয়েছিলেন; এবং

কখনও কখনও তার সংক্ষিপ্ত বাক্যটি উপস্থিত হওয়ার কম বিপদ থাকলে সেখানে উদ্যোগ নেয়

শুনেছি.

এলিজাবেথ শীঘ্রই দেখতে পেল যে তিনি নিজেই মিস বিংলি দ্বারা ঘনিষ্ঠভাবে নজরদারি করেছিলেন, এবং

বিশেষত মিস ডার্সিকে ফোন না করেই তিনি কোনও কথা বলতে পারেননি

মনোযোগ. এই পর্যবেক্ষণ তাকে কথা বলার চেষ্টা থেকে বাধা দিত না

দ্বিতীয়ত, যদি তাদের কোনও অসুবিধাগুলি দূরত্বে বসানো না হত; কিন্তু সে ছিল না

অনেক কিছু বলার প্রয়োজনীয়তা রক্ষা পেয়ে দুঃখিত। তার নিজস্ব চিন্তাভাবনা ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 215

তাকে নিয়োগ। তিনি প্রতি মুহূর্তে প্রত্যাশা করেছিলেন যে কোনও কোনও ভদ্রলোক এটি করবেন

রুমে প্রবেশ কর. তিনি ইচ্ছা করেছিলেন, তিনি আশঙ্কা করেছিলেন যে বাড়ির কর্তা হতে পারে

তাদের মধ্যে; এবং সে তার সবচেয়ে বেশি ইচ্ছা করেছিল বা ভয় পেলে খুব কমই পারে

নির্ধারণ। এই ভাবে বসে থাকার পরে মিস না শুনে ঘন্টাখানেকের এক চতুর্থাংশ

বিংলির কণ্ঠস্বর, এলিজাবেথকে তার কাছ থেকে একটি শীতল তদন্তের পরে পেয়েছিল

তার পরিবারের স্বাস্থ্য। তিনি সমান উদাসীনতা এবং সংকোচনের সাথে উত্তর দিয়েছেন, এবং

অন্যটি আর বললো না।

পরবর্তী ভিজিট যা তাদের দর্শন সাশ্রয়ী হয়েছিল তা প্রবেশ দ্বার দ্বারা উত্পাদিত হয়েছিল

শীতল মাংস, কেক এবং মরসুমে সমস্ত সেরা ফল সহ দাস; কিন্তু

অনেকগুলি গুরুত্বপূর্ণ চেহারা এবং মিসেসের হাসির পরেও এটি ঘটেনি

তার পোস্টের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য অ্যানসলেকে মিস ডার্সিকে দেওয়া হয়েছিল। সেখানে ছিল

এখন পুরো দলের জন্য কর্মসংস্থান - কারণ তারা সকলেই কথা বলতে পারেনি, তারা

সবাই খেতে পারত; এবং শীঘ্রই দ্রাক্ষালতা, নেকেরাইনস এবং পীচগুলির সুন্দর পিরামিডগুলি

তাদের টেবিলের চারপাশে সংগ্রহ।

এইভাবে বাগদানের সময়, এলিজাবেথের সিদ্ধান্ত নেওয়ার উপযুক্ত সুযোগ ছিল সে কিনা

মিঃ ডার্সির উপস্থিতির জন্য সবচেয়ে ভীত বা কামনা করেছেন, যা অনুভূতি দ্বারা

তার ঘরে enteringোকার সময় বিজয়ী; এবং তারপরে, যদিও তার এক মুহুর্ত আগে

তার ইচ্ছাটিকে প্রাধান্য দিতে বিশ্বাস করেছিল, তিনি এসেছিলেন বলে আফসোস করতে শুরু করেছিলেন।

তিনি কিছুটা সময় মিঃ গার্ডিনারের সাথে ছিলেন, যিনি, দু'জন বা অন্য তিনজনের সাথে

বাড়ির ভদ্রলোকরা নদীর তীরে জড়িত ছিলেন, এবং কেবল তাঁকেই রেখেছিলেন

জানতে পেরে যে পরিবারের মহিলারা সেই সকালে জর্জিয়ায় ভ্রমণের পরিকল্পনা করেছিলেন।

খুব শীঘ্রই তিনি এলিজাবেথের চেয়ে পুরোপুরি সহজ এবং দৃ to়তার সাথে দৃ wise়তার সাথে সংকল্পবদ্ধ হয়ে উপস্থিত হলেন

নির্বিঘ্ন; একটি রেজোলিউশন করা আরও প্রয়োজনীয়, কিন্তু সম্ভবত না

আরও সহজেই রাখা হয়েছিল, কারণ তিনি দেখেছিলেন যে পুরো দলের সন্দেহ ছিল

তাদের বিরুদ্ধে জেগে উঠল এবং এমন চোখে দেখা যাচ্ছিল না যে খুব কমই চোখে পড়ে না

তিনি যখন প্রথম ঘরে আসেন তখন তার আচরণ। কোন মুখোমুখি মনোযোগ ছিল না

কৌতূহল এতটা দৃ strongly়ভাবে মিস বিংলির মতো চিহ্নিত হয়েছে, যা হাসি সত্ত্বেও

তিনি যখনই এর কোনও বস্তুর সাথে কথা বলেছেন তখন তার মুখ ছড়িয়ে দিন; হিংসা ছিল

এখনও তাকে হতাশ করেনি, এবং মিস্টার ডার্সির প্রতি তার দৃষ্টি আকর্ষণ কোনওভাবেই ছিল না

শেষ মিস ডারসি, তার ভাইয়ের প্রবেশ পথে, নিজেকে কথা বলার জন্য আরও অনেক চেষ্টা করেছিলেন,

এবং এলিজাবেথ দেখল যে সে তার বোন এবং তার নিজের প্রাপ্তির জন্য উদ্বিগ্ন

কথোপকথনের প্রতিটি চেষ্টা চালানো এবং যথাসম্ভব এগিয়ে দেওয়া

উভয় পক্ষ মিস বিংলিও একইভাবে দেখেছিলেন; এবং, রাগের অনর্থক

নাচিয়ে নাগরিকতার সাথে বলার প্রথম সুযোগটি নিয়েছিল:

“প্রার্থনা, মিস এলিজা, মেশিরটন থেকে কি শিশার মিলিটিয়াকে সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে না? তারা

আপনার পরিবারের অবশ্যই ক্ষতি হবে be "

ডার্সির উপস্থিতিতে তিনি উইকহ্যামের নাম উল্লেখ না করার সাহস করেছিলেন; কিন্তু এলিজাবেথ

তাত্ক্ষণিকভাবে বুঝতে পেরেছিল যে তিনি তার চিন্তায় শীর্ষে আছেন; এবং বিভিন্ন

________________________________________

পৃষ্ঠা 216

তাঁর সাথে সংযুক্ত স্মৃতিচারণ তার এক মুহুর্তের ঝামেলা দিয়েছে; কিন্তু পরিশ্রমী

স্বভাবতই এই অসুস্থ প্রকৃতির আক্রমণটি প্রতিহত করার জন্য তিনি এখনই এই জবাবটি দিয়েছিলেন

একটি সহনীয়ভাবে বিচ্ছিন্ন স্বরে প্রশ্ন। তিনি কথা বলার সময়, একটি অনৈচ্ছিক নজরে

তাকে আরও দৃcy়তার সাথে ডার্সি দেখিয়েছিল, আন্তরিকভাবে তার দিকে তাকাচ্ছে এবং and

তার বোন বিভ্রান্তিতে কাটিয়ে উঠেছে, এবং চোখ তুলতে অক্ষম। মিস ছিল

বিংলি জানতেন যে তখন তিনি তার প্রিয় বন্ধু, তিনি কী যন্ত্রণা দিচ্ছিলেন

নিঃসন্দেহে ইঙ্গিত থেকে বিরত থাকত; কিন্তু তিনি কেবল উদ্দেশ্য ছিল

এলিজাবেথকে এমন একজনের ধারণা সামনে এনে যাকে সে বলেছিল

বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তার বিশ্বাসঘাতকতার সাথে এমন একটি সংবেদনশীলতা তৈরি করুন যা তাকে আঘাত করতে পারে

ডার্সির মতামত, এবং সম্ভবত সমস্ত ফললি এবং এর পরে মনে করিয়ে দেওয়া

অযৌক্তিকতা যার দ্বারা তার পরিবারের কিছু অংশ সেই কর্পসের সাথে সংযুক্ত ছিল।

মিস দার্সির ধ্যানমগ্ন এলোমেলো তার কাছে কোনও উচ্চারণই পৌঁছে নি। না

প্রাণীটি এটি প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে গোপনীয়তা সম্ভব ছিল, এলিজাবেথ ব্যতীত;

এবং সমস্ত বিংলির সংযোগ থেকে তার ভাই বিশেষভাবে উদ্বিগ্ন ছিলেন

এটি গোপন করুন, খুব ইচ্ছে থেকেই যা এলিজাবেথ তাঁর কাছে দায়ী করেছিলেন

তাদের পরের দিন তার নিজস্ব হয়ে উঠছে। তিনি অবশ্যই এই জাতীয় পরিকল্পনা তৈরি করেছিলেন, এবং

এটির অর্থ ছাড়াই যে মিস থেকে তাকে পৃথক করার তার প্রচেষ্টাটিকে প্রভাবিত করা উচিত

বেনেট, সম্ভবত এটি তার প্রাণবন্ত উদ্বেগের সাথে কিছু যোগ করতে পারে able

তার বন্ধুর কল্যাণ।

তবে এলিজাবেথের সংগৃহীত আচরণ শীঘ্রই তার আবেগকে শান্ত করেছিল; এবং হিসাবে

মিস বিংলি, বিরক্ত ও হতাশ, উইকহামের নিকটে কাছে যাওয়ার সাহস করলেন না,

জর্জিয়ানাও সময় মতো সুস্থ হয়ে উঠল, যদিও কোনও কথা বলতে পারার পক্ষে যথেষ্ট ছিল না

আরও তার ভাই, যার চোখের সাথে তার দেখা হওয়ার ভয় ছিল, খুব কমই তাকে স্মরণ করিয়েছিল

ব্যাপারটি সম্পর্কে আগ্রহী এবং সেই পরিস্থিতি যা ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল

এলিজাবেথের তাঁর চিন্তাভাবনাগুলি দেখে মনে হয়েছিল যে সেগুলি আরও বেশি করে তার উপর স্থির করে রেখেছে

প্রফুল্লভাবে।

উপরের প্রশ্নোত্তরের পরেও তাদের সফর দীর্ঘস্থায়ী হয়নি

উল্লিখিত; এবং মিঃ ডারসি তাদের গাড়িতে মিস এ যোগ দিচ্ছিলেন

এলিজাবেথের ব্যক্তি, আচরণ,

এবং পোষাক। তবে জর্জিয়ানা তার সাথে যোগ দিত না। তার ভাইয়ের সুপারিশ ছিল

তার পক্ষে নিশ্চিত করতে যথেষ্ট; তার রায় ভুল হতে পারে না। এবং তিনি কথা বলেছেন

জর্জিয়ানা ছেড়ে যাওয়ার মতো এলিজাবেথের এই জাতীয় শর্তাদি তাকে খুঁজে পাওয়ার ক্ষমতা ছাড়াই

অন্যথায় সুন্দর এবং স্নেহময় ছাড়া। ডারসি সেলুনে ফিরে এসে মিস

তিনি যা বলছিলেন তার কিছু অংশ তাকে পুনরাবৃত্তি করতে সাহায্য করতে পারেননি বিংলি

তার বোনকে।

"আজ সকালে মিস এলিজা বেনেট কতটা অসুস্থ দেখছেন, মিঃ ডারসি," তিনি কেঁদেছিলেন; “আমি

আমার জীবনে কখনই কাউকে শীতের পর থেকে এতটা পরিবর্তিত হতে দেখেনি। সে

এতটা বাদামি ও মোটা! লুইসা এবং আমি একমত হয়েছি যে আমাদের থাকা উচিত নয়

________________________________________

পৃষ্ঠা 217

তাকে আবার চেনেন ”'

তবে ছোট্ট মিঃ ডারসি সম্ভবত এই জাতীয় ঠিকানা পছন্দ করেছেন, তিনি সন্তুষ্ট

নিজেকে শীতলভাবে জবাব দিয়েছিলেন যে তিনি তার সত্তা ছাড়া অন্য কোনও পরিবর্তন বুঝতে পারেন নি

বরং ট্যানড, গ্রীষ্মে ভ্রমণের কোনও অলৌকিক পরিণতি নয়।

তিনি আবার যোগ দিয়ে বললেন, “আমার নিজের পক্ষে স্বীকার করতে হবে যে আমি কখনই দেখতে পাইনি

তার মধ্যে সৌন্দর্য। তার মুখ খুব পাতলা; তার বর্ণের তেজ নেই; এবং তার

বৈশিষ্ট্যগুলি একেবারে সুদর্শন নয়। তার নাক চরিত্র চায় nothing কিছুই নেই

এর লাইনে চিহ্নিত তার দাঁতগুলি সহনীয়, তবে সাধারণ উপায়ের বাইরে নয়; এবং

তার চোখের জন্য, যা মাঝে মাঝে খুব সূক্ষ্ম বলা হয়ে থাকে, আমি কখনই দেখতে পেতাম না

তাদের মধ্যে অসাধারণ কিছু। তাদের তীক্ষ্ণ, চতুর চেহারা রয়েছে যা আমি করি

মোটেও পছন্দ নয়; এবং তার বাতাসে পুরোপুরি ফ্যাশন ছাড়াই একটি স্বয়ংসম্পূর্ণতা রয়েছে,

যা অসহনীয়।

মিস বিংলির মতো প্ররোচিত হয়েছিলেন যে ডারসি এলিজাবেথের প্রশংসা করেছিলেন, এটি ছিল না

নিজেকে সুপারিশ করার সেরা পদ্ধতি; তবে ক্রুদ্ধ লোকেরা সর্বদা জ্ঞানী হয় না; এবং

তাকে কিছুটা নেটলেটেড দেখে শেষ পর্যন্ত তার সাফল্য আশা করেছিল।

তিনি দৃ making়ভাবে নিরব ছিলেন, যদিও তাকে তৈরির দৃ making় সংকল্প থেকে

বলুন, তিনি অবিরত:

“আমার মনে আছে, হার্টফোর্ডশায়ারে যখন আমরা তাকে প্রথম জানতাম তখন আমরা সবাই কীভাবে অবাক হয়েছিলাম

তারা খুঁজে পাওয়া যে তিনি একটি নামকরা সৌন্দর্য ছিল; এবং আমি বিশেষত আপনার স্মরণ

এক রাতে তারা নেদারফিল্ডে খাওয়ার পরে বলেছিল, ' সে সুন্দরী! —আমি

যত তাড়াতাড়ি তার মাকে বুদ্ধি বলা উচিত। ' কিন্তু পরে তার উন্নতি হবে বলে মনে হয়েছিল

আপনি এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি এক সময় তাকে বরং সুন্দর মনে করেছিলেন ”"

"হ্যাঁ" ডারসি, যিনি নিজে আর থাকতে পারে বললেন, "কিন্তু যে শুধুমাত্র ছিল

যখন আমি তাকে প্রথম দেখেছি, কারণ আমি তাকে এক হিসাবে বিবেচনা করে অনেক মাস হয়েছে

আমার পরিচিতজনের সুদর্শন মহিলারা।

তারপরে তিনি চলে গেলেন, এবং মিস বিংলি থাকার সমস্ত তৃপ্তিতেই রয়ে গেলেন

তাকে বলতে বাধ্য করলো যা সে ছাড়া আর কাউকে ব্যথা দেয়নি।

মিসেস গার্ডিনার এবং এলিজাবেথ তাদের সফরের সময় যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে কথা বলেছেন,

তারা যেমন ফিরে এসেছিল, কেবল তাদের উভয়কেই আগ্রহী করে ছাড়া। চেহারা এবং

তারা প্রত্যেকে যা দেখেছিল তাদের আচরণটি সেই ব্যক্তি ব্যতীত আলোচিত হয়েছিল

বেশিরভাগ তাদের মনোযোগ জড়িত ছিল। তারা তার বোন, তার বন্ধুদের, তার সম্পর্কে কথা বলেছিল

বাড়ি, তার ফল everything সব কিছুই তার নিজের; তবুও এলিজাবেথ জানতে আগ্রহী ছিলেন

মিসেস গার্ডিনার তাঁর সম্পর্কে যা ভেবেছিলেন, এবং মিসেস গার্ডিনার খুব উচ্চারণ করতে পারতেন

বিষয়টি তার ভাগ্নির শুরুতেই সন্তুষ্ট।

________________________________________

পৃষ্ঠা 218

46 অধ্যায়

জেনের কাছ থেকে কোনও চিঠি না পেয়ে এলিজাবেথ হতাশ হয়েছিলেন

ল্যাম্বটনে তাদের প্রথম আগমনের সময়; এবং এই হতাশা নতুন করে করা হয়েছিল

এখন সেখানে কাটানো প্রতিটি সকাল; তবে তৃতীয় দিকে

শেষ হয়ে গেল, এবং তার বোন একবারে তার কাছ থেকে দুটি চিঠি প্রাপ্তির মাধ্যমে ন্যায্য,

যার একটিতে চিহ্নিত করা হয়েছিল যে এটি অন্য কোথাও অনুপস্থিত ছিল। এলিজাবেথ ছিলেন

এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, কারণ জেন দিকটি উল্লেখযোগ্যভাবে অসুস্থ করে লিখেছিলেন।

চিঠিগুলি আসার সাথে সাথে তারা কেবল চলার প্রস্তুতি নিচ্ছিল; এবং তার মামা এবং

খালা, চুপচাপ সেগুলি উপভোগ করতে তাকে ছেড়ে চলে গেলেন themselves এক আপত্তি

প্রথমে উপস্থিত হতে হবে; এটি পাঁচ দিন আগে লেখা হয়েছিল। শুরুতে

এই জাতীয় সংবাদের সাথে তাদের সমস্ত ছোট্ট দল এবং ব্যস্ততার একটি অ্যাকাউন্ট রয়েছে

দেশ সাশ্রয়ী হিসাবে; তবে উত্তরার্ধটি, যা একদিন পরেই ছিল এবং and

সুস্পষ্ট আন্দোলনে লিখিত, আরও গুরুত্বপূর্ণ বুদ্ধি দিয়েছে। এটি এই ছিল

প্রভাব:

"উপরের লেখার পর থেকে প্রিয়তম লিজি, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে একটি ঘটনা ঘটেছে

অপ্রত্যাশিত এবং গুরুতর প্রকৃতি; তবে আমি আপনাকে আশঙ্কা করতে ভয় পাচ্ছি assured

আমরা সবাই ভাল আছি আমার যা বলার আছে তা দরিদ্র লিডিয়ার সাথে সম্পর্কিত। একটি এক্সপ্রেস এসেছিল

গতরাতে বারোজন, যেমন আমরা সবাই ঘুমোতে গিয়েছিলাম, কর্নেল ফোস্টার থেকে, গিয়েছিলাম

আমাদের জানান যে তিনি তার এক কর্মকর্তার সাথে স্কটল্যান্ডে গিয়েছিলেন; মালিকানা

সত্য, উইকহামের সাথে! আমাদের বিস্ময়ের কল্পনা করুন। কিটির কাছে অবশ্য মনে হয় না

তাই সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত। আমি খুব, খুব দুঃখিত। সুতরাং উভয়ের উপর একটি ম্যাচ চালিত

পক্ষই! তবে আমি সেরা আশা করতে আগ্রহী, এবং তার চরিত্রটি ছিল

ভুল বোঝা। নির্বোধ এবং নির্মম আমি সহজেই তাঁকে বিশ্বাস করতে পারি তবে এই পদক্ষেপ

(এবং আসুন আমরা এতে আনন্দ করি) খারাপ কিছু চিহ্নিত করে না। তাঁর পছন্দ হতাশাব্যঞ্জক

কমপক্ষে, কারণ সে অবশ্যই জানে আমার বাবা তাকে কিছুই দিতে পারে না। আমাদের দরিদ্র মা

দুঃখজনকভাবে আমার বাবা এটি আরও ভাল বহন করেন। আমি কতটুকু কৃতজ্ঞ যে আমরা কখনই যেতে দেই না

তাঁর বিরুদ্ধে যা বলা হয়েছিল তা তারা জানে; আমাদের অবশ্যই এটি ভুলে যেতে হবে। তারা

যেমনটি অনুমান করা হয়েছে শনিবার রাতে প্রায় বারোটা ছিল, তবে এখনও মিস করা হয়নি

গতকাল সকাল আটটায়। এক্সপ্রেস সরাসরি পাঠানো হয়েছিল। আমার প্রিয় লিজি,

তারা অবশ্যই আমাদের দশ মাইলের মধ্যে দিয়ে গেছে। কর্নেল ফোস্টার আমাদের কারণ জানায়

শীঘ্রই তাকে এখানে আশা করি। লিডিয়া তার স্ত্রীর জন্য তাদের কয়েকটা লাইনে জানিয়েছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 219

অভিপ্রায় আমার অবশ্যই সিদ্ধান্তে পৌঁছতে হবে, কারণ আমি আমার দরিদ্র মায়ের থেকে দীর্ঘ হতে পারি না। আমি

ভয়ে আপনি এটি তৈরি করতে সক্ষম হবেন না, তবে আমার কী আছে তা আমি খুব কমই জানি

লিখিত

নিজেকে বিবেচনার জন্য সময় না দিয়ে এবং খুব কমই কী জানে

তিনি অনুভব করলেন, এই চিঠিটি শেষ করার সাথে সাথে এলিজাবেথ তাত্ক্ষণিকভাবে অন্যটিকে ধরে ফেলল, এবং খোলার

এটি অত্যন্ত অধৈর্যতার সাথে, নীচে পড়ুন: এটি একদিন পরে লেখা হয়েছিল

প্রথম উপসংহার চেয়ে।

“এই সময়ের মধ্যে, আমার প্রিয়তম বোন, আপনি আমার তাড়াতাড়ি চিঠি পেয়েছেন; আমি চাই

এটি আরও বোধগম্য হতে পারে তবে সময়ের জন্য সীমাবদ্ধ না থাকলেও আমার মাথাটি তাই

বিস্মিত হয়েছি যে সুসংগত হওয়ার জন্য আমি উত্তর দিতে পারি না। ডিয়ারেস্ট লিজি, আমি খুব কমই জানি

আমি কী লিখব, তবে আপনার জন্য আমার কাছে খারাপ খবর আছে এবং এটি আর দেরি করা যায় না।

মিঃ উইকহাম এবং আমাদের দরিদ্র লিডিয়ার মধ্যকার বিবাহ হ'ল উত্তম

এটি এখন ঘটেছে বলে আশ্বস্ত হওয়ার জন্য আমরা এখন উদ্বিগ্ন, কারণ এখানে আরও অনেক কিছুই রয়েছে

তারা স্কটল্যান্ড যায় নি ভয়ের কারণ। কর্নেল ফোস্টার গতকাল এসেছিলেন,

আগের দিন ব্রাইটন ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, এক্সপ্রেসের অনেক ঘন্টা পরে না। যদিও

মিসেস এফ.কে লিডিয়ার সংক্ষিপ্ত চিঠিটি তাদের বুঝতে পেরেছিল যে তারা যাচ্ছেন

গ্রেটনা গ্রিন, ডেনি তার বিশ্বাস প্রকাশ করে যে কিছু ডাব্লু দ্বারা বাদ দেওয়া হয়েছিল something

কখনই সেখানে যাওয়ার বা লিডিয়াকে বিয়ে করার ইচ্ছা করেনি, যা পুনরাবৃত্তি হয়েছিল

কর্নেল এফ, যিনি তাত্ক্ষণিকভাবে অ্যালার্মটি নিয়েছিলেন, ট্রেস করার ইচ্ছায় বি থেকে বিদায় নেন

তাদের রুট তিনি তাদের সহজেই ক্ল্যাপামের সন্ধান করেছিলেন, কিন্তু আর নেই; প্রবেশের জন্য

এই জায়গাটি, তারা একটি হ্যাকনি কোচে সরানো হয়েছে, এবং তাড়াটিকে বরখাস্ত করেছে

এপসম থেকে এনেছে। এর পরে যা কিছু জানা যায় তা হ'ল তাদেরকে দেখা হয়েছিল

লন্ডন রাস্তা চালিয়ে যান। আমি কী ভাবব জানি না। প্রতিটি তৈরির পরে

লন্ডনের পক্ষে তদন্তের সম্ভাব্য তদন্ত, কর্নেল এফ হার্টফোর্ডশায়ারে এসেছিলেন,

সমস্ত টার্নপাইকগুলিতে এবং বার্নেটের ইনস এবং উদ্বেগের সাথে এগুলি পুনর্নবীকরণ করুন

হ্যাটফিল্ড, কিন্তু কোনও সাফল্য ছাড়াই such এমন কোনও লোককে আগে যেতে দেখা যায়নি

মাধ্যম. বিনীত উদ্বেগের সাথে তিনি লংবোর্নে এসেছিলেন এবং তার সম্পর্ক ছিন্ন করেছিলেন

আমাদের কাছে আশঙ্কা এমনভাবে তাঁর হৃদয়ের কাছে সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য। আমি আন্তরিকভাবে

তাঁর এবং মিসেস এফের জন্য দুঃখ পেয়েছিলেন, কিন্তু কেউ তাদের উপর কোনও দোষ চাপাতে পারে না। আমাদের

কষ্ট, আমার প্রিয় লিজি, খুব দুর্দান্ত। আমার বাবা এবং মা সবচেয়ে খারাপ বিশ্বাস করেন,

তবে আমি তাকে নিয়ে এতটা অসুস্থ ভাবতে পারি না। অনেক পরিস্থিতিতে এটিকে আরও যোগ্য করে তুলতে পারে

তাদের প্রথম পরিকল্পনা অনুসরণ না করে শহরে ব্যক্তিগতভাবে বিবাহিত হওয়ার জন্য; আর যদি

যদি তিনি লিডিয়া সংযোগের কোনও যুবতী মহিলার বিরুদ্ধে এই জাতীয় নকশা তৈরি করতে পারেন ,

যা সম্ভবত না, আমি কি তাকে এতকিছুর মধ্যে হারিয়ে যেতে পারি? অসম্ভব! আমি শোকাহত

তবে এটি জানতে যে কর্নেল এফ তাদের বিবাহের উপর নির্ভর করে না;

আমি যখন আমার আশা প্রকাশ করলাম তখন তিনি মাথা নাড়লেন এবং বলেছিলেন যে তিনি ডব্লু ড

মানুষ বিশ্বাসযোগ্য। আমার দরিদ্র মা সত্যিই অসুস্থ, এবং তার ঘর রাখে। সে পারে

নিজেকে উত্সাহিত করা, এটি আরও ভাল হবে; তবে এটি আশা করা যায় না। এবং হিসাবে আমার

________________________________________

পৃষ্ঠা 220

বাবা, আমি জীবনে কখনও তাকে এতটা প্রভাবিত হতে দেখিনি। দরিদ্র কিটি থাকার জন্য রাগ আছে

তাদের সংযুক্তি গোপন; তবে এটি আত্মবিশ্বাসের বিষয় হিসাবে, কেউ পারেন না

অবাক। আমি সত্যিই আনন্দিত, প্রিয়তম লিজি, আপনাকে কিছুটা বাঁচিয়ে দেওয়া হয়েছে

এই মন খারাপের দৃশ্য; তবে এখন, প্রথম ধাক্কাটি শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমিও আমার মালিক হব

তোমার প্রত্যাবর্তনের জন্য? আমি এতটা স্বার্থপর নই, তবে এটির জন্য চাপ দেওয়ার মতো, যদি হয়

অসুবিধে আদিউ! আমি আপনাকে যা বলেছি তা করতে আমি আবার আমার কলম হাতে নিয়েছি

হবে না; তবে পরিস্থিতি এমন যে আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে ভিক্ষা করতে সাহায্য করতে পারি না

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে আসা সমস্ত। আমি আমার প্রিয় চাচা এবং খালাকে খুব ভাল করে চিনি, সে

আমি এটির অনুরোধ করতে ভয় পাচ্ছি না, যদিও এর কাছে আরও কিছু জিজ্ঞাসা করার এখনও আমার কাছে আছে

প্রাক্তন আমার বাবা তাত্ক্ষণিকভাবে কর্নেল ফোস্টারকে নিয়ে লন্ডনে যাচ্ছেন, চেষ্টা করার জন্য

তার আবিষ্কার। তিনি যা করতে চান তা আমি নিশ্চিত আমি জানি না; তবে তার অতিরিক্ত

ঝামেলা তাকে সেরা এবং নিরাপদ উপায়ে কোনও পদক্ষেপ গ্রহণ করতে দেয় না এবং

কর্নেল ফোস্টার আগামীকাল সন্ধ্যাবেলা আবার ব্রাইটনে থাকতে বাধ্য। এরকম একটি

উত্সাহ, আমার মামার পরামর্শ এবং সহায়তা বিশ্বের সবকিছু হবে; তিনি

আমার কী অনুভব করা উচিত তা অবিলম্বে বুঝতে হবে এবং আমি তাঁর মঙ্গলভাবের উপর নির্ভর করি ”

"উহু! কোথায়, আমার মামা কোথায়? " এলিজাবেথকে কাঁদতে কাঁদতে সে তার আসন থেকে সরে গেল

চিঠিটি শেষ করে, তাঁকে অনুসরণ করার আগ্রহ নিয়ে, একটি মুহুর্তও না হারিয়ে

সময় এত মূল্যবান; কিন্তু তিনি দরজার কাছে পৌঁছেই এটি একটি চাকর দ্বারা খোলা হয়েছিল, এবং মি।

ডারসি হাজির। তার ফ্যাকাশে মুখ এবং প্ররোচিত পদ্ধতি তাকে শুরু করেছিল এবং এর আগেও

তিনি কথা বলতে নিজেকে পুনরুদ্ধার করতে পারেন, তিনি, যার মনে প্রতিটি ধারণা ছিল

লিডিয়ার পরিস্থিতি দ্বারা বঞ্চিত, তাত্ক্ষণিকভাবে বলে উঠলেন, "আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, তবে আমি

আপনাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে আমাকে অবশ্যই এই মুহুর্তে জনাব গার্ডিনারের সন্ধান করতে হবে, এমন ব্যবসায়ে নয়

স্থগিত থাকা; হারানোর মতো তাত্ক্ষণিক আমার নেই ”

"ভাল দেবতা! ব্যাপারটা কি?" ভদ্রতার চেয়ে বেশি অনুভূতি নিয়ে সে চিৎকার করেছে;

তারপরে নিজেকে স্মরণ করে, "আমি আপনাকে এক মিনিটও আটকাব না; তবে আমাকে দাও, না

মিঃ এবং মিসেস গার্ডিনারের পিছনে চাকর। আপনি যথেষ্ট ভাল না; আপনি যেতে পারবেন না

নিজেই

এলিজাবেথ দ্বিধায় পড়ে গেলেন, কিন্তু তার হাঁটুর কাঁপুনি তার নীচে পড়েছিল এবং সে অনুভূত হয়েছিল যে কতটা কম

সেগুলি তাদের অনুসরণ করার চেষ্টা করে লাভ হবে। চাকরকে ফিরিয়ে ডাকছি,

অতএব, তিনি তাকে কমিশন করলেন, যদিও এত নিঃশ্বাসে একটি অ্যাকসেন্ট তাকে তৈরি করেছে

প্রায় অনির্বচনীয়, তাত্ক্ষণিকভাবে তার মাস্টার এবং উপপত্নীকে বাড়িতে আনতে।

ঘরটি ছাড়ার সময় তিনি নিজে বসে থাকতে সমর্থ হন এবং তাকাতে থাকেন

এত মারাত্মক অসুস্থ, যে ডার্সির পক্ষে তাকে ছেড়ে যাওয়া বা এড়িয়ে চলা অসম্ভব ছিল

বললেন, ভদ্রতা ও কৌতূহলের সুরে বললেন, “আমাকে তোমার দাসী বলে দাও। হয়

আপনি উপস্থিত ত্রাণ দিতে নিতে পারে কিছুই আছে? এক গ্লাস ওয়াইন; আমি কি

আপনি একটি পেতে? আপনি খুব অসুস্থ। "

"না, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই," সে জবাব দিয়েছিল, নিজেকে পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করে। "এখানে

আমার সাথে কিছুই নেই। আমি বেশ ভাল আছি; আমি কেবল কিছু দ্বারা ব্যথিত

________________________________________

পৃষ্ঠা 221

ভয়াবহ সংবাদ যা আমি সবেমাত্র লংবোর্ন থেকে পেয়েছি।

তিনি এতে ইঙ্গিত করার সাথে সাথে তিনি কান্নায় ভেঙে পড়েছিলেন এবং কয়েক মিনিটের জন্য কথা বলতে পারেননি

অন্য পৃথিবী. ডারসি, অত্যন্ত খারাপ সাসপেন্সে, কেবল কিছু বলতে পারত

নির্দ্বিধায় তার উদ্বেগ, এবং করুণাময় নীরবতা তাকে পর্যবেক্ষণ। দৈর্ঘ্য এ

তিনি আবার কথা বলেছেন। “জেনের কাছে আমার কাছে এমন এক ভয়াবহ সংবাদ সহ একটি চিঠি এসেছে। এটা

কারও কাছ থেকে গোপন করা যায় না। আমার ছোট বোন তার সমস্ত বন্ধু রেখে গেছে—

বাদ পড়েছে; মিঃ উইকহামের ক্ষমতায় নিজেকে ফেলে দিয়েছেন। তারা হয়

ব্রাইটন থেকে একসাথে চলে গেছে। আপনি তাকে খুব ভাল করেই জানেন বাকিদের সন্দেহ করা। সে

তার কাছে কোনও অর্থ, সংযোগ নেই, এমন কিছু নেই যা তাকে প্ররোচিত করতে পারে — সে হারিয়ে যায়

সর্বদা

দার্সি অবাক করে দিয়েছিল। "যখন আমি বিবেচনা করি" তখন তিনি আরও কিছু যোগ করেছিলেন

উত্তেজিত কণ্ঠস্বর, "যে আমি এটি আটকাতে পারি! আমি কে জানতাম সে কি ছিল। আমি ছিল

তবে এর কিছু অংশ কেবল ব্যাখ্যা করেছেন - যা আমি শিখেছি তার কিছু অংশ আমার নিজের কাছে

পরিবার! তার চরিত্রটি জানা থাকলে এটি ঘটতে পারত না। তবে সব কিছু

এখন অনেক দেরী। "

"আমি সত্যিই দুঃখিত," ডার্সি চিৎকার করে বলেছিল; “শোকিত — হতবাক তবে এটা কি নিশ্চিত-

একদম নিশ্চিত? "

"হ্যাঁ! রবিবার রাতে তারা ব্রাইটনকে একসাথে ছেড়ে যায় এবং তাদের সন্ধান করা হয়

প্রায় লন্ডনে, কিন্তু এর বাইরে নয়; তারা অবশ্যই স্কটল্যান্ডে যায়নি। "

"এবং তার পুনরুদ্ধার করার জন্য কী করা হয়েছে, কী চেষ্টা করা হয়েছে?"

“আমার বাবা লন্ডনে চলে গেছেন, এবং জেন আমার মামার কাছে ভিক্ষা করার জন্য লিখেছেন

তাত্ক্ষণিক সহায়তা; আমি আশা করি, আধঘন্টার মধ্যে আমরা চলে যাব। কিন্তু কিছুইনা

করা যায়। আমি খুব ভাল করে জানি যে কিছুই করা যায় না। এ রকম মানুষ কীভাবে হয়

কাজ করা হবে? এগুলি কীভাবে আবিষ্কার করা যায়? আমার মধ্যে সবচেয়ে ছোট নেই

আশা এটা ভয়ঙ্কর!

ডারসি নিঃশব্দে আত্মপ্রকাশে মাথা নাড়ল।

“যখন আমার চোখ তাঁর আসল চরিত্রের দিকে উন্মুক্ত হয়েছিল — ওহ! আমি কি জানতাম

আমার কি সাহস! তবে আমি জানতাম না — আমি খুব বেশি কিছু করতে ভয় পাই।

খারাপ, খারাপের ভুল! ”

ডারসি কোনও উত্তর দেয়নি। তিনি তার কথা শুনে খুব কমই মনে হচ্ছিলেন, এবং হাঁটছিলেন

এবং আন্তরিক ধ্যানে রুমে নীচে, তার ভ্রূক সঙ্কুচিত, তার বায়ু অন্ধকার।

এলিজাবেথ শীঘ্রই এটি পর্যবেক্ষণ করেছেন এবং তাৎক্ষণিকভাবে এটি বুঝতে পেরেছিলেন। তার শক্তি ডুবে ছিল;

পারিবারিক দুর্বলতার এমন প্রমাণের মধ্যে সবকিছু ডুবে থাকতে হবে , এমন একটি আশ্বাস

গভীর অবজ্ঞার। তিনি অবাক বা নিন্দাও করতে পারেন নি, বিশ্বাসও করেছেন

তার আত্ম-বিজয় তার ছাদে কোনও প্রশান্তি এনে দেয় না, কোনও মূল্যই দেয় না

তার দুর্দশ বিপরীতে, এটি তৈরির জন্য ঠিক গণনা করা হয়েছিল

তার নিজের ইচ্ছা বুঝতে; এবং তিনি এতটা সততার সাথে অনুভব করেন নি যে তিনি পারবেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 222

তাকে ভালবাসে এখনকার মতো, যখন সমস্ত ভালবাসা অবশ্যই বৃথা যায়।

কিন্তু স্ব, যদিও এটি অনুপ্রবেশ করবে, তাকে জড়িয়ে রাখতে পারে নি। লিডিয়া — দি

অপমান, তিনি যে সকল দুর্দশা সে সকলের উপরে আনিতেছিলেন, শীঘ্রই সকলকে গ্রাস করিল

ব্যক্তিগত যত্ন; এবং তার রুমাল দিয়ে তার মুখটি coveringাকা, খুব শীঘ্রই এলিজাবেথ eth

অন্য সব কিছুর কাছে হেরেছি; এবং কয়েক মিনিটের বিরতি পরে কেবল এটির পুনরায় কল্পনা করা হয়েছিল

তার সহকর্মীর কণ্ঠে তার পরিস্থিতির অনুভূতি, যিনি, এমনভাবে যা

যদিও এটি মমত্ববোধের কথা বলেছিল, একইভাবে সংযম বলেছিল, বলেছিল, "আমি আপনাকে ভয় পাচ্ছি have

দীর্ঘদিন ধরে আমার অনুপস্থিতি কামনা করছিলাম, বা আমার অজুহাত দেখানোর পক্ষে আমার কাছে কিছু নেই

অবিচ্ছিন্ন উদ্বেগ সত্ত্বেও থাকুন, কিন্তু বাস্তব কিছু করতে পারে যে স্বর্গ করতে চান

হয় বা বলা বা আমার পক্ষ থেকে সম্পন্ন হতে পারে যে এই ধরনের সঙ্কটের সান্ত্বনা দিতে পারে!

তবে আমি আপনাকে নিরর্থক ইচ্ছার দ্বারা নির্যাতন করব না, যা জিজ্ঞাসা করে উদ্দেশ্যমূলক বলে মনে হতে পারে

আপনার ধন্যবাদ জন্য এই দুর্ভাগ্যজনক বিষয়টি, আমি ভয় করি, আমার বোনকে রাখা আটকাবে

আজকে পেম্বারলে আপনাকে দেখে আনন্দিত।

"হ্যাঁ. মিস ডার্সির কাছে আমাদের ক্ষমা চেয়ে নিতে দয়া করুন। জরুরী বলুন

ব্যবসায় আমাদের তাত্ক্ষণিকভাবে বাড়িতে কল করে। যতক্ষণ না অসুখী সত্য গোপন করুন

সম্ভব, আমি জানি এটি দীর্ঘ হতে পারে না। "

তিনি সহজেই তাকে তার গোপনীয়তার আশ্বাস দিয়েছিলেন; আবার তার জন্য তার দুঃখ প্রকাশ

দুঃখ, প্রত্যাশার বর্তমান কারণের চেয়ে এটি আরও সুখী উপসংহারে কামনা করেছে,

এবং তার সম্পর্কের জন্য তার প্রশংসা ছেড়ে চলেছেন, কেবল একটি গুরুতর, বিচ্ছেদ নিয়ে

দেখুন, চলে গেলেন।

তিনি ঘরটি ছাড়ার সাথে সাথে এলিজাবেথ অনুভব করেছিলেন যে তাদের হওয়া উচিত কতটা অসম্ভব

একে অপরকে আবার কখনও সৌহার্দের মতো পদগুলিতে দেখতে পান যেমন তাদের বেশ কয়েকটি চিহ্নিত করা হয়েছিল

ডার্বিশায়ারে সভা; এবং তিনি পুরোপুরি একটি পূর্ববর্তী দৃষ্টি নিক্ষিপ্ত হিসাবে

তাদের পরিচিতি, তাই বিপরীতে এবং বিভিন্ন পূর্ণ, sighed

সেই অনুভূতির বিকৃতি যা এখন এর ধারাবাহিকতা বাড়িয়ে তুলেছিল,

এবং পূর্বে এর সমাপ্তিতে আনন্দিত হত।

কৃতজ্ঞতা এবং সম্মান যদি স্নেহের ভাল ভিত্তি হয় তবে এলিজাবেথের পরিবর্তন

অনুভূতি অসম্ভব বা ত্রুটিযুক্ত হবে না। তবে অন্যথায় যদি - বিবেচনা

এই জাতীয় উত্স থেকে বসন্ত অযৌক্তিক বা অপ্রাকৃত, কি তুলনায়

প্রায়শই এর বস্তুর সাথে প্রথম সাক্ষাত্কারে উত্থাপিত হিসাবে বর্ণনা করা হয় এবং এমনকি

দুটি শব্দের বিনিময় হওয়ার আগে, তার প্রতিরক্ষায় কিছুই বলা যায় না,

তিনি তার মধ্যে পরবর্তী পদ্ধতিতে কিছুটা পরীক্ষা দিয়েছিলেন except

উইকহ্যামের পক্ষে পক্ষপাতিত্ব এবং এর খারাপ সাফল্য সম্ভবত তাকে অনুমোদিত করতে পারে

সংযুক্তির অন্যান্য কম আকর্ষণীয় মোড সন্ধান করুন। এটি যেমন হতে পারে, সে দেখেছিল

তাকে দুঃখের সাথে যেতে হবে; এবং লিডিয়ায় কুখ্যাত হওয়া আবশ্যক এই প্রাথমিক উদাহরণে

উত্পাদন, অতিরিক্ত যন্ত্রণা পেয়েছে কারণ সে সেই কুৎসিত ব্যবসায়ের প্রতিফলিত হয়েছিল।

জেনের দ্বিতীয় চিঠিটি পড়ার পর থেকে কখনই তিনি কোনও আশা উপভোগ করেছিলেন

উইকহ্যামের সাথে তাকে বিয়ে করার অর্থ। জেন ছাড়া তিনি আর ভাবেন নি, কেউ তোষামোদ করতে পারে

________________________________________

পৃষ্ঠা 223

যেমন একটি প্রত্যাশা সঙ্গে নিজেকে। বিস্মিততা এই সম্পর্কে তার অনুভূতির মধ্যে সবচেয়ে কম ছিল

বিকাশ। প্রথম চিঠির বিষয়বস্তু তার মনে থাকা অবস্থায় সে ছিল was

সমস্ত অবাক - সমস্ত অবাক লাগল যে উইকহ্যামের এমন একটি মেয়েকে বিয়ে করা উচিত যা ছিল marry

অসম্ভব তিনি অর্থের জন্য বিবাহ করতে পারেন; এবং কিভাবে লিডিয়া কখনও সংযুক্ত থাকতে পারে

তাকে বোধগম্য দেখা গিয়েছিল। তবে এখন এটি খুব স্বাভাবিক ছিল। যেমন একটি জন্য

এই হিসাবে সংযুক্তি তার যথেষ্ট আকর্ষণীয় হতে পারে; এবং যদিও তিনি না

মনে করুন লিডিয়া উদ্দেশ্য ছাড়াই ইচ্ছাকৃতভাবে কোনও প্ররোপে জড়িত রয়েছেন

বিবাহের ক্ষেত্রে, তার বিশ্বাস বা বিশ্বাস করতে কোনও অসুবিধা হয়নি যে তার পুণ্যও নয় তাঁর নয়

বোঝাপড়া তাকে সহজ শিকারে পড়ার হাত থেকে রক্ষা করবে।

তিনি কখনই বুঝতে পারেন নি, রেজিমেন্টটি হার্টফোর্ডশায়ারে ছিল, সেই লিডিয়া

তাঁর পক্ষে কোনও পক্ষপাতিত্ব ছিল; তবে তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে লিডিয়া কেবল চান

নিজেকে কারও সাথে সংযুক্ত করতে উত্সাহ। কখনও এক কর্মকর্তা, কখনও কখনও

আরেকটি, তার প্রিয় ছিল, কারণ তাদের মনোযোগ তাদের মনোযোগ তাদের উত্থাপন।

তার স্নেহ ক্রমাগত ওঠানামা করে চলেছিল কিন্তু কখনই কোনও বস্তু ছাড়াই। দ্য

এমন মেয়ের প্রতি অবহেলা এবং ভুল প্রবৃত্তির দুষ্টুমি! ওহ! কিভাবে

তীব্রভাবে তিনি এখন এটি অনুভব করেছেন!

তিনি বাড়িতে থাকতে বুনো ছিলেন hear শুনতে, দেখতে, ভাগ করে নেওয়ার জন্য ঘটনাস্থলে ছিলেন

জেন সেই চিন্তায় পড়ে যে তাকে এখন পুরোপুরি তার উপর পড়ে যেতে হবে, এমন পরিবারে এতটা ক্ষুব্ধ, ক

পিতা অনুপস্থিত, পরিশ্রমের ক্ষেত্রে অক্ষম মা, এবং নিয়মিত উপস্থিতি প্রয়োজন;

এবং যদিও প্রায় রাজি করিয়েছিল যে লিডিয়া তার মামার জন্য কিছুই করা যায় না

হস্তক্ষেপ চূড়ান্ত গুরুত্ব বলে মনে হয়েছিল, এবং যতক্ষণ না সে তার ঘরে .ুকল

অধৈর্য তীব্র ছিল। মিঃ এবং মিসেস গার্ডিনার খুব তাড়াতাড়ি ফিরে এলেন শঙ্কায়,

মনে করে দাসের হিসাব শুনে যে তাদের ভাগ্নী হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছে; কিন্তু

তাদের মাথায় তাত্ক্ষণিকভাবে সন্তুষ্ট করে, তিনি আগ্রহের সাথে কারণটির কথা জানান

তাদের তলব করা, দুটি চিঠি জোরে জোরে পড়া, এবং এর পোস্টস্ক্রিপ্টে থাকা

কাঁপানো শক্তির সাথে সর্বশেষ —— যদিও লিডিয়া কখনও প্রিয় ছিল না

তাদের, মিঃ এবং মিসেস গার্ডিনার কিন্তু গভীরভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারেন নি। শুধু লিডিয়া নয়,

তবে সকলেই এতে উদ্বিগ্ন ছিল; এবং বিস্ময়ের প্রথম উদ্দীপনা এবং পরে

ভয়াবহ, মিঃ গার্ডিনার তার শক্তিতে প্রতিটি সহায়তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। যদিও এলিজাবেথ

কোন কম প্রত্যাশা, কৃতজ্ঞ অশ্রু তাকে ধন্যবাদ; এবং তিনটি সত্তা

এক আত্মার দ্বারা পরিচালিত, তাদের যাত্রার সাথে সম্পর্কিত সমস্ত কিছু দ্রুত নিষ্পত্তি করা হয়েছিল।

তারা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বন্ধ করা হবে। “তবে কী করা উচিত

পেম্বেরলি? " মিসেস গার্ডিনার কেঁদেছিলেন। "জন আমাদের বলেছিলেন মিস্টার ডার্সি আপনি যখন ছিলেন তখন এখানে ছিলেন

আমাদের জন্য প্রেরণ; এটা কি তাই ছিল? "

"হ্যাঁ; এবং আমি তাকে বলেছিলাম যে আমাদের ব্যস্ততা রাখতে সক্ষম হব না। এটাই সব

স্থির।

"সব কি স্থির হয়?" অন্যটিকে পুনরাবৃত্তি করলেন, কারণ সে তার ঘরে prepareুকবার জন্য প্রস্তুত ছিল।

“এবং এগুলি কি তার পক্ষে প্রকৃত সত্য প্রকাশের পক্ষে পদক্ষেপে রয়েছে? ওহ, আমি

________________________________________

পৃষ্ঠা 224

কেমন ছিল জানত! "

তবে শুভেচ্ছা নিরর্থক ছিল বা তাড়াতাড়ি অন্তত তাকে আনন্দ দেওয়ার জন্য পরিবেশন করতে পারে

এবং নিম্নলিখিত ঘন্টা বিভ্রান্তি। যদি এলিজাবেথকে অলস হওয়ার অবসর ছিল, তিনি

সমস্ত কর্মসংস্থান এক পক্ষে অসম্ভব যে নিশ্চিত ছিল

নিজের মতো খারাপ; তবে তার ব্যবসায়ের পাশাপাশি খালা এবং তার অংশীদার ছিল

বাকিগুলির মধ্যে ল্যাম্বটনে তাদের সমস্ত বন্ধুদের লিখিত নোট ছিল,

তাদের আকস্মিক প্রস্থানের জন্য মিথ্যা অজুহাত সহ এক ঘন্টা অবশ্য পুরোটা দেখল

সমাপ্ত; এবং মিঃ গার্ডিনার ইতিমধ্যে সরকারী জায়গায় তার অ্যাকাউন্ট নিষ্পত্তি করেছেন,

কিছুই করা বাকি ছিল না; এবং এলিজাবেথ, সমস্ত দুর্দশার পরে

সকালে, নিজেকে খুঁজে পেয়েছিল, তার অনুমানের চেয়ে কম সময়ের মধ্যে,

গাড়ীতে বসে এবং লংবর্ন যাওয়ার পথে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 225

অধ্যায় 47

"আমি আবার এটি ভাবছিলাম, এলিজাবেথ," তার চাচা বলেছিলেন, তারা চালাচ্ছিল

শহর থেকে; “এবং সত্যই, গুরুতর বিবেচনার পরে, আমি অনেক বেশি ঝোঁক

আপনার জ্যেষ্ঠ বোন বিষয়টি সম্পর্কে যেমন করেন তেমনি আমি বিচার করতে চেয়েছি। এটা আমার কাছে উপস্থিত

কোনও যুবকের এমন মেয়েটির বিরুদ্ধে এই জাতীয় নকশা তৈরি করা খুব সম্ভব নয়

এটি কোনওভাবেই অরক্ষিত বা বন্ধুত্বহীন নয় এবং প্রকৃতপক্ষে কে তাঁর মধ্যেই ছিল

কর্নেলের পরিবার, আমি সর্বোত্তম আশা করতে দৃ strongly়ভাবে ঝোঁক। তিনি আশা করতে পারেন

তার বন্ধুরা এগিয়ে না? তিনি আবার খেয়াল করা আশা করতে পারে

রেজিমেন্ট, কর্নেল ফোর্স্টারের এমন বিরোধের পরে? তার প্রলোভন নয়

পর্যাপ্ত ঝুঁকি! "

"তুমি কি সত্যিই তাই মনে করো?" এক মুহুর্তের জন্য আলোকিত করে এলিজাবেথকে কাঁদল।

"আমার কথাটি শুনে," মিসেস গার্ডিনার বলেছিলেন, "আমি আপনার মামার মতামত হতে শুরু করি।

এটি তার পক্ষে সত্যই শালীনতা, সম্মান এবং আগ্রহের লঙ্ঘন

দোষী. আমি উইকহামকে নিয়ে এতটা অসুস্থ ভাবতে পারি না। লিজি আপনি নিজেই কি পারবেন?

তাকে পুরোপুরি ছেড়ে দিতে হবে, যাতে তার পক্ষে এটি বিশ্বাসযোগ্য? "

“সম্ভবত, নিজের স্বার্থকে অবহেলা করা নয়; তবে অন্য যে কোন অবহেলা আমি করতে পারি

তাকে সক্ষম বিশ্বাস। সত্যিই যদি তা হয়! তবে আমি এটি আশা করি না সাহস। কেন

যদি এমনটা হত তবে তাদের কি স্কটল্যান্ডে যাওয়া উচিত নয়? ”

জনাব গার্ডিনার জবাব দিলেন, "প্রথম স্থানে, এগুলির কোনও নিখুঁত প্রমাণ নেই

স্কটল্যান্ড যায় না। "

"উহু! তবে তাদের তাড়া থেকে হ্যাকনি কোচে নামানো এমন একটি বিষয়

অনুমান! এবং, এছাড়াও, বার্নেটে তাদের কোনও চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায়নি

রাস্তা

“ঠিক আছে, তাহলে — তাদের লন্ডনে থাকার কথা মনে হচ্ছে। যদিও তারা সেখানে থাকতে পারে for

গোপনের উদ্দেশ্য, আর কোনও ব্যতিক্রমী উদ্দেশ্যে নয়। এটা সম্ভবত হয় না

উভয় দিকে অর্থ প্রচুর পরিমাণে হওয়া উচিত; এবং এটি তাদের আঘাত করতে পারে যে তারা

লন্ডনে তার চেয়ে বেশি তাত্পর্যপূর্ণ হলেও বিবাহিত হতে পারে আরও অর্থনৈতিকভাবে

স্কটল্যান্ডে."

“তবে কেন এই গোপনীয়তা? কেন শনাক্তের ভয়? কেন তাদের অবশ্যই

বিয়ে কি ব্যক্তিগত হবে? ওহ, না, না — এটি সম্ভবত না। তার সবচেয়ে বিশেষ বন্ধু,

________________________________________

পৃষ্ঠা 226

আপনি জেনের অ্যাকাউন্টে দেখুন, তাকে কখনও বিয়ে করার ইচ্ছা করেনি বলে তাকে রাজি করা হয়েছিল।

উইকহাম কোনও টাকা ছাড়া কোনও মহিলাকে বিয়ে করবেন না। তিনি এটা সামর্থ্য করতে পারেন না।

এবং লিডিয়া কী দাবি করেছে youth তার যৌবন, স্বাস্থ্য এবং তার বাইরে কী আকর্ষণ রয়েছে

ভাল হাস্যরস যা তাকে তৈরি করতে পারে, তার জন্য, প্রতিটি সুযোগের পূর্বেই

ভাল বিয়ে করে নিজেকে উপকৃত করছেন? আশঙ্কা কীসের প্রতিরোধ করে

কর্পস অবমাননা তার সাথে একটি অসাধু এলোমেলো ছোঁড়া হতে পারে, আমি

বিচার করতে সক্ষম নয়; কারণ আমি এই ধরণের পদক্ষেপের প্রভাবগুলির কিছুই জানি না

উৎপাদন করা. তবে আপনার অন্য আপত্তি হিসাবে, আমি ভয় করি এটি খুব ভালভাবেই ধরে ফেলবে।

লিডিয়ায় এগিয়ে যাওয়ার কোনও ভাই নেই; এবং সে ভাবতে পারে, আমার বাবার কাছ থেকে

আচরণ, তার উদাসীনতা এবং সামান্য মনোযোগ তিনি কখনও দিতে মনে হয়েছে

তাঁর পরিবারে কী এগিয়ে যাচ্ছিল, যাতে সে সামান্য কাজ করবে, এবং ভাববে

এ বিষয়ে কোনও পিতা যেমন করতে পেরেছিলেন তেমন সামান্যই। ”

“তবে আপনি কি ভাবতে পারেন যে লিডিয়া সবকিছুর কাছে এতটাই হারিয়েছেন তবে তার প্রতি তাঁর ভালবাসা

বিয়ে ছাড়া অন্য কোনও শর্তে তাঁর সাথে বেঁচে থাকতে রাজি? ”

"এটা মনে হচ্ছে, এবং এটি সত্যিই সবচেয়ে মর্মান্তিক," এলিজাবেথ জবাব দিলেন tears

তার চোখ, "এই জাতীয় বিন্দুতে কোনও বোনের শালীনতা এবং পুণ্যের বিষয়টি স্বীকার করা উচিত

সন্দেহের। তবে, সত্যিই, আমি কী বলব জানি না। সম্ভবত আমি তার ন্যায়বিচার করছি না।

তবে সে খুব ছোট; তাকে কখনও গুরুতর বিষয় নিয়ে ভাবতে শেখানো হয়নি;

এবং গত অর্ধ বছরের জন্য, নয়, বারোমাসের জন্য - তাকে দেওয়া হয়েছে

বিনোদন এবং অহঙ্কার ছাড়া কিছুই নয়। তাকে তার সময় নিষ্পত্তি করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে

সবচেয়ে নিষ্ক্রিয় এবং অবাস্তব পদ্ধতিতে এবং তার মধ্যে যে কোনও মতামত গ্রহণ করা

উপায় যেহেতু ইশায়ার প্রথম মেরিটনে কাটা হয়েছিল, প্রেম ছাড়া কিছুই নয়,

ফ্লার্টিং এবং অফিসাররা তার মাথায় রয়েছে। তিনি সব কিছু করে যাচ্ছেন

এই বিষয়টি নিয়ে চিন্তাভাবনা করে এবং কথা বলার দ্বারা তার শক্তি, আরও বেশি দিতে — কী করব

ডাকা? তার অনুভূতির প্রতি সংবেদনশীলতা; যা প্রাকৃতিকভাবে যথেষ্ট প্রাণবন্ত। এবং আমরা

সকলেই জানেন যে উইকহামের কাছে এমন প্রতিটি আকর্ষণীয় ব্যক্তির ঠিকানা এবং আকর্ষণ রয়েছে যা আকর্ষণীয় করতে পারে

একজন মহিলা."

"তবে আপনি যে জেন দেখতে পাচ্ছেন," তার খালা বলল, "উইকহামকে খুব খারাপ মনে হয় না

তাকে চেষ্টা করতে সক্ষম বলে বিশ্বাস করতে হবে। "

“জেন কখনও কাকে অসুস্থ মনে করেন? এবং সেখানে যারা আছে, যাই হোক না কেন তাদের হতে পারে

প্রাক্তন আচরণ, যা সে যতক্ষণ না এই জাতীয় প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার যোগ্য মনে করবে

তাদের বিরুদ্ধে প্রমাণিত? তবে জেন জানেন, উইকহাম আসলে কী তা আমিও করি।

আমরা উভয়েই জানি যে তিনি শব্দের প্রতিটি অর্থেই লাভজনক ছিলেন; যে তার আছে

নিষ্ঠা বা সম্মান নয়; যে তিনি অন্তর্নিহিত করছেন ততই মিথ্যা ও প্রতারণামূলক ”

"এবং আপনি কি সত্যিই এই সব জানেন?" মিসেস গার্ডিনার কেঁদেছিলেন যার কৌতূহল ছিল

তার বুদ্ধি মোড সব জীবিত ছিল।

বর্ণা El্য এলিজাবেথ জবাব দিলেন, "আমি আসলেই করি।" “আমি তোমাকে তার অন্য দিন বলেছি

________________________________________

পৃষ্ঠা 227

মিঃ ডার্সির সাথে কুখ্যাত আচরণ; লংবর্ন এ যখন আপনি শেষ হন,

যে লোকটির সাথে এমন আচরণ করেছিল সে সম্পর্কে তিনি কীভাবে কথা বলেছিলেন তা শুনেছি

তার প্রতি সহনশীলতা এবং উদারতা। এবং অন্যান্য পরিস্থিতিতে আছে যা

আমি স্বাধীনতায় নেই rela যা সম্পর্কিত হওয়ার মতো নয়; কিন্তু তার সম্পর্কে মিথ্যা

পুরো পেম্বারলি পরিবার অন্তহীন। তিনি মিস ডারসি সম্পর্কে যা বলেছেন তা থেকেই আমি ছিলাম

গর্বিত, সংরক্ষিত, অসম্মতিযুক্ত মেয়ে দেখার জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত। তবুও সে জানত

বিপরীত তিনি। তাকে অবশ্যই জানতে হবে যে তিনি মাতাময় এবং অপ্রকাশ্য ছিলেন

আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি। "

“তবে লিদিয়া কি এর কিছুই জানে না? আপনি কি এবং সে কি সে সম্পর্কে অজ্ঞ থাকতে পারে

জেন বুঝতে এত ভাল লাগছে? "

"ওহ, হ্যাঁ! এটিই সবচেয়ে খারাপ। যতক্ষণ না আমি কেন্টে ছিলাম, এবং এত কিছু দেখেছি

মিঃ ডারসি এবং তার সম্পর্কের কর্নেল ফিটজউইলিয়াম উভয়ই আমি এই বিষয়ে অজ্ঞ ছিলাম

সত্য আমার। এবং যখন আমি বাড়ি ফিরে এসেছি, সেই শায়ারটি ম্যারিটনকে inুকতে যাচ্ছিল

এক সপ্তাহ বা পাক্ষিকের সময়। যেমনটি ছিল, জেনও নয়, যার সাথে আমি সম্পর্কিত ছিলাম

পুরো বা আমিই আমাদের জ্ঞান জনসাধারণকে প্রচার করা জরুরি মনে করি নি; কি জন্য

এটি স্পষ্টতই যে কোনও একটির জন্য ব্যবহার হতে পারে, যে ভাল মতামত যা সব

তার আশেপাশে কি তখন উচ্ছেদ করা উচিত? এমনকি যখন ছিল

স্থির করলেন যে লিডিয়াকে তার চোখ খোলার প্রয়োজনীয়তা মিসেস ফোর্স্টারের সাথে যাওয়া উচিত

তাঁর চরিত্রটি আমার কাছে কখনও ঘটেনি। যে তিনি যে কোনও বিপদে পড়তে পারেন

প্রতারণা কখনই আমার মাথায় প্রবেশ করেনি। যেমন যে এই ধরনের পরিণতি এই ঘটা পারে,

আপনি সহজেই বিশ্বাস করতে পারেন, আমার চিন্তা থেকে অনেকটাই যথেষ্ট ছিল।

"যখন তারা সবাই ব্রাইটনে চলে গেলেন, অতএব, আপনার কোনও কারণ নেই, আমি মনে করি,

একে অপরকে পছন্দ করে বিশ্বাস করতে? "

"সামান্যতম না। আমি দু'পক্ষের স্নেহের কোনও লক্ষণ মনে করতে পারি না; এবং

ধরণের কিছু অনুধাবনযোগ্য ছিল, আপনি অবশ্যই সচেতন হন যে আমাদের কোনও নয়

যে পরিবারে এটি ফেলে দেওয়া যেতে পারে তিনি যখন প্রথম কর্পসে প্রবেশ করলেন, তিনি

তাঁর প্রশংসা করার জন্য যথেষ্ট প্রস্তুত ছিল; তবে আমরা সবাই ছিলাম। প্রতিটি মেয়ে ভিতরে বা তার কাছাকাছি

ম্যারিটন প্রথম দু'মাস ধরে তাঁর সম্পর্কে তার অনুভূতির বাইরে ছিলেন; কিন্তু তিনি কখনও

কোন বিশেষ মনোযোগ দিয়ে তাকে আলাদা ; এবং, ফলস্বরূপ, একটি মধ্যপন্থী পরে

অমিতব্যয় এবং বন্য প্রশংসার সময়কাল, তার জন্য তার অভিনব পথ দিয়েছিল, এবং

রেজিমেন্টের অন্যরা, যারা তাকে আরও স্বতন্ত্রভাবে আচরণ করেছিলেন, আবার তাঁর হয়ে ওঠেন

প্রিয়। "

এটি সহজেই বিশ্বাস করা যেতে পারে, তবে অভিনবত্বের খুব কমই যোগ করা যেতে পারে

এই ভয়ঙ্কর বিষয়ে তাদের ভয়, আশা এবং অনুমানগুলি পুনরাবৃত্তি করে

আলোচনা, পুরো সময়কালে অন্য কেউ তাদের এটিকে দীর্ঘ থেকে আটকাতে পারেনি

ভ্রমণ এলিজাবেথের চিন্তাভাবনা থেকে এটি কখনও অনুপস্থিত ছিল না। দ্বারা স্থির

সমস্ত যন্ত্রণা, আত্ম-তিরস্কারের জন্য তিনি উত্সাহী, তিনি কোনও স্বাচ্ছন্দ্যের বা অন্তর খুঁজে পেলেন না

ভুলে যাওয়া

________________________________________

পৃষ্ঠা 228

তারা যথাসম্ভব তাত্ক্ষণিকভাবে ভ্রমণ করেছিল এবং, এক রাতে ঘুমোচ্ছিল

রাস্তা, পরের দিন রাতের খাবারের সময় লংবর্ন পৌঁছেছে। এটি একটি আরাম ছিল

এলিজাবেথ বিবেচনা করুন যে জেন বেশিদিন ক্লান্ত হয়ে উঠতে পারত না

প্রত্যাশা

ছোট্ট গার্ডিনাররা, একটি তাড়া দেখার কারণে আকৃষ্ট হয়ে দাড়িয়ে ছিল

তারা প্যাডক প্রবেশের সময় বাড়ির পদক্ষেপ; এবং, যখন গাড়ী চালিত হয়েছিল

দরজার কাছে, আনন্দময় বিস্ময় যা তাদের মুখগুলিকে আলোকিত করেছিল এবং নিজেকে প্রকাশ করেছিল

তাদের পুরো দেহের উপরে, বিভিন্ন ধরণের কায়ার এবং ফ্রিস্কে প্রথম আনন্দদায়ক ছিল

আন্তরিকভাবে তাদের স্বাগত জানাই।

এলিজাবেথ ঝাঁপিয়ে পড়ে; এবং, তাদের প্রত্যেককে একটি তাড়াতাড়ি চুম্বন দেওয়ার পরে তাড়াতাড়ি প্রবেশ করল

ভ্যানটিবুল, যেখানে জেন, তিনি তার মায়ের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে ছুটে এসেছিলেন,

সঙ্গে সঙ্গে তার সাথে দেখা।

এলিজাবেথ, যখন তিনি স্নেহের সাথে তাকে জড়িয়ে ধরেছিলেন, তখন চোখের জল অশ্রু ভরে উঠল

উভয়ই, এই বিষয়ে কিছু শুনেছিল কিনা তা জানতে এক মুহুর্তও হারিয়ে ফেলেনি

পলাতক

জেন উত্তর দিলেন, "এখনও নয়"। “তবে এখন আমার প্রিয় চাচা এসেছেন, আশা করি

সবকিছু ঠিকঠাক হবে। ”

"আমার বাবা শহরে আছেন?"

"হ্যাঁ, তিনি মঙ্গলবার গিয়েছিলেন, যেমনটি আমি আপনাকে লিখেছিলাম।"

"এবং আপনি কি প্রায়ই তাঁর কাছ থেকে শুনেছেন?"

“আমরা মাত্র দু'বার শুনেছি। বুধবার তিনি আমাকে কয়েকটা লাইন লিখেছিলেন তা বলার জন্য

তিনি নিরাপদে পৌঁছেছিলেন এবং আমাকে তাঁর দিকনির্দেশনা দেওয়ার জন্য, যা আমি বিশেষত বিশেষভাবে উল্লেখ করেছি

তাকে অনুরোধ করল তিনি কেবল যোগ করেছিলেন যে তাঁর লেখা না হওয়া পর্যন্ত তাঁর আর লেখা উচিত নয়

উল্লেখ করার মতো গুরুত্বপূর্ণ কিছু। ”

"এবং আমার মা - সে কেমন আছে? তোমরা সবাই কেমন আছ?"

“আমার মা সহনীয়ভাবে সুস্থ আছেন, আমি বিশ্বাস করি; যদিও তার প্রফুল্লতা খুব কাঁপছে।

তিনি সিঁড়ি বেয়ে উঠেছেন এবং আপনারা সবাইকে দেখে প্রচুর তৃপ্তি পাবেন। সে করে না

তবুও তার ড্রেসিং-রুম ছেড়ে দিন। মেরি এবং কিটি, স্বর্গকে ধন্যবাদ, বেশ ভাল আছেন।

"তবে আপনি - কেমন আছেন?" এলিজাবেথ কেঁদে ফেলল। "তোমাকে বিবর্ণ দেখাচ্ছে. আপনি কত

অবশ্যই এর মধ্য দিয়ে গেছে! "

তার বোন অবশ্য তাকে পুরোপুরি সুস্থ হওয়ার আশ্বাস দিয়েছিল; এবং তাদের

কথোপকথন, যা মিঃ এবং মিসেস গার্ডিনার থাকাকালীন সময়ে যাচ্ছিল

তাদের বাচ্চাদের সাথে জড়িত, এখন সম্পূর্ণরূপে আসা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল

পার্টি। জেন ছুটে গেলেন তার চাচা এবং চাচীর কাছে, এবং তাদের উভয়কে স্বাগত জানালেন এবং ধন্যবাদ জানালেন with

বিকল্প হাসি এবং অশ্রু।

তারা সবাই যখন ড্রয়িং-রুমে ছিল, তখন এলিজাবেথের যা প্রশ্ন ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 229

ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা করা অবশ্যই অন্যদের দ্বারা পুনরাবৃত্তি হয়েছিল, এবং তারা শীঘ্রই এটি খুঁজে পেয়েছে

জেনের দেওয়ার মতো বুদ্ধি ছিল না। মঙ্গলজনক আশা, তবে, যা

তার অন্তরের সদর্থক প্রস্তাবটি এখনও তাকে ছাড়েনি; তিনি এখনও প্রত্যাশিত

যে এটি সব ভাল শেষ হবে, এবং যে প্রতিদিন সকালে একটি চিঠি আনতে হবে

লিডিয়া বা তার বাবার কাছ থেকে, তাদের কার্যপ্রণালী ব্যাখ্যা করতে এবং সম্ভবত ঘোষণা করুন

তাদের বিবাহ।

মিসেস বেনেট, যাদের অ্যাপার্টমেন্টে তারা সকলেই কয়েক মিনিটের পরে মেরামত করেছিলেন '

একসাথে কথোপকথন, প্রত্যাশিত হিসাবে ঠিক তাদের গ্রহণ; অশ্রু সহ

এবং আফসোসের বিলাপ, ভিলিনাস আচরণের বিরুদ্ধে অভিযুক্তদের

উইকহ্যাম এবং তার নিজের দুর্ভোগ এবং অপব্যবহারের অভিযোগ; দোষারোপ

প্রত্যেকেই কিন্তু সেই ব্যক্তির সাথে যার দুষ্কর্মের জন্য তার ত্রুটিগুলি ভোগ করে

কন্যা অবশ্যই মূলত ণী হতে হবে।

তিনি বলেন, “আমি যদি সক্ষম হয়ে থাকি তবে সবার সাথে ব্রাইটনে যাওয়ার বিষয়ে আমার বক্তব্যটি বহন করতে

আমার পরিবার, এই ঘটেছে হতো না; তবে দরিদ্র প্রিয় লিডিয়ায় কারও ছিল না

তার যত্ন নিও. ফোর্স্টার্স কেন তাকে কখনও তাদের দর্শন থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল? আমি নিশ্চিত

তাদের দিকে কিছুটা অবহেলা বা অন্য কিছু ছিল, কারণ সে মেয়েটির মতো নয়

যদি সে ভালভাবে দেখাশোনা করত তবে এ জাতীয় কাজ করতে হবে। আমি সবসময় ভেবেছিলাম তারা ছিল

তার দায়িত্ব নেওয়ার জন্য খুব অযোগ্য; আমি যেমন বরাবর ছিলাম তবুও আমি হতাশ হয়ে পড়েছিলাম। দরিদ্র

প্রিয় সন্তান! এবং এখন এখানে মিঃ বেনেট চলে গেছে, এবং আমি জানি তিনি লড়াই করবেন

উইকহাম, যেখানেই তার সাথে দেখা হবে এবং তারপরে তাকে হত্যা করা হবে এবং কী হবে

আমাদের সবার হয়ে? কলিনেস তাঁর কবরে শীত পড়ার আগেই আমাদের ফিরিয়ে দেবে,

আর ভাই যদি আপনি আমাদের প্রতি দয়া করেন না তবে আমরা কী করব তা আমি জানি না। '

তারা সকলেই এই জাতীয় ভয়ঙ্কর ধারণার বিরুদ্ধে চিৎকার করেছিল; এবং মিঃ গার্ডিনার, সাধারণভাবে

তার এবং তার পরিবারের সকলের প্রতি তাঁর স্নেহের আশ্বাস, তাকে বলেছিল যে তিনি হচ্ছেন

পরের দিন লন্ডনে, এবং মিস্টার বেনেটকে প্রতিটি প্রচেষ্টাতে সহায়তা করবে assist

লিডিয়া পুনরুদ্ধার।

"অকেজো অ্যালার্মের পথ দেবেন না," তিনি যোগ করেছেন; “যদিও এটা ঠিক আছে

সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুত, এটি দেখার মতো কোনও উপলক্ষ নেই to এটি বেশ নয়

তারা ব্রাইটন ত্যাগ করার এক সপ্তাহ পরে। কিছুদিনের মধ্যে আমরা কিছু খবর পেতে পারি

তাদের; এবং যতক্ষণ না আমরা জানি যে তারা বিবাহিত নয়, এবং তাদের কোনও নকশা নেই

বিবাহিত, আমাদের বিষয়টি হারানো হিসাবে দেওয়া উচিত না। আমি শহরে পৌঁছানোর সাথে সাথে আমি

আমার ভাইয়ের কাছে গিয়ে তাকে আমার সাথে গ্রেসচর্চায় নিয়ে আসবে

রাস্তা; এবং তারপরে আমরা কী করতে হবে তা নিয়ে আমরা একসাথে পরামর্শ করতে পারি ”"

"উহু! আমার প্রিয় ভাই, "মিসেস বেনেট উত্তর দিলেন," আমি ঠিক তাই করতে পারি

জন্য ইচ্ছুক. এবং এখন আপনি যখন শহরে পৌঁছে যাবেন, যেখানেই তারা পারেন সেখানে সন্ধান করুন

থাকা; এবং যদি তারা ইতিমধ্যে বিয়ে করা হয় না, করা তাদের বিয়ে। এবং বিবাহ হিসাবে

জামাকাপড়, তাদের জন্য অপেক্ষা না করা, কিন্তু লিডিয়াকে বলুন যে সে তার অনেক কিছুই পাবে

তারা বিবাহের পরে সেগুলি কেনার জন্য পছন্দ হিসাবে অর্থ এবং সর্বোপরি, রাখুন

________________________________________

পৃষ্ঠা 230

মিঃ বেনেট লড়াই থেকে। তাকে বলুন আমি কী ভয়াবহ অবস্থায় আছি, আমি আছি

আমার ক্ষয়ক্ষতি থেকে আতঙ্কিত tre এবং সমস্ত কাঁপুনিতে এই জাতীয় কাঁপুনি রয়েছে have

আমার দিক থেকে প্রচণ্ড ঝাঁকুনি এবং আমার মাথায় ব্যথা এবং হৃদয় এধরণের মারধর

আমি রাতে বা দিনে বিশ্রাম নিতে পারি না। এবং আমার প্রিয় লিডিয়াকে বলুন যেন কিছু না দেয়

সে আমাকে না দেখা পর্যন্ত তার পোশাক সম্পর্কে দিকনির্দেশ, কারণ সে জানেনা

সেরা গুদাম হয়। ওরে ভাই, তুমি কেমন করুণ! আমি জানি আপনি সাফল্য পাবেন

সব। "

তবে মিঃ গার্ডিনার, যদিও তিনি তাকে আবারও তাঁর আন্তরিক প্রচেষ্টার আশ্বাস দিয়েছিলেন

কারণ, তার কাছে সংযমের সুপারিশ করা এড়াতে পারে নি, পাশাপাশি তার আশায়ও

তার ভয়; এবং রাতের খাবার টেবিলে না হওয়া পর্যন্ত এইভাবে তাঁর সাথে কথা বলার পরে,

তারা সকলেই তার সমস্ত অনুভূতি গৃহকর্মীর প্রতি ছুঁড়ে ফেলেছিল, যিনি এতে অংশ নিয়েছিলেন

তার মেয়েদের অনুপস্থিতি।

যদিও তার ভাই এবং বোনকে রাজি করা হয়েছিল যে কোনও আসল ঘটনা নেই

পরিবারের পক্ষ থেকে এ জাতীয় নির্জনতার জন্য, তারা এর বিরোধিতা করার চেষ্টা করেনি, তাদের পক্ষে

সে জানত যে চাকরদের সামনে তার জিভ ধরে রাখার মতো যথেষ্ট বুদ্ধি নেই,

তাঁরা তখনও টেবিলের কাছে ঢুকে, এবং এটি যে ভাল বিচার যখন এক শুধুমাত্র পরিবারের সদস্য

এবং যার উপর তারা সবচেয়ে বেশি ভরসা করতে পারে তার উচিত তার সমস্ত ভয় এবং বুঝতে

বিষয়টিতে একাকীকরণ।

ডাইনিং রুমে তারা শীঘ্রই মেরি এবং কিট্টির সাথে যোগ দিয়েছিলেন, যারা ছিলেন

এর আগে তাদের উপস্থিতি তৈরি করতে খুব ব্যস্ততার সাথে তাদের পৃথক অ্যাপার্টমেন্টগুলিতে ব্যস্ত।

একটি তার বই থেকে এসেছিল, অন্যটি তার টয়লেট থেকে। উভয়ের চেহারা,

তবে, সহনীয়ভাবে শান্ত ছিল; এবং এটির ব্যতীত কোনও পরিবর্তন দৃশ্যমান ছিল না

তার প্রিয় বোনের ক্ষতি বা এই নিয়ে তিনি নিজেই যে ক্ষোভ পোষণ করেছিলেন

ব্যবসায়, কিটির অ্যাকসেন্টগুলিকে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি হতাশায় ফেলেছিল। জন্য

মেরি, তিনি এলিজাবেথের সাথে ফিস ফিস করার মতো যথেষ্ট উপপত্নী ছিলেন, একটি দিয়ে

গুরুতর প্রতিবিম্বের মুখোমুখি, তারা টেবিলে বসার সাথে সাথে:

“এটি একটি অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক বিষয়, এবং সম্ভবত এটি সম্পর্কে অনেক আলোচনা করা হবে। কিন্তু

আমাদের অবশ্যই বিদ্বেষের জোয়ার কাটাতে হবে এবং প্রত্যেকের আহত বক্ষকে .েলে দিতে হবে

অন্যান্য বোনেরা সান্ত্বনা দেওয়ার বালাম।

তারপরে, এলিজাবেথে জবাব দেওয়ার কোনও ঝোঁক বুঝতে পেরে তিনি যোগ করলেন, "অসন্তুষ্ট

যেহেতু ইভেন্টটি লিডিয়ায় হতে হবে, আমরা এটি থেকে এই দরকারী পাঠটি পেতে পারি: সেই ক্ষতি

একটি মহিলার মধ্যে পুণ্য অপরিবর্তনীয়; একটি মিথ্যা পদক্ষেপ তাকে অন্তহীনভাবে জড়িত

ধ্বংস যে তার খ্যাতি সুন্দর এর চেয়ে কম ভঙ্গুর নয়; এবং যে সে পারে না

অন্য লিঙ্গের অনিবার্যের প্রতি তার আচরণে খুব বেশি যত্নবান হন।

এলিজাবেথ বিস্ময়ে চোখ তুলেছিলেন, কিন্তু খুব বেশি অত্যাচারিত হয়েছিলেন

কোন উত্তর দিন। মরিয়ম অবশ্য এ ধরণের কথা বলে নিজেকে সান্ত্বনা দিয়ে চলেছেন

তাদের সামনে মন্দ থেকে নৈতিক নিষ্কাশন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 231

বিকেলে দুই প্রবীণ মিস বেনেটস আধ ঘন্টা ধরে থাকতে পেরেছিলেন

তাদের দ্বারা; এবং এলিজাবেথ তাত্ক্ষণিকভাবে সে সুযোগটি থেকে নিজেকে কাজে লাগাল

কোনও জিজ্ঞাসাবাদ করা, যা জেন সন্তুষ্ট করতে সমান আগ্রহী ছিল। যোগদানের পরে

এই ইভেন্টের ভয়াবহ সিক্যুয়াল সম্পর্কে সাধারণ বিলাপ, যা এলিজাবেথ

সমস্ত কিছু নির্দিষ্ট হিসাবে বিবেচিত, এবং মিস বেনেট পুরোপুরি বলে দাবি করতে পারেন নি

অসম্ভব, প্রাক্তন এই কথাটি বলে চালিয়ে গেলেন, "তবে আমাকে সব বলুন এবং

এটি সম্পর্কে যা আমি ইতিমধ্যে শুনিনি everything আমাকে আরও বিশদ দিন।

কর্নেল ফোস্টার কী বললেন? তাদের কাছে তাদের আগে কোনও সন্দেহ ছিল না

এলোপমেন্ট হয়েছে? তারা অবশ্যই চিরকাল তাদের একসাথে দেখে থাকতে পারে। "

"কর্নেল ফোস্টার তার নিজের মালিক ছিলেন যে তিনি প্রায়শই কিছুটা পক্ষপাতিত্ব সন্দেহ করেছিলেন,

বিশেষত লিডিয়ায়, তবে তাকে কোনও অ্যালার্ম দেওয়ার জন্য কিছুই নেই। আমি খুব দুঃখিত

তার জন্য! তাঁর আচরণটি অত্যন্ত মনোযোগী ও বিনয়ী ছিল। তিনি ছিলেন আসছে

আমাদের, তাঁর উদ্বেগ সম্পর্কে আমাদের আশ্বস্ত করার জন্য, সেগুলির না হওয়ার আগে তাঁর কোনও ধারণা ছিল

স্কটল্যান্ডে গিয়েছিল: সেই আশঙ্কা যখন প্রথম বিদেশে পৌঁছেছিল তখন তাড়াতাড়ি করে তার

ভ্রমণ

“এবং ডেনি কি বিশ্বাস করেছিলেন যে উইকহাম বিয়ে করবেন না? তিনি কি জানেন?

তাদের যেতে চান? কর্নেল ফোস্টার নিজেই ডেনিকে দেখেছিল? "

"হ্যাঁ; কিন্তু, যখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল , ডেনি তাদের কিছু জানার বিষয়টি অস্বীকার করেছিলেন

পরিকল্পনা করে এবং সে সম্পর্কে তার আসল মতামত জানাতে চাই না। তিনি তার পুনরাবৃত্তি করেন নি

তাদের বিবাহ না করার প্ররোচনা that এবং সে থেকেই আমি আশাবাদী, তিনি সম্ভবত inc

এর আগে ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। "

“এবং কর্নেল ফারস্টার নিজে আসার আগ পর্যন্ত আপনারা কেউ সন্দেহ পোষণ করেননি, আমি

মনে করুন, তাদের সত্যই বিবাহিত হওয়ার কথা? "

“কীভাবে সম্ভব হয়েছিল যে এই জাতীয় ধারণাটি আমাদের মস্তিস্কে প্রবেশ করতে পারে? আমি একটু অনুভূত

অস্বস্তি marriage বিয়েতে তাঁর সাথে আমার বোনের সুখের জন্য খানিকটা ভয়ঙ্কর, কারণ আমি

জানতেন যে তাঁর আচরণ সর্বদা সঠিক ছিল না। আমার বাবা এবং মা

এর কিছুই জানতেন না; তারা কেবল অনুভব করেছিল যে ম্যাচটি এটি কতটা মুশকিল must কিটি

তারপরে মালিকানাধীন, আমাদের বাকিদের চেয়ে আরও বেশি কিছু জানার জন্য একটি খুব প্রাকৃতিক বিজয়,

লিডিয়ায় শেষ চিঠিতে তিনি তাকে এমন পদক্ষেপের জন্য প্রস্তুত করেছিলেন। সে জানত, এটা

মনে হচ্ছে তারা বেশ কয়েক সপ্তাহ পরস্পরের প্রেমে পড়েছেন। "

"তবে তারা ব্রাইটনে যাওয়ার আগে নয়?"

"না, আমি বিশ্বাস করি না।"

“এবং কর্নেল ফোস্টার নিজেও উইকহ্যামের সম্পর্কে ভাল চিন্তা করেছিলেন? তিনি কি

তার আসল চরিত্রটি জানেন? "

“আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে তিনি উইকহামের মতো এত ভাল কথা বলেন নি, যেমনটি তিনি আগে করেছিলেন।

তিনি তাকে অবজ্ঞাপূর্ণ এবং অমিতব্যয়ী বলে বিশ্বাস করতেন। এবং যেহেতু এই দুঃখজনক বিষয়টি রয়েছে

স্থান গ্রহণ করার পরে, বলা হয় যে তিনি ম্যারিটনকে debtণে প্রচুর পরিমাণে ফেলে রেখেছিলেন; তবে আমি আশা করি এটি হতে পারে

________________________________________

পৃষ্ঠা 232

মিথ্যা। "

“ওহ, জেন, আমরা যদি কম গোপন থাকতাম, তবে আমরা যদি তাকে তাঁর সম্পর্কে জানতাম তবে তা জানতাম

ঘটতে পারত না! ”

"সম্ভবত এটি আরও ভাল হত," তার বোন উত্তর দিয়েছিল। “তবে প্রকাশ করতে

কোনও ব্যক্তির বর্তমান অনুভূতিগুলি কী তা না জেনে পূর্বের ত্রুটিগুলি,

অকার্যকর বলে মনে হয়েছিল। আমরা সেরা উদ্দেশ্য নিয়ে অভিনয় করেছি। ”

"কর্নেল ফোস্টার তার স্ত্রীর কাছে লিডিয়ার নোটের বিবরণগুলি পুনরাবৃত্তি করতে পারে?"

"আমাদের দেখার জন্য তিনি এটি তাঁর সাথে এনেছিলেন।"

জেন তখন এটি তার পকেট-বই থেকে নিয়ে এলিজাবেথকে দিয়েছিল। এই ছিল

সামগ্রী:

"আমার প্রিয় হারিয়্যাট,

“আমি কোথায় চলেছি তা জানলে আপনি হাসবেন, আর আমি সাহায্য করতে পারি না

আগামীকাল সকালে তোমার অবাকতায় নিজেকে হাসি, আমি তাড়াতাড়িই

মিস আমি গ্রেটনা গ্রিনে যাচ্ছি, এবং আপনি যদি কার সাথে অনুমান করতে না পারেন তবে আমি

আপনাকে সহজ সরল ভাববে, কারণ পৃথিবীতে আমি ভালোবাসি কেবল একজনই আছেন,

এবং তিনি একটি দেবদূত। তাকে ছাড়া আমার কখনই সুখী হওয়া উচিত নয়, তাই না ভেবে দেখুন

ক্ষতি বন্ধ। আমার যাওয়ার লম্ববর্নে আপনাকে তাদের কোনও কথা প্রেরণ করার দরকার নেই,

আপনি যদি এটি পছন্দ না করেন, কারণ আমি যখন আছি তখন অবাক করে দেওয়ার বিষয়টি আরও বাড়িয়ে তোলে

তাদের লিখুন এবং আমার নাম 'লিডিয়া উইকহ্যাম।' এটা কি ভাল রসিকতা

হবে! আমি হাসতে হাসতে কষ্ট করেই লিখতে পারি। প্রেটের কাছে আমার অজুহাত তৈরি করুন প্রার্থনা করুন

আমার ব্যস্ততা না রাখার জন্য, এবং আজকের রাতে তার সাথে নাচছি। তাকে বল

আমি আশা করি তিনি যখন সমস্ত কিছু জানেন তখন তিনি আমাকে ক্ষমা করবেন; এবং তাকে বলুন আমি নাচব

পরের বলে তাঁর সাথে আমরা মিলিত হলাম, খুব আনন্দের সাথে। আমি পাঠাতে হবে

আমার জামাকাপড় যখন আমি লংবর্নায় যাই; তবে আমি আশা করি আপনি স্যালিকে বলবেন

আমার পরিশ্রমী মসলিন গাউনটি প্যাকিংয়ের আগে তাদের দুর্দান্ত দাগ দিন।

বিদায়। কর্নেল ফোস্টারকে আমার ভালবাসা দিন। আমি আশা করি আপনি আমাদের পান করবেন

ভাল যাত্রা।

"আপনার স্নেহময় বন্ধু,

"এল ওয়াইডিয়া বেনিট ।"

"উহু! নির্বোধ, নির্বোধ লিডিয়া! ” এলিজাবেথের চিৎকার শেষ হয়ে গেলে তিনি কেঁদে ফেললেন

এটা। “এই কী চিঠি, এমন মুহুর্তে লেখা! তবে কমপক্ষে এটি এটি দেখায়

তিনি তাদের যাত্রার বিষয়টিতে গুরুতর ছিলেন। তিনি পরে যাই হোক না কেন

তাকে রাজি করানো, এটি তার পক্ষে কুখ্যাত একটি পরিকল্পনা ছিল না । আমার বেচারা বাবা! কিভাবে

সে নিশ্চয়ই এটি অনুভব করেছে! "

“আমি কাউকে এতটা হতভম্ব দেখিনি। পুরো দশজনের জন্য তিনি একটি কথাও বলতে পারেন নি

________________________________________

পৃষ্ঠা 233

মিনিট আমার মা তাত্ক্ষণিকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন, এবং পুরো বাড়িতে such

বিভ্রান্তি! ”

"উহু! জেন, "এলিজাবেথ কেঁদেছিলেন," সেখানে এমন একজন চাকর ছিল যিনি তা করেন নি

দিন শেষ হওয়ার আগে পুরো গল্পটা জানেন? "

"আমি জানি না. আমি আশা করি সেখানে ছিল। তবে এমন সময়ে পাহারা দেওয়া খুব দরকার

কঠিন। আমার মা হিস্টেরিক্সে ছিলেন, এবং যদিও আমি তাকে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম

আমার শক্তিতে প্রতিটি সহায়তা, আমি ভয় করি যে আমার যতটুকু সম্ভব হয়েছে আমি তেমনটা করিনি

সম্পন্ন! তবে সম্ভবত যা ঘটতে পারে তার ভয়াবহতা আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে

অনুষদ। "

"তার উপর আপনার উপস্থিতি আপনার পক্ষে অনেক বেশি। তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে না.

হায় আমি তোমার সাথে থাকতাম! আপনার নিজের প্রতি যত্ন এবং উদ্বেগ ছিল

একা

"মেরি এবং কিটি খুব দয়ালু ছিলেন, এবং প্রতিটি ক্লান্তিতে ভাগ করে নিতে পারতেন,

আমি নিশ্চিত; তবে আমি তাদের কোনওটির জন্যই এটি সঠিক মনে করি নি। কিটি সামান্য এবং

সূক্ষ্ম এবং মেরি এত বেশি পড়াশোনা করেন, যাতে তাঁর স্বস্তির সময়টি হওয়া উচিত নয়

ভেঙে আমার খালা ফিলিপস মঙ্গলবার বাবার পরে লংবর্ন এসেছিল

চলে গেছে; আমার সাথে বৃহস্পতিবার অবধি থাকার মতো ভালো ছিল। তিনি দুর্দান্ত ছিল

আমাদের সকলের জন্য ব্যবহার করুন এবং সান্ত্বনা দিন। এবং লেডি লুকাস খুব দয়ালু হয়েছে; তিনি এখানে হাঁটা

বুধবার সকালে আমাদের সাথে সমবেদনা জানাতে, এবং তার পরিষেবাগুলি বা কোনওরকম অফার করেছিলেন

তার মেয়েদের ', যদি সেগুলি আমাদের কাজে আসে ”"

"তিনি বাড়িতে থাকতে ভাল ছিল," এলিজাবেথ চিৎকার করে বলে; "সম্ভবত তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন

ভাল, কিন্তু, এই যেমন দুর্ভাগ্যের অধীনে, কেউ কারও খুব কম দেখতে পারে না

প্রতিবেশী. সহায়তা অসম্ভব; শোক প্রকাশ করা যায় না। তাদের জয় হোক

দূর থেকে আমাদের উপর, এবং সন্তুষ্ট হন। "

তারপরে তিনি তার বাবা কী কী ব্যবস্থা নিতে চেয়েছিলেন তা অনুসন্ধানের জন্য এগিয়ে গেলেন

শহরে থাকাকালীন, তার মেয়ের পুনরুদ্ধারের জন্য তাড়া করা।

জেন জবাব দিয়েছিল, "তার মানে আমি বিশ্বাস করি," তারা যেখানে স্থায়ী হয় এপসমে যেতে

ঘোড়া বদলেছে, প্যাসিলেশনগুলি দেখুন এবং চেষ্টা করুন যে কোনও কিছু থেকে কী তৈরি করা যায়

তাদের। তাঁর প্রধান বিষয় হ্যাকনি কোচের সংখ্যাটি আবিষ্কার করতে হবে

যা তাদের ক্ল্যাপাম থেকে নিয়েছিল। এটি লন্ডন থেকে ভাড়া নিয়ে এসেছিল; এবং তিনি হিসাবে

ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলার পরিস্থিতি একজনের থেকে অপসারণের বিষয়টি ভেবেছিলেন

অন্য কোনও গাড়ীর গাড়ীর কথা মন্তব্য করা যেতে পারে তিনি ক্ল্যাপামে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চেয়েছিলেন।

তিনি যদি কোনওভাবেই আবিষ্কার করতে পারেন কোচম্যান যে বাড়িটি আগে রওয়ানা হয়েছিল তার আগে

তার ভাড়া, তিনি সেখানে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য দৃ determined়সংকল্পবদ্ধ, এবং আশা করি এটি নাও হতে পারে

কোচের অবস্থান এবং সংখ্যা খুঁজে পাওয়া অসম্ভব। আমি কারও সাথে চিনি না

তিনি তৈরি করেছিলেন এমন অন্যান্য নকশা; তবে সে চলে যাওয়ার এত তাড়াহুড়োয় ছিল, এবং তার

প্রফুল্লতা এত বিচ্ছিন্ন, আমি এমনকি এত খুঁজে পেতে অসুবিধা ছিল যে

________________________________________

পৃষ্ঠা 234

এই হিসাবে। "

________________________________________

পৃষ্ঠা 235

অধ্যায় 48

পুরো দলটি পরদিন সকালে মিঃ বেনেটের একটি চিঠির প্রত্যাশায় ছিল,

তবে পোস্টটি তাঁর কাছ থেকে একটি লাইন না নিয়েই এসেছিল। তার পরিবার জানত

সব সাধারণ অনুষ্ঠানে তাকে হতে হবে, সবচেয়ে অবহেলিত এবং উদ্বিগ্ন

সংবাদদাতা; তবে এমন সময়ে তারা পরিশ্রমের আশা করেছিল। তারা বাধ্য হয়েছিল

এই সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর যে তাঁর পাঠানোর কোনও আনন্দদায়ক বুদ্ধি ছিল না; কিন্তু এমনকি যে তারা

নিশ্চিত হতে পেরে আনন্দিত হত। গার্ডিনার মিঃ কেবলমাত্র চিঠিগুলির জন্য অপেক্ষা করেছিলেন

তিনি যাত্রা আগে।

তিনি যখন চলে গেলেন, তারা অন্তত ধ্রুবক প্রাপ্তির বিষয়ে নিশ্চিত ছিল

কী চলছে তার তথ্য এবং তাদের চাচা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, বিচ্ছেদ নেওয়ার সময় to

মিস্টার বেনেটকে লংবর্ন ফিরে যেতে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, দুর্দান্তকে ফিরিয়ে আনুন ail

তার বোনের সান্ত্বনা, যিনি এটিকে স্বামীর একমাত্র সুরক্ষারূপে বিবেচনা করেছিলেন

দ্বন্দ্বের মধ্যে হত্যা করা হচ্ছে না।

মিসেস গার্ডিনার এবং বাচ্চাদের কিছুদিন হার্টফোর্ডশায়ারে থাকতে হয়েছিল

লম্বা, যেমনটি ভেবেছিল যে তার উপস্থিতি সম্ভবত তার ভাগ্নিজাদের জন্য উপযুক্ত হবে।

তিনি তাদের উপস্থিতিতে মিসেস বেনেটে অংশ নিয়েছিলেন এবং তাদের জন্য একটি দুর্দান্ত স্বাচ্ছন্দ্য ছিল

তাদের স্বাধীনতার ঘন্টা। তাদের অন্যান্য খালাও প্রায়শই তাদের সাথে দেখা করতেন এবং

সবসময়, যেমনটি তিনি বলেছিলেন, তাদের উত্সাহিত করা এবং আনন্দিত করার নকশার সাথে —

যদিও উইকহ্যামের নতুন কিছু ঘটনার খবর না দিয়ে সে কখনই আসেনি

বাড়াবাড়ি বা অনিয়ম, তিনি খুব কমই তাদের আরও না রেখে চলে গেলেন

তিনি তাদের পাওয়া চেয়ে হতাশ।

সমস্ত ম্যারিটন মনে হয়েছিল তাকে, কিন্তু তিন মাস ধরে কৃষ্ণাঙ্গ করার চেষ্টা করছে

আগে, প্রায় আলোর দেবদূত ছিল। তাকে প্রত্যেকের debtণ হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল

জায়গাটিতে ব্যবসায়ী এবং তার ষড়যন্ত্রগুলি সবাই প্রলোভনের খেতাবে ভূষিত করেছেন,

প্রত্যেক ব্যবসায়ী পরিবারে বাড়ানো হয়েছিল। সবাই ঘোষণা করল যে সে

বিশ্বের সবচেয়ে দুষ্ট যুবক ছিল; এবং প্রত্যেকে এটি সন্ধান করতে শুরু করে

তারা সর্বদা তাঁর nessশ্বর্যের চেহারাতে অবিশ্বস্ত ছিল। এলিজাবেথ, যদিও তিনি

যা বলা হয়েছিল তার অর্ধেকেরও বেশি ক্রেডিট দেয়নি, তাকে প্রাক্তন করতে যথেষ্ট বিশ্বাস করেছিল

তার বোনের ধ্বংসের নিশ্চয়তা; এমনকি জেন, যারা এখনও কম বিশ্বাস করেছিলেন

এর মধ্যে প্রায় হতাশ হয়ে পড়েছিল, বিশেষত সময় এখন যখন এসেছিল,

যদি তারা স্কটল্যান্ডে চলে যেত, যা তিনি এর আগে পুরোপুরি হতাশ হননি,

________________________________________

পৃষ্ঠা 236

তারা অবশ্যই তাদের সম্ভাব্য কিছু খবর পেয়েছে।

গার্ডিনার মিঃ রবিবার লংবর্ন ছেড়েছেন; মঙ্গলবার তার স্ত্রী একটি চিঠি পেয়েছিলেন

তার কাছ থেকে; এটি তাদের জানিয়েছিল যে, তাঁর আগমনের সাথে সাথেই তিনি তার সন্ধান করেছিলেন

ভাই, এবং তাকে গ্রেসচর্চ স্ট্রিটে আসতে রাজি করিয়েছিলেন; মিঃ বেনেটের ছিল

তার আগমনের আগে ইপসম এবং ক্লাফামে গিয়েছিলেন, কিন্তু কোনও লাভ না করে

সন্তোষজনক তথ্য; এবং যে তিনি এখন সমস্ত জিজ্ঞাসা করতে দৃ determined় প্রতিজ্ঞ ছিল

শহরে প্রধান হোটেলগুলি, যেমন মিঃ বেনেট ভেবেছিলেন এটি সম্ভবত তারা যেতে পারে

লন্ডনে আসার আগে লন্ডনে আসার আগে তাদের একজনের কাছে

মিঃ গার্ডিনার নিজেও এই পরিমাপ থেকে কোনও সাফল্য আশা করেননি, তবে তাঁর হিসাবে

ভাই এতে আগ্রহী ছিলেন, তিনি তা অনুসরণে তাকে সহায়তা করার অর্থ দিয়েছিলেন। তিনি যোগ করেছেন যে মি।

বেনেট লন্ডন ছেড়ে চলে যাওয়ার বিষয়ে পুরোপুরি স্বচ্ছ মনে হয়েছিল এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল

খুব শীঘ্রই আবার লিখুন। এই প্রভাবের জন্য একটি পোস্টস্ক্রিপ্টও ছিল:

“আমি কর্নেল ফোস্টারকে চিঠি দিয়েছি, যদি সম্ভব হয় তবে সেখান থেকে তার সন্ধান করা হোক

রেজিমেন্টে কয়েকজন যুবকের অন্তরঙ্গ, উইকহামের কোনও আছে কিনা

সম্পর্ক বা সংযোগ যারা জানেন তিনি সম্ভবত শহরের কোন অংশে

এখন নিজেকে গোপন করেছে। যদি এমন কেউ ছিল যে যার সাথে একটি আবেদন করতে পারে

যে যেমন একটি ক্লু অর্জন সম্ভাবনা, এটি অপরিহার্য পরিণতি হতে পারে।

বর্তমানে আমাদের গাইড করার কিছুই নেই। কর্নেল ফারস্টার আমার সাহস করে বলবে, কর

আমাদের মাথায় সন্তুষ্ট করার জন্য তাঁর শক্তিতে থাকা সমস্ত কিছুই। কিন্তু, দ্বিতীয় চিন্তা উপর,

সম্ভবত, লিজি আমাদের বলতে পারে যে এখন তিনি কোন সম্পর্ক নিয়ে বেড়াচ্ছেন, তার চেয়ে ভাল better

অন্য ব্যাক্তি."

এলিজাবেথ কোথা থেকে তার প্রতি এই শ্রদ্ধা বোঝার কোনও ক্ষতি হয়নি

কর্তৃত্ব এগিয়েছে; তবে সে সম্পর্কে কোনও তথ্য দেওয়া তার ক্ষমতা ছিল না

প্রশংসা প্রাপ্য হিসাবে একটি প্রকৃতির সন্তোষজনক। সে তার কথা কখনও শুনেনি

বাবা ও মা ব্যতীত উভয়েরই সম্পর্ক ছিল

অনেক বছর মারা গেছে। তবে এটি সম্ভব ছিল যে তাঁর কয়েকজন সহযোগী

Ireশায়ার আরও তথ্য দিতে সক্ষম হতে পারে; যদিও সে খুব বেশি ছিল না

এটি প্রত্যাশার মধ্যে সত্য, অ্যাপ্লিকেশনটি প্রত্যাশার জন্য কিছু ছিল।

লংবর্ন এ প্রতিদিন ছিল এখন উদ্বেগের দিন; তবে সবচেয়ে উদ্বিগ্ন অংশ

প্রতিটি যখন পোস্ট আশা করা হয়েছিল। চিঠির আগমন ছিল গ্র্যান্ড

প্রতি সকালে অধৈর্য্য আপত্তি। ভাল বা খারাপ যাই হোক না কেন চিঠির মাধ্যমে

জানানো হবে বলে জানানো হয়েছিল, এবং প্রতিটি উত্তরসূরি দিন আশা করা হয়েছিল

গুরুত্বের কিছু সংবাদ আনতে।

তবে তারা মিঃ গার্ডিনারের কাছ থেকে আবার শোনার আগে তাদের বাবার জন্য একটি চিঠি এসেছিল,

মিঃ কলিন্সের কাছ থেকে আলাদা কোয়ার্টারে; যা জেনের নির্দেশনা পেয়েছিল

তাঁর অনুপস্থিতিতে তাঁর জন্য যা কিছু এসেছিল তা খুলতে তিনি ততক্ষণে পড়েন; এবং এলিজাবেথ,

কে জানত যে তার চিঠিগুলি সর্বদা কী কৌতূহল ছিল, তার দিকে নজর রেখেছিল এবং এটি পড়েছিল

তেমনি এটি নিম্নরূপ ছিল:

________________________________________

পৃষ্ঠা 237

"আমার প্রিয় স্যার,

“আমি নিজেকে আমাদের সম্পর্ক, এবং আমার পরিস্থিতি দ্বারা ডাকে অনুভব করি,

আপনি এখন যে ভয়াবহ কষ্ট ভোগ করছেন তার প্রতি সমবেদনা জানাতে

যার অধীনে আমরা গতকাল থেকে একটি চিঠি দ্বারা অবহিত হয়েছিল

হার্টফোর্ডশায়ার আশ্বস্ত হোন, আমার প্রিয় স্যার, যে মিসেস কলিন্স এবং আমি নিজেই

আপনার এবং আপনার সমস্ত শ্রদ্ধেয় পরিবারের সাথে আন্তরিকভাবে সহানুভূতি জানাই আপনার

বর্তমান সঙ্কট, যা অবশ্যই বিটরেস্ট ধরনের হতে হবে, কারণ এগিয়ে চলছে

এমন কোনও কারণ যা কোনও সময় অপসারণ করতে পারে না। কোন যুক্তি চাইবে না

আমার পক্ষ থেকে যা এত মারাত্মক দুর্ভাগ্য দূর করতে পারে। বা হতে পারে

আপনাকে সান্ত্বনা দিন, এমন পরিস্থিতিতে যা অন্য সকলের মধ্যে সর্বাধিক হতে হবে

একটি পিতামাতার মনে কষ্ট। আপনার মেয়ের মৃত্যু হত

এই তুলনায় একটি আশীর্বাদ হয়েছে। এবং এটি বিলাপ করা আরও বেশি,

কারণ অনুমান করার কারণ আছে যেহেতু আমার প্রিয় শার্লোট আমাকে জানান, এটি

আপনার মেয়ের আচরণের এই বৈধতাটি ক

ভোগের ত্রুটিযুক্ত ডিগ্রি; যদিও, একই সাথে

নিজেকে এবং মিসেস বেনেটের সান্ত্বনা, আমি তাকে ভাবতে আগ্রহী

নিজস্ব স্বভাব অবশ্যই স্বাভাবিকভাবেই খারাপ হতে পারে, বা সে এর জন্য দোষী হতে পারে না

এত বড় বয়সে এক মহামারী। যে যাই হোক না কেন, আপনি হয়

গুরুতরভাবে করণীয় যার মতে আমি কেবল মিসেসের সাথে যোগ দিই না

কলিনস, তবে একইভাবে লেডি ক্যাথরিন এবং তাঁর কন্যা, আমি যার কাছে

সম্পর্ক সম্পর্কিত আছে। এই বিষয়টি ধরতে তারা আমার সাথে একমত হয়

এক কন্যার মিথ্যা পদক্ষেপ সকলের ভাগ্যের জন্য ক্ষতিকারক হবে

অন্যান্য; যার জন্য, যেমন লেডি ক্যাথরিন নিজেই কৃপণভাবে বলেছেন, ইচ্ছা করবে

এই জাতীয় পরিবারের সাথে তাদের সংযুক্ত? এবং এই বিবেচনা আমাকে নেতৃত্ব দেয়

তদ্ব্যতীত, একটি নির্দিষ্ট ইভেন্টে বর্ধিত সন্তুষ্টির সাথে প্রতিফলিত করতে

গত নভেম্বর; কারণ এটি অন্যথায় ছিল, আমি অবশ্যই জড়িত ছিল

আপনার সমস্ত দুঃখ এবং অপমান। আমি তখন আপনাকে প্রিয় স্যারকে সান্ত্বনা দেওয়ার পরামর্শ দিই

নিজেকে যথাসম্ভব যথাসম্ভব, আপনার অযোগ্য সন্তানকে এড়িয়ে দিতে

চিরকালের জন্য আপনার স্নেহ, এবং তার নিজের ফল কাটতে তাকে ছেড়ে দিন

জঘন্য অপরাধ

"আমি, প্রিয় স্যার, ইত্যাদি।"

কর্নেলের কাছ থেকে উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত মিঃ গার্ডিনার আর লেখেননি

ফোরস্টার; এবং তারপরে পাঠানোর মতো সুন্দর কিছুই ছিল না of জানা গেল না

যে উইকহামের সাথে তার একক সম্পর্ক ছিল যার সাথে তিনি কোনও সংযোগ রেখেছিলেন,

এবং নিশ্চিত যে তাঁর আর কোন বাসিন্দা নেই। তার প্রাক্তন পরিচয় ছিল

অসংখ্য হয়েছে; তবে যেহেতু তিনি মিলিশিয়ায় ছিলেন, তাই দেখা যায়নি যে তিনি ছিলেন

তাদের কারও সাথে বিশেষ বন্ধুত্বের শর্তে। কেউ ছিল না, তাই,

________________________________________

পৃষ্ঠা 238

তাকে কোনও সংবাদ দেওয়ার সম্ভাবনা হিসাবে চিহ্নিত করা যেতে পারে। এবং দু: খিত মধ্যে

তার নিজের আর্থিক অবস্থা, গোপনীয়তার জন্য খুব শক্তিশালী উদ্দেশ্য ছিল, ইন

লিডিয়ায় সম্পর্কের দ্বারা আবিষ্কারের ভয় ছাড়াও, কারণ এটি সবেমাত্র স্থানান্তরিত হয়েছিল

যে তিনি তার পিছনে গেমিং debtsণকে খুব পরিমাণে রেখে গেছে। কর্নেল

ফোস্টার বিশ্বাস করেছিলেন যে এক হাজার পাউন্ডেরও বেশি সাফ করার প্রয়োজন হবে

ব্রাইটনে তার খরচ। তিনি শহরে একটি ভাল চুক্তি পাওনা, কিন্তু তার সম্মানের debtsণ

আরও শক্তিশালী ছিল। গার্ডিনার মিঃ এগুলি গোপন করার চেষ্টা করেননি

লংবর্ন পরিবারের পক্ষ থেকে বিশদ বিবরণ। জেন ভয়ঙ্কর শব্দে তাদের শুনেছিল। “ক

গেমসটার! সে কাঁদছে. “এটি সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত। আমি এটি সম্পর্কে ধারণা ছিল না। "

মিঃ গার্ডিনার তাঁর চিঠিতে যোগ করেছেন, তারা সম্ভবত তাদের বাবাকে দেখার আশা করতে পারে

পরের দিন বাড়িতে যা শনিবার ছিল। দুর্বৃত্তদের দ্বারা নির্দয়

তাদের সমস্ত প্রচেষ্টা সাফল্য, তিনি তার শ্যালক-এর শপথ গ্রহণ করেছিলেন

যে সে তার পরিবারে ফিরে আসবে এবং যা কিছু অনুষ্ঠান করার জন্য তা তার কাছে ছেড়ে দেবে

তাদের অনুসরণ অব্যাহত রাখার জন্য পরামর্শদায়ক হতে পরামর্শ দিতে পারে। মিসেস বেনেট যখন

এ সম্পর্কে জানানো হয়েছিল, তিনি তার সন্তানের মতো অত সন্তুষ্টি প্রকাশ করেন নি

প্রত্যাশিত, তার জীবনের জন্য তার উদ্বেগ আগে যা ছিল তা বিবেচনা করে।

"কী, সে ঘরে আসছে, এবং দরিদ্র লিডিয়া ছাড়া?" সে কাঁদছে. “অবশ্যই সে করবে

তিনি তাদের খুঁজে পাওয়ার আগে লন্ডন ছেড়ে যাবেন না। যিনি উইকহামের সাথে লড়াই করবেন এবং তৈরি করবেন

সে কি তাকে বিয়ে করবে, যদি সে চলে আসে? "

যেহেতু মিসেস গার্ডিনার বাড়িতে থাকতে ইচ্ছুক হতে শুরু করেছিলেন, ঠিক হয়ে গেল যে তিনি এবং তিনি

শিশুদের লন্ডনে যাওয়া উচিত, একই সাথে মিঃ বেনেট এখান থেকে এসেছিলেন।

কোচ, অতএব, তাদের যাত্রার প্রথম পর্যায়ে নিয়ে এসেছিল এবং নিয়ে এসেছিল

লংবোর্ন ফিরে।

মিসেস গার্ডিনার এলিজাবেথ এবং তার সম্পর্কে সমস্ত বিভ্রান্তির মধ্যে চলে গেলেন

ডার্বিশায়ারের বন্ধু যিনি বিশ্বের part অংশ থেকে তাঁর উপস্থিত ছিলেন। তার নাম

তাদের ভাগ্নির দ্বারা তাদের আগে স্বেচ্ছায় কখনও উল্লেখ করা হয়নি; এবং ধরনের

অর্ধ-প্রত্যাশা যা মিসেস গার্ডিনার গঠন করেছিলেন, তাদের একটি অনুসরণ করে

তাঁর কাছ থেকে চিঠি, কিছুই শেষ ছিল না। এলিজাবেথ তার থেকে কোনও কিছুই পান নি

পেমবারলে থেকে আসতে পারে যে ফিরে।

পরিবারের বর্তমান অসুখী রাষ্ট্রটি এর জন্য অন্য কোনও অজুহাত পেশ করে

তার আত্মার স্বল্পতা অহেতুক; কিছুই, সুতরাং, মোটামুটি হতে পারে

থেকে অনুমিত যে , যদিও এলিজাবেথ, যারা এই সময় ছিল সহনীয়ভাবে ভাল

তার নিজের অনুভূতির সাথে পরিচিত, পুরোপুরি সচেতন ছিল যে, সে জানত

ডার্সির কিছুই নয়, তিনি কিছুটা হলেও লিডিয়া'র কুখ্যাততার ভয় ভোগ করতে পারতেন

উত্তম. তিনি ভেবেছিলেন, দু'জনের মধ্যে একটি নিদ্রাহীন রাত।

মিঃ বেনেট পৌঁছে তাঁর স্বাভাবিক দার্শনিক সমস্ত উপস্থিতি ছিল

সংমিশ্রণ তিনি যতটা বলার অভ্যাসে ছিলেন ততটুকু বলেছিলেন; না করা

________________________________________

পৃষ্ঠা 239

তাকে যে ব্যবসায় নিয়ে গিয়েছিল সে সম্পর্কে উল্লেখ করুন এবং এটি কিছুদিন আগে ছিল

তাঁর কন্যারা এ বিষয়ে কথা বলার সাহস পেয়েছিল।

দুপুর নাগাদ তিনি যখন চায়ে তাদের সাথে যোগ দিয়েছিলেন, এলিজাবেথ

বিষয়টি পরিচয় করিয়ে দেওয়ার উদ্যোগ নিয়েছে; এবং তারপরে তার সংক্ষেপে তার দুঃখ প্রকাশ করলাম

তিনি যা সহ্য করেছেন নিশ্চয়ই তিনি জবাব দিয়েছিলেন, “এ বিষয়ে কিছুই বলো না। কার উচিত

নিজেই ভুগছি? এটি আমার নিজের কাজ হয়েছে এবং এটি অনুভব করা আমার উচিত।

এলিজাবেথ জবাব দিলেন, “আপনার নিজের উপর খুব বেশি গুরুতর হওয়া উচিত নয়।

“আপনি এইরকম খারাপ কাজের বিরুদ্ধে আমাকে সতর্ক করতে পারেন। মানুষের প্রকৃতি এতটা পড়ে যাওয়ার ঝুঁকিপূর্ণ

এটার ভিতরে! না, লিজি, আমার জীবনে একবার অনুভব করতে দিন যে আমি কতটা দোষারোপ করেছি। আমি

ছাপ দ্বারা অতিশক্তি হতে ভয় নেই। এটি শীঘ্রই শেষ হবে

যথেষ্ট."

"আপনি কি তাদের লন্ডনে থাকার কথা ভাবেন?"

"হ্যাঁ; আর কোথা থেকে তারা এতটা গোপন থাকতে পারে? ”

"এবং লিয়া লন্ডনে যেতে চাইতেন," কিটি যোগ করেছিলেন।

"তিনি তখন খুশি," তার বাবা মাতাল করে বললেন; “এবং সেখানে তার বাসস্থান হবে

সম্ভবত কিছু সময়কাল হতে পারে। "

তারপরে একটি সংক্ষিপ্ত নীরবতার পরে তিনি অবিরত:

“লিজি, গত মে মাসে আপনার পরামর্শে ন্যায়সঙ্গত হওয়ার জন্য আমি আপনাকে কোনও অশুভ ইচ্ছা পোষণ করি না,

যা, ইভেন্টটি বিবেচনা করে মনের কিছু গৌরব প্রদর্শন করে।

তাদের বাধা দেয় মিস বনেট, যিনি তার মায়ের চা আনতে এসেছিলেন।

তিনি বলেছিলেন, "এটি একটি কুচকাওয়াজ, যা একটি ভাল কাজ করে; এটি যেমন একটি কমনীয়তা দেয়

দুর্ভাগ্য! অন্য দিন আমিও একই কাজ করব; আমি আমার লাইব্রেরিতে বসে থাকব, আমার মধ্যে

নাইটক্যাপ এবং পাউডারিং গাউন, এবং যতটা কষ্ট দিতে পারি ততটা দিতে; বা, সম্ভবত, আমি

কিটি পালিয়ে যাওয়া অবধি এটিকে পিছিয়ে দিতে পারে ”"

“আমি পালাতে যাচ্ছি না, বাবা,” কিটি খুব মজা করে বলল। “ আমার যদি কখনও যাওয়া উচিত

ব্রাইটন, আমি লিডিয়ার চেয়ে ভাল আচরণ করব ”

“ আপনি ব্রাইটন যান। পঞ্চাশ বছর পূর্ব প্রাচ্যের মতোই এর কাছাকাছি আমি তোমাকে বিশ্বাস করব না

পাউন্ড! না, কিটি, আমি শেষ পর্যন্ত সাবধান হতে শিখেছি, এবং আপনি এটি অনুভব করবেন

এর প্রভাব। কোনও অফিসার আর কখনও আমার বাড়িতে প্রবেশ করতে পারে না, এমনকি পাসও করতে পারে না

গ্রাম দিয়ে। বলগুলি একেবারে নিষিদ্ধ করা হবে, যদি না আপনি দাঁড়িয়ে থাকেন

তোমার এক বোন এবং আপনি এটি প্রমাণ না করা পর্যন্ত আপনি কখনই দরজা থেকে আলোড়িত হবেন না

আপনি একটি যৌক্তিক উপায়ে প্রতিদিন দশ মিনিট ব্যয় করেছেন। "

গুরুতর আলোতে এই সমস্ত হুমকি গ্রহণকারী কিট্টি কাঁদতে শুরু করে।

"ভাল, ভাল," তিনি বলেছিলেন, "নিজেকে অসন্তুষ্ট করবেন না। আপনি ভাল মেয়ে হলে

আগামী দশ বছরের জন্য, আমি তাদের শেষের দিকে আপনাকে পর্যালোচনাতে নিয়ে যাব ”"

________________________________________

পৃষ্ঠা 240

অধ্যায় 49

মিঃ বেনেটের ফেরার দু'দিন পরে, জেন এবং এলিজাবেথ হাঁটতে চলতে

একসাথে বাড়ির পিছনে ঝোপঝাড়ে তারা দেখল গৃহকর্মী আসছে

তাদের দিকে, এবং, তিনি তাদের মায়ের কাছে তাদের ডাকতে এসেছিলেন এই সিদ্ধান্তে, গেলেন

তার সাথে দেখা করার জন্য এগিয়ে; তবে, প্রত্যাশিত সমন পরিবর্তে, যখন তারা

তার কাছে গিয়ে তিনি মিস বনেটকে বললেন, "আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি ম্যাডাম

আপনাকে বাধা দিচ্ছে, তবে আমি আশাবাদী ছিলাম যে আপনি থেকে কোনও ভাল খবর পেল

শহর, তাই আমি জিজ্ঞাসা করার স্বাধীনতা গ্রহণ। "

“তোমার মানে কী, হিল? আমরা শহর থেকে কিছুই শুনিনি। '

"প্রিয় ম্যাডাম," মিসেস হিল খুব আশ্চর্য হয়ে কেঁদেছিলেন, "আপনি কি জানেন না সেখানে?

গার্ডিনার মিঃ এর কাছ থেকে কোন এক্সপ্রেস এসেছে? তিনি এই অর্ধেক এখানে হয়েছে-

ঘন্টা, এবং মাস্টার একটি চিঠি ছিল। "

মেয়েরা দৌড়ে পালিয়ে গেল, বক্তৃতার জন্য সময় পেতে আগ্রহী। তারা দৌড়ে

প্রাতঃরাশের ঘরে নাস্তা ঘরে room সেখান থেকে গ্রন্থাগারে; তাদের

বাবা ছিলেন না; তারা তাঁর সাথে সিঁড়ি বেয়ে উঠতে চাইছিল

তাদের মা, যখন বাটলার সাথে তাদের দেখা হয়েছিল, যিনি বলেছিলেন:

“আপনি যদি আমার মনিবকে খুঁজছেন, ম্যাম, তিনি সামান্য দিকে হাঁটছেন

কপস

এই তথ্যের পরে, তারা তত্ক্ষণাত্ হলের মধ্য দিয়ে আরও একবার passed

তাদের বাবার পিছনে লন পেরিয়ে দৌড়ে গেলেন, যিনি ইচ্ছাকৃতভাবে তাঁর পথে চলছিলেন

প্যাডকের একপাশে একটি ছোট কাঠের দিকে।

জেন, যিনি এলিজাবেথ হিসাবে চালানোর অভ্যাসে খুব হালকা ছিলেন না বা খুব বেশি ছিলেন না,

শীঘ্রই পিছিয়ে গেল, যখন তার বোন, শ্বাস প্রশ্বাসের জন্য, তাঁর সাথে এসেছিল, এবং

অধীর আগ্রহে চিৎকার করল:

“ওরে বাবা, কি খবর — কি খবর? আপনি কি আমার মামার কাছ থেকে শুনেছেন? "

"হ্যাঁ আমি তাঁর কাছ থেকে প্রকাশের মাধ্যমে একটি চিঠি পেয়েছি।"

"আচ্ছা, এবং এটি কোন খবর নিয়ে আসে — ভাল বা খারাপ?"

"আশা করা ভাল কি আছে?" তিনি বললেন, তার কাছ থেকে চিঠিটি নিয়েছে

পকেট "তবে সম্ভবত আপনি এটি পড়তে চাইবেন।"

________________________________________

পৃষ্ঠা 241

এলিজাবেথ অধৈর্য হয়ে এটিকে তার হাত থেকে ধরল। জেন এখন উঠে এল।

তাদের বাবা বলেছিলেন, “এটি উচ্চস্বরে পড়ুন, কারণ আমি কী জানি এ সম্পর্কে সে নিজেকে খুব কমই জানি।”

“গ্রেসচার্চ স্ট্রিট, সোমবার, 2 আগস্ট ।

"আমার ভাই,

"শেষ পর্যন্ত আমি আপনাকে আমার ভাগ্নির কিছু খবর পাঠাতে সক্ষম হয়েছি, এবং যেমন,

সামগ্রিকভাবে, আমি আশা করি এটি আপনাকে সন্তুষ্টি দেবে। তুমি চলে যাওয়ার পরপরই

শনিবার, আমি কোন অংশে তা জানতে পেরে আমি যথেষ্ট সৌভাগ্যবান ছিলাম

লন্ডন তারা ছিল। আমরা সাক্ষাত না হওয়া পর্যন্ত আমি বিবরণ সংরক্ষণ করি; এটা যথেষ্ট

তারা আবিষ্কার হয় জানি। আমি তাদের উভয়ই দেখেছি - "

জেন বলে কেঁদে উঠল, "তবে আমি যেমন সর্বদা প্রত্যাশা করি তেমনি; "তারা বিবাহিত!"

এলিজাবেথ পড়লেন:

“আমি দু'জনকেই দেখেছি। তারা বিবাহিত নয়, বা আমি সেখানে খুঁজে পেতে পারি না

এমন হওয়ার কোনও অভিপ্রায়; আপনি যদি করতে চান তবে

আপনার পক্ষে আমি যে ব্যস্ততাগুলি তৈরির চেষ্টা করেছি, আমি আশা করি এটি হবে

তারা হওয়ার আগে দীর্ঘ হবে না। আপনার যা যা প্রয়োজন তা হ'ল আশ্বাস দেওয়া

আপনার কন্যা, বন্দোবস্ত দ্বারা, তার পাঁচ হাজারের সমান অংশ

নিজের এবং মৃত্যুর পরে আপনার বাচ্চাদের মধ্যে পাউন্ড সুরক্ষিত

আমার বোন; এবং তদুপরি, তার অনুমতি দেওয়ার একটি ব্যস্ততায় প্রবেশ করতে,

আপনার জীবনকালে, প্রতি বছর একশ পাউন্ড। এগুলি শর্ত

যা, সব কিছু বিবেচনা করে, মেনে চলতে আমার কোনও দ্বিধা ছিল না

যতদূর আমি নিজেকে সুবিধামত ভেবেছিলাম, আপনার জন্য। আমি এটি এক্সপ্রেসের মাধ্যমে প্রেরণ করব,

যাতে আপনার উত্তর আনতে কোনও সময় হারাতে না পারে। আপনি সহজেই হবে

এই বিশদটি থেকে বুঝতে পেরেছি যে মিঃ উইকহামের পরিস্থিতি

তারা সাধারণত বলে মনে করা হয় তেমন হতাশ নয়। পৃথিবী আছে

যে সম্মানে প্রতারিত হয়েছে; এবং আমি কিছু আছে বলে খুশি

অল্প অর্থ, এমনকি যখন তার সমস্ত debtsণ মঞ্জুর হয়, তখন আমার উপর স্থির হন

ভাগ্নী, তার নিজের ভাগ্য ছাড়াও। যদি, আমি যেমনটি বলেছি সিদ্ধান্তটি শেষ হয়,

আপনি পুরোপুরি আপনার নামে কাজ করার জন্য আমাকে সম্পূর্ণ ক্ষমতা প্রেরণ করেছেন

এই ব্যবসা, আমি সঙ্গে সঙ্গে হ্যাগারস্টনকে দিকনির্দেশ দেব

একটি সঠিক নিষ্পত্তি প্রস্তুত। সবচেয়ে ছোট অনুষ্ঠান হবে না

আপনার আবার শহরে আসার জন্য; সুতরাং লংবর্ন এ চুপ থাকুন এবং

আমার পরিশ্রম এবং যত্ন উপর নির্ভর করে। আপনার উত্তরটি যত দ্রুত আপনার কাছে ফেরত পাঠান

এবং স্পষ্টভাবে লিখতে যত্নবান হতে পারে। আমরা এটা সবচেয়ে ভাল বিচার করেছি যে আমার

ভাগ্নির বিয়ে এই বাড়ি থেকে করা উচিত, যার মধ্যে আমি আশা করি আপনি করবেন

অনুমোদন তিনি আজ আমাদের কাছে আসে। আমি যত তাড়াতাড়ি কিছু আবার লিখতে হবে

________________________________________

পৃষ্ঠা 242

আরও উপর নির্ধারিত হয়। ইতিমধ্যে,

“E DW। গার্ডিনার । "

"এটা কি সম্ভব?" এলিজাবেথ কেঁদে ফেলল, যখন সে শেষ করল। “এটা কি সম্ভব?

সে কি তাকে বিয়ে করবে? "

"উইকহাম এতটা অপ্রয়োজনীয় নয়, তারপরে, আমরা যেমন তাকে ভেবেছিলাম," তার বোন বলেছিলেন।

"আমার প্রিয় বাবা, আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই।"

"এবং আপনি চিঠি উত্তর দিয়েছেন?" এলিজাবেথ কেঁদে ফেলল।

“না; তবে তা শিঘ্রই করা উচিত। '

সর্বাধিক আন্তরিকতার সাথে তিনি লেখার আগে আর কোনও সময় না হারাতে অনুরোধ করেছিলেন।

"উহু! "আমার প্রিয় বাবা," তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন, "ফিরে আসুন এবং সঙ্গে সঙ্গে লিখুন। বিবেচনা

এই ক্ষেত্রে প্রতিটি মুহুর্ত কতটা গুরুত্বপূর্ণ ”

জেন বলেছিলেন, "আমাকে আপনার জন্য লিখতে দিন, যদি আপনি নিজেরাই ঝামেলা পছন্দ করেন না।"

"আমি এটি খুব পছন্দ করি না," তিনি জবাব দিলেন; "কিন্তু এটা অবশ্যই করতে হবে."

এবং এই বলে তিনি তাদের সাথে ফিরে গেলেন, এবং বাড়ির দিকে হাঁটলেন।

"এবং আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি" এলিজাবেথ বলেছিলেন; “তবে শর্তাবলী, আমি মনে করি, অবশ্যই হওয়া উচিত

মেনে."

"মেনে! তার এত কম জিজ্ঞাসা করে আমি কেবল লজ্জা পেয়েছি। ”

“এবং তাদের অবশ্যই বিয়ে করা উচিত ! তা সত্ত্বেও তিনি এমন একজন মানুষ! "

“হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাদের অবশ্যই বিবাহ করা উচিত। আর কিছু করার নেই। তবে দুটি আছে

আমি জানতে চাই যে জিনিসগুলি; একটি, আপনার মামার কত টাকা আছে

এটি আনতে নিচে রাখা; এবং অন্যটি, আমি তাকে সর্বদা কীভাবে দিতে পারি? "

“টাকা! আমার চাচা!" জেন কেঁদে উঠল, "স্যার আপনার মানে কী?"

“আমি বলতে চাইছি যে, তার বোধের কোনও মানুষই লিডিয়াকে এতটা সামান্য বিয়ে করবে না

আমার জীবনের একশো বছর হিসাবে প্রলোভন, এবং আমি চলে যাওয়ার পরে পঞ্চাশটি। "

"এটি খুব সত্য," এলিজাবেথ বলেছিলেন; “যদিও এটি আমার আগে ঘটেছিল না।

তার debtsণ ছাড় করা হবে, এবং এখনও কিছু বাকি আছে! উহু! এটা আমার হতে হবে

মামার করণীয়! উদার, ভাল মানুষ, আমি ভয় করি সে নিজেকে ব্যথিত করেছে। ক

সামান্য পরিমাণ এই সব করতে পারে না। "

"না," তার বাবা বলেছিলেন; “উইকহাম যদি বৌকে বোকামি করে তবে সে যদি তাকে বেশি কিছু দিয়ে দেয় with

দশ হাজার পাউন্ডের চেয়ে বেশি। আমি খুব খারাপভাবে তাকে সম্পর্কে এত খারাপ মনে করে দুঃখিত হওয়া উচিত

আমাদের সম্পর্কের সূচনা। ”

“দশ হাজার পাউন্ড! স্বর্গ মানা! কীভাবে এই অর্ধের পরিমাণ পরিশোধ করতে হবে? "

মিঃ বেনেট কোনও উত্তর দিলেন না এবং তাদের প্রত্যেকে গভীর চিন্তায় অবিরত ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 243

তারা বাড়িতে পৌঁছানো পর্যন্ত নীরব। তাদের বাবা তখন লাইব্রেরিতে যান

লিখুন, এবং মেয়েরা প্রাতঃরাশে walkedুকলেন।

"এবং তারা সত্যিই বিবাহিত হতে হবে!" এলিজাবেথ কেঁদে ফেলল সাথে সাথেই

নিজেদের. “এ কেমন আশ্চর্য! এবং এই জন্য আমরা কৃতজ্ঞ হতে হবে। তারা যে

তাদের সুখের সুযোগ যেমন ছোট হয় তেমনই বিবাহ করা উচিত এবং তার মতোই হতভাগা

চরিত্র, আমরা আনন্দ করতে বাধ্য হয়। ওহ, লিডিয়া! ”

জেন জবাব দিয়েছিলেন, “আমি চিন্তা করে নিজেকে সান্ত্বনা দিয়েছি, যে তিনি অবশ্যই তা করবেন না

লিডিয়াকে যদি তার প্রতি সত্যিকারের শ্রদ্ধা না থাকে তবে বিয়ে করুন। যদিও আমাদের দয়াল মামা করেছেন

তাকে সাফ করার দিকে কিছু, আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে দশ হাজার পাউন্ড, বা

এটি মত কিছু, উন্নত করা হয়েছে। তার নিজের সন্তান রয়েছে এবং থাকতে পারে

আরও সে কীভাবে অর্ধ দশ হাজার পাউন্ড ছাড়তে পারে? "

"যদি তিনি উইকহমের debtsণ কী ছিল তা যদি কখনও জানতে সক্ষম হন," বলেছিলেন

এলিজাবেথ, "এবং আমাদের বোনকে নিয়ে তার পক্ষে কতটা বসতি স্থাপন করা হয়েছে, আমরা ঠিক ঠিক করব

জনাব গার্ডিনার তাদের জন্য কী করেছেন, কারণ উইকহামের ছক্কা নেই

তার নিজের. আমার চাচা আর খালার দয়া কখনই প্রতিদান দেওয়া যায় না। তাদের

তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়া, এবং তাদের ব্যক্তিগত সুরক্ষা এবং মুখোমুখি করে তোলা

বছরের পর বছর কৃতজ্ঞ হওয়ার কারণে তার উপকারের জন্য এমন আত্মত্যাগ যথেষ্ট নয়

স্বীকৃতি এই সময়ের মধ্যে তিনি আসলে তাদের সাথে আছেন! এ জাতীয় সদ্ব্যবহার না হলে

এখন তাকে কৃপণ করে তুলুন, তিনি কখনই সুখী হওয়ার যোগ্য নন! কি জন্য একটি সভা

তার, যখন সে আমার খালাকে প্রথম দেখবে! "

জেন বলেছিলেন: “আমাদের দু'পাশে যা ঘটেছিল তা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করতে হবে,” জেন বলেছিলেন: “আমি

আশা এবং বিশ্বাস তারা এখনও সুখী হবে। তার সাথে তার বিবাহের সম্মতি প্রমাণ, আমি

বিশ্বাস করবে, সে ভাবনার সঠিক পথে এসেছে। তাদের পারস্পরিক স্নেহ

তাদের স্থির করবে; এবং আমি নিজেকে চাটুকার করেছিলাম তারা এত নিঃশব্দে স্থির হয়ে উঠবে এবং এতেই বাস করবে

যুক্তিযুক্ত একটি পদ্ধতি, সময় হিসাবে তাদের অতীত imprudence ভুলে যেতে পারে। "

এলিজাবেথ জবাব দিয়েছিল, "তাদের আচরণ এমনই ছিল, আপনি বা আমিও নই, না

যে কেউ কখনই ভুলতে পারে এটি নিয়ে কথা বলা অযথা। ”

মেয়েদের কাছে এটি এখন ঘটেছে যে তাদের মা সম্ভবত সমস্ত নিখুঁতভাবে ছিলেন

যা ঘটেছিল তা সম্পর্কে অজ্ঞ। তারা গ্রন্থাগারে গিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন

তাদের বাবা তাঁর কাছে এটি জানাতে চান না কিনা। সে ছিল

লিখতে এবং মাথা না বাড়িয়ে, শীতলভাবে উত্তর:

"ঠিক যেমন আপনি দয়া করে।"

"আমরা কি আমার মামার চিঠি তার কাছে পড়তে নিতে পারি?"

"আপনার যা খুশি তা নিয়ে যান এবং চলে যান।"

এলিজাবেথ তার লেখার টেবিল থেকে চিঠিটি নিয়েছিল এবং তারা সিঁড়ি বেয়ে উঠল

একসাথে মেরি এবং কিটি দুজনেই ছিলেন মিসেস বেনেটের সাথে: একটি যোগাযোগ

________________________________________

পৃষ্ঠা 244

অতএব, সকলের জন্য কাজ করবে। সুসংবাদের জন্য সামান্য প্রস্তুতির পরে, চিঠি

উচ্চস্বরে পড়া হয়েছিল। মিসেস বেনেট খুব কমই নিজেকে ধারণ করতে পারতেন। যত তাড়াতাড়ি জেন ছিল

মিঃ গার্ডিনার খুব শীঘ্রই লিডিয়া বিবাহিত হওয়ার আশা নিয়ে পড়ুন, তার আনন্দটি ফুটে উঠল এবং

প্রতিটি নিচের বাক্যটি তার উচ্ছ্বাসে যুক্ত হয়। সে এখন জ্বালায় পড়েছিল

আনন্দ থেকে যতটা হিংস্র, যেমনটি তিনি কখনও বিপদাশঙ্কা ও শঙ্কার মধ্যে থেকে বেঁচে ছিলেন।

তাঁর কন্যার বিয়ে হবে তা জানতে যথেষ্ট ছিল। তিনি এতে বিরক্ত হয়েছিলেন

তার সম্মানের জন্য কোনও ভয় নেই, বা তার দুর্ব্যবহারের কোনও স্মরণ করে তাকে বিনীত করা হবে না।

"আমার প্রিয়, প্রিয় লিডিয়া!" সে কাঁদছে. “এটা সত্যিই আনন্দদায়ক! সে হবে

বিবাহিত! আমি আবার তাকে দেখতে পাবেন! তার বিয়ে হবে ষোলতে! আমার ভাল, দয়ালু

ভাই! আমি জানতাম কেমন হবে। আমি জানতাম সে সব পরিচালনা করবে! আমি কিভাবে

তাকে দেখার জন্য অপেক্ষা! এবং প্রিয় উইকহামকেও দেখতে! তবে জামা, বিয়ে

বস্ত্র! আমি তাদের সম্পর্কে সরাসরি আমার বোন গার্ডিনারের কাছে লিখব। লিজি, আমার প্রিয়,

দৌড়ে তোমার বাবার কাছে যাও এবং তাকে জিজ্ঞাসা কর যে সে তাকে কতটা দেবে। থাক, থাক, আমি

আমি নিজেই যাব হিলের জন্য বেল, কিটি, বাজান। আমি আমার জিনিসগুলি একটি এ রাখব

মুহূর্ত আমার প্রিয়, প্রিয় লিডিয়া! আমরা যখন মিলিত হই তখন আমরা কত আনন্দিত হই! "

তার বড় মেয়ে এগুলির সহিংসতায় কিছুটা স্বস্তি দেওয়ার চেষ্টা করেছিল

গার্ডিনারের যে বাধ্যবাধকতা রয়েছে তার দিকে তার চিন্তাভাবনা নিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে পরিবহণ করে

আচরণ তাদের অধীনে রাখে।

"কারণ আমাদের অবশ্যই এই সুখী উপসংহারটি দায়ী করতে হবে," তিনি আরও যোগ করেছেন, "দুর্দান্ত পরিমাপে

তার সদয়। আমরা বিশ্বাস করি যে তিনি মিঃকে সহায়তা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

টাকা দিয়ে উইকহাম। "

"ঠিক আছে," তার মা কাঁদলেন, "সব ঠিক আছে; কার এটা করা উচিত কিন্তু তার নিজের

কাকা? যদি তার নিজের পরিবার না থাকে তবে আমার এবং আমার বাচ্চাদের অবশ্যই থাকতে হবে

তার সমস্ত অর্থ, আপনি জানেন; এবং এটিই প্রথমবারের মতো আমরা কখনই পেয়েছি

তাকে, কয়েকটি উপহার ব্যতীত। আমরা হব! আমি খুব খুশি! অল্প সময়ের মধ্যে আমার একটি হবে

কন্যা বিবাহিত। মিসেস উইকহাম! কত ভাল লাগছে! এবং সে ছিল মাত্র ষোল

গত জুন মাসে. আমার প্রিয় জেন, আমি এমন এক ঝাঁকুনিতে আছি, আমি নিশ্চিত যে লিখতে পারি না; তাই আমি

নির্দেশ দেবে, এবং আপনি আমার জন্য লিখুন আমরা আপনার বাবার সাথে সমঝোতা করব

অর্থ পরে; তবে বিষয়গুলি অবিলম্বে আদেশ করা উচিত। "

তারপরে তিনি ক্যালিকো, মসলিন এবং ক্যামব্রিকের সমস্ত বিবরণে এগিয়ে যাচ্ছিলেন,

এবং খুব শীঘ্রই কিছু খুব প্রচুর আদেশ অর্পণ করতে হবে, যদিও জেন না ছিল

কিছুটা অসুবিধা সহকারে, তাকে তার বাবা থাকার অবধি অবধি অপেক্ষা করতে প্ররোচিত করলেন

পরামর্শ। তিনি পর্যবেক্ষণ করেছেন, এক দিনের বিলম্ব খুব কম গুরুত্বপূর্ণ হবে; এবং তার

মা যথারীতি বেশ বাধা পেয়ে খুব খুশি হয়েছিল। অন্যান্য স্কিমগুলিও,

তার মাথায় এসেছিল।

তিনি বলেছিলেন, “আমি ম্যারিটনে যাব, আমি যেমন পোশাক পরেছি, এবং ভাল কথা বলি,

আমার বোন ফিলিপস সুসংবাদ। এবং আমি ফিরে আসার সাথে সাথে আমি লেডি লুকাসের সাথে ফোন করতে পারি

________________________________________

পৃষ্ঠা 245

এবং মিসেস লং। কিটি, নেমে গাড়ি চালানোর আদেশ দিন। একটি সম্প্রচার আমাকে করতে হবে একটি

ভাল কাজ, আমি নিশ্চিত। মেয়েরা, আমি ম্যারিটনে আপনার জন্য কিছু করতে পারি? উহু!

এখানে হিল আসে! আমার প্রিয় হিল, আপনি কি সুসংবাদ শুনেছেন? মিস লিডিয়া হলেন

বিয়ে হতে চলেছে; এবং আপনারা সকলেই তার সাথে আনন্দ করার জন্য একটি বাটি পাঞ্চ রাখবেন

বিবাহ

মিসেস হিল তাত্ক্ষণিকভাবে তার আনন্দ প্রকাশ করতে শুরু করলেন। এলিজাবেথ তাকে গ্রহণ করলেন

বাকিদের মধ্যে অভিনন্দন এবং তারপরে, এই নির্বোধের দ্বারা অসুস্থ হয়ে তার আশ্রয় নিয়েছিল

নিজের ঘর, যাতে সে স্বাধীনতার সাথে ভাবতে পারে।

দরিদ্র লিডিয়ার পরিস্থিতি অবশ্যই সর্বোপরি যথেষ্ট খারাপ হতে হবে; কিন্তু এটি এর চেয়ে খারাপ কিছু নয়,

তিনি কৃতজ্ঞ হতে হবে। তিনি এটা অনুভূত; এবং যদিও, প্রত্যাশায়,

যৌক্তিক সুখ বা পার্থিব সমৃদ্ধি তার পক্ষে ন্যায়সঙ্গতভাবে আশা করা যায় না

বোন, তারা যে ভয় পেয়েছিল তার পিছনে ফিরে তাকানোর মধ্যে, মাত্র দুই ঘন্টা আগে, সে সমস্ত অনুভব করেছিল

তারা যা অর্জন করেছিল তার সুবিধা

________________________________________

পৃষ্ঠা 246

50 অধ্যায়

মিঃ বেনেট তার জীবনের এই সময়কালের আগে প্রায়শই খুব ইচ্ছা করেছিলেন, পরিবর্তে

তার পুরো আয় ব্যয় করা, তিনি আরও ভাল জন্য একটি বার্ষিক যোগফল দিয়েছিলেন

তার সন্তান এবং তার স্ত্রীর জন্য যদি সে বেঁচে থাকে তবে তার বিধান রাখা উচিত। তিনি এখন এটি শুভেচ্ছা

আগের চেয়ে বেশি তিনি যদি এই সম্মানের সাথে তার দায়িত্ব পালন করেছিলেন তবে লিডিয়াকে করা উচিত হয়নি

সম্মান বা creditণ যে কোনও কিছুর জন্য এখন কিনতে পারা তার মামার কাছে .ণী

তার জন্য. সবচেয়ে মূল্যবান অল্পবয়স্ক যুবকটির মধ্যে বিজয়ী হওয়ার তৃপ্তি

গ্রেট ব্রিটেন তার স্বামী হতে পারে তখন তার যথাযথ জায়গায় বিশ্রাম নিতে পারে।

তিনি গুরুতরভাবে উদ্বিগ্ন ছিলেন যে কারও পক্ষে খুব অল্প সুবিধা করার কারণ

তার শ্যালকের একমাত্র ব্যয়ে ফরওয়ার্ড করা উচিত, এবং তিনি ছিলেন

তাঁর সহায়তার পরিমাণ এবং স্রাবের সন্ধান করতে এবং সম্ভব হলে নির্ধারিত

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তিনি বাধ্যবাধকতা।

যখন প্রথম মিঃ বেনেট বিয়ে করেছিলেন, অর্থনীতি পুরোপুরি অকেজো হয়ে উঠেছে,

কারণ অবশ্যই তাদের একটি পুত্র সন্তান ছিল। পুত্র কেটে কেটে যোগ দিতে হয়েছিল

যত তাড়াতাড়ি তার বয়স হওয়া উচিত, এবং বিধবা এবং ছোট বাচ্চাদের জবাবদিহি করুন

যে দ্বারা সরবরাহ করা হবে। পাঁচ কন্যা পর পর প্রবেশ করল entered

দুনিয়া, কিন্তু এখনও পুত্র আসতে ছিল; এবং মিসেস বেনেট, তার পরের বহু বছর ধরে

লিডিয়ার জন্ম, নিশ্চিত ছিল যে সে হবে। এই ইভেন্টটি শেষ হয়েছে

হতাশ, কিন্তু এটি তখন খুব বেশি দেরী হয়েছিল সঞ্চয় করতে। মিসেস বেনেটের আর কোনও পালা হয়নি

অর্থনীতি এবং স্বামীর স্বাধীনতার প্রতি ভালবাসা একাই তাদের বাধা দিয়েছে

তাদের আয় ছাড়িয়ে গেছে।

পাঁচ হাজার পাউন্ড মিসেস বেনেট এবং এর বিবাহ নিবন্ধের মাধ্যমে নিষ্পত্তি হয়েছিল

বাচ্চাদের তবে কোন অনুপাতগুলিতে এটি পরবর্তীদের মধ্যে ভাগ করা উচিত

পিতামাতার ইচ্ছার উপর নির্ভরশীল। এটি লিডিয়া সম্পর্কিত একটি বিষয় ছিল, এ

কমপক্ষে, যা এখন নিষ্পত্তি করা উচিত ছিল, এবং মিস্টার বেনেটের কোনও দ্বিধা থাকতে পারে না

তার আগে প্রস্তাবটি মেনে চলা। জন্য কৃতজ্ঞ স্বীকৃতি পদে

তার ভাইয়ের সদয়তা, যদিও সর্বাধিক সংক্ষিপ্তভাবে প্রকাশ করা হয়েছিল, তবে তিনি তখন বিতরণ করেছিলেন

কাগজে তার সমস্ত কিছুর নিখুঁত অনুমোদন, এবং তার পূর্ণ করতে আগ্রহী

তার জন্য যে বাগদানগুলি করা হয়েছিল তার আগে কখনও ভাবা হয়নি

যে, উইকহাম তার কন্যাকে বিয়ে করার জন্য বিজয়ী হতে পারে, এটি করা হত

নিজের মতো সামান্য অসুবিধা সহকারে বর্তমান ব্যবস্থা by সে হবে

________________________________________

পৃষ্ঠা 247

খুব কমই এক বছরে দশ পাউন্ড হতে হবে যে তাদের যে শোধ করতে হয়েছিল তার দ্বারা শতশত লোকের ক্ষতি হবে;

কারণ, তার বোর্ড এবং পকেট ভাতা এবং ক্রমাগত উপহারগুলি কী সহ

যে অর্থ তার মায়ের হাতে গিয়েছিল, লিডিয়ার ব্যয় ছিল

যে পরিমাণের মধ্যে খুব সামান্য ছিল।

এটি তার পক্ষ থেকে এই ধরনের স্বল্প পরিশ্রমের সাথে সম্পন্ন করা হবে, এটিও ছিল অন্যরকম

খুব স্বাগত অবাক; তার ইচ্ছার জন্য বর্তমানে সেই সামান্য ঝামেলা ছিল

সম্ভব ব্যবসায় ক্রোধের প্রথম পরিবহন যখন তার উত্পাদন করেছিল

তার সন্ধানের ক্রিয়াকলাপ শেষ হয়ে গিয়েছিল, তিনি স্বাভাবিকভাবেই তার সমস্ত প্রাক্তনে ফিরে আসেন

উপাসনা শীঘ্রই তাঁর চিঠি প্রেরণ করা হয়েছিল; জন্য, যদিও গ্রহণের মধ্যে বিচ্ছিন্ন

ব্যবসায়, তিনি কার্যকর ছিল দ্রুত। তিনি আরও বিস্তারিত জানার জন্য অনুরোধ করলেন

যা সে তার ভাইয়ের কাছে bণী ছিল, কিন্তু লিডিয়াকে পাঠাতে খুব রাগ করেছিল

তাকে বার্তা।

সুসংবাদটি বাড়ির মাধ্যমে এবং আনুপাতিকভাবে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে

পাড়া দিয়ে গতি। এটি পরবর্তীকালে শালীনতার সাথে বহন করা হয়েছিল

দর্শন। নিশ্চিত হওয়া, এটি সুবিধার জন্য আরও কিছু হত

কথোপকথন মিস লিডিয়া বেনেট শহরে এসেছিল; বা, সবচেয়ে সুখী হিসাবে

বিকল্প, কিছু দূরের ফার্মহাউসে, বিশ্বের থেকে নির্জন হয়ে গেছে। কিন্তু সেখানে

তাকে বিয়ে করার বিষয়ে অনেক কথা হয়েছিল; এবং তার জন্য শুভ স্বভাবের শুভেচ্ছা

ভাল কাজ করা যা সমস্ত দম্পতি বৃদ্ধ মহিলার কাছ থেকে আগে এগিয়েছিল

ম্যারিটন এই পরিস্থিতিতে পরিবর্তনের ক্ষেত্রে তাদের আত্মা হারিয়ে ফেললেন, কারণ

এই ধরনের স্বামীর সাথে তার দুর্দশা নির্দিষ্ট বলে বিবেচিত হত।

মিসেস বেনেট নীচে থেকে যেত পনেরো দিন ছিল; কিন্তু এই খুশি

দিন তিনি আবার তার টেবিলের মাথায় এবং নিপীড়িতভাবে প্রফুল্লতার সাথে তাঁর আসনটি নিয়েছিলেন

উচ্চ। লজ্জার কোনও অনুভূতি তার বিজয়কে স্যাঁতসেঁতে দেয়নি। ক এর বিবাহ

কন্যা, যা জেনের ষোল বছর বয়স থেকেই তাঁর ইচ্ছার প্রথম বিষয় ছিল,

এখন অর্জনের পর্যায়ে ছিল, এবং তার চিন্তাভাবনা এবং তাঁর কথাগুলি দৌড়ে গেল

পুরোপুরি মার্জিত নুপটিয়ালস, সূক্ষ্ম মসলিন, নতুন গাড়ি এবং সেগুলির পরিচারকদের জন্য

চাকর। সে ব্যস্ততার জন্য পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে যথাযথ অনুসন্ধান করছিল

তার মেয়ের পরিস্থিতি, এবং তাদের কী তা জেনে বা বিবেচনা ছাড়াই

আয় হতে পারে, আকার এবং গুরুত্বের ঘাটতি হিসাবে অনেককে প্রত্যাখ্যান করা।

তিনি বলেন, "হেই পার্কটি করতে পারে, যদি গোল্ডিংস এটি ছাড়তে পারে - বা দুর্দান্ত

স্টোকের বাড়ি, যদি অঙ্কনকক্ষটি বড় হত; তবে অশ্বওয়ার্থ তো অনেক দূরে! আমি

আমার কাছ থেকে তার দশ মাইল দূরে রাখতে পারে না; এবং পুলভিস লজ হিসাবে, অ্যাটিক্স

ভয়ঙ্কর। "

তার স্বামী চাকরদের সময় তাকে কোনও বাধা ছাড়াই কথা বলার অনুমতি দিয়েছিল

রয়ে গেছে তারা যখন সরে এসেছিল, তখন তিনি তাকে বলেছিলেন: “মিসেস বেনেট, আগে

আপনি আপনার পুত্র এবং কন্যার জন্য এই বাড়িগুলির যে কোনও বা সমস্তটি গ্রহণ করুন, আসুন আমরা আসি

সঠিক বোঝা। মধ্যে এক আশেপাশে ঘর তারা আছে করব

________________________________________

পৃষ্ঠা 248

ভর্তি আমি উভয়কে গ্রহণ করার মাধ্যমে এর অনর্থককে উত্সাহিত করব না

লম্বার্নবর্ন

একটি দীর্ঘ বিতর্ক এই ঘোষণার পরে; মিঃ বেনেট দৃ was় ছিলেন। এটি শীঘ্রই নেতৃত্বে

অন্যের প্রতি; এবং মিসেস বেনেট বিস্মিত ও ভয়াবহতার সাথে তার স্বামীকে পেয়েছিলেন

একটি গিনি তার মেয়ের জন্য কাপড় কিনতে অগ্রিম হবে না। তিনি প্রতিবাদ করেছেন যে তিনি

তাঁর কাছ থেকে উপলক্ষ্যে যাই হোক না কেন তার স্নেহের কোনও চিহ্ন পাওয়া উচিত। জনাবা.

বেনিট এটি খুব কমই বুঝতে পেরেছিল। যে তাঁর ক্রোধ এমন একটিতে বহন করা যেতে পারে

বিনা অধিকারে তার মেয়েকে কোনও সুযোগ দিতে অস্বীকার করার মতো অকল্পনীয় ক্ষোভের বিষয়

যা তার বিবাহ খুব কমই বৈধ বলে মনে হবে, তিনি বিশ্বাস করতে পারেন তার চেয়ে বেশি ed

সম্ভব. তিনি যে লাঞ্ছনার জন্য আরও নতুন বেঁচে ছিলেন যা তার নতুন পোশাকের প্রয়োজন

তার মেয়ের বিয়েতে প্রতিচ্ছবি করুন, তার বঞ্চিত হওয়া এবং লজ্জার কোনও বোধের চেয়ে

তারা স্থান গ্রহণের এক পাক্ষিক আগে উইকহামের সাথে বাস করছিল।

এলিজাবেথ এখন তাঁর সবচেয়ে দুঃখ পেয়েছিলেন যে, তিনি ছিলেন তাঁর দুঃখ থেকে

মুহুর্তে, মিঃ ডার্সিকে তার বোনের প্রতি তাদের ভয়ের সাথে পরিচিত করতে পরিচালিত করা হয়েছে;

যেহেতু তার বিবাহ এত তাড়াতাড়ি যথাযথ অবসান ঘটবে the

এলোপমেন্ট, তারা আশা করতে পারে যে এটির সমস্ত থেকে তার প্রতিকূল শুরুটি গোপন করবে

যারা তখনই ঘটনাস্থলে ছিল না।

তার মাধ্যমে এটি আরও দূরে ছড়িয়ে যাওয়ার কোনও ভয় তার ছিল না। কিছু ছিল

যাদের গোপনীয়তার উপর তিনি আরও আত্মবিশ্বাসের সাথে নির্ভর করেছিলেন; কিন্তু, এ

একই সময়ে, এমন একও ছিল না যার বোনের ত্রুটি সম্পর্কে জ্ঞান থাকতে পারে

তবে তাকে এতোটা অসুবিধার আশঙ্কা থেকে নয়, এতটুকু করে দিয়েছিল তাকে m

স্বতঃস্ফূর্তভাবে নিজের কাছে, যে কোনও হারে, এর মধ্যে একটি উপসাগর অপ্রয়োজনীয় বলে মনে হয়েছিল

তাদের। লিডিয়ার বিবাহ যদি সবচেয়ে সম্মানজনক শর্তে শেষ করা হত, এটি ছিল

মিঃ ডারসি নিজেকে একটি পরিবারের সাথে সংযুক্ত করবেন বলে ধারণা করা হয়নি

যেখানে, প্রতিটি অন্যান্য আপত্তি, এখন একটি জোট এবং সম্পর্ক যোগ করা হবে

এমন একজন ব্যক্তির সাথে নিকটতম ধরণের কথা, যাকে তিনি খুব ন্যায়সঙ্গতভাবে অপমান করেছেন।

এই জাতীয় সংযোগ থেকে তিনি ভাবতে পারেননি যে তিনি সঙ্কুচিত হবেন। ইচ্ছাটি

তিনি তার প্রতি অনুভূতির আশ্বাস দিয়েছিলেন, যা তার শ্রদ্ধা অর্জন

ডার্বিশায়ার, যুক্তিসঙ্গত প্রত্যাশা এই ধরণের আঘাত এড়াতে পারে না। সে

সে বিনীত হয়েছিল, সে শোকেছিল; তিনি অনুতপ্ত হয়েছিলেন, যদিও তিনি খুব কমই জানেন।

তিনি তার সম্মানের জন্য alousর্ষা হয়ে উঠলেন, যখন তিনি আর হওয়ার আশা করতে পারেন নি

এটি দ্বারা উপকৃত তিনি তার কথা শুনতে চেয়েছিলেন, যখন খুব কম সুযোগ মনে হয়েছিল

বুদ্ধি অর্জনের। তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি খুশি হতে পারতেন

তাকে, যখন এটির আর সম্ভাবনা ছিল না তাদের সাথে দেখা করা উচিত।

তাঁর পক্ষে কী বিজয়, যেমনটি তিনি প্রায়শই ভেবেছিলেন, তিনি কি জানতেন যে

যে প্রস্তাবগুলি তিনি গর্বের সাথে কেবল চার মাস আগে ছড়িয়ে দিয়েছেন, এখন তা করবে

সবচেয়ে আনন্দের সাথে এবং কৃতজ্ঞভাবে গ্রহণ করা হয়েছে! তিনি যেমন উদার ছিলেন, তিনি সন্দেহ করেছিলেন

না, তার লিঙ্গের সবচেয়ে উদার হিসাবে; কিন্তু তিনি যখন মরণশীল ছিলেন, সেখানে অবশ্যই একটি থাকতে হবে

________________________________________

পৃষ্ঠা 249

বিজয়

তিনি এখন বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি হলেন ঠিক সেই মানুষটি, ভিতরে

স্বভাব এবং প্রতিভা, তার সবচেয়ে উপযুক্ত হবে। তাঁর বোঝাপড়া এবং স্বভাব,

যদিও তার নিজস্ব মত নয়, তার সমস্ত ইচ্ছার উত্তর দিত। এটি একটি ইউনিয়ন ছিল যে

অবশ্যই দুজনেরই সুবিধা হয়েছে; তার স্বাচ্ছন্দ্য এবং সজীবতা দ্বারা, তার মন

তার শিষ্টাচারটি নরম হয়ে থাকতে পারে; এবং তার রায় থেকে,

তথ্য এবং বিশ্বের জ্ঞান, তিনি অবশ্যই এর সুবিধা পেয়েছেন

বৃহত্তর গুরুত্ব।

কিন্তু এরকম সুখী বিবাহ এখন প্রশংসিত জনতার কী শিক্ষা দিতে পারেনি

সংক্ষিপ্ত সম্মান সত্যিই ছিল। একটি ভিন্ন প্রবণতার একটি ইউনিয়ন, এবং পূর্ববর্তী

অন্যটির সম্ভাবনাটি শীঘ্রই তাদের পরিবারে গঠন করা হয়েছিল।

কীভাবে উইকহাম এবং লিডিয়াকে সহনীয় স্বাধীনতায় সমর্থন করা হয়েছিল, তিনি

ভাবতে পারিনি। কিন্তু স্থায়ী সুখের সামান্য অংশ কী হতে পারে ক

দম্পতি যারা কেবল তাদের একত্রিত হয়েছিল কারণ তাদের আবেগ শক্তিশালী ছিল

তাদের পুণ্যের চেয়ে তিনি সহজেই অনুমান করতে পারতেন।

মিঃ গার্ডিনার শীঘ্রই তার ভাইকে আবার লিখেছিলেন। মিঃ বনেটের কাছে

স্বীকৃতিগুলি তিনি সংক্ষেপে জবাব দিয়েছিলেন, প্রচার করার জন্য তার আগ্রহের নিশ্চয়তার সাথে

তার পরিবারের কারও কল্যাণ; এবং বিনীত সাথে এই সিদ্ধান্ত যে সমাপ্ত

তার সাথে আর কখনও উল্লেখ করা যাবে না। তাঁর চিঠির মূল পূর্বপুরিটি ছিল

তাদের জানিয়ে দিন যে মিঃ উইকহাম মিলিশিয়া ছেড়ে দেওয়ার বিষয়ে সংকল্প করেছিলেন।

তিনি আরও যোগ করেছিলেন, "তাঁর ইচ্ছা এইভাবেই করা উচিত," তিনি আরও যোগ করেছিলেন

বিবাহ স্থির ছিল। এবং আমি মনে করি আপনি এর সাথে বিবেচনা করে আমার সাথে একমত হবেন

তার কর্পস থেকে তার অ্যাকাউন্ট এবং আমার ভাগ্নির উভয়ই হিসাবে অত্যন্ত পরামর্শদাতা হিসাবে অপসারণ।

নিয়ামকদের মধ্যে যাওয়ার বিষয়টি মিঃ উইকহামের উদ্দেশ্য; এবং তার প্রাক্তনদের মধ্যে

বন্ধুরা, এখনও কিছু আছে যারা তাকে সেনাবাহিনীতে সহায়তা করতে সক্ষম এবং ইচ্ছুক।

তাঁর জেনারেলের রেজিমেন্টে এখন এক দফায় দফায় দফতরের প্রতিশ্রুতি রয়েছে

উত্তর. রাজ্যের এই অংশ থেকে এটি এতদূর পাওয়া সুবিধা। তিনি

ন্যায্য প্রতিশ্রুতি; এবং আমি বিভিন্ন লোকের মধ্যে আশা করি, যেখানে তাদের প্রত্যেকের একটি থাকতে পারে

অক্ষর সংরক্ষণ করার জন্য, তারা উভয়ই আরও বুদ্ধিমান হবে। কর্নেলকে লিখেছি

ফরস্টার, তাকে আমাদের বর্তমান ব্যবস্থা সম্পর্কে অবহিত করতে এবং তিনি অনুরোধ করবেন

মিঃ উইকহ্যামের বিভিন্ন পাওনাদারকে ব্রাইটনের সাথে এবং তার নিকটে সন্তুষ্ট করুন with

দ্রুত অর্থ প্রদানের নিশ্চয়তা, যার জন্য আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছি। এবং করবে

নিজের পাওনাদারদের কাছে একই রকম আশ্বাস নিয়ে যাওয়ার সমস্যা নিজেকে দিন

ম্যারিটন, আমি কাদের মধ্যে তার তথ্য অনুসারে একটি তালিকা বজায় করব? তার আছে

তার সমস্ত debtsণ দেওয়া; আমি আশা করি কমপক্ষে তিনি আমাদের প্রতারিত করেন নি। হ্যাগারস্টন আমাদের আছে

দিকনির্দেশ এবং সমস্ত এক সপ্তাহের মধ্যে শেষ হবে। তারপরে তারা তার রেজিমেন্টে যোগ দেবে,

যদি না তারা লংবর্নে প্রথম আমন্ত্রিত হয়; এবং আমি মিসেস গার্ডিনারের কাছ থেকে বুঝতে পারি,

আমার ভাগ্নি দক্ষিণে যাওয়ার আগে আপনাকে সব দেখতে খুব আগ্রহী। সে

________________________________________

পৃষ্ঠা 250

ভাল, এবং আপনাকে এবং তার মায়ের জন্য কর্তব্য স্মরণে রাখার জন্য অনুরোধ করে।

ইত্যাদি,

“ই। গার্ডিনার। "

মিঃ বেনেট এবং তার কন্যারা উইকহ্যামের অপসারণের সমস্ত সুবিধা দেখেছিলেন

জনাব গার্ডিনার যেমন করতে পেরেছিলেন তেমন স্পষ্টভাবে ইশায়ার থেকে। তবে মিসেস বেনেট ছিলেন না

এটা ভাল তাই সন্তুষ্ট। লিডিয়ার উত্তরে স্থায়ী হওয়া, ঠিক যখন তখন সে ছিল

তার সংস্থায় সবচেয়ে আনন্দ এবং গর্বের প্রত্যাশা করেছিল, কারণ কোনওভাবেই তার দেওয়া হয়নি

হার্টফোর্ডশায়ারে তাদের বসবাসের পরিকল্পনাটি ছিল মারাত্মক হতাশার; এবং,

তদুপরি, এটি এমন করুণা হয়েছিল যে লিডিয়াকে সেখান থেকে একটি রেজিমেন্ট থেকে নেওয়া উচিত

প্রত্যেকের সাথে পরিচিত ছিল এবং তার অনেক পছন্দ ছিল।

"তিনি মিসেস ফারস্টারকে খুব পছন্দ করেছেন," তিনি বলেছিলেন, "এটি পাঠানোটা বেশ মর্মাহত হবে

তাকে দূরে! এবং বেশ কয়েকজন যুবকও রয়েছে যে তিনি খুব পছন্দ করেন।

অফিসাররা জেনারেলের রেজিমেন্টে এত সুন্দর হতে পারে না। "

তার মেয়ের অনুরোধ, যেমন এটি বিবেচনা করা যেতে পারে, ভর্তি হওয়ার জন্য

উত্তর দিকে যাত্রা করার আগে তার পরিবার আবারও একেবারে পরম পেল

নেতিবাচক. তবে জেন এবং এলিজাবেথ, যারা তাদের স্বার্থে শুভেচ্ছায় সম্মত হয়েছিল

বোনের অনুভূতি এবং পরিণতি, যে তার দ্বারা তার বিবাহের দিকে খেয়াল করা উচিত

তার বাবা-মা, তাকে গ্রহণ করার জন্য এত আন্তরিকতার সাথে এখনও এত যুক্তিযুক্ত এবং এত মৃদুভাবে অনুরোধ করেছিলেন

এবং তাঁর স্বামী লংবোর্নে, তারা বিয়ে করার সাথে সাথেই তিনি ছিলেন

তারা যেমনটি ভেবেছিল তেমন চিন্তা করতে পারে এবং তাদের ইচ্ছামত কাজ করে। এবং তাদের মা

সে তার বিবাহিতকে দেখাতে সক্ষম হবে তা জেনে সন্তুষ্টি পেয়েছিল

উত্তরে নিষিদ্ধ হওয়ার আগে পাড়ার মেয়ে। যখন মি।

বেনেট তার ভাইকে আবার লিখেছিল, সুতরাং, তিনি তাদের কাছে তাঁর অনুমতি প্রেরণ করলেন

আসা; এবং এটি নিষ্পত্তি হয়েছিল যে অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার সাথে সাথে তাদের উচিত

লংবর্ন এগিয়ে যান। এলিজাবেথ বিস্মিত, উইকহ্যামের উচিত ছিল

এই জাতীয় কোনও প্রকল্পে সম্মতি জানানো হয়েছে এবং তিনি কেবল নিজের ঝোঁক, কোনও বিষয়ে পরামর্শ নিয়েছিলেন

তার সাথে সাক্ষাত করা তার ইচ্ছার শেষ বিষয় হতে পারে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 251

অধ্যায় 51

তাদের বোনের বিয়ের দিন এসেছিল; এবং জেন এবং এলিজাবেথ তার জন্য অনুভূত হয়েছিল

তিনি তার নিজের চেয়ে বেশি সম্ভবত অনুভব করেছিলেন। গাড়িটি তাদের সাথে দেখা করার জন্য প্রেরণ করা হয়েছিল

——, এবং তারা রাতের খাবারের সময় এটিতে ফিরে আসবে। তাদের আগমন ভয় পেয়ে গেল

প্রবীণ মিস বেনিটস এবং জেন আরও বিশেষত যারা লিডিয়াকে অনুভূতি দিয়েছিলেন

যা সে নিজেকে দোষী করে দিত, যদি সে অপরাধী হত এবং খারাপ হত

তার বোন অবশ্যই সহ্য করতে হবে ভেবে।

তারা এসেছিল. তাদের গ্রহণের জন্য পরিবারটি সকালের নাস্তার ঘরে জড়ো হয়েছিল।

গাড়িটি দরজার দিকে যাওয়ার সাথে সাথে হাসি মিসেস বেনেটের মুখটি সজ্জিত করল; তার

স্বামী দুর্ভেদ্যভাবে কবর দেখছিল; তার কন্যারা, উদ্বিগ্ন, উদ্বিগ্ন, অস্থির।

লাস্টিয়ার কণ্ঠ ভেস্টিবুলে শোনা গেল; দরজা খোলা নিক্ষেপ করা হয়েছিল, এবং সে

দৌড়ে ঘরে। তার মা এগিয়ে গিয়েছিল, তাকে জড়িয়ে ধরে, স্বাগত জানায়

তাকে পরমানন্দ দিয়ে; স্নেহময় হাসি দিয়ে উইকহ্যামের হাতে তার হাত দিল

তার মহিলার অনুসরণ; এবং দু'জনকেই একটি নিখরচায় আনন্দিত করে, যা না দেখায়

তাদের সুখ সন্দেহ।

মিঃ বেনেটের কাছ থেকে তাদের সংবর্ধনা, যার দিকে তারা আবার পরিণত হয়েছিল, তা তেমন ছিল না

আন্তরিক তার মুখের পরিবর্তে কঠোরতা অর্জন করেছে; এবং সে খুব কমই তার মুখ খুলল

ঠোঁট অল্প বয়স্ক দম্পতির সহজ আশ্বাস, প্রকৃতপক্ষে, প্ররোচিত করার পক্ষে যথেষ্ট ছিল

তাকে. এলিজাবেথ বিরক্ত হয়েছিল, এমনকি মিস বেনেট হতবাকও হয়েছিল। লিডিয়া ছিলেন

লিডিয়া এখনও; অচেতন, অপরিশোধিত, বন্য, শোরগোল ও নির্ভীক। সে বোনের কাছ থেকে ফিরে গেছে

তাদের অভিনন্দন দাবি বোনকে; এবং যখন তারা সবাই বসে রইল,

ঘরে অধীর আগ্রহে তাকিয়ে রইল, এতে কিছুটা পরিবর্তনের নজরে নিয়েছিল এবং and

হাস্যোজ্জ্বল করে পর্যবেক্ষণ করলেন যে তিনি যখন ছিলেন তখন থেকেই এটি দুর্দান্ত ছিল।

উইকহাম নিজের থেকে বেশি বেশি দু: খিত ছিলেন না, তবে তাঁর শিষ্টাচার ছিল

সর্বদা তাই আনন্দদায়ক, যে তার চরিত্র ছিল এবং তার বিবাহ ঠিক কি ছিল

তাদের উচিত তার হাসি এবং তার সহজ ঠিকানা, যখন তিনি তাদের সম্পর্কের দাবি করেছেন,

তাদের সব খুশী হত। এলিজাবেথ এর আগে তাকে যথেষ্ট বিশ্বাস করেনি

যেমন আশ্বাসের সমান; কিন্তু সে বসে রইল, নিজের মধ্যেই সমাধান করবে না আঁকতে

ভবিষ্যতে একজন অসম্পূর্ণ ব্যক্তির বুদ্ধি সীমাবদ্ধ করে। সে লজ্জিত, এবং জেন

ব্লাশড; তবে দুজনের গাল যারা তাদের বিভ্রান্তির কারণ হয়েছে, তাতে কোনও ক্ষতি হয়নি

বর্ণের প্রকরণ।

________________________________________

পৃষ্ঠা 252

কোনও কথোপকথনের ইচ্ছা ছিল না। কনে এবং তার মা উভয়ই পারেনি

তারা যথেষ্ট দ্রুত কথা বলতে; এবং উইকহাম, যিনি এলিজাবেথের কাছে বসেছিলেন, তিনি শুরু করলেন

একটি ভাল হাস্যোজ্জ্বল সঙ্গে সেই পাড়ায় তার পরিচিতির পরে জিজ্ঞাসাবাদ

স্বাচ্ছন্দ্যে যা সে তার উত্তরগুলিতে সমান করতে খুব অসমর্থ বোধ করেছিল। তারা প্রত্যেকে মনে হয়েছিল

তাদের বিশ্বের সুখের স্মৃতি আছে। অতীতের কিছুই ছিল না

ব্যথার সাথে recolused; এবং লিডিয়া স্বেচ্ছায় প্রজাদের দিকে পরিচালিত করেছিল যা তার বোনরা

বিশ্বের জন্য চিহ্নিত না হত।

তিনি কেবল কাঁদলেন, “কেবল তিন মাস হওয়ার কথা ভাবুন; এটা দেখতে

তবে আমি এক পাক্ষিক ঘোষণা করছি; এবং এখনও যথেষ্ট কিছু ঘটেছে

সময় করুণাময় ভাল! আমি যখন চলে গেলাম তখন আমি নিশ্চিত যে আমার থাকার আর কোনও ধারণা ছিল না

আমি আবার ফিরে আসা পর্যন্ত বিবাহিত! যদিও আমি ভেবেছিলাম এটি খুব ভাল মজা হবে যদি আমি

ছিল

তার বাবা চোখ তুলেছিলেন। জেন দু: খিত ছিল। এলিজাবেথ তাকাল

স্পষ্টভাবে লিডিয়ায়; কিন্তু সে, যে সে কখনও শুনেনি বা কিছুই দেখেনি

সংবেদনশীল হতে পছন্দ করেছেন, গেইলি অবিরত বললেন, “ওহ! মামা, লোকেরা কাছাকাছি নাও

আমি কি আজকের দিনে বিবাহিত? আমি ভীত ছিলাম তারা না পারে; এবং আমরা এগিয়ে গেলাম

উইলিয়াম গোল্ডিং তার পাঠ্যক্রমে, তাই আমি স্থির ছিল যে তিনি এটি জানা উচিত, এবং তাই

আমি পাশের পাশের গ্লাসটি নামিয়ে দিয়েছিলাম, এবং আমার গ্লাভস খুলে ফেললাম, এবং আমার হাতটি ঠিক রাখুক

উইন্ডো ফ্রেমের উপরে বিশ্রাম করুন, যাতে তিনি আংটিটি দেখতে পান এবং তারপরে আমি মাথা নত করেছিলাম

কোনও কিছুর মতো হাসল। ”

এলিজাবেথ আর সহ্য করতে পারত না। সে উঠে দৌড়ে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল; এবং

তিনি আর হল না, যতক্ষণ না সে তাদের হল থেকে খাওয়ার দিকে যাচ্ছিল heard

পার্লার এরপরে তিনি উদ্বিগ্ন প্যারেড সহ লিডিয়াকে দেখার জন্য শীঘ্রই তাদের সাথে যোগ দিয়েছিলেন,

মায়ের ডান হাতের দিকে হাঁটুন এবং তার বড় বোনকে বলতে শুনুন, "আহ!

জেন, আমি এখন আপনার জায়গা নেব, এবং আপনি অবশ্যই নীচে যেতে হবে, কারণ আমি বিবাহিত

মহিলা। "

এই সময়টি লিডিয়াকে যে বিব্রতকরূপে এনে দেবে তা ভাবার কথা ছিল না

যা সে প্রথমে সম্পূর্ণ নিখরচায় ছিল। তার স্বাচ্ছন্দ্য এবং ভাল আত্মার বৃদ্ধি।

তিনি মিসেস ফিলিপস, লুকাসেস এবং তাদের সমস্ত প্রতিবেশী, এবং দেখতে চেয়েছিলেন

নিজেকে "মিসেস" বলতে শুনে উইকহাম ”তাদের প্রত্যেকের দ্বারা; এবং মাঝামাঝি সময়ে,

তিনি তার আংটিটি দেখাতে ডিনারের পরে গেলেন, এবং মিসেস হিলের সাথে বিবাহিত হওয়ার গর্ব করলেন

এবং দুই গৃহকর্মী

"ভাল, মামা," তিনি বললেন, যখন তারা সকলেই প্রাতঃরাশের ঘরে ফিরে এসেছিল,

"এবং আপনি আমার স্বামী সম্পর্কে কি মনে করেন? সে কি মনোরম মানুষ নয়? আমি নিশ্চিত আমার

বোনদের অবশ্যই আমাকে vyর্ষা করতে হবে। আমি কেবল আশা করি তাদের আমার ভাগ্য অর্ধেক হতে পারে। তারা

সবাইকে ব্রাইটনে যেতে হবে। স্বামী পাওয়ার জায়গাটাও তাই। এটা খুব দুঃখের বিষয়,

মামা, আমরা সবাই যাইনি। "

________________________________________

পৃষ্ঠা 253

"খুবই সত্য; এবং আমি যদি আমার ইচ্ছা ছিল, আমাদের উচিত। তবে আমার প্রিয় লিডিয়া, আমি মোটেও তা করি না

আপনার মত এইভাবে যেতে। এটা কি তাই হবে? "

"ওহ পালনকর্তা! হ্যাঁ; এটার মধ্যে কিছুই নেই। আমি এটি সব জিনিস পছন্দ করব। আপনি এবং

বাবা এবং আমার বোনদের অবশ্যই নীচে এসে আমাদের দেখতে হবে। আমরা নিউক্যাসল সব হতে হবে

শীতকালে, এবং আমি বলছিলাম কিছু বল থাকবে, এবং আমি পেতে যত্ন নিতে হবে

তাদের সবার জন্য ভাল অংশীদার। "

"আমার এটিকে কোনও কিছুর বাইরে পছন্দ করা উচিত!" তার মা বলেছেন।

“এবং তারপরে আপনি চলে গেলে আমার দু'জন বোনকে রেখে যেতে পারেন may

আপনি; এবং আমি সাহস করে বলি শীত শেষ হওয়ার আগেই আমি তাদের জন্য স্বামী পাব। '

এলিজাবেথ বলেছিলেন, "আমার অংশীদারিত্বের জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই;" "কিন্তু আমি না

বিশেষত আপনার স্বামী পাওয়ার পদ্ধতি like

তাদের দর্শনার্থীদের তাদের সাথে দশ দিনের উপরে থাকতে হবে না। মিঃ উইকহাম ছিলেন

তিনি লন্ডন ছাড়ার আগে কমিশন পেয়েছিলেন এবং তিনি তাঁর রেজিমেন্টে যোগ দিতে যাচ্ছিলেন

একটি পাক্ষিক শেষে।

মিসেস বেনেট ছাড়া আর কেউ আফসোস করেন নি যে তাদের থাকার ব্যবস্থা এত কম হবে; এবং সে

বেশিরভাগ সময় তার মেয়ের সাথে দেখা করে এবং বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছি

বাড়িতে ঘন ঘন পার্টি। এই দলগুলি সবার কাছে গ্রহণযোগ্য ছিল; একটি পরিবার এড়ানোর জন্য

যেমন মনে করেননি, তাদের চেয়ে চেনাশোনাগুলি আরও বেশি পছন্দসই ছিল।

লিডিয়ায় উইকহমের স্নেহ ছিল ঠিক ততটাই এলিজাবেথ এটি খুঁজে পাওয়ার আশা করেছিল;

লিডিয়া তার জন্য সমান নয়। তার উপস্থিতি পর্যবেক্ষণের খুব কমই দরকার ছিল

সন্তুষ্ট থাকুন, কারণগুলির কারণ থেকে, যে তাদের বেনিফিটটি চালু হয়েছিল

তার প্রেমে নয় বরং তার ভালবাসার দ্বারা; এবং সে অবাক হত

কেন, হিংসাত্মকভাবে তার যত্ন না করেই সে তার সাথে কিছুটা পালিয়ে যেতে বেছে নিয়েছিল, সে ছিল

নির্দিষ্টভাবে অনুভব করেননি যে তাঁর ফ্লাইটটি দুর্দশাগ্রস্থ হয়ে প্রয়োজনীয়ভাবে সরবরাহিত হয়েছিল

পরিস্থিতি; এবং যদি এটি হয় তবে তিনি প্রতিরোধ করার মতো যুবক ছিলেন না

সহকর্মী থাকার সুযোগ।

লিডিয়া তাঁর খুব পছন্দ করতেন। তিনি প্রতি তার প্রিয় উইকহাম ছিল

উপলক্ষ; কাউকেই তার সাথে প্রতিযোগিতায় নামানো হয়নি। তিনি প্রতিটি কাজই সেরা করেছেন

এ পৃথিবীতে; এবং তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে প্রথম দিকে তিনি আরও পাখি মেরে ফেলবেন

সেপ্টেম্বর, দেশের অন্য কোনও সংস্থার চেয়ে।

এক সকালে, তাদের আগমনের পরপরই, তিনি যখন তাঁর দুই বড়দের সাথে বসেছিলেন

বোনরা, তিনি এলিজাবেথকে বলেছিলেন:

"Lizzy, আমি কখনোই দিলেন আপনি আমার বিবাহের একটি অ্যাকাউন্ট, আমি বিশ্বাস করি। তুমি ছিলে না

আমি যখন মাম্মাকে এবং অন্যদের সম্পর্কে সমস্ত বললাম তখনই। আপনি কি শুনতে আগ্রহী না?

এটা কিভাবে পরিচালিত হয়েছিল? "

"আসলেই না," এলিজাবেথ জবাব দিল; “আমি মনে করি খুব কম কিছু বলা যায় না

________________________________________

পৃষ্ঠা 254

বিষয়

"লা! তুমি এত আজব! তবে আমি আপনাকে অবশ্যই বলব কীভাবে এটি বন্ধ হয়ে গেল। আমরা ছিলাম

বিবাহিত, আপনি জানেন সেন্ট ক্লিমেন্টসে, কারণ উইকহ্যামের থাকার জায়গা ছিল

প্যারিশ এবং এটি নিষ্পত্তি হয়েছিল যে এগারোটার মধ্যে আমাদের সবাইকে সেখানে উপস্থিত করা উচিত। আমার

চাচা এবং খালা এবং আমি একসাথে যেতে হয়েছিল; এবং অন্যদের আমাদের সাথে দেখা করতে হবে

গির্জা ঠিক আছে, সোমবার সকালে এসেছিল, এবং আমি এমন গোলমাল করছিলাম! আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম,

আপনি জানেন, কিছু এটি বন্ধ করে দেবে, এবং তখন আমার উচিত

বেশ বিভ্রান্ত হয়েছে। এবং আমার খালা ছিল, আমি সব সময় পোষাক ছিল,

প্রচার করা এবং দূরে কথা বলতে যেমন তিনি একটি খুতবা পড়া ছিল। তবে, আমি করেছি

দশটির উপরে একটি শব্দও শুনবেন না, কারণ আমি ভাবছিলাম আপনি আমার প্রিয়জনটির কথা

উইকহ্যাম। তাঁর নীল রঙের কোটে তিনি বিয়ে করবেন কিনা তা আমি জানতে চেয়েছিলাম। ”

“ঠিক আছে, আর তাই আমরা যথারীতি দশটে ব্রেকফেষ্ট করেছি; আমি ভেবেছিলাম এটি কখনই শেষ হবে না;

কারণ, বাই দ্বারা, আপনি বুঝতে হবে যে আমার চাচা এবং খালা হতাশ ছিল were

আমি সবসময় তাদের সাথে ছিল অপ্রীতিকর। আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন, আমি একবারও রাখিনি

আমার পাদদেশ দরজার বাইরে, যদিও আমি সেখানে পনেরো দিন ছিলাম। কোনও পক্ষ, বা স্কিম নয়, বা

কিছু. নিশ্চিত হওয়ার জন্য যে লন্ডন বরং পাতলা ছিল, তবে লিটল থিয়েটার

খোলা ছিল। ঠিক আছে, এবং ঠিক যেমন গাড়ী দরজার কাছে এসেছিল, আমার মামাকে ডেকে আনা হয়েছিল

ব্যবসায়ের পরে সেই ভয়ঙ্কর মানুষ মিঃ স্টোন। এবং তারপর, আপনি জানেন, কখন

একবার তারা একত্রিত হয়ে গেলে এর শেষ নেই। ভাল, আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম আমি না

কী করতে হবে তা জানুন, কারণ আমার মামা আমাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন; এবং যদি আমরা এর বাইরে ছিলাম

ঘন্টা, আমরা সারাদিন বিয়ে করতে পারি নি। তবে, ভাগ্যক্রমে, তিনি আবার দশে ফিরে এসেছিলেন

মিনিটের সময়, এবং তারপরে আমরা সবাই রওনা হলাম। তবে, আমি পরে মনে করলাম যে যদি

তিনি করেছিলেন যাচ্ছে আটকে, বিবাহের বন্ধ করা প্রয়োজন হবে না, জনাব ডারসি জন্য

ভালও করতে পারে। "

"জনাব. দারসি! ” পুনরায় এলিজাবেথ, অবাক বিস্ময়ে।

"ওহ, হ্যাঁ! তিনি উইকহামের সাথে সেখানে আসবেন, আপনি জানেন। তবে আমাকে করুণাময়!

আমি বেশ ভুলে গেছি! আমার এ সম্পর্কে কোনও কথা বলা উচিত নয়। আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি

বিশ্বস্ত! উইকহাম কী বলবে? এটি এমন একটি গোপন বিষয় ছিল! "

জেন বলেছিলেন, “যদি এটি গোপন ছিল, তবে এই বিষয়ে আর একটি শব্দ বলবেন না। আপনি

আমার আর কোনও অন্বেষণের উপর নির্ভর করতে পারে। "

"উহু! অবশ্যই, "কৌতূহল সহ জ্বলন্ত যদিও এলিজাবেথ বলেছেন; “আমরা জিজ্ঞাসা করব

আপনি কোন প্রশ্ন। "

লিডিয়া বলেছিলেন, "আপনাকে ধন্যবাদ, কারণ যদি আপনি তা করেন তবে আমার অবশ্যই আপনার সমস্ত কথা বলা উচিত এবং

তাহলে উইকহাম রাগ করবেন। "

জিজ্ঞাসা করার মতো উত্সাহের বিষয়ে, এলিজাবেথকে এটিকে তার বাইরে রাখতে বাধ্য করা হয়েছিল

শক্তি, পালিয়ে।

তবে এ জাতীয় বিন্দুতে অজ্ঞতায় বাস করা অসম্ভব ছিল; বা কমপক্ষে এটি ছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 255

তথ্যের জন্য চেষ্টা করা অসম্ভব। মিঃ ডারসি তার বোনের সাথে ছিলেন

বিবাহ এটি হ'ল একটি দৃশ্য এবং ঠিক মানুষের মধ্যেই ছিল যেখানে তিনি ছিলেন

দৃশ্যত কমপক্ষে করতে হবে, এবং যেতে সর্বনিম্ন প্রলোভন। অর্থ হিসাবে অনুমান

তাড়াতাড়ি, দ্রুত এবং বন্য, তার মস্তিষ্কে তাড়াতাড়ি; কিন্তু সে কারও সন্তুষ্ট ছিল না।

যাঁরা তাঁকে সবচেয়ে ভাল লেগেছে, তাঁর আচরণটি মহৎ আলোয় রেখেছিলেন বলে মনে হয়েছিল

সবচেয়ে অসম্ভব তিনি এই ধরনের সাসপেন্স সহ্য করতে পারেন না; এবং তাড়াতাড়ি একটি শীট জব্দ

কাগজটি, তার চাচীর কাছে একটি ছোট চিঠি লিখেছিল লিডিয়া কী তা ব্যাখ্যা করার জন্য

ড্রপ ছিল, যদি এটি গোপনীয়তার সাথে সামঞ্জস্য হয় যা উদ্দেশ্য ছিল।

তিনি আরও যোগ করেছিলেন, “আপনি সহজেই বুঝতে পারবেন,” আমার কৌতূহলটি কী হতে হবে

কীভাবে কোনও ব্যক্তি আমাদের কারও সাথে সংযুক্ত, এবং (তুলনামূলকভাবে কথা বলছেন) ক

আমাদের পরিবারের কাছে অপরিচিত, এমন সময়ে আপনার মধ্যে থাকা উচিত ছিল। প্রার্থনা লিখুন

তাত্ক্ষণিকভাবে, এবং আমাকে এটি বুঝতে দিন — যদি না এটি খুব জরুরী কারণে হয় to

যে গোপনীয়তা লিডিয়াকে মনে হয় প্রয়োজনীয় মনে হয় তা থেকে যান; এবং তারপর আমি অবশ্যই

অজ্ঞতায় সন্তুষ্ট থাকার চেষ্টা করুন। ”

" যদিও আমি তা করব না ," তিনি চিঠিটি শেষ করার সাথে সাথে নিজেকে যুক্ত করলেন; "এবং

আমার প্রিয় কাকী, আপনি যদি আমাকে সম্মানজনকভাবে না বলে থাকেন তবে আমি অবশ্যই থাকব

এটি খুঁজে পেতে কৌশল এবং স্ট্রেটেজগুলিতে হ্রাস পেয়েছে। "

জেনের নাজুক সম্মান তাকে এলিজাবেথের সাথে কথা বলতে দেয় না

লিডিয়া যা পড়েছিল তা গোপনে; এলিজাবেথ এতে খুশী হয়েছিল; তবুও এটি উপস্থিত হয়েছিল

তার অনুসন্ধানগুলি কোনও সন্তুষ্টি গ্রহণ করবে কিনা, সে বরং একটি ছাড়া ছিল

বিস্ময়কর।

________________________________________

পৃষ্ঠা 256

অধ্যায় 52

এলিজাবেথের চিঠিটির উত্তর পাওয়ার সাথে সাথেই তার সন্তুষ্টি ছিল

তিনি সম্ভবত পারে। তিনি তাড়াতাড়ি এর থেকে অধিগ্রহণের মধ্যে ছিল না, তাড়াতাড়ি into

ছোট্ট কপস, যেখানে তার অন্তত বাধা হওয়ার সম্ভাবনা ছিল, তিনি তার একটিতে বসেছিলেন

বেঞ্চগুলি এবং খুশি হতে প্রস্তুত; চিঠি দৈর্ঘ্য জন্য তাকে বোঝানো

এটিতে অস্বীকৃতি নেই।

"গ্রেসচার্চ স্ট্রিট, সেপ্টেম্বর । ।।

"আমার প্রিয় ভাতিজি,

“আমি সবেমাত্র আপনার চিঠি পেয়েছি, এবং এই পুরো সকালে এটি উত্সর্গ করা হবে

এটির উত্তর, যেমন আমি পূর্বেই বলেছি যে একটি ছোট্ট লেখা আমার যা বলার তা অন্তর্ভুক্ত করবে না

আপনি. আপনার আবেদনটি শুনে আমাকে অবাক করে দিতে হবে; আমি এটি থেকে আশা করি না

আপনি । তবে আমাকে রাগ করবেন না, কারণ আমি কেবল তোমাকে জানাতে চাই যে আমার ছিল I

এ জাতীয় অনুসন্ধানগুলি আপনার পক্ষে প্রয়োজনীয় হওয়ার জন্য কল্পনাও করেননি । আপনি যদি না পছন্দ করেন

আমাকে বুঝতে, আমার বুদ্ধি ক্ষমা করুন। তোমার মামা আমার মতোই অবাক

আমি — এবং আপনার সংশ্লিষ্ট দল হওয়ার বিশ্বাস ছাড়া কিছুই হবে না

তাকে যেমন কাজ করেছে তেমন আচরণ করার অনুমতি দিয়েছে। তবে আপনি যদি সত্যই নির্দোষ এবং অজ্ঞ থাকেন তবে আমি

আরও স্পষ্ট করা আবশ্যক।

“ল্যাংবর্ন থেকে বাড়ি আসার আগের দিনই আপনার মামার বেশিরভাগ ছিল

অপ্রত্যাশিত দর্শনার্থী। মিঃ ডারসি ফোন করেছিলেন, এবং কয়েক ঘন্টা তাঁর সাথে বন্ধ ছিলেন। এটা

আমি আসার আগেই সব শেষ; সুতরাং আমার কৌতূহল এতটা ভয়াবহভাবে দেখা যায়নি

তোমার মনে হয়েছে। তিনি মিঃ গার্ডিনারকে বলতে এসেছিলেন যে তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন

যেখানে আপনার বোন এবং মিঃ উইকহাম ছিলেন এবং তিনি তাঁর সাথে দেখা ও কথা বলেছিলেন

তাদের উভয়; উইকহ্যাম বারবার, লিডিয়া একবার। আমি যা সংগ্রহ করতে পারি তা থেকে সে চলে গেল

ডার্বিশায়ার কেবল আমাদের একদিন পরে, এবং রেজুলেশন নিয়ে শহরে এসেছিল

তাদের জন্য শিকার। অভিযুক্ত উদ্দেশ্যটি হ'ল তার প্রাপ্য হওয়ার কারণে তার প্রত্যয় ছিল

নিজেই যে উইকহামের অযোগ্যতা এটি তৈরি করার মতো এতটা সুপরিচিত ছিল না

চরিত্রের কোনও যুবতী মহিলার পক্ষে তাঁকে ভালবাসা বা বিশ্বাস করা অসম্ভব। তিনি

উদারতার সাথে পুরোপুরি তার ভুল অভিমানকে অভিযুক্ত করে এবং স্বীকার করে নিয়েছিল যে সে ছিল

তার আগে তার ব্যক্তিগত ক্রিয়াকলাপগুলি বিশ্বের জন্য উন্মুক্ত করা তার নীচে ভেবেছিল। তাঁর

চরিত্রটি নিজের পক্ষে কথা বলার ছিল। তিনি এটিকে ডাকলেন, অতএব, এগিয়ে যাওয়ার তাঁর কর্তব্য,

________________________________________

পৃষ্ঠা 257

এবং নিজের দ্বারা চালিত কোনও মন্দকে প্রতিকার করার চেষ্টা করুন। যদি সে

অন্য উদ্দেশ্য ছিল , আমি নিশ্চিত যে এটি কখনই তাকে অসম্মান করবে না। তিনি কিছু ছিল

শহরে কয়েকদিন আগে, তিনি তাদের আবিষ্কার করার আগে; তবে তার কিছু ছিল

তার অনুসন্ধান, যা বেশি ছিল সরাসরি আমরা ছিল; এবং এই চেতনা

আমাদের অনুসরণ করার জন্য তাঁর সমাধানের আর একটি কারণ ছিল।

“একজন মহিলা আছেন, মনে হয়, একজন মিসেস ইয়েনজ, যিনি কিছুকাল আগে শাসনকাজ করেছিলেন

মিস ডার্সির কাছে, এবং কোনও কারণে তার অভিযোগ থেকে বরখাস্ত হন

অসন্তুষ্টি, যদিও তিনি বলেননি। তিনি তখন একটি বড় বাড়ি নিয়েছিলেন

এডওয়ার্ড-স্ট্রিট এবং এরপরে লজিং দিয়ে নিজেকে রক্ষণ করেছেন। এই মিসেস

তরুণ ছিলেন, তিনি জানতেন, উইকহামের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত; সে তার কাছে গেল

তিনি শহরে পৌঁছেই তার বুদ্ধিমত্তার জন্য। তবে দু-তিন দিন কেটে গেল

তিনি তার কাছ থেকে যা চান তা পাওয়ার আগেই সে তার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, আমি

মনে করুন, ঘুষ এবং দুর্নীতি ছাড়াই, কারণ তিনি সত্যই জানেন যে তিনি কোথায় ছিলেন

বন্ধু খুঁজে পাওয়া উচিত ছিল। উইকহাম সত্যই প্রথম তাদের প্রবেশের সময় তার কাছে গিয়েছিলেন

লন্ডন, এবং সে যদি সেগুলি তাদের বাড়িতে গ্রহণ করতে সক্ষম হয় তবে তারা তাদের থাকতে পারে

তার সাথে তাদের বাসস্থান গ্রহণ। দৈর্ঘ্যে, তবে, আমাদের দয়ালু বন্ধুটি কিনেছিল

শুভেচ্ছার জন্য - দিকনির্দেশনা তারা ছিল —— রাস্তায়। তিনি উইকহামকে দেখেছিলেন, এবং

পরে লিডিয়াকে দেখার জন্য জোর দিয়েছিলেন। তার সাথে তার প্রথম বিষয়, তিনি স্বীকার করেছেন,

তাকে তার বর্তমান বদনামজনক পরিস্থিতি ছেড়ে দিতে এবং তাকে ফিরে আসতে রাজি করানো হয়েছিল

তার বন্ধুরা যত তাড়াতাড়ি তারা তাকে গ্রহণ করার জন্য বিজয়ী হতে পারে, তার প্রস্তাব দিয়েছিল

সহায়তা, যতদূর এটি যেতে হবে। তবে তিনি দেখতে পেয়েছিলেন লিডিয়া একেবারে সমাধান হয়েছে

যেখানে সে ছিল। তিনি তার কোনও বন্ধুর যত্ন নিলেন না; তিনি কোন সাহায্য চেয়েছিলেন

তার; সে উইকহামকে ছেড়ে যাওয়ার কথা শুনেনি। সে নিশ্চিত ছিল যে তাদের হওয়া উচিত

কিছু সময় বা অন্য বিবাহিত, এবং যখন এটি খুব বেশি বোঝায় না। যেমন ছিল

তার অনুভূতিগুলি, কেবল এটিই থেকে গিয়েছিল, তিনি ভাবেন, একটি বিবাহকে সুরক্ষিত এবং দ্রুততর করার জন্য,

যা উইকহামের সাথে তার প্রথম কথোপকথনে, তিনি সহজেই শিখেছিলেন কখনই হয়নি

হয়েছে তার নকশা। তিনি নিজেকে রেজিমেন্টটি ছাড়তে বাধ্য বলে স্বীকার করেছেন account

সম্মানের কিছু debtsণ, যা খুব চাপ ছিল; এবং সব না রাখার জন্য scrolled

লিডিয়া তার নিজের বোকামি উপর ফ্লাইট এর খারাপ পরিণতি। তিনি ইস্তফা দিয়েছিলেন

অবিলম্বে তার কমিশন; এবং তার ভবিষ্যতের পরিস্থিতি হিসাবে, তিনি অনুমান করতে পারতেন

এটি সম্পর্কে খুব সামান্য। তাকে অবশ্যই কোথাও যেতে হবে, কিন্তু তিনি জানেন না কোথায় এবং তিনি

জানত তার বেঁচে থাকার কিছু নেই।

"জনাব. ডারসি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন কেন তিনি আপনার বোনকে একবারে বিয়ে করেন নি। যদিও মি।

বেনেট খুব ধনী হওয়ার কথা ভাবা হত না, সে করতে পারত

তার জন্য কিছু, এবং তার পরিস্থিতি অবশ্যই বিবাহ দ্বারা উপকৃত হয়েছে। কিন্তু

তিনি জানতে পেরেছিলেন যে এই প্রশ্নের উত্তরে উইকহাম এখনও আরও অনেক কিছু আশা পোষণ করেছেন

কার্যকরভাবে অন্য কোনও দেশে বিবাহ দ্বারা তার ভাগ্য তৈরি। এর অধীনে

পরিস্থিতি, তবে, তিনি প্রলোভনের বিরুদ্ধে প্রমাণ হতে পারে না

________________________________________

পৃষ্ঠা 258

তাত্ক্ষণিক ত্রাণ

“তারা বেশ কয়েকবার সাক্ষাত করেছেন, কারণ অনেক আলোচনা হওয়ার কথা ছিল। উইকহ্যাম অফ

কোর্স তার চেয়ে বেশি চেয়েছিল; কিন্তু দৈর্ঘ্যে হতে হ্রাস করা হয়েছিল

যুক্তিসঙ্গত

" তাদের মধ্যে সবকিছু মিটিয়ে ফেলা হচ্ছে , মিঃ ডার্সির পরবর্তী পদক্ষেপটি তৈরি করা ছিল

আপনার চাচা এটির সাথে পরিচিত ছিলেন এবং তিনি প্রথমে গ্রেসচর্চ রাস্তায় ডাকলেন

বাড়িতে আসার আগে সন্ধ্যা তবে মিঃ গার্ডিনারকে দেখা গেল না, এবং মিঃ ডারসি

আরও অনুসন্ধানে দেখা গেছে যে আপনার বাবা এখনও তাঁর সাথে ছিলেন, কিন্তু ত্যাগ করবেন

পরের দিন সকালে শহরে। তিনি আপনার পিতাকে এমন একজন ব্যক্তি হিসাবে বিচার করেন নি যে তিনি

আপনার মামার হিসাবে যথাযথভাবে পরামর্শ করতে পারে এবং তাই সহজেই স্থগিত হয়ে দেখা

প্রাক্তন চলে যাওয়ার পরে তাকে। তিনি তাঁর নামটি ছাড়েন নি, এবং অবধি

পরের দিন এটি কেবলমাত্র জানা গেল যে কোনও ভদ্রলোক ব্যবসায় ডেকেছেন।

“শনিবার তিনি আবার আসেন। তোমার বাবা চলে গেছেন, বাড়িতে আপনার চাচা, এবং,

যেমনটি আমি আগেই বলেছি, তাদের একসাথে অনেক কথা হয়েছিল।

“তারা রবিবার আবার দেখা হয়েছিল, এবং তারপরে আমিও তাকে দেখেছি। এটি সব নিষ্পত্তি হয়নি

সোমবারের আগে: এটি হওয়ার সাথে সাথেই এক্সপ্রেসটি লংবর্নকে প্রেরণ করা হয়েছিল। কিন্তু

আমাদের দর্শক খুব বাধা ছিল। আমি অভিনব, লিজি, সেই বাধাটাই আসল ত্রুটি

তার চরিত্র, সর্বোপরি। বিভিন্ন সময় তার অনেক দোষের অভিযোগ করা হয়েছে, কিন্তু

এই সত্য। তিনি নিজে করেননি এমন কিছু করার ছিল না; যদিও আমি

নিশ্চিত (এবং আমি এটি ধন্যবাদ জানাতে বলি না, সুতরাং এটি সম্পর্কে কিছুই বলি না), আপনার

চাচা খুব সহজেই পুরোটা মীমাংসা করতেন।

“তারা দীর্ঘদিন একসাথে লড়াই করেছিল, যা উভয়ের চেয়ে বেশি ছিল

ভদ্রলোক বা মহিলা এতে সংশ্লিষ্ট ছিলেন। কিন্তু শেষ পর্যন্ত আপনার মামা বাধ্য হয়েছিলেন

ফলন, এবং তার পরিবর্তে তার ভাগ্নির ব্যবহার করতে দেওয়া হচ্ছে, আপ রাখা বাধ্য হয়েছিল

কেবলমাত্র এর সম্ভাব্য কৃতিত্বের সাথে, যা শস্যের বিরুদ্ধে খুব খারাপভাবে চলেছিল;

এবং আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে এই সকালে আপনার চিঠি তাকে খুব আনন্দ দিয়েছে, কারণ এটি

এমন একটি ব্যাখ্যা দরকার যা তাকে তার ধার করা পালকগুলি ছিনিয়ে নেবে, এবং দেবে

প্রশংসা যেখানে এটি ছিল। তবে, লিজি, এটি অবশ্যই নিজের থেকে বেশি দূরে যেতে পারে না বা

জেন সর্বাধিক

“আপনি খুব ভাল জানেন, আমি মনে করি, তরুণদের জন্য কী করা হয়েছে।

আমি বিশ্বাস করি যে তার debtsণ পরিশোধ করতে হবে, আমি বিশ্বাস করি, একটি এর চেয়ে যথেষ্ট বেশি

হাজার পাউন্ড, তার নিজের ছাড়াও আরও হাজার হাজার লোক তার উপর বসতি স্থাপন করেছিল এবং

তার কমিশন কিনেছে। তাঁর একাকী সমস্ত কিছু করার কারণ কেন,

আমি উপরোক্ত যেমন ছিল। এটি তার পক্ষে ছিল, তার রিজার্ভ এবং চায়

যথাযথ বিবেচনা, উইকহ্যামের চরিত্রটি এত ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল, এবং

ফলস্বরূপ যে তিনি পেয়েছিলেন এবং তিনি যেমন ছিলেন তেমন লক্ষ্য করা গেছে। সম্ভবত ছিল

কিছু সত্য এই ; যদিও আমার সন্দেহ কিনা তার রিজার্ভ, বা কারো রিজার্ভ, করতে পারেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 259

ইভেন্টের জন্য জবাবদিহি করা। তবে এত সুন্দর কথাবার্তা সত্ত্বেও, আমার প্রিয় লিজি,

আপনি পুরোপুরি আশ্বস্ত হয়ে থাকতে পারেন যে আপনার চাচা কখনই উপার্জন করতে পারতেন না, আমরা যদি

এই সম্পর্কে অন্য একটি আগ্রহের জন্য তাকে ক্রেডিট দেয়নি ।

“যখন এই সমস্ত বিষয়টির সমাধান করা গেল, তখন সে আবার তার বন্ধুদের, যারা ছিল তাদের কাছে ফিরে এল

এখনও পেম্বারলে রয়েছেন; তবে এটি একবারে লন্ডনে থাকার বিষয়ে একমত হয়েছিল

আরও যখন বিবাহ হয়েছিল, এবং তখন সমস্ত অর্থের বিষয়টি গ্রহণ করা হত

শেষ সমাপ্তি।

“আমি বিশ্বাস করি আমি এখন তোমাকে সব কথা বলেছি। এটি এমন একটি সম্পর্ক যা আপনি আমাকে বলেন is

আপনাকে দুর্দান্ত অবাক করা; আমি আশা করি কমপক্ষে এটি আপনার কোনও অসন্তুষ্টি বহন করবে না।

লিডিয়া আমাদের কাছে এসেছিল; এবং উইকহ্যামের বাড়িতে নিয়মিত প্রবেশ ছিল। তিনি ছিলেন

আমি যখন তাকে হার্টফোর্ডশায়ারে চিনতাম তখন ঠিক সে কী ছিল; তবে আমি বলতে চাই না

আপনি যদি আমার সাথে থাকতেন তবে আপনি তার আচরণে আমি কতটা সন্তুষ্ট ছিলাম

গত বুধবার জেনের চিঠিতে বোঝা গেল না যে, বাড়ি আসার বিষয়ে তার আচরণ

এটির সাথে এক টুকরো ছিল ঠিক তাই আমি এখন যা বলি তা আপনাকে দিতে পারে না

তাজা ব্যথা আমি প্রতিনিধিত্ব করে সবচেয়ে গুরুতর ভাবে তার সাথে বারবার কথা বললাম

সে যা করেছে তার সমস্ত দুষ্টতা এবং তার যা কিছু ছিল তা নয়

তার পরিবার নিয়ে এসেছিল। তিনি যদি আমার কথা শুনে থাকেন তবে এটি শুভ কামনা রইল, কারণ আমি নিশ্চিত যে সে তা করেছে

শুনো না. আমি মাঝে মাঝে বেশ উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম, কিন্তু তখন আমি আমার প্রিয়কে স্মরণ করি

এলিজাবেথ এবং জেন এবং তাদের জন্য ধৈর্য ধরেছিলেন।

"জনাব. ডারসি তার ফিরে আসার সময়নিষ্ঠ ছিলেন, এবং লিডিয়া আপনাকে যেমন জানিয়েছিলেন, উপস্থিত হয়েছিলেন

বিবাহ. পরের দিন তিনি আমাদের সাথে খেয়েছিলেন, এবং আবার শহর ছেড়ে যাবেন

বুধবার অথবা বৃহস্পতিবার. তুমি কি আমার প্রতি খুব রেগে যাবে, আমার প্রিয় লিজি, যদি আমি

বলার এই সুযোগটি নিন (যা আমি আগে বলার মতো যথেষ্ট সাহসী ছিলাম না)

আমি তাকে কতটা পছন্দ করি আমাদের প্রতি তাঁর আচরণ প্রতিটি ক্ষেত্রেই যেমন আনন্দদায়ক হয়েছে

আমরা যখন ডার্বিশায়ারে ছিলাম তাঁর বোঝাপড়া এবং মতামত সব আমাকে সন্তুষ্ট করে;

তিনি আরও কিছুটা সজীবতা ছাড়া আর কিছু চান না এবং তা যদি তিনি বিচক্ষণতার সাথে বিয়ে করেন তবে তার

স্ত্রী তাকে পড়াতে পারে। আমি তাকে খুব চালাকি ভেবেছিলাম; - তিনি কখনও আপনার কথা উল্লেখ করেননি

নাম কিন্তু কাতরতা ফ্যাশন বলে মনে হচ্ছে।

“প্রার্থনা করুন আমাকে ক্ষমা করুন যদি আমি খুব অনুমান করে থাকি, বা কমপক্ষে আমাকে শাস্তি না দিই

যতক্ষণ না পি থেকে আমাকে বাদ দিতে হবে আমি সবসময় না হওয়া পর্যন্ত আমি কখনও খুশি হতে পারব না

পার্কের চারদিকে পনিগুলির একটি ছোট্ট ছোট্ট জোড় সহ একটি কম ফাইটন

খুব জিনিস।

“তবে আমাকে আর লিখতে হবে না। বাচ্চারা এই আধা ঘন্টা আমাকে চাইছে।

"আপনার, খুব আন্তরিকভাবে,

“এম। গার্ডিনার। "

________________________________________

পৃষ্ঠা 260

এই চিঠির বিষয়বস্তুগুলি এলিজাবেথকে প্রফুল্লতার এক ঝাঁকুনিতে ফেলে দিয়েছে, এটিতে

আনন্দ বা বেদনা সবচেয়ে বেশি ভাগ পেয়েছে কিনা তা নির্ধারণ করা কঠিন ছিল। দ্য

অস্পষ্ট এবং অবিচলিত সন্দেহ যা অনিশ্চয়তার সৃষ্টি করেছিল মিঃ

ডার্সি সম্ভবত তার বোনের ম্যাচটি ফরোয়ার্ড করার জন্য করছিল

খুব ধার্মিকতার পরিশ্রম হিসাবে উত্সাহিত হওয়ার আশঙ্কা খুব সম্ভবত সম্ভাব্য এবং এটিও হতে পারে

বাধ্যতার বেদনা থেকে ন্যায্য হওয়ার ভীত একই সময়ে প্রমাণিত হয়েছিল

তাদের সবচেয়ে বড় পরিসরে সত্য হতে! তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে শহরে তাদের অনুসরণ করেছিলেন,

তিনি এ জাতীয় সমস্ত সমস্যা এবং শোকের কর্মচারী নিজেই গ্রহণ করেছিলেন

গবেষণা; যার মধ্যে কোন মহিলাকে তাঁর অবশ্যই প্রার্থনা করা উচিত ছিল

ঘৃণা এবং ঘৃণা, এবং যেখানে তিনি দেখা করতে হ্রাস পেয়েছিলেন, প্রায়শই দেখা,

সেই ব্যক্তির সাথে যুক্তি, প্ররোচিত এবং অবশেষে ঘুষ, যাকে তিনি সর্বদা কামনা করেন

এড়াতে এবং যার নামটি উচ্চারণ করার জন্য তাঁর শাস্তি ছিল। তার ছিল

এমন কোনও মেয়ের জন্য তিনি এই কাজটি করেছেন যার প্রতি সে সম্মান বা সম্মান করতে পারে না। তার হৃদয় করেছে

ফিসফিস করে বললেন যে সে তার জন্য এটি করেছে। তবে এটি শীঘ্রই অন্য দ্বারা পরীক্ষা করা একটি আশা ছিল

বিবেচনা করা হয়েছে এবং শীঘ্রই তিনি অনুভব করেছিলেন যে এমনকি তার অহংকারও অপর্যাপ্ত ছিল when

তার প্রতি তাঁর স্নেহের উপর নির্ভর করা দরকার a এমন এক মহিলার প্রতি যা ইতিমধ্যে ছিল

তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন - যে বিরূপ আচরণের বিরুদ্ধে ততটাই স্বাভাবিক অনুভূতি কাটিয়ে উঠতে সক্ষম

উইকহামের সাথে সম্পর্ক উইকহামের শ্যালক! সব ধরণের অভিমান

সংযোগ থেকে অবশ্যই বিদ্রোহ করা উচিত। তিনি নিশ্চিতভাবেই অনেক কিছু করেছিলেন। সে ছিল

লজ্জা কত ভেবে। তবে তিনি তার হস্তক্ষেপের একটি কারণ জানিয়েছিলেন,

যা বিশ্বাসের কোনও অসাধারণ প্রসার চেয়েছিল না। তার উচিত ছিল যুক্তিসঙ্গত

মনে হয় সে ভুল হয়েছে; তিনি উদারতা পেয়েছিলেন, এবং এটি ব্যবহারের উপায় ছিল;

এবং যদিও সে নিজেকে তার প্রধান প্ররোচনা হিসাবে রাখে না, তবে সে পারে,

সম্ভবত, বিশ্বাস করুন যে তার জন্য পক্ষপাতিত্ব অবশিষ্ট থাকতে পারে একটি সালে তার প্রচেষ্টাকে সহায়তা করে

কারণ তার মানসিক শান্তি অবশ্যই শারীরিকভাবে উদ্বিগ্ন হতে হবে। এটা খুবই কষ্টকর ছিল,

অত্যন্ত বেদনাদায়ক, তারা যে কোনও ব্যক্তির প্রতি বাধ্যবাধকতার অধীনে ছিল তা জানতে

কখনও কোনও রিটার্ন পেল না। লিডিয়া, তার চরিত্র,

প্রতিটি জিনিস, তাঁর কাছে। উহু! তিনি প্রত্যেক অকৃতজ্ঞের জন্য কত মন দিয়ে শোক করেছিলেন

সংবেদনা তিনি কখনও উত্সাহিত করেছিলেন, প্রতিটি সসীম বক্তৃতা তিনি পরিচালনা করেছিলেন

তার দিকে. নিজের জন্য সে বিনীত হয়েছিল; তবে সে তার জন্য গর্বিত ছিল। গর্বিত যে

সমবেদনা এবং সম্মানের কারণ হিসাবে, তিনি আরও ভাল করতে সক্ষম হয়েছিলেন

নিজেই তিনি বারবার তাঁর খালার প্রশংসা পড়েছিলেন। ইহা ছিল

খুব কমই; তবে এটি তাকে সন্তুষ্ট করেছে। তিনি কিছুটা আনন্দ সম্পর্কে বুদ্ধিমানও ছিলেন,

যদিও আফসোসের সাথে মিশে গেছে, তার এবং তার চাচা উভয়েরই কতটা দৃfast়তার সাথে তা খুঁজে পেয়েছিলেন

মিঃ ডারসি এবং এর মধ্যে যে স্নেহ ও আত্মবিশ্বাস অনুভূত হয়েছিল তা বোঝানো হয়েছে

নিজেকে।

তিনি তার আসন থেকে এবং তার প্রতিচ্ছবি, কারও কাছাকাছি এসে পড়েছিলেন;

এবং সে অন্য পথে আঘাত করতে পারার আগে উইকহামকে ছাড়িয়ে যায়।

________________________________________

পৃষ্ঠা 261

"আমি ভয় করি আমি আমার একাকী দড়িটি বাধা দিয়েছি, আমার প্রিয় বোন?" তিনি হিসাবে তিনি

তার সাথে যোগদান।

"আপনি অবশ্যই করেন," তিনি একটি হাসি দিয়ে জবাব দিলেন; "কিন্তু এটি যে অনুসরণ করে না

বাধা অবশ্যই অবাঞ্ছিত হতে হবে।

“আসলেই আমার আফসোস হওয়া উচিত। আমরা সবসময় ভাল বন্ধু ছিল; এবং এখন

আমরা ভাল."

“সত্য। অন্যরা কি বাইরে আসছেন? ”

"আমি জানি না. মিসেস বেনেট এবং লিডিয়া গাড়িতে করে ম্যারিটনে যাচ্ছেন।

এবং তাই, আমার প্রিয় বোন, আমি আমাদের চাচা এবং খালার কাছ থেকে খুঁজে পেয়েছি যে আপনি আসলে আছেন

পেম্বারলে দেখেছি। "

তিনি ইতিবাচক জবাব দিলেন।

"আমি আপনাকে প্রায় আনন্দটি vyর্ষা করি, এবং তবুও আমি বিশ্বাস করি এটি খুব বেশি হবে

আমি, নাহলে আমি এটি নিউক্যাসলে যেতে পারি। এবং আপনি বুড়ো দেখেছি

গৃহকর্মী, আমি মনে করি? দরিদ্র রেনল্ডস, তিনি সবসময় আমার খুব পছন্দ করতেন। কিন্তু

অবশ্যই সে তোমার কাছে আমার নাম উল্লেখ করেনি। "

"হ্যাঁ সে করেছে."

"এবং সে কী বলল?"

“যে আপনি সেনাবাহিনীতে গিয়েছিলেন এবং তিনি ভয় পেয়েছিলেন - বেরিয়ে আসেনি

আমরা হব. যেমন একটি দুরত্ব যে , আপনি জানেন, কিছু অদ্ভুত ভুল ভাবে তুলে ধরা হচ্ছে। "

"অবশ্যই," সে ঠোঁট কামড়ে জবাব দিল। এলিজাবেথ আশা করেছিলেন যে তিনি তাকে চুপ করে রেখেছিলেন;

তবে তিনি শীঘ্রই বলেছিলেন:

“আমি গত মাসে শহরে ডার্সিকে দেখে অবাক হয়েছি। আমরা একে অপর পাস

বেশ কয়েকবার. আমি ভাবছি সে সেখানে কী করতে পারে। "

"সম্ভবত মিস ডি বো’র সাথে তাঁর বিয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছেন," এলিজাবেথ বলেছিলেন। “এটা

বছরের এই সময়ে তাকে সেখানে নিয়ে যেতে অবশ্যই কিছু বিশেষ হতে হবে। "

“নিঃসন্দেহে। আপনি যখন ল্যাম্বটনে ছিলেন তখন কি আপনি তাকে দেখেছেন? আমি চিন্তা করেছিলাম আমি

আপনার যে গার্ডিনার ছিল তা থেকে বোঝা গেল। "

"হ্যাঁ; তিনি আমাদের তাঁর বোনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। ”

"এবং আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?"

"খুব."

“আমি শুনেছি, সত্যই যে তিনি এই বছরের মধ্যে বা অসাধারণভাবে উন্নত হয়েছেন

দুই। আমি যখন তাকে শেষবার দেখেছি, সে খুব আশাব্যঞ্জক ছিল না। আপনি পছন্দ করেছেন আমি খুব খুশি

তার। আমি আশা করি তিনি ভাল হয়ে উঠবেন। "

“আমি সাহস করে বলি সে করবে; সে সবচেয়ে বেশি বয়সী হয়ে উঠেছে। ”

"আপনি কি কিম্পটন গ্রামে গিয়েছিলেন?"

________________________________________

পৃষ্ঠা 262

"আমি যেটি করেছি তা মনে করি না।"

"আমি এটি উল্লেখ করি, কারণ এটিই জীবিত যা আমার উচিত ছিল। একটি সবচেয়ে

আনন্দদায়ক জায়গা! Pএকটি পার্সোনেজ হাউস! এটি প্রতিটি ক্ষেত্রে আমার উপযুক্ত হত

সম্মান."

"আপনার কীভাবে খুতবা করা পছন্দ করা উচিত?"

“খুব ভাল। আমার এটিকে আমার দায়িত্বের অংশ হিসাবে বিবেচনা করা উচিত ছিল এবং

পরিশ্রম শীঘ্রই কিছুই হত। একটি পুনরায় সংশোধন করা উচিত নয়; কিন্তু, হতে হবে

অবশ্যই, এটি আমার জন্য এমন জিনিস হত! নিরিবিলি, এরকম অবসর

জীবন আমার সুখের সব ধারণার উত্তর দিত! কিন্তু এটি হচ্ছিল না. করেছিল

আপনি কখনই ডারসি পরিস্থিতিটির কথা শুনেছেন, যখন আপনি কেন্টে ছিলেন? "

"আমি করেছি কর্তৃপক্ষ থেকে শোনা, যা আমি চিন্তা ভাল হিসাবে , এটা আপনি বাকি ছিল

শর্তসাপেক্ষে কেবলমাত্র এবং বর্তমান পৃষ্ঠপোষকের ইচ্ছায়।

"তোমার আছে. হ্যাঁ, কিছু ছিল যে ; আমি আপনাকে প্রথম থেকেই বলেছিলাম, আপনি

মনে আছে। "

"আমি করেনি শুনতে খুব, একটি সময় ছিল যে, যখন নৈতিক বক্তৃতা গ্রহণের ছিল না

আপনার কাছে তা যেমন আপাতদৃষ্টিতে মনে হয় ততটাই আনন্দময়; যে আপনি আসলে আপনার ঘোষণা

কখনই অর্ডার না নেওয়ার সমাধান এবং ব্যবসায়ের সাথে আপস করা হয়েছিল

সেই অনুসারে

"তুমি করেছ! এবং এটি সম্পূর্ণ ভিত্তি ছাড়া ছিল না। আপনি কি মনে করতে পারেন

আমি আপনাকে সে বিষয়ে আগেই বলেছিলাম, যখন আমরা প্রথমে এটি সম্পর্কে কথা বলি।

তারা এখন প্রায় বাড়ির দরজায় ছিল, কারণ সে পাওয়ার জন্য দ্রুত হাঁটাচলা করেছিল

তাকে মুক্তি দেওয়া; এবং অনিচ্ছুক, তার বোনের পক্ষে, তাকে প্ররোচিত করার জন্য, তিনি কেবল বলেছেন

একটি উত্তেজনা হাসি দিয়ে উত্তর:

“আসুন মিঃ উইকহাম, আমরা ভাই এবং বোন, আপনি জানেন। আমাদের দেবেন না

অতীত সম্পর্কে ঝগড়া। ভবিষ্যতে, আমি আশা করি আমরা সর্বদা এক মন হতে হবে। "

তিনি তার হাত ধরে; তিনি এটিকে স্নেহময় বীরত্ব দিয়ে চুম্বন করেছিলেন, যদিও তিনি

কীভাবে দেখতে হবে তা খুব কমই জানত এবং তারা ঘরে .ুকল।

________________________________________

পৃষ্ঠা 263

53 অনুচ্ছেদ

মিঃ উইকহাম এই কথোপকথনে এতটাই সন্তুষ্ট যে তিনি কখনও করেন নি

আবার নিজেকে দু: খিত করেছেন, বা পরিচয় দিয়ে তাঁর প্রিয় বোন এলিজাবেথকে উস্কে দিয়েছেন

এর বিষয়; এবং তিনি রাখার জন্য যথেষ্ট বলেছিলেন তা পেয়ে তিনি সন্তুষ্ট হন

তাকে শান্ত।

তার এবং লিডিয়া চলে যাওয়ার দিন শীঘ্রই এসেছিল, এবং মিসেস বেনেটকে বাধ্য করা হয়েছিল

কোনও বিচ্ছেদে জমা দিতে, যা তার স্বামী হিসাবে কোনওভাবেই তার মধ্যে প্রবেশ করেনি

তাদের সমস্ত নিউক্যাসলে যাবার প্রকল্পটি কমপক্ষে একটি চালিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা ছিল

দ্বাদশতম।

"উহু! "আমার প্রিয় লিডিয়া," তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন, "আমরা আবার কখন দেখা করব?"

"ওহ পালনকর্তা! আমি জানি না। সম্ভবত এই দুই বা তিন বছর নয় ”

"আমাকে খুব প্রায়ই লিখুন, প্রিয়।"

“যতবার পারি পারি। তবে আপনি জানেন বিবাহিত মহিলারা কখনও বেশি সময় পান না

লেখা। আমার বোনরা আমাকে লিখতে পারে । তাদের আর কিছুই করার থাকবে না। ”

মিঃ উইকহামের অ্যাডিয়াস তাঁর স্ত্রীর চেয়ে অনেক বেশি স্নেহময় ছিলেন। তিনি

হাসলেন, সুদর্শন দেখলেন, এবং বললেন অনেক সুন্দর জিনিস।

"তিনি খুব ভাল একজন সহযোগী," মিস্টার বেনেট বলেছিলেন, তারা বাইরে থেকে বের হওয়ার সাথে সাথেই

বাড়ি, "আমি যেমন দেখেছি। তিনি সরল, এবং স্মার্কস, এবং আমাদের সকলকে ভালবাসে। আমি

উত্সাহী তাকে গর্বিত। এমনকি স্যার উইলিয়াম লুকাসকেও প্রযোজনার জন্য নিজেকে অস্বীকার করছি

আরও মূল্যবান জামাই। "

তার কন্যার ক্ষতি মিসেস বেনেটকে বেশ কয়েকদিন ধরে খুব নিস্তেজ করে তুলেছিল।

তিনি বলেছিলেন, “আমি প্রায়শই ভাবি, কারও সাথে ভাগাভাগি করার মতো খারাপ কিছু নেই

বন্ধুরা এগুলি ব্যতীত একজন অত্যন্ত স্বচ্ছল বলে মনে হয়। "

"ম্যাডাম, আপনি একটি মেয়েকে বিয়ে করার পরিণতি দেখলেন," বলেছিলেন

এলিজাবেথ। "আপনাকে অবশ্যই আরও সন্তুষ্ট করতে হবে যে আপনার অন্য চারটি একক।"

“এটা তেমন কিছু নয়। লিডিয়া বিবাহিত বলে আমাকে ছেড়ে যায় না, তবে কেবল

কারণ তার স্বামীর রেজিমেন্টটি এত দূরে রয়েছে। যদি এটি আরও কাছাকাছি হত,

সে এত তাড়াতাড়ি যেতে পারত না। "

তবে এই ইভেন্টটি তাকে যে আত্মাহীন অবস্থায় ফেলেছিল তা খুব শীঘ্রই হয়েছিল

________________________________________

পৃষ্ঠা 264

স্বস্তি পেয়েছে, এবং তার মন প্রত্যাশার আন্দোলনের দিকে আবার খোলে, একটি নিবন্ধ দ্বারা

তারপরে খবর প্রচার শুরু হয়েছিল। নেদারফিল্ডের গৃহকর্মী ছিল

নীচে নেমে আসা তার মাস্টারের আগমনের জন্য প্রস্তুত হওয়ার আদেশ পেয়েছে

এক বা দু'দিন, বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে সেখানে শুটিং করার জন্য। মিসেস বেনেট বেশ ছিলেন

ফিজিট তিনি জেনের দিকে তাকালেন, এবং মুচকি হেসে মাথা ঘুরে গেলেন।

"ভাল, ভাল, এবং তাই মিস্টার বিংলি নীচে নেমে আসছেন, বোন," (মিসেস ফিলিপসের জন্য)

প্রথমে তাকে খবর এনেছে)। “ঠিক আছে, আরও ভাল। আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা না যে,

যদিও। তিনি আমাদের কাছে কিছুই নন, আপনি জানেন, এবং আমি নিশ্চিত যে আমি কখনই তাকে দেখতে চাই না

আবার। তবে, তিনি যদি পছন্দ করেন তবে নেদারফিল্ডে আসার জন্য তিনি অত্যন্ত স্বাগত।

আর কী হতে পারে কে জানে ? তবে তা আমাদের কাছে কিছুই নয়। তুমি জানো বোন,

আমরা অনেক আগেই একমত হয়েছি যে এ সম্পর্কে কোনও শব্দ উল্লেখ না করে। এবং তাই, এটি বেশ নিশ্চিত

সে আসছে?"

অন্যজন জবাব দিলেন, "আপনি তার উপর নির্ভর করতে পারেন," কারণ মিসেস নিকোলস ম্যারিটনে ছিলেন

গত রাত; আমি তাকে পাশ দিয়ে যেতে দেখলাম, এবং জানার জন্য উদ্দেশ্য নিয়ে নিজেকে বেরিয়ে এসেছি

এর সত্যতা; এবং সে আমাকে জানিয়েছিল যে এটি অবশ্যই সত্য। বৃহস্পতিবার তিনি নেমে আসেন

সর্বশেষে, বুধবার খুব সম্ভবত। তিনি কসাইদের কাছে যাচ্ছিলেন, তিনি জানিয়েছেন

আমি, বুধবার কিছু মাংস অর্ডার করার উদ্দেশ্যে, এবং সে তিনটি পেয়েছে

দু'দুটি হাঁস খুন করা ঠিক fit

মিস বেনেট রঙ পরিবর্তন না করে তার আসার কথা শুনতে পেলেন না।

এলিজাবেথের কাছে তিনি তাঁর নাম উল্লেখ করার পরে অনেক মাস হয়েছিল; কিন্তু এখন হিসাবে

যতক্ষণ না তারা একা একা থাকত, তিনি বলেছিলেন:

“আমি আজ তোমাকে আমার দিকে তাকিয়ে দেখেছি, লিজি, যখন আমার খালা আমাদের উপস্থিতির কথা জানিয়েছেন

প্রতিবেদন এবং আমি জানি আমি ব্যথিত হয়েছি। তবে কল্পনা করবেন না যে এটি কোনও নির্বোধ থেকে এসেছে

কারণ আমি শুধু, মুহূর্তে বিভ্রান্ত করা হয়েছে কারণ আমার মনে হতো যে আমি উচিত লাগছিল হবে

at আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে খবরটি আমার সাথে আনন্দ বা বেদনার দ্বারা প্রভাবিত করে না। আমি

একটা জিনিস নিয়ে আমি আনন্দিত, সে একা আসে; কারণ আমরা তার চেয়ে কম দেখতে পাব।

আমি নিজের থেকে ভয় পাই তা নয় , তবে অন্য লোকের মন্তব্যকে আমি ভয় করি।

এলিজাবেথ কীভাবে এটি তৈরি করবেন তা জানতেন না। যদি সে তাকে না দেখত

ডার্বিশায়ার, সে সম্ভবত তাকে অন্য কোনও সাথে সেখানে আসতে সক্ষম বলে মনে করেছিল

যা স্বীকৃত হয়েছিল তার চেয়ে দেখুন; কিন্তু তিনি এখনও তাকে জেনের কাছে আংশিক ভাবেন, এবং

তিনি তার বন্ধুর সাথে সেখানে আসার বৃহত্তর সম্ভাবনা নিয়ে ত্রস্ত হয়েছিলেন

অনুমতি, বা যথেষ্ট সাহসী হওয়া ছাড়া এটি আসা।

"তবুও এটি কঠিন," তিনি কখনও কখনও ভেবেছিলেন, "এই দরিদ্র লোকটি আসতে পারে না

এই সমস্ত জল্পনা-কল্পনা না বাড়িয়েই তিনি বৈধভাবে ভাড়া করেছেন এমন বাড়ি! আমি হবে ছেড়ে

তাকে নিজের কাছে। "

তার বোন যা ঘোষণা করেছিল তা সত্ত্বেও এবং সত্যই তার বিশ্বাস তার অনুভূতি be

তাঁর আগমনের প্রত্যাশা, এলিজাবেথ সহজেই বুঝতে পারতেন যে তার আত্মার

________________________________________

পৃষ্ঠা 265

এটি দ্বারা প্রভাবিত ছিল। তারা তার চেয়ে বেশি বিরক্ত, বেশি অসম ছিল more

তাদের দেখেছি।

বিষয়টি যা তাদের পিতামাতার মধ্যে সম্পর্কে এত উষ্ণভাবে ক্যানভাস করা হয়েছিল

একটি বারোমাস আগে, এখন আবার সামনে আনা হয়েছিল।

"মিঃ বিংলি আসার সাথে সাথেই আমার প্রিয়," মিসেস বেনেট বলেছিলেন, "আপনি যাবেন

অবশ্যই তার জন্য অপেক্ষা করুন। "

"না না. গত বছর আপনি আমাকে তাঁর সাথে দেখা করতে বাধ্য করেছিলেন, এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আমি যদি যাই

ওকে দেখুন, সে আমার এক কন্যাকে বিয়ে করবে। তবে এটি কিছুইতেই শেষ হয়নি এবং আমিও

আবার কোনও বোকা লোকটির ভুল পাঠানো হবে না। ”

তাঁর স্ত্রীর প্রতিনিধিত্ব ছিল যে এই ধরনের মনোযোগের কী দরকার absolutely

নেদারফিল্ডে ফেরার সময় প্রতিবেশী সকল ভদ্রলোকদের কাছ থেকে আসুন।

"'এটি আমি একটি শিষ্টাচারকে ঘৃণা করি," তিনি বলেছিলেন। “যদি সে আমাদের সমাজ চায় তবে সে এটির সন্ধান করুক।

তিনি জানেন যে আমরা কোথায় থাকি। আমি আমার পিছনে চলতে আমার ঘন্টা ব্যয় করব না

প্রতিবেশী প্রতিবার তারা চলে গিয়ে আবার ফিরে আসে ”

“ঠিক আছে, আমি শুধু জানি, আপনি যদি তার দিকে না যান তবে এটি অত্যন্ত জঘন্য হবে।

তবে যাইহোক, এই যে তাকে এখানে খাওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করবে না, আমি দৃ am়সংকল্পবদ্ধ।

আমাদের অবশ্যই শিগগির মিসেস লং এবং গোল্ডিংস করা উচিত। এটি দিয়ে তেরো তৈরি করবে

আমরা নিজেরাই, তাই তার জন্য টেবিলে ঠিক জায়গা থাকবে ”

এই রেজুলেশন দ্বারা সান্ত্বনা পেয়ে তিনি তার স্বামীর পক্ষে আরও ভালভাবে সহ্য করতে সক্ষম হন

অবিচ্ছিন্নতা; যদিও তার প্রতিবেশীরা সকলেই সম্ভবত এটি জানতে পারে তা জানার জন্য এটি অত্যন্ত দু: খজনক ছিল

মিঃ বিংলেকে দেখুন, এর আগে তারা যা করার আগে । তার আগমনের দিন হিসাবে

কাছাকাছি সৃষ্টি,-

জেন তার বোনকে বলেছিলেন, "আমি দুঃখ প্রকাশ করতে শুরু করি যে তিনি আদৌ আসেন।" “এটা হবে

কিছুই না; আমি তাকে নিখুঁত উদাসীনতার সাথে দেখতে পেলাম, তবে এটি শুনতে খুব কমই সহ্য করতে পারি

এইভাবে চিরকাল কথা বলা। আমার মা মানে ভাল; কিন্তু সে জানে না, না

একজন জানতে পারে, সে কী বলে আমি কতটা ভুগছি। আমি খুশী হব, যখন তার

নেদারফিল্ডে থাকুন শেষ! "

"আমি আপনাকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য কিছু বলতে পারতাম", এলিজাবেথ জবাব দিল; “তবে তা হয়

আমার ক্ষমতা থেকে পুরোপুরি বাইরে। আপনি এটি অনুভব করতে হবে; এবং প্রচারের স্বাভাবিক তৃপ্তি

রোগীর প্রতি ধৈর্য আমাকে অস্বীকার করা হয়, কারণ আপনি সর্বদা এত কিছু করেছেন ”"

মিঃ বিংলে এসেছেন। মিসেস বেনেট, দাসদের সহায়তার মাধ্যমে,

এটির প্রাথমিকতম সংবাদ বলে বোঝানো হয়েছে যে উদ্বেগের সময়কাল এবং

তার পক্ষে হতাশাগ্রস্ততা যত দিন এটি হতে পারে। সে দিনগুলি গণনা করেছিল

তাদের আমন্ত্রণ প্রেরণের আগে অবশ্যই হস্তক্ষেপ করতে হবে; তাকে দেখার আশা নেই

আগে. কিন্তু হার্টফোর্ডশায়ার আসার পরে তৃতীয় সকালে, তিনি তাকে দেখেছিলেন,

তার ড্রেসিং-রুম উইন্ডো থেকে, প্যাডক প্রবেশ করুন এবং বাড়ির দিকে যাত্রা করুন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 266

তার কন্যাগুলি আগ্রহের সাথে তার আনন্দ ভাগ করে নেওয়ার জন্য ডেকে আনা হয়েছিল। জেন দৃolute়ভাবে রাখা হয়েছে

টেবিলে তার জায়গা; কিন্তু এলিজাবেথ, তার মাকে সন্তুষ্ট করতে, জানালায় গেল —

তিনি তাকালেন, "তিনি মিঃ ডার্সিকে তার সাথে দেখতে পেলেন, এবং আবার তার বোনের কাছে বসেছিলেন।

"তার সাথে এক ভদ্রলোক আছেন, মামা," কিটি বলল; "এটা কে হতে পারে?"

“কিছু পরিচিত বা অন্য আমার প্রিয়, আমি মনে করি; আমি নিশ্চিত আমি জানি না। "

"লা!" জবাবে কিট্টি বলেছিলেন, “দেখে মনে হচ্ছে এই লোকটি তার সাথে থাকত

আগে. মিঃ কি তার নাম। লম্বা, গর্বিত মানুষ ”

"করুণাময় ভাল! মিঃ ডারসি! Soআর তাই হয়, আমি মানত করি। ঠিক আছে, মিঃ এর যে কোনও বন্ধু

বিংলির এখানে সর্বদা স্বাগত জানানো হবে, তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য; তবে অন্যথায় আমি অবশ্যই বলি যে আমি ঘৃণা করি

তার খুব দর্শন। "

জেন আশ্চর্য এবং উদ্বেগের সাথে এলিজাবেথের দিকে তাকাল। তিনি জানতেন কিন্তু তাদের খুব কমই

ডার্বিশায়ারে বৈঠক, এবং সুতরাং উপস্থিত হওয়া আবশ্যকতার জন্য অনুভূত

তার বোন, তার ব্যাখ্যা পেয়ে যাওয়ার পরে তাকে প্রথমবারের মতো দেখতে পেয়েছিল

চিঠি. উভয় বোনই যথেষ্ট অস্বস্তিতে ছিলেন। একে অপরের জন্য অনুভূত, এবং

তাদের জন্য অবশ্যই; এবং তাদের মা মিঃ ডার্সিকে তার অপছন্দ সম্পর্কে কথা বলেছেন,

এবং কেবলমাত্র মিস্টার বিংলির বন্ধু হিসাবেই তাঁর কাছে সিভিল হওয়ার সিদ্ধান্ত নিল

তাদের উভয় দ্বারা শুনেছি। তবে এলিজাবেথের উদ্বেগের উত্স ছিল যা পারে

জেনের দ্বারা সন্দেহ করবেন না, যার কাছে তিনি এখনও মিসেসকে দেখানোর সাহস করেননি had

গার্ডিনারের চিঠি, বা তার প্রতি তার অনুভূতির পরিবর্তনের সাথে সম্পর্কিত। জেনকে,

তিনি কেবলমাত্র এমন একজন ব্যক্তি হতে পারেন যার প্রস্তাবগুলি তিনি অস্বীকার করেছিলেন এবং যার যোগ্যতা তিনি

মূল্যহীন ছিল; তবে তার নিজস্ব আরও বিস্তৃত তথ্যের কাছে তিনি ব্যক্তি

পুরো পরিবার যার প্রথম সুবিধার জন্য bণী ছিল এবং কাকে সে whom

নিজেকে খুব আগ্রহের সাথে বিবেচনা করতেন, যদি তেমন কোমল না হয় তবে কমপক্ষে যুক্তিযুক্ত এবং হিসাবে

জেন বিংলির জন্য যা অনুভব করেছিল ঠিক তেমনই। তাঁর আসার সময় তার অবাক লাগা

নেদারফিল্ডে আসা, লংবর্ন, এবং স্বেচ্ছায় তাকে আবার সন্ধান করছিল

তিনি প্রথমে তার পরিবর্তিত আচরণের সাক্ষ্য দিতে যা জানতেন তার প্রায় সমান

ডার্বিশায়ার

তার চেহারা থেকে চালিত রঙটি, আধ মিনিটের জন্য ফিরে আসল

একটি অতিরিক্ত আভা এবং আনন্দের একটি হাসি সহ তিনি তার চোখে আলোকিত করে তুলেছিলেন

সেই জায়গার জন্য ভেবেছিলাম যে তাঁর স্নেহ এবং শুভেচ্ছা অবশ্যই থাকবে

অচলা কিন্তু সে সুরক্ষিত থাকবে না।

"আমাকে প্রথমে দেখতে দিন তিনি কীভাবে আচরণ করেন," তিনি বলেছিলেন; "এটি তখন পর্যাপ্ত পর্যায়ে হবে

প্রত্যাশা। "

তিনি দৃ work়তার সাথে কর্মক্ষেত্রে বসে রচনা করার চেষ্টা করেছিলেন এবং উত্থাপন করার সাহস ছাড়াই

দুশ্চিন্তা কৌতূহল অবধি অবধি তার চোখ সে তার বোনকে সেবক হিসাবে নিয়ে গেল

দরজার কাছাকাছি ছিল। জেন দেখতে স্বাভাবিকের চেয়ে কিছুটা পেলার লাগছিল, তবে বেশি শিথিল

এলিজাবেথ যতটা প্রত্যাশা করেছিল তার চেয়ে বেশি। ভদ্রলোকের উপস্থিতিতে, তার রঙ

________________________________________

পৃষ্ঠা 267

বৃদ্ধি; তবুও সে সেগুলি সহনীয় স্বাচ্ছন্দ্যে এবং স্বতন্ত্রতার সাথে পেল received

অসন্তুষ্টি বা যে কোনও অপ্রয়োজনীয় লক্ষণ থেকে সমানভাবে আচরণ আচরণ

অভিযোগ

এলিজাবেথ নাগরিকত্বের অনুমতি দেবে বলে সামান্যই বললেন, এবং আবার বসলেন

তার কাজটি, উত্সাহের সাথে যা এটি প্রায়শই নির্দেশ দেয় না। তিনি সাহসী ছিল

ডার্সির দিকে কেবল এক নজরে। তাকে যথারীতি গম্ভীর লাগছিল; এবং, তিনি ভেবেছিলেন, আরও হিসাবে

তিনি হার্টফোর্ডশায়ারে যেমন দেখতেন তত তার চেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়েছিল

পেম্বারলে। কিন্তু, সম্ভবত তিনি তার মায়ের উপস্থিতিতে তিনি যা ছিলেন তা হতে পারেন নি

তার চাচা এবং খালার আগে। এটি একটি বেদনাদায়ক ছিল, তবে একটি অসম্ভব, অনুমান নয়।

বিংলি, তিনি তেমনিভাবে তাত্ক্ষণিকভাবেও দেখেছিলেন এবং সেই স্বল্প সময়ে তাকে দেখেছিলেন

খুশি এবং বিব্রত উভয় খুঁজছেন। তিনি মিসেস বেনেটের সাথে একটি সহ গ্রহণ করেছিলেন

সভ্যতার ডিগ্রি যা তার দুই মেয়েকে লজ্জিত করেছিল, বিশেষত যখন

তার কার্টসি এবং ঠিকানার ঠান্ডা এবং আনুষ্ঠানিক ভদ্রতার সাথে বিপরীত

তার বন্ধু।

বিশেষত এলিজাবেথ, যিনি জানতেন যে তাঁর মা তার পরবর্তীকালের প্রতি owedণী

দুর্নীতিহীন কুখ্যাত থেকে তার প্রিয় কন্যা সংরক্ষণ, আহত হয়েছিল এবং

একটি ব্যাথার দ্বারা অত্যন্ত বেদনাদায়ক ডিগ্রীতে ব্যথিত তাই অসুস্থ প্রয়োগ করা হয়।

ডারসি, মিঃ এবং মিসেস গার্ডিনার কীভাবে করেছিলেন তার তদন্তের পরে, একটি প্রশ্ন যা

তিনি বিভ্রান্তি ছাড়া উত্তর দিতে পারে না, খুব কমই বলেছিলেন। তিনি ছিল না

তার কাছে বসা; সম্ভবত এটিই তাঁর নীরবতার কারণ ছিল; তবে এটি এতটা হয়নি

ডার্বিশায়ার সেখানে সে তার বন্ধুদের সাথে কথা বলেছিল, যখন সে তার নিজের সাথে না পারত। কিন্তু

এখন কয়েক মিনিট তার কণ্ঠস্বর না এনে কেটে গেছে; এবং কখন

মাঝে মাঝে কৌতূহলের প্ররোচনাটি প্রতিরোধ করতে না পেরে তিনি নিজের দিকে চোখ তুলেছিলেন

মুখ, তিনি প্রায়শই তাকে নিজের মতো জেনের দিকে তাকিয়ে দেখতে পেলেন, এবং প্রায়শই না

বস্তু কিন্তু স্থল। দয়া করে বেশি চিন্তাশীলতা এবং কম উদ্বেগ, কখন চেয়ে

তারা সর্বশেষ দেখা হয়েছে, স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়েছিল। তিনি হতাশ, এবং রাগ

তাই হওয়ার জন্য নিজেকে।

"আমি এটি অন্যথায় হতে পারে আশা করতে পারেন!" সে বলল। "তবুও কেন তিনি এলেন?"

তিনি নিজে ছাড়া অন্য কারও সাথে কথোপকথনের জন্য হাস্যরসের মধ্যে ছিলেন না; এবং তাকে

তাঁর কথা বলার মতো সাহস ছিল না।

তিনি তার বোনের খোঁজ খবর নিয়েছিলেন, কিন্তু আর কিছু করতে পারেন নি।

"মিস্টার বিংলি, আপনি চলে যাবার পরে অনেক দিন হয়ে গেছে," মিসেস বেনেট বলেছিলেন।

তিনি তাড়াতাড়ি এটিতে সম্মত হন।

“আমি ভয় পেতে শুরু করলাম আপনি আর কখনও ফিরে আসতে পারবেন না। মানুষ হয়নি তুমি বলছ

পুরো জায়গাটি মাইকেলমাসে পুরোপুরি ছাড়ার অর্থ; তবে, আমি আশা করি এটি তা নয়

সত্য। আপনি চলে যাবার পরে পাড়া-মহল্লায় অনেকগুলি পরিবর্তন হয়েছে

________________________________________

পৃষ্ঠা 268

দূরে মিস লুকাস বিবাহিত এবং স্থির হয়। আর আমার নিজের এক মেয়ে। আমি

মনে করুন আপনি এটি শুনেছেন; প্রকৃতপক্ষে, আপনি অবশ্যই এটি কাগজপত্রগুলিতে দেখেছেন। ইহা ছিল

টাইমস এবং দ্য কুরিয়ারে, আমি জানি; যদিও এটি হওয়া উচিত ছিল না।

এটি কেবল বলা হয়েছিল, 'ইদানীং জর্জ উইকহ্যাম, এসকিউ। মিস লিডিয়া বেনেট, 'ছাড়া

সেখানে একটি বাণী আছে বা তার বাবা, বা যেখানে তিনি থাকতেন সেই স্থান সম্পর্কে বা

কিছু. এটি ছিল আমার ভাই গার্ডিনারেরও আঁকতে, এবং আমি ভাবছি যে সে কীভাবে

এটি এরকম একটি বিশ্রী ব্যবসা করতে এসেছিল। তুমি এটা দেখেছিলে?"

বিংলি জবাব দিয়েছিল যে সে করেছে, এবং অভিনন্দন জানিয়েছে। এলিজাবেথ সাহস করেনি

তার চোখ তুলুন। মিঃ ডারসি কীভাবে দেখেছিলেন, তা তিনি বলতে পারেননি।

"নিশ্চিতভাবে বলতে গেলে, একটি মেয়েকে ভাল বিয়ে করা খুব আনন্দের বিষয়,"

তার মা অবিরত বলেছিলেন, "তবে একই সাথে মিঃ বিংলি, এটি পাওয়া খুব কঠিন

সে আমার কাছ থেকে এমন পথ নিয়েছিল। তারা নিউক্যাসলে চলে গেছে, বেশ জায়গা place

উত্তর দিকে, মনে হয়, এবং তারা সেখানে থাকতে হবে আমি জানি না কত দিন। তাঁর

রেজিমেন্ট আছে; কারণ আমি মনে করি আপনি শুনেছেন যে তিনি এই ক্ষমতা ছেড়ে চলে গেছেন, এবং

নিয়মিতদের মধ্যে যাওয়ার কথা। ধন্যবাদ স্বর্গ! যদিও তার কিছু বন্ধু রয়েছে

তিনি যতটুকু প্রাপ্য তার পক্ষে এতটা সম্ভবত নয় ”

এলিজাবেথ, যিনি মিস্টার ডার্সির কাছে এটি সমান করা জেনেছিলেন, তিনি এইরকম দুর্দশাগ্রস্ত ছিলেন

লজ্জা, যে তিনি খুব শক্তভাবে তার আসন রাখতে পারে। এটি অবশ্য তার কাছ থেকে এসেছে the

বলার পরিশ্রম, যা এর আগে কার্যকরভাবে এর আগে আর কিছুই করেনি; এবং সে

তিনি বর্তমানে দেশে কোন স্থানে থাকার কথা বলছিলেন কিনা তা বিংলিকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। ক

কয়েক সপ্তাহ, তিনি বিশ্বাস করেছিলেন।

"আপনি যখন নিজের পাখি সকলকে মেরে ফেলেছেন, মিঃ বিংলি," তার মা বলেছেন, "আমি

ভিক্ষা করুন আপনি এখানে আসবেন, এবং মিস্টার বেনিটের উপর আপনি খুশি যতগুলি গুলি করবেন

ম্যানোর আমি নিশ্চিত যে তিনি আপনাকে বাধ্য করতে তিনি প্রচুর খুশি হবেন, এবং সর্বোত্তমটি সংরক্ষণ করবেন

আপনার জন্য covies। "

এলিজাবেথের দুর্দশাগ্রস্ততা এ রকম অপ্রয়োজনীয়, মনোযোগ সহকারে বেড়ে গেল!

এক বছর আগে তাদের চাটুকারুভূত করার মতো একই সময়ে এখন একই ন্যায্য প্রত্যাশা তৈরি হয়েছিল,

প্রতিটি জিনিসই, তাকে বোঝানো হয়েছিল, একই উদ্বেগের দিকে তাত্পর্যপূর্ণ হবে

উপসংহার তাত্ক্ষণিকভাবে, সে অনুভব করেছিল যে বছরের সুখ জেনকে তৈরি করতে পারে না

বা নিজেই এমন বেদনাদায়ক বিভ্রান্তির মুহুর্তগুলির জন্য সংশোধন করে।

তিনি নিজেকে বললেন, “আমার হৃদয়ের প্রথম ইচ্ছাটি আর কখনও হয় না

তাদের উভয় সঙ্গে কোম্পানী। তাদের সমাজ এমন কোনও আনন্দ উপার্জন করতে পারে না যা প্রায়শ্চিত্ত হয়

এই যেমন দুর্দশার জন্য! আমাকে আর কখনও আর একজনকে দেখতে না দেওয়া! ”

তবুও দুর্ভাগ্য, যার জন্য সুখের বছরগুলি কোনও ক্ষতিপূরণ না দিয়েছিল,

এর কতটা সৌন্দর্য তা পর্যবেক্ষণ করে শীঘ্রই উপাদান ত্রাণ পেয়েছে

তার বোন তার প্রাক্তন প্রেমিকের প্রশংসা পুনরায় জাগিয়ে তোলে। যখন তিনি প্রথম এসেছিলেন,

সে তার সাথে কিছুটা কথা বলেছিল; কিন্তু প্রতি পাঁচ মিনিটে মনে হয় তাকে দিচ্ছে

________________________________________

পৃষ্ঠা 269

তার মনোযোগ আরও। তিনি গত বছরের মতোই তাকে সুদর্শন বলে মনে করেছিলেন; যেমন

ভাল প্রকৃতির, এবং অকার্যকর হিসাবে, যদিও যথেষ্ট চটকদার না। জেন উদ্বিগ্ন ছিল

তার মধ্যে কোনও তফাত অনুধাবন করা উচিত নয় এবং সত্যই তা বোঝানো হয়েছিল

সে আগের মতোই কথা বলেছে। কিন্তু তার মন এত ব্যস্ত ছিল, সে তা করল না

সর্বদা জানে কখন সে চুপ করে ছিল।

ভদ্রলোকরা যখন চলে যেতে উঠলেন, মিসেস বেনেট তার কথা মনে রেখেছিলেন

নাগরিকত্বের উদ্দেশ্যে, এবং তাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল এবং একটিতে লংবর্ন এ খাওয়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল

কয়েক দিনের সময়।

"মিঃ বিংলি, আপনি আমার debtণে বেশ পরিদর্শন করেছেন," তিনি যোগ করেছেন, "যখন আপনি তখন for

গত শীতকালে শহরে গিয়েছিলেন, আপনি শীঘ্রই আমাদের সাথে একটি পরিবার ডিনার নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

আপনি ফিরে হিসাবে। আমি ভুলিনি, আপনি দেখুন; এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করি, আমি খুব বেশি ছিলাম

হতাশ হয়েছি যে আপনি ফিরে এসে নিজের বাগদান রাখেন নি keep "

বিংলি এই প্রতিবিম্বটি দেখে কিছুটা নিরীহভাবে তাকাল এবং তার সম্পর্কে কিছু বলল

ব্যবসা দ্বারা প্রতিরোধ করা হয়েছে উদ্বেগ। তারা তখন চলে গেল।

মিসেস বেনেট তাদের সেখানে থাকতে এবং খাওয়াতে বলার জন্য দৃ inc়ভাবে ঝোঁক ছিল

দিন; তবে, যদিও তিনি সর্বদা খুব ভাল টেবিল রেখেছিলেন, তিনি কিছুই ভাবেন নি

দু'জনেরও কম কোর্স তার পক্ষে এমন ব্যক্তির পক্ষে যথেষ্ট ভাল হতে পারে

উদ্বিগ্ন ডিজাইন, বা যার ক্ষুধা এবং গর্বকে সন্তুষ্ট করে যার দশ হাজার ছিল

বছর

________________________________________

পৃষ্ঠা 270

অধ্যায় 54

তারা চলে যাওয়ার সাথে সাথে এলিজাবেথ তার আত্মার পুনরুদ্ধার করতে বেরিয়ে গেল; বা ভিতরে

অন্য কথায়, যে বিষয়গুলি মরে যেতে হবে তা নিয়ে কোনও বাধা ছাড়াই to

তাদের আরও। মিঃ ডার্সির আচরণ তাকে অবাক করে দিয়েছিল।

"কেন, যদি তিনি কেবল নীরব, কবরপ্রদ এবং উদাসীন হয়ে এসেছিলেন," তিনি বলেছিলেন, "তিনি করেছিলেন

আদৌ আসবে? "

তিনি কোনওভাবেই এটি নিষ্পত্তি করতে পারেননি যা তার আনন্দ দেয়।

“তিনি যখন থাকতেন তখনও আমার চাচা ও চাচীর কাছে তিনি এখনও স্নেহময়, আনন্দদায়ক হতে পারেন

শহরে; এবং কেন আমার কাছে নয়? সে যদি আমাকে ভয় করে তবে এখানে কেন আসবে? সে যদি আর থাকে না

আমার যত্ন করে, চুপ কেন? জ্বালাতন, টিজিং, মানুষ! আমি তাকে নিয়ে আর ভাবব না। ”

তার রেজোলিউশনটি অল্প সময়ের জন্য তার কাছে এসেছিল অন্বেচ্ছায়

বোন, যিনি তার সাথে এক প্রফুল্ল চেহারা নিয়ে যোগ দিয়েছিলেন, যা তাকে আরও সন্তুষ্ট দেখায়

এলিজাবেথের চেয়ে তাদের দর্শনার্থীদের সাথে।

"এখন," তিনি বলেছিলেন, "এই প্রথম সভাটি শেষ হয়েছে, আমি পুরোপুরি সহজ বোধ করছি। আমি জানি

আমার নিজের শক্তি, এবং তাঁর আগমনে আমি আর কখনও বিব্রত হব না। আমি

মঙ্গলবার তিনি এখানে ভোজন পেয়ে আনন্দিত। এরপরে প্রকাশ্যে দেখা যাবে যে, উভয় পক্ষেই,

আমরা কেবল সাধারণ এবং উদাসীন পরিচয় হিসাবে দেখা করি। "

"হ্যাঁ, সত্যিই খুব উদাসীন," এলিজাবেথ হেসে বললেন। “ওহ, জেন, নিয়ে যাও

যত্ন

"আমার প্রিয় লিজি, আপনি আমাকে এতটা দুর্বল ভাবতে পারবেন না, এখন যে বিপদে পড়বেন?"

“আমি মনে করি আপনি তাকে যতটা প্রেমে ফেলেছেন তাকে তৈরি করতে আপনি খুব বিপদে পড়েছেন

সর্বদা হিসাবে। "

মঙ্গলবার অবধি তারা ভদ্রলোকদের আর দেখেনি; এবং মিসেস বেনেট, ইন

এরই মধ্যে, সমস্ত খুশির স্কিমগুলিকে পথ দেখিয়েছিল, যা হিউমার

এবং আধাঘন্টা পরিদর্শনকালে বিংলির সাধারণ ভদ্রতা পুনরুত্থিত হয়েছিল।

মঙ্গলবার লংবর্নে একটি বিশাল পার্টি জড়ো হয়েছিল; এবং দুই যারা

ক্রীড়াবিদ হিসাবে তাদের নিয়মিততার কৃতিত্বের জন্য সবচেয়ে উদ্বেগজনকভাবে আশা করা হয়েছিল,

খুব ভাল সময় ছিল। তারা ডাইনিং রুমে মেরামত করলে এলিজাবেথ

বিংলি সেই জায়গাটি গ্রহণ করবে কিনা তা দেখার জন্য অধীর আগ্রহে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন, যা তাদের সমস্ত ক্ষেত্রেই

প্রাক্তন দলগুলি, তাঁর বোন দ্বারা তাঁর ছিল। তার বুদ্ধিমান মা, দখল

________________________________________

পৃষ্ঠা 271

একই ধারণা দ্বারা, তাকে নিজেই বসতে আমন্ত্রণ জানাতে নিষেধ করুন। ঘরে প্রবেশের সময়,

সে দ্বিধায় মনে হয়েছিল; তবে জেনটি চারদিকে তাকাতে এবং হাসতে হাসতে ঘটেছিল:

এটা নির্ধারিত ছিল. সে নিজেকে তার কাছে রেখেছিল।

বিজয়ী সংবেদন নিয়ে এলিজাবেথ তার বন্ধুর দিকে চেয়ে রইল। তিনি এটা বোর

মহৎ উদাসীনতার সাথে এবং তিনি কল্পনা করতে পারেন যে বিংলি পেয়েছিলেন

খুশি হওয়ার জন্য তাঁর অনুমোদনটি, যদি তিনি একইভাবে তাঁর চোখ মিঃ এর দিকে না দেখেন had

অর্ধেক হাসির অ্যালার্মের অভিব্যক্তি সহ ডারসি।

রাতের খাবারের সময় তার বোনের সাথে তার আচরণ এমন ছিল, যেমন দেখানো হয়েছিল

তার প্রশংসা, যা যদিও পূর্বের চেয়ে বেশি রক্ষিত ছিল, তা মানিয়েছিল

এলিজাবেথ, যদি পুরোপুরি নিজেকে ছেড়ে যায়, জেনের সুখ এবং তার নিজস্বতা

দ্রুত সুরক্ষিত। যদিও সে পরিণতির উপর নির্ভর করতে সাহস করে নি, তবুও সে

তার আচরণ পর্যবেক্ষণ করে আনন্দ পেয়েছি। এটি তার সমস্ত অ্যানিমেশন দেয়

তার আত্মার গর্ব করতে পারে; কারণ সে খুব হাসিখুশি ছিল না। মিঃ ডারসি প্রায় ছিল

তার থেকে যতটা টেবিল তাদের ভাগ করতে পারে। তিনি তার মায়ের একদিকে ছিলেন।

তিনি জানতেন যে এইরকম পরিস্থিতি উভয়ই সন্তুষ্ট করবে, বা করবে

হয় সুবিধা হিসাবে প্রদর্শিত হবে। সেগুলির কোনও কথা শোনার মতো তার কাছে ছিল না

বক্তৃতা, কিন্তু তিনি দেখতে পেলেন যে তারা একে অপরের সাথে খুব কমই কথা বলেছিল এবং কীভাবে

আনুষ্ঠানিক এবং ঠান্ডা তাদের পদ্ধতি ছিল যখনই তারা করত। তার মা

অকৃতজ্ঞতা, তারা তাকে আরও বেদনাদায়ক .ণী বলে বোঝায়

এলিজাবেথের মন; এবং সে, মাঝে মাঝে সুযোগসুবিধা দেওয়ার জন্য কিছু দিত

তাকে বলার জন্য যে তাঁর করুণা অজানা ছিল না বা পুরোটা পুরোপুরিই অনুপস্থিত ছিল না

পরিবার.

তিনি আশা করেছিলেন যে সন্ধ্যা আনার কিছু সুযোগ বহন করবে

তাদের একসাথে; সক্রিয় করা ছাড়া পুরো দর্শনটি শেষ হয়ে যাবে না

নিছক আনুষ্ঠানিকতার চেয়ে কথোপকথনের আরও কিছুতে তাদের প্রবেশ করতে

তার প্রবেশপথে উপস্থিত সালাম। উদ্বেগ এবং উদ্বেগ, সময় যে পাস

ড্রইংরুমে, ভদ্রলোকরা আসার আগে, ক্লান্তিহীন এবং এলোমেলো ছিল

ডিগ্রি যা তাকে প্রায় অসম্পূর্ণ করে তুলেছিল। তিনি তাদের প্রবেশদ্বারটি অপেক্ষায় ছিলেন looked

যার উপর সন্ধ্যার জন্য তার আনন্দ করার সমস্ত সুযোগ অবশ্যই নির্ভর করবে।

"যদি সে আমার কাছে না আসে তবে " তিনি বলেছিলেন, "আমি তাকে চিরকালই ছেড়ে দেব” "

ভদ্রলোকরা এসেছিলেন; এবং সে ভেবেছিল যেন সে এমন উত্তর দিচ্ছে যেন সে উত্তর দেয়

তার আশা; কিন্তু হায়! মহিলা টেবিলের চারদিকে ভিড় করেছিলেন, যেখানে মিস বনেট

চা তৈরি করছিল, এবং এলিজাবেথ কফি outালছিল, এত কাছাকাছি একটি সংঘবদ্ধতা

তার কাছে এমন একটিও শূন্যপদ নেই যা চেয়ারের কাছে ভর্তি হতে পারে। এবং

ভদ্রলোকদের কাছে আসার সময়, মেয়েদের একজন তার চেয়ে আগের চেয়ে আরও কাছে চলে গেল,

এবং বলল, ফিসফিস করে:

“লোকেরা এসে আমাদের আলাদা করে দেবে না, আমি দৃ determined়প্রতিজ্ঞ। আমরা তাদের কেউই চাই না;

________________________________________

পৃষ্ঠা 272

আমরা কি?"

ডারসি ঘরের অন্য অংশে চলে গিয়েছিল। তিনি তাঁর সাথে তাঁর অনুসরণ করলেন

তার চোখ, তিনি যার সাথে কথা বলেছিলেন সবার প্রতি iedর্ষা করেছিল, যথেষ্ট ধৈর্য ধরেছিল

কাউকে কফি সাহায্য; এবং তারপরে এত নির্বোধ বলে নিজেকে ক্ষুব্ধ করেছিল!

“যে লোকটিকে একবার অস্বীকার করা হয়েছে! আমি কখনই যথেষ্ট বোকা হতে পারে

তার ভালবাসার নতুনত্ব প্রত্যাশা? লিঙ্গগুলির মধ্যে কি এমন কেউ আছেন, যে প্রতিবাদ করবে না?

একই মহিলার দ্বিতীয় প্রস্তাব হিসাবে যেমন একটি দুর্বলতা বিরুদ্ধে? এমন কিছু নেই

তাদের অনুভূতিতে ঘৃণা এতটাই ঘৃণিত! ”

তিনি কিছুটা পুনরুদ্ধার পেয়েছিলেন, তবে তাঁর কফি কাপটি তিনি নিজেই ফিরিয়ে আনলেন;

এবং সে বলার সুযোগটি দখল করেছিল:

"আপনার বোন এখনও পেম্বারলে আছেন?"

"হ্যাঁ, তিনি ক্রিসমাস পর্যন্ত সেখানে থাকবেন।"

“আর একা একা? তার সব বন্ধুরা কি তাকে ছেড়ে চলে গেছে? ”

"জনাবা. আনসলে তার সাথে আছেন। অন্যরা স্কারবোরোতে গেছে,

এই তিন সপ্তাহ। "

সে আর কিছু বলতে পারে না; তবে যদি সে তার সাথে কথা বলতে চায়,

তার আরও ভাল সাফল্য থাকতে পারে। তিনি তার পাশে দাঁড়িয়েছিলেন, তবে কয়েক মিনিটের জন্য

নীরবতা এবং শেষ অবধি, এলিজাবেথের কাছে যুবতী ফিসফিস করে বলল, সে

হেঁটে চলে গেল.

যখন চা-জিনিসগুলি সরানো হয়, এবং কার্ড-টেবিলগুলি দেওয়া হয়, তখন সমস্ত মহিলা

গোলাপ, এবং এলিজাবেথ শীঘ্রই তার সাথে যোগদানের আশা করছিল, যখন তার সমস্ত ছিল

তার মায়ের তীব্রতার জন্য তাকে তার শিকার হয়ে দেখে ভিউগুলি উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল

হুইস্ট প্লেয়ার এবং কয়েক মুহুর্তের পরে দলের বাকী অংশ নিয়ে বসে আছেন। সে

এখন আনন্দের প্রতিটি প্রত্যাশা হারিয়েছে। তারা সন্ধ্যার জন্য সীমাবদ্ধ ছিল

বিভিন্ন টেবিল, এবং তার আশা করার কিছুই ছিল না, তবে তার চোখ প্রায়শই ছিল

তাকে ঘরের দিকে ঘুরিয়ে, তাকে যেমন অসফল হিসাবে খেলতে পারে

নিজেকে।

মিসেস বেনেট দু'জন নেদারফিল্ড ভদ্রলোককে নৈশভোজে রাখার পরিকল্পনা করেছিলেন;

অন্যদের কারও কাছে আগে দুর্ভাগ্যক্রমে তাদের গাড়ি চালানোর আদেশ দেওয়া হয়েছিল এবং তার কোনও গাড়ি নেই

তাদের আটকানোর সুযোগ।

"ভাল মেয়েরা," সে বলেছিল যে তারা নিজের কাছে ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথেই বলেছিল, "কী বলবে তো?

আজ পর্যন্ত? আমি মনে করি প্রতিটি বিষয় অসাধারণভাবে চলে গেছে, আমি আপনাকে আশ্বাস দিই।

রাতের খাবারটি আমি যেমন কখনও দেখেছি তেমন সাজানো ছিল। ভেনিসটি ভাজা হয়েছিল ক

টার্ন — এবং প্রত্যেকে বলেছিল যে তারা এতটা চর্বি কখনও দেখেনি। স্যুপ ছিল পঞ্চাশ

গত সপ্তাহে লুকাসেসে আমাদের যা ছিল তার চেয়ে বহুগুণ ভাল; এমনকি মিঃ ডারসিও

স্বীকার করেছেন, পার্টরিজগুলি খুব ভালভাবে সম্পন্ন হয়েছিল; এবং আমি মনে করি তিনি

________________________________________

পৃষ্ঠা 273

কমপক্ষে দুটি বা তিনটি ফরাসী রান্না রয়েছে। এবং, আমার প্রিয় জেন, আমি আপনাকে কখনও দেখিনি

বৃহত্তর সৌন্দর্যে। মিসেস লংও তাই বলেছিলেন, কারণ আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি আপনি তা করেননি কিনা।

এবং আপনি কি ভাবেন যে তিনি ছাড়াও কি বলেছেন? 'আহ! মিসেস বেনেট, আমরা তার সাথে থাকব

নেদারফিল্ড শেষ অবধি। ' সে সত্যিই করেছে। আমি মনে করি মিসেস লং একজন প্রাণীও তত ভাল

সর্বদা বেঁচে ছিলেন — এবং তার ভাতিজিরা খুব সুন্দর আচরণ করা মেয়ে এবং না মোটেই

সুদর্শন: আমি তাদের উত্সাহজনকভাবে পছন্দ করি। "

সংক্ষেপে, মিসেস বেনেট খুব দুর্দান্ত আত্মার মধ্যে ছিলেন; তিনি যথেষ্ট দেখেছিলেন

জেনের সাথে বিংলির আচরণ, এই বিশ্বাসের জন্য যে তিনি তাকে শেষ পর্যন্ত পেয়ে যাবেন; এবং

একটি সুখী হাস্যকর সময়ে, যখন তার পরিবারের কাছে তার সুবিধার প্রত্যাশা ছিল তাই ছিল

অনেক কারণের বাইরে, যে তাকে আর সেখানে না দেখে তিনি হতাশ হয়েছিলেন

পরের দিন, তার প্রস্তাব দিতে।

"এটি একটি খুব সম্মত দিন হয়ে গেছে," মিস বেনিট এলিজাবেথকে বলেছিলেন। "অনুষ্ঠান

খুব ভাল নির্বাচিত বলে মনে হচ্ছে, অন্যজনের সাথে উপযুক্ত। আমি আশা করি আমরা প্রায়শই পারি

আবার দেখা হবে."

এলিজাবেথ হাসল।

“লিজি, আপনার এমন করা উচিত নয়। আপনি অবশ্যই আমাকে সন্দেহ করবেন না। এটা আমাকে mortifies। আমি নিশ্চিত করছি

আপনি যে আমি এখন একটি সম্মত এবং বুদ্ধিমান হিসাবে তাঁর কথোপকথন উপভোগ করতে শিখেছি

যুবক, এর বাইরে কোনও ইচ্ছা ছাড়াই। আমি পুরোপুরি সন্তুষ্ট, কি থেকে

তার শিষ্টাচার এখন হ'ল, তিনি কখনও আমার স্নেহ জড়িত কোনও নকশা ছিল না। এইটা

কেবলমাত্র তিনি সম্বোধনের বৃহত্তর মিষ্টি এবং এর দৃ stronger় আকাঙ্ক্ষায় ধন্য হন

অন্য কোনও মানুষের চেয়ে সাধারণত আনন্দদায়ক।

"আপনি খুব নিষ্ঠুর," তার বোন বলেছিলেন, "আপনি আমাকে হাসতে দেবেন না, এবং আছেন

প্রতি মুহুর্তে আমাকে উস্কে দিচ্ছে। ”

"কিছু ক্ষেত্রে বিশ্বাস করা কত কঠিন!"

"এবং অন্যদের মধ্যে কতটা অসম্ভব!"

“তবে কেন আপনি আমাকে বোঝাতে চান যে আমি আমার চেয়ে বেশি বোধ করি?

স্বীকার করবেন? "

“এটি এমন একটি প্রশ্ন যার উত্তর আমি দিতে খুব কমই জানি। আমরা সবাই ভালবাসি

নির্দেশ দিন, যদিও আমরা কেবল যা শিখতে পারি তা জানার মতো নয়। আমাকে ক্ষমা কর; এবং

যদি আপনি উদাসীনতা অব্যাহত রাখেন তবে আমাকে আপনার আত্মবিশ্বাসী করবেন না । "

________________________________________

পৃষ্ঠা 274

55 অধ্যায়

এই সফরের কয়েক দিন পরে মিঃ বিংলি আবার ফোন করলেন এবং একা। তার বন্ধু ছিল

সেদিন সকালে তাকে লন্ডনে রওনা দিয়েছিলেন, তবে দশ দিনের মধ্যে তিনি দেশে ফিরবেন। তিনি

এক ঘন্টার উপরে তাদের সাথে বসে, এবং দুর্দান্ত আত্মার মধ্যে ছিল। মিসেস বেনেট

তাকে তাদের সাথে খেতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন; তবে, উদ্বেগের বহিঃপ্রকাশ নিয়ে তিনি

নিজেকে অন্যত্র জড়িত বলে স্বীকার করেছেন।

"পরের বার যখন আপনি ডাকবেন," তিনি বলেছিলেন, "আমি আশা করি আমরা আরও ভাগ্যবান হয়ে উঠব।"

তার যে কোনও সময় বিশেষভাবে খুশি হওয়া উচিত ইত্যাদি ইত্যাদি; এবং যদি সে দিতে পারে

তাকে ছেড়ে যাওয়া, তাদের জন্য অপেক্ষা করার প্রাথমিক সুযোগটি গ্রহণ করবে।

"আপনি কি আগামী কাল আসতে পারবেন?"

হ্যাঁ, আগামীকাল তাঁর কোনও ব্যস্ততা ছিল না; এবং তার আমন্ত্রণ ছিল

স্বচ্ছতার সাথে গৃহীত।

তিনি এসেছিলেন, এবং খুব ভাল সময়ে যে মহিলারা তাদের কেউ ছিল না

পরিহিত দৌড়ে মিসেস বেনেট তার মেয়ের ঘরে, তার ড্রেসিং গাউনে, এবং

তার চুল অর্ধেক সমাপ্ত, চিৎকার করে:

“আমার প্রিয় জেন, তাড়াতাড়ি করে তাড়াতাড়ি করুন। তিনি এসেছেন — মি। বিংলি হ'ল

এসো তিনি প্রকৃতপক্ষে। তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর। এখানে, সারা মিস বনেটে আসুন

এই মুহুর্তে, এবং তার গাউনটি তাকে সহায়তা করুন। মিস লিজির চুলকে কিছু মনে করবেন না। ”

"আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিচে নেমে যাব," জেন বলেছিলেন; “তবে আমি সাহস করে বলি কিটি হ'ল

আমাদের দু'জনের তুলনায় ফরওয়ার্ড, কারণ তিনি আধ ঘন্টা আগে সিঁড়ি বেয়ে উঠেছিলেন। ”

"উহু! হিট কিটি! সে এর সাথে কি করবে? তাড়াতাড়ি এসো, দ্রুত হও! কোথায়

তোমার শ্যাশ, প্রিয়তমা? "

কিন্তু যখন তার মা চলে গেলেন, জেন নীচে নামার জন্য বিজয়ী হবেন না

তার এক বোন ছাড়া।

এগুলি নিজেই পেয়ে যাওয়ার একই উদ্বেগ সন্ধ্যায় আবার দেখা গেল।

চা খাওয়ার পরে মিঃ বেনেট তার প্রথা অনুসারে লাইব্রেরিতে ফিরে গেলেন এবং মেরি উঠে গেলেন

তার যন্ত্রের সিঁড়ি এইভাবে পাঁচটির দুটি বাধা অপসারণ করা হয়েছে, মিসেস

বেনেট যথেষ্ট পরিমাণে এলিজাবেথ এবং ক্যাথরিনের দিকে চেয়ে তাকিয়ে বসে রইল

সময়, তাদের উপর কোনও প্রভাব তৈরি না করে। এলিজাবেথ তাকে পর্যবেক্ষণ করতেন না;

এবং শেষ পর্যন্ত কিটি যখন করেছিল, তখন খুব নির্দোষভাবে বলেছিল, "কী ব্যাপার?

________________________________________

পৃষ্ঠা 275

মাম্মা? কিসের জন্য আমার দিকে তাকাতে থাকে? আমি কি করব?"

“কিছুই না বাচ্চা, কিছু না। আমি তোমার দিকে চোখ বুলালাম না। ” তিনি তখন পাঁচ মিনিট বসে ছিলেন

দীর্ঘ কিন্তু এত মূল্যবান উপলক্ষটি নষ্ট করতে না পেরে তিনি হঠাৎ উঠে পড়লেন, এবং

কিতিকে বলে, "এখানে এস, আমার ভালবাসা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই," তাকে বাইরে নিয়ে গেল

ঘরটি. জেন তাত্ক্ষণিকভাবে এলিজাবেথের দিকে একবার নজর দিলেন যা তার কষ্টের কথা বলেছিল

এইরকম প্রিমিডেটিশন এবং তার অনুরোধ যে তিনি তাতে প্রবেশ করবেন না। কিছু সংখক

কয়েক মিনিট পরে, মিসেস বেনেট অর্ধেক দরজা খুলে ডাকলেন:

"লিজি, আমার প্রিয়, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই” "

এলিজাবেথকে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।

"আমরা আপনাকে এগুলি নিজেই রেখে দিতে পারি;" তার মা বলেছিলেন

শীঘ্রই সে হল ছিল। “কিটি আর আমি সিঁড়ি বেয়ে আমার ড্রেসিংয়ে বসতে-

ঘর "

এলিজাবেথ তার মায়ের সাথে কোনও যুক্তি দেখানোর চেষ্টা করেনি, তবে চুপচাপ থাকতেন

হলটি, যতক্ষণ না সে এবং কিটি দৃষ্টিগোচর হয়েছিল, তারপরে ড্রয়িংরুমে ফিরে আসল।

এই দিনের জন্য মিসেস বেনেটের স্কিমগুলি অকার্যকর ছিল। বিংলি প্রতিটি জিনিস ছিল

এটি কমনীয় ছিল, তার মেয়ের প্রেমিক প্রেমিকা ছাড়া except তাঁর স্বাচ্ছন্দ্য এবং

প্রফুল্লতা তাকে তাদের সন্ধ্যায় পার্টিতে সবচেয়ে সম্মত সংযোজন করেছে; এবং

তিনি মায়ের দুর্বল বিচারের সাথে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তার সমস্ত নির্বোধ শুনেছিলেন

একটি সহনশীলতা এবং পালনের আদেশের সাথে মন্তব্যগুলি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ

মেয়ে.

রাতের খাবারের জন্য তাঁর খুব কমই আমন্ত্রণের প্রয়োজন ছিল; এবং তিনি চলে যাওয়ার আগে, একটি

বাগদানটি মূলত তার নিজের এবং মিসেস বেনেটের মাধ্যমে তৈরি হয়েছিল for

তার পরের দিন সকালে তার স্বামীর সাথে গুলি করার জন্য আসছেন।

এই দিনের পরে, জেন তার উদাসীনতা আর কিছু বলেন নি। একটি শব্দও পাস হয়নি

বিংলি সম্পর্কে বোনের মধ্যে; কিন্তু এলিজাবেথ খুশিতে শুতে গেলেন

বিশ্বাস যে সকলকে দ্রুততার সাথে শেষ করা উচিত, যদি না মিস্টার ডার্সি এর মধ্যে ফিরে না আসে

নির্দিষ্ট সময়। গুরুতরভাবে, তবে তিনি সহনীয়ভাবে অনুভূতি বোধ করেছিলেন যে এই সমস্ত কিছু অবশ্যই করা উচিত

সেই ভদ্রলোকের সম্মতিতে স্থান নিয়েছে।

বিংলি তাঁর নিয়োগের সময়নিষ্ঠ ছিলেন; এবং তিনি এবং মিস্টার বেনেট ব্যয় করেছেন

সকালে একসাথে, যেমন একমত হয়েছে। পরেরটি অনেক বেশি সম্মত ছিল

তার সঙ্গী প্রত্যাশার চেয়ে। অনুমান বা বোকামির কিছুই ছিল না

বিংলি যা তাঁর উপহাসকে উস্কে দিতে পারে, বা তাকে ঘৃণা করতে পারে নীরবতায়; এবং তিনি ছিলেন

অন্যজন কখনও তাকে দেখেছিল তার চেয়ে বেশি সংবেদনশীল এবং স্বতন্ত্র

অবশ্যই বিংলি তাঁর সাথে ডিনারে ফিরে এসেছিলেন; এবং সন্ধ্যায় মিসেস বেনেটস

নিজের শরীর থেকে তাঁর মেয়েকে দূরে সরিয়ে নিতে আবার কাজ শুরু হয়েছিল।

এলিজাবেথ, যার কাছে লেখার জন্য চিঠি ছিল, সে জন্য সকালের নাস্তা ঘরে

চায়ের পরেই উদ্দেশ্য; কারণ অন্যরা সবাই কার্ডে বসতে যাচ্ছিল, তিনি

________________________________________

পৃষ্ঠা 276

তার মায়ের পরিকল্পনাগুলি পাল্টাতে চাইছিল না।

কিন্তু ড্রয়িংরুমে ফিরে যখন তার চিঠিটি শেষ হয়েছিল, তখন সে দেখেছিল,

তার অসীম বিস্ময়ের জন্য, তার মাও ছিলেন বলে ভয় পাওয়ার কারণ ছিল

তার জন্য উদ্ভাবনী। দরজা খোলার সময়, তিনি তার বোন এবং বিংলিকে বুঝতে পারলেন

চতুর্দিকে একসাথে দাঁড়িয়ে, যেন আন্তরিক কথোপকথনে জড়িত; এবং ছিল

উভয়ই তাড়াতাড়ি ঘুরিয়ে নিল এবং এর ফলে তাদের সন্দেহ নেই

একে অপরের থেকে দূরে সরে গেছে, সব বলত। তাদের অবস্থা ছিল

যথেষ্ট বিশ্রী; তবে তার মনে হয়েছিল সে আরও খারাপ ছিল। একটি উচ্চারণ ছিল না

উভয় দ্বারা উচ্চারণ; এবং এলিজাবেথ আবার দূরে চলে যাওয়ার পয়েন্টে ছিল when

বিংলি, যিনি পাশাপাশি অন্যজন বসে ছিলেন, হঠাৎ উঠে পড়লেন এবং ফিসফিস করে বললেন a

কয়েক বোন তার বোন, ঘর থেকে দৌড়ে।

জেনের এলিজাবেথের কোনও মজুদ থাকতে পারে না, যেখানে আস্থা থাকবে

আনন্দ এবং তাত্ক্ষণিকভাবে তাকে জড়িয়ে ধরা, প্রাণবন্ত আবেগের সাথে স্বীকৃতি জানানো,

তিনি পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী প্রাণী।

"'অনেক বেশি!" তিনি যোগ করেছেন, "অনেক বেশি। আমি এটি প্রাপ্য না। উহু! কেন

সবাই কি খুশি না? "

এলিজাবেথের অভিনন্দন আন্তরিকতা, উষ্ণতা, একটি আনন্দ,

যা শব্দ কিন্তু খারাপভাবে প্রকাশ করতে পারে। উদারতার প্রতিটি বাক্যই সতেজ ছিল

জেনের সুখের উত্স। কিন্তু সে নিজেকে তার সাথে থাকতে দেয় না

বোন, বা অর্ধেক বলুন যা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে be

"আমাকে অবশ্যই তাত্ক্ষণিকভাবে আমার মায়ের কাছে যেতে হবে;" সে কাঁদছে. "আমি কোন অ্যাকাউন্টে না

তার স্নেহপূর্ণ একাকীত্ব সঙ্গে trifle; বা অন্য কারও কাছ থেকে এটি শুনতে দেওয়ার অনুমতি দিন

আমার। সে ইতিমধ্যে আমার বাবার কাছে গেছে। উহু! লিজি, আমার কী আছে তা জানতে

সম্পর্কিত আমার প্রিয় পরিবারকে এমন আনন্দ দেবে! আমি এত কিছু সহ্য করব কিভাবে

সুখ! ”

তারপরে তিনি তাড়াতাড়ি তার মায়ের কাছে চলে গেলেন, যিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে কার্ডটি ছিন্ন করেছিলেন

পার্টি করছিলেন, এবং কিট্টির সাথে সিঁড়ি বেয়ে বসেছিলেন।

এলিজাবেথ, যিনি নিজেই রেখে এসেছিলেন, এখন দ্রুততা এবং স্বাচ্ছন্দ্যে হেসেছিলেন

কোন বিষয়টি শেষ পর্যন্ত মীমাংসিত হয়েছিল, যা তাদের পূর্ববর্তী কয়েক মাস দিয়েছে

সাসপেন্স এবং উদ্বেগের।

তিনি বলেছিলেন, “এবং এটিই তার বন্ধুর উদ্বেগজনক পরিবেশের সমাপ্তি! এর

তার বোনের সমস্ত মিথ্যাচার এবং দ্বন্দ্ব! সবচেয়ে সুখী, জ্ঞানী, সবচেয়ে যুক্তিসঙ্গত

শেষ!"

কয়েক মিনিটের মধ্যে তিনি তার বাবার সাথে সম্মেলনে বিংলি যোগ দিয়েছিলেন

সংক্ষিপ্ত এবং উদ্দেশ্য ছিল।

"তোমার বোন কোথায়?" তিনি দরজা খোলার সাথে সাথে হুট করে বললেন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 277

“আমার মায়ের সাথে সিঁড়ি বেয়ে। আমি সাহস করে বলি, সে এক মুহুর্তের মধ্যে নীচে নেমে যাবে।

তারপরে তিনি দরজাটি বন্ধ করে দিয়ে তাঁর কাছে এসে শুভেচ্ছার দাবি করলেন এবং

একটি বোনের স্নেহ। এলিজাবেথ আন্তরিকভাবে এবং আন্তরিকভাবে তাঁর প্রতি আনন্দ প্রকাশ করেছেন

তাদের সম্পর্কের সম্ভাবনা তারা অত্যন্ত সৌম্যর সাথে হাত মিলিয়েছিল; এবং তারপর,

তার বোন নামার আগ পর্যন্ত তাকে নিজের কথা বলতে হবে তার সমস্ত কথা শুনতে হয়েছিল

সুখ, এবং জেনের পরিপূর্ণতা; এবং তার প্রেমিক হওয়া সত্ত্বেও, এলিজাবেথ

সত্যই বিশ্বাস করে যে তার অভিনন্দনের সমস্ত প্রত্যাশা যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রতিষ্ঠিত হবে, কারণ

তাদের ভিত্তিতে চমৎকার বোধগম্যতা এবং অতি-চমৎকার মনোভাব ছিল

জেন এবং তার এবং নিজের মধ্যে অনুভূতি এবং রুচির একটি সাধারণ মিল।

এটি তাদের সকলের কাছে সাধারণ আনন্দের একটি সন্ধ্যা ছিল; মিস এর সন্তুষ্টি

বেনেটের মন তার মুখের মতো এমন মিষ্টি অ্যানিমেশনের এক ঝলক দিয়েছে

আগের চেয়ে সুদর্শন চেহারা। কিটি সরল ও হাসল এবং আশা করেছিল তার পালা হবে

শীঘ্রই আসছে. মিসেস বেনেট তার সম্মতি দিতে বা তার অনুমোদনের কথা বলতে পারেন নি

যদিও তিনি বিংলির সাথে কথা বলেছেন তবে তার অনুভূতিগুলি পূরণ করার জন্য যথেষ্ট উষ্ণ

আধ ঘন্টার জন্য আর কিছুই নয়; এবং মিস্টার বেনেট যখন তাদের মধ্যাহ্নভোজনে যোগ দিলেন তখন তাঁর

ভয়েস এবং পদ্ধতিতে পরিষ্কারভাবে দেখানো হয়েছিল যে তিনি কতটা খুশি।

তবে একটি শব্দই তার ঠোঁটকে এতে অনুপ্রাণিত করে না, যতক্ষণ না তাদের দর্শক তাকে গ্রহণ করেছিল

রাতের জন্য ছেড়ে; কিন্তু সে চলে যাওয়ার সাথে সাথে সে তার মেয়ের দিকে ফিরে গেল, এবং

বলেছেন:

“জেন, আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাই। তুমি খুব সুখী মহিলা হবে। ”

জেন তাত্ক্ষণিকভাবে তাঁর কাছে গিয়েছিল, তাকে চুম্বন করেছিল, এবং তার মঙ্গলতার জন্য তাকে ধন্যবাদ জানায়।

"আপনি একটি ভাল মেয়ে;" তিনি জবাব দিয়েছিলেন, “এবং তোমাকে ভেবে আমি খুব আনন্দিত

এত আনন্দের সাথে নিষ্পত্তি হবে। আপনার একসাথে খুব ভাল করার বিষয়ে আমার কোনও সন্দেহ নেই।

আপনার মেজাজ কোনওভাবেই বিপরীত নয়। আপনারা প্রত্যেকেই তাই মেনে চলেছেন that

কিছুই কখনও সমাধান করা হবে না; এত সহজ, যে প্রত্যেক বান্দা আপনাকে প্রতারণা করবে; এবং

এত উদার, যে আপনি সর্বদা আপনার আয়কে ছাড়িয়ে যাবেন ”"

“আমি আশা করি না। অর্থ সংক্রান্ত বিষয়ে বুদ্ধি বা চিন্তাভাবনা হবে

মধ্যে অমার্জনীয় আমাকে । "

“তাদের আয় ছাড়িয়ে যাও! আমার প্রিয় মিঃ বেনেট, "তার স্ত্রী কেঁদেছিলেন," আপনি কি?

কথা বলছি? কেন, তার বছরে চার বা পাঁচ হাজার রয়েছে এবং সম্ভবত আরও বেশি ”

তারপরে মেয়েকে সম্বোধন করে, “ওহ! আমার প্রিয়, প্রিয় জেন, আমি খুব খুশি! আমি নিশ্চিত

আমি সারা রাত ঘুমোতে পারি না। আমি জানতাম কেমন হবে। আমি সবসময় এটা বলেছি

অবশেষে তাই হতে হবে। আমি নিশ্চিত যে আপনি কিছুই জন্য এত সুন্দর হতে পারে না! আমি

মনে রাখবেন, যখনই তিনি সর্বশেষ হার্টফোর্ডশায়ারে প্রথম এসেছিলেন তখনই আমি তাকে দেখেছি

বছর, আমি ভেবেছিলাম যে আপনার একত্রিত হওয়া কতটা সম্ভব। উহু! তিনি

সুন্দরী যুবককে যা দেখা গেছে! ”

উইকহাম, লিডিয়া সব ভুলে গিয়েছিল। জেন তার প্রতিযোগিতার বাইরে ছিলেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 278

প্রিয় শিশু এই মুহুর্তে, সে অন্য কারও যত্ন নিল না। শীঘ্রই তার ছোট বোন

তিনি যে সুখের জিনিসগুলি পেতে পারেন তার জন্য তার সাথে আগ্রহী হওয়া শুরু করে

ভবিষ্যতে বিতরণ করতে সক্ষম।

মেরি নেদারল্যান্ডের লাইব্রেরিটি ব্যবহারের জন্য আবেদন করেছিলেন; এবং কিটি ভিক্ষা করল

প্রতি শীতে কয়েকটি বলের জন্য খুব শক্ত।

এই সময় থেকে, বিংলি অবশ্যই লংবর্নে একজন দৈনিক দর্শনার্থী ছিলেন; আসছে

প্রাতঃরাশের আগে ঘন ঘন, এবং সর্বদা রাতের খাবারের পরে অবধি; না হলে

কিছু বর্বর প্রতিবেশী, যিনি যথেষ্ট ঘৃণিত হতে পারেন না, তাকে একটি উপহার দিয়েছিলেন

রাতের খাবারের আমন্ত্রণ যা তিনি নিজেকে মেনে নিতে বাধ্য বলে মনে করেন।

এলিজাবেথের এখন তার বোনের সাথে কথোপকথনের খুব কম সময় ছিল; কারণ তিনি

উপস্থিত ছিলেন, জেনের অন্য কারও প্রতিদান দেওয়ার কোনও মনোযোগ ছিল না; কিন্তু সে খুঁজে পেল

সে বিচ্ছেদ হওয়ার এই সময়গুলিতে সে উভয়ের পক্ষে যথেষ্ট কার্যকর must

কখনও কখনও ঘটে। জেনের অনুপস্থিতিতে তিনি সর্বদা নিজেকে যুক্ত করেছিলেন

এলিজাবেথ, তার কথা বলার আনন্দের জন্য; এবং যখন বিংলি চলে গেল, জেন

ক্রমাগত ত্রাণ একই উপায় চেষ্টা।

"তিনি আমাকে খুব খুশি করেছেন," তিনি এক সন্ধ্যায় বলেছিলেন, "তিনি আমাকে বলেছিলেন যে by

গত বসন্তে আমার শহরে থাকার বিষয়টি পুরোপুরি অজ্ঞ! আমি এটা সম্ভব বিশ্বাস করিনি। "

এলিজাবেথ জবাব দিয়েছিল, "আমি ততটাই সন্দেহ করেছি।" "তবে কীভাবে তিনি এর জন্য হিসাব করলেন?"

“এটা নিশ্চয়ই তার বোনের কাজ হয়েছে। তারা অবশ্যই তার বন্ধু ছিল না

আমার সাথে পরিচয়, যা আমি অবাক হতে পারি না, যেহেতু তিনি সম্ভবত এটি বেছে নিয়েছিলেন

আরও অনেক সুবিধাজনকভাবে অনেক ক্ষেত্রে। তবে তারা যখন দেখবে, আমি তাদের বিশ্বাস করি

হবে, যে তাদের ভাই আমার সাথে খুশি, তারা সন্তুষ্ট হতে শিখবে, এবং আমরা

আবার ভাল পদে থাকবে; যদিও আমরা কখনও হতে পারি না যা আমরা একসময় করতাম

একে অপরকে."

এলিজাবেথ বলেছিলেন, “এটিই সবচেয়ে ক্ষমাযোগ্য বক্তৃতা, যা আমি কখনও শুনেছি

উচ্চারিত। ভালো মেয়ে! আপনাকে আবার মিসের দুপকে দেখলে তা আমার ভীষণ বিরক্ত হবে

বিংলির ভান করা শ্রদ্ধা।

“লিজি, আপনি কি বিশ্বাস করবেন যে গত নভেম্বরে তিনি শহরে গিয়েছিলেন, তিনি

সত্যিই আমাকে ভালবাসত, এবং আমার উদাসীন হওয়ার প্ররোচনা ছাড়া কিছুই ছিল না

তাকে আবার নামতে বাধা দিয়েছে! ”

“সে নিশ্চিত হতে একটু ভুল করেছে; তবে এটি তার বিনয়ের কৃতিত্বের জন্য।

এটি স্বভাবতই জেনের কাছ থেকে তাঁর স্বতন্ত্রতার জন্য একটি প্যানিজেরিক পরিচয় করিয়ে দেয় এবং the

তিনি তার নিজের ভাল গুণাবলীর উপর সামান্য মূল্য রাখেন। এটি জানতে পেরে এলিজাবেথ সন্তুষ্ট হন

তিনি তার বন্ধুর হস্তক্ষেপ বিশ্বাসঘাতকতা করেন নি; জন্য, যদিও জেন সবচেয়ে ছিল

বিশ্বের উদার এবং ক্ষমাশীল হৃদয়, তিনি জানতেন যে এটি এমন একটি পরিস্থিতি

তার বিরুদ্ধে অবশ্যই তাকে কুসংস্কার দেওয়া উচিত।

________________________________________

পৃষ্ঠা 279

"আমি অবশ্যই এখন পর্যন্ত সবচেয়ে ভাগ্যবান প্রাণী!" জেন কেঁদে উঠল। "উহু!

লিজি, আমি কেন এইভাবে আমার পরিবার থেকে একক হয়েছি এবং তাদের সর্বোপরি আশীর্বাদপ্রাপ্ত! আমি যদি

আপনি কি খুশি হিসাবে দেখতে পারেন! যদি আপনার মতো আর কেউ থাকত! ”

“আপনি যদি আমাকে এমন চল্লিশ জন লোককে দিয়ে থাকেন তবে আমি কখনই তোমার মতো খুশি হতে পারতাম না। অবধি

আমার তোমার স্বভাব, তোমার মঙ্গল, আমি তোমার সুখ কখনই পেতে পারি না। না না,

আমাকে নিজের জন্য বদল করতে দাও; এবং, সম্ভবত, যদি আমার খুব সৌভাগ্য হয়, তবে আমি তার সাথে দেখা করতে পারি

সময় মতো আরেক মিঃ কলিন্স।

লংবর্ন পরিবারে পরিস্থিতি দীর্ঘস্থায়ী হতে পারে না।

মিসেস ফিলিপসের কাছে ফিসফিস করার সুযোগ পেয়েছিল মিসেস বেনেট, এবং তিনি সাহস পেয়েছিলেন,

কোনও অনুমতি ছাড়াই ম্যারিটনে তার সমস্ত প্রতিবেশী একই কাজ করতে to

বেনেটসকে দ্রুত বিশ্বের সবচেয়ে ভাগ্যবান পরিবার হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল,

যদিও কয়েক সপ্তাহ আগে লিডিয়া প্রথম পালিয়ে গিয়েছিল, তারা ছিল been

সাধারণত দুর্ভাগ্যের জন্য চিহ্নিত হিসাবে প্রমাণিত।

________________________________________

পৃষ্ঠা 280

অধ্যায় 56

এক সকালে, জেনের সাথে বিংলির বাগদানের প্রায় এক সপ্তাহ পরে

তিনি এবং পরিবারের মহিলারা ডাইনিং-এ একসাথে বসে ছিলেন হিসাবে গঠিত

কক্ষ, তাদের দৃষ্টি আকস্মিকভাবে জানালার দিকে আকৃষ্ট হয়েছিল a

বহন; এবং তারা বুঝতে পারল একটি ধাওয়া এবং চারটি লনটি চালাচ্ছে। এটাও ছিল

ভোরে দর্শকদের জন্য, এবং পাশাপাশি, সরঞ্জামগুলি এর কোনও উত্তর দেয় না

তাদের প্রতিবেশী যে কোনও। ঘোড়াগুলি পোস্ট ছিল; এবং না গাড়ি, না

এর আগে যে বান্দার দায়বদ্ধতা ছিল, তারা তাদের সাথে পরিচিত ছিল। যেমন ছিল

তবে নিশ্চিত যে কেউ আসছেন, তত্ক্ষণাত্ বিংলি বিজয়ী হন

মিস বেনিট এরকম অনুপ্রবেশের সীমাবদ্ধতা এড়াতে এবং সাথে চলে যেতে

তাকে ঝোপঝাড়ে into তারা উভয়ই যাত্রা শুরু করে, এবং বাকীগুলির অনুমান

তিনটি চালিয়ে গেল, যদিও সামান্য সন্তুষ্টির সাথে, দরজা খোলা নিক্ষেপ করা হয়েছিল এবং

তাদের দর্শনার্থী প্রবেশ। এটি লেডি ক্যাথরিন ডি বর্গ ছিলেন।

তারা অবশ্যই অবাক হওয়ার ইচ্ছা ছিল; কিন্তু তাদের বিস্ময় ছিল

তাদের প্রত্যাশার বাইরে; এবং মিসেস বেনেট এবং কিট্টির পক্ষ থেকে, যদিও তিনি

তাদের কাছে পুরোপুরি অজানা ছিল, এমনকি এলিজাবেথ যা অনুভব করেছিলেন তার থেকেও নিকৃষ্ট।

তিনি সাধারণভাবে অকৃতজ্ঞের চেয়ে কোনও বায়ু নিয়ে ঘরে প্রবেশ করেছিলেন, অন্য কোনও ব্যবস্থা করেননি

মাথার সামান্য ঝোঁকের চেয়ে এলিজাবেথের অভিবাদনের জবাব দিন, এবং বসেছিলেন

একটি শব্দ না বলে। এলিজাবেথ তার নাম তার মায়ের কাছে উল্লেখ করেছিলেন

মায়ের প্রবেশদ্বার, যদিও পরিচয়ের কোনও অনুরোধ করা হয়নি।

মিসেস বেনেট, সমস্ত আশ্চর্য, যদিও এত উঁচুতে অতিথি থাকার দ্বারা চাটুকার

গুরুত্ব, চূড়ান্ত ভদ্রতার সাথে তাকে গ্রহণ। এক মুহুর্ত বসে থাকার পরে

চুপচাপ, তিনি খুব কঠোরভাবে এলিজাবেথকে বললেন,

“আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন মিস বনেট। আমার ধারণা, সেই মহিলা আপনার মা ”

এলিজাবেথ খুব সংক্ষিপ্তভাবে জবাব দিয়েছিলেন যে তিনি ছিলেন।

"এবং যে আমি অনুমান আপনার বোন অন্যতম।"

"হ্যাঁ ম্যাডাম," লেডি ক্যাথরিনের সাথে কথা বলতে পেরে আনন্দিত শ্রীমতি বেনেট। “সে

আমার কনিষ্ঠ মেয়ে কিন্তু এক। আমার কনিষ্ঠতম ইদানীং বিবাহিত, এবং আমার বড়

আমি কোথাও কোথাও এমন এক যুবকের সাথে হাঁটছি, যে আমার বিশ্বাস, ইচ্ছা করবে

শীঘ্রই পরিবারের একটি অংশ হয়ে উঠুন। "

________________________________________

পৃষ্ঠা 281

"আপনার এখানে একটি খুব ছোট পার্ক আছে," কিছুক্ষণ পরে লেডি ক্যাথরিনকে ফিরিয়ে দিলেন

নীরবতা।

“রোজিংসের তুলনায় এটি কিছুই নয়, আমার মহিলা, আমি বলতে সাহস করি; তবে আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি

এটি স্যার উইলিয়াম লুকাসের চেয়ে অনেক বড় ”

“গ্রীষ্মে সন্ধ্যার জন্য এটি অবশ্যই সবচেয়ে অসুবিধেয় বসার ঘর হতে হবে;

জানালা পুরো পশ্চিম দিকে are

মিসেস বেনেট তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে তারা রাতের খাবারের পরে সেখানে কখনও বসেনি, এবং তারপরে যোগ করেছে:

"আপনার মিডিয়ার কথা জিজ্ঞাসা করার স্বাধীনতা আমি নিতে পারি আপনি মিঃ এবং মিসেস ছেড়ে গেছেন কিনা।

কলিনস ভাল। "

"হ্যা খুব ভালো. আমি শেষ দিন আগের রাতে তাদের দেখেছি। ”

এলিজাবেথ এখন আশা করেছিলেন যে তিনি শার্লোটের কাছ থেকে তার জন্য একটি চিঠি তৈরি করবেন,

এটি তার কল করার একমাত্র সম্ভাব্য উদ্দেশ্য বলে মনে হয়েছিল। কিন্তু কোনও চিঠি উপস্থিত হয়নি, এবং

তিনি সম্পূর্ণ বিস্মিত ছিল।

মিসেস বেনেট অত্যন্ত নাগরিকতার সাথে তার আদরের কাছে অনুরোধ করলেন কিছুটা নিতে

সতেজতা; তবে লেডি ক্যাথরিন খুব দৃolute়তার সাথে এবং খুব বিনয়ের সাথে তা অস্বীকার করেছেন

কিছু খাওয়া; এবং তারপরে উঠে এলিজাবেথকে বলল,

“মিস বেনেট, মনে হচ্ছিল একদিকে খুব সুন্দর কিছু প্রান্তর রয়েছে

আপনার লনের পাশ আপনি যদি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেন তবে আমি তাতে পরিবর্তন আনতে পেরে খুশি হওয়া উচিত

আপনার প্রতিষ্ঠান."

"যাও, আমার প্রিয়," তার মা কাঁদলেন, এবং তার লেডিশিপটি আলাদা সম্পর্কে দেখান

পদচারণা আমি মনে করি তিনি এই সম্মানের সাথে সন্তুষ্ট হবেন। "

এলিজাবেথ তা মানলেন, এবং তার প্যারাসলের জন্য নিজের ঘরে runningুকলেন, তাঁর সাথে উপস্থিত হয়েছিলেন

নীচে অতিথি অতিথি। তারা হলের মধ্য দিয়ে যাবার সাথে সাথে লেডি ক্যাথরিন খুলল

ডাইনিং-পার্লার এবং ড্রইং-রুমের দরজা, এবং তাদের উচ্চারণের পরে

একটি সংক্ষিপ্ত জরিপ, শালীন চেহারার ঘর হতে চলেছে।

তার গাড়ি দরজার কাছেই ছিল, এবং এলিজাবেথ দেখল যে তার অপেক্ষার মহিলা

এটা ছিল। তারা নুড়ি দিয়ে কাঁক হাঁটার পথে এগিয়ে যায় যা কপসের দিকে নিয়ে যায়;

এলিজাবেথ একজন মহিলার সাথে কথোপকথনের জন্য কোনও প্রচেষ্টা না করার জন্য দৃ was় প্রতিজ্ঞ ছিলেন

সাধারণত এখন অসম্মানজনক এবং মতবিরোধের চেয়ে বেশি ছিল।

"আমি কীভাবে তাকে তার ভাতিজার মতো ভাবতে পারি?" তিনি বলেন, তিনি তার দিকে তাকিয়ে হিসাবে

মুখ

তারা কপোসে প্রবেশের সাথে সাথে লেডি ক্যাথরিন নিম্নলিখিত স্থানে শুরু হয়েছিল

পদ্ধতি: -

“মিস বেনেট, আমার ভ্রমণের কারণটি বুঝতে আপনি কোনও ক্ষতি করতে পারেন না

এখানে আপনার হৃদয়, আপনার নিজের বিবেক আপনাকে অবশ্যই বলবে যে আমি কেন আসছি।

________________________________________

পৃষ্ঠা 282

এলিজাবেথ অবাক বিস্ময়ে তাকাল।

“আসলে তুমি ভুল করেছ ম্যাডাম। আমি মোটেও হিসাব করতে সক্ষম হইনি

আপনাকে এখানে দেখার সম্মান। "

"মিস বেনেট," রাগান্বিত সুরে তার আদরের জবাব দিল, "আপনার জানা উচিত,

আমি যে সম্পর্কে জালিয়াতি করা হবে না। তবে আপনি অন্তর্নিহিত আপনি হতে বেছে নিতে পারেন, আপনি

আমাকে খুঁজে পাবে না । আমার চরিত্রটি এর আন্তরিকতা এবং এর জন্য উদযাপিত হয়েছে

খোলামেলা, এবং এই মুহুর্তের কারণ হিসাবে, আমি অবশ্যই চলে যাব না

ইহা হতে. দু'দিন আগে খুব উদ্বেগজনক প্রকৃতির একটি প্রতিবেদন আমার কাছে পৌঁছেছিল। আমি বলেছিলাম

যে কেবল আপনার বোনই সর্বাধিক সুবিধাজনকভাবে বিবাহিত হওয়ার বিষয়ে ছিলেন না,

তবে আপনি যে, মিস এলিজাবেথ বেনিট, সমস্ত সম্ভাবনা খুব শীঘ্রই হতে হবে

এরপরে আমার ভাগ্নে, আমার নিজের ভাগ্নে মিঃ ডার্সির সাথে একত্রিত হন। যদিও আমি এটি জানি

অবশ্যই একটি কলুষিত মিথ্যা হতে হবে, যদিও আমি তাকে এতটা আহত করিনি

মনে করুন এটির সত্যতা সম্ভব, আমি তাত্ক্ষণিকভাবে এই জায়গাটির উদ্দেশ্যে যাত্রা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

যাতে আমি আমার অনুভূতিগুলি আপনাকে জানাতে পারি ”"

"যদি আপনি বিশ্বাস করেন এটি সত্য হওয়া অসম্ভব," এলিজাবেথ বর্ণা .্যভাবে বলেছিলেন

বিস্মিত ও ঘৃণা করি, “আমি অবাক হয়েছি আপনি এত দূর আসার সমস্যাটি নিয়েছিলেন took কি

আপনার লেডিশীপ কি এর দ্বারা প্রস্তাব দিতে পারে? "

"একবারে এই জাতীয় প্রতিবেদনটি সর্বজনীনভাবে বিরোধিত করার বিষয়ে জোর দেওয়ার জন্য।"

এলিজাবেথ শীতলভাবে বলেছিলেন, "আপনি এবং আমার পরিবারকে দেখার জন্য লংবার্নে আসছেন,"

“বরং এটির নিশ্চয়তা হবে; যদি সত্যই এইরকম একটি প্রতিবেদন বিদ্যমান থাকে। "

“যদি! আপনি কি তখন এটিকে অজ্ঞ হওয়ার ভান করেন? এটি কি শিল্পোক্তরূপে হয়নি?

আপনার দ্বারা প্রচারিত? আপনি কি জানেন না যে এই জাতীয় রিপোর্ট বিদেশে ছড়িয়ে পড়ে? ”

"আমি কখনও শুনিনি যে এটি ছিল।"

"এবং আপনি কি একইভাবে ঘোষণা করতে পারেন যে এর কোনও ভিত্তি নেই ?"

“আমি আপনার লেদশীপের সাথে সমান খোলামেলা হওয়ার ভান করি না। আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন

আমি যে প্রশ্নের উত্তর দিতে পছন্দ করব না ”"

“এটি বহন করা উচিত নয়। মিস বেনেট, আমি সন্তুষ্ট থাকার জন্য জোর দিয়েছি। আছে, আছে

আমার ভাতিজা, তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিল? "

"আপনার মাতৃশক্তি এটিকে অসম্ভব বলে ঘোষণা করেছে।"

“এটা হওয়া উচিত; এটি অবশ্যই তাই হতে হবে, যখন তিনি তার যুক্তি ব্যবহারটি ধরে রাখেন। কিন্তু

আপনার আর্টস এবং প্রলাপগুলি মোহের মুহুর্তে তাকে ভুলে যেতে পারে

সে নিজের ও তার পরিবারের কাছে whatণী। আপনি তাকে ভিতরে টানতে পারেন। "

"যদি আমার কাছে থাকে তবে আমি এটি স্বীকার করার শেষ ব্যক্তি be"

“মিস বনেট, তুমি কি জান আমি কে? আমি এরকম অভ্যস্ত হইনি

এই হিসাবে ভাষা। আমি পৃথিবীতে তার প্রায় নিকটতম সম্পর্ক, এবং আছি

তার সমস্ত প্রিয় উদ্বেগ জানার অধিকারী। ”

________________________________________

পৃষ্ঠা 283

“তবে আপনি আমার জানার অধিকারী নন ; বা এর মতো আচরণ কখনও হবে না

আমাকে সুস্পষ্ট হতে প্ররোচিত করুন। "

“আমাকে সঠিকভাবে বুঝতে দাও। এই ম্যাচ, যা আপনি

উচ্চাকাঙ্ক্ষা অনুমান, জায়গা নিতে পারে না। কখনো না. মিঃ ডারসি জড়িত

আমার মেয়ে । এখন কি বলব? "

"শুধুমাত্র এই; তিনি যদি তাই হন তবে আপনার মনে করার কোনও কারণ নেই যে তিনি একটি তৈরি করবেন

আমাকে অফার। "

লেডি ক্যাথরিন এক মুহুর্তের জন্য দ্বিধায় পড়েছিলেন এবং তারপরে উত্তর দিয়েছিলেন:

“তাদের মধ্যে ব্যস্ততা এক অদ্ভুত ধরণের। শৈশব থেকেই, তারা

একে অপরের জন্য উদ্দেশ্যে করা হয়েছে। এটি ছিল তাঁর মায়ের প্রিয় ইচ্ছা

পাশাপাশি তাঁর। তাদের ক্রেডলগুলিতে থাকাকালীন আমরা ইউনিয়নের পরিকল্পনা করলাম: এবং এখন, এ

মুহূর্তে যখন উভয় বোনের ইচ্ছা তাদের মধ্যে সম্পন্ন হবে

বিবাহ, কোনও গুরুত্বহীন জন্মের যুবতী দ্বারা প্রতিরোধ করা

বিশ্বের, এবং পুরোপুরি পরিবারের কাছে নিরবচ্ছিন্ন! আপনি কি কোন মূল্য দেয় না

তার বন্ধুদের শুভেচ্ছা? মিস ডি বো’র সাথে তাঁর স্পর্শকাতর বাগদান? আপনি

স্বতন্ত্রতা এবং স্বচ্ছলতা প্রতিটি অনুভূতি হারিয়ে? আপনি কি আমাকে বলতে শুনেছেন না?

প্রথম থেকেই তার চাচাত ভাইয়ের জন্য তার নিয়তি ছিল? "

“হ্যাঁ, এবং আমি এটি আগে শুনেছিলাম। তবে এটা আমার কাছে কী? অন্য যদি না থাকে

আপনার ভাগ্নিকে বিয়ে করার ব্যাপারে আমার আপত্তি, আমি অবশ্যই তা থেকে বিরত থাকব না

তাঁর মা এবং খালা তাকে মিস ডি বো’র সাথে বিয়ে করার জন্য শুভেচ্ছা জানিয়ে জেনে গেছিলেন। আপনি

উভয়ই বিবাহের পরিকল্পনায় আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন। এটির সমাপ্তি

অন্যের উপর নির্ভরশীল মিঃ ডারসি যদি সম্মানের দ্বারা বা ঝুঁকে না থেকে সীমাবদ্ধ থাকে

তার চাচাত ভাই, সে কেন অন্য একটি পছন্দ করে না? এবং আমি যদি সেই পছন্দ হয়, কেন

আমি কি তাকে গ্রহণ করতে পারি না? "

“কারণ সম্মান, সজ্জা, বিচক্ষণতা, নয়, আগ্রহ, এটি নিষেধ করুন। জ্বী মিস

বনেট, সুদ; আপনি যদি তার পরিবার বা বন্ধুবান্ধবদের দ্বারা নজরে আসবেন বলে আশা করবেন না

সকলের প্রবণতার বিরুদ্ধে ইচ্ছাকৃতভাবে কাজ করুন। আপনি সেন্সর, হালকা, এবং

ত্যাগ করা, তাঁর সাথে যুক্ত প্রত্যেকের দ্বারা। আপনার জোট অপমান হবে; তোমার

এমনকি আমাদের কারও দ্বারা নামও উল্লেখ করা হবে না। ”

"এগুলি ভারী দুর্ভাগ্য," উত্তরে এলিজাবেথ জবাব দিল। “তবে মিঃ ডার্সির স্ত্রী

অগত্যা তার সাথে আনন্দের এমন অসাধারণ উত্স থাকতে হবে

পরিস্থিতি, যে তিনি, সামগ্রিকভাবে, পুনরায় সংশোধন করার কোনও কারণ থাকতে পারে না। "

“বাধা দাও, হেডস্ট্রং মেয়ে! আমি তোমার লজ্জা পাই! এটি কি আপনার কৃতজ্ঞতা?

গত বসন্তে তোমার প্রতি আমার মনোযোগ? আমার এই স্কোরের কারণে কিছুই নেই? আমাদের বসুন

নিচে। মিস বেনেট, আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আমি এখানে দৃ determined়প্রত্যয় নিয়ে এসেছি

আমার উদ্দেশ্য বহন করার সমাধান; না আমি এ থেকে বিরত থাকব না। আমার নেই

যে কোনও ব্যক্তির ইচ্ছার কাছে জমা দিতে ব্যবহৃত হয়েছিল। আমার অভ্যাস হয়নি

________________________________________

পৃষ্ঠা 284

ব্রুকিং হতাশা। "

“ এটি বর্তমানে আপনার মায়ের পরিস্থিতি আরও করুণ করে তুলবে; কিন্তু এটা হবে

আমার উপর কোন প্রভাব ফেলবে না । ”

“আমাকে বাধা দেওয়া হবে না। চুপ করে শুনুন। আমার মেয়ে এবং আমার ভাগ্নে

একে অপরের জন্য গঠিত হয়। তারা মাতৃভূমিতে, থেকে অবতরণ করা হয়

একই মহৎ রেখা; এবং, পিতার উপর সম্মানজনক, সম্মানিত এবং প্রাচীন থেকে

যদিও শিরোনামহীন — পরিবারগুলি। উভয় পক্ষেই তাদের ভাগ্য জাঁকজমকপূর্ণ। তারা হয়

নিজ নিজ বাড়ির প্রতিটি সদস্যের কণ্ঠে একে অপরের জন্য নির্ধারিত;

এবং তাদের ভাগ করা কি? অল্প বয়সী এক যুবতীর আপস্টার্ট প্রটেনশনগুলি

পরিবার, সংযোগ, বা ভাগ্য। এই কি সহ্য করতে হবে! তবে এটি অবশ্যই করা উচিত নয়

থাকা. আপনি যদি নিজের মতো করে বোধগম্য হন তবে আপনি গোলকটি ছাড়তে চান না

যেখানে তোমাকে বড় করা হয়েছে। ”

“তোমার ভাগ্নিকে বিয়ে করার সময় আমার নিজেকে ছেড়ে যাওয়া হিসাবে ভাবা উচিত নয়

গোলক তিনি ভদ্রলোক; আমি এক ভদ্রলোকের মেয়ে; এখন পর্যন্ত আমরা সমান। "

“সত্য। আপনি হয় একটি সজ্জন এর কন্যা। তবে কে ছিল তোমার মা? যারা

তোমার মামা আর চাচী? আমাকে তাদের অবস্থা সম্পর্কে অজ্ঞ বলে কল্পনা করবেন না। ”

এলিজাবেথ বলেছিলেন, “আমার সংযোগ যাই হোক না কেন, যদি আপনার ভাগ্নী না করেন

তাদের বস্তু, তারা কিছুই হতে পারে আপনি । "

"আমাকে একবার বলুন, আপনি কি তাঁর সাথে নিযুক্ত আছেন?"

যদিও এলিজাবেথ লেডিকে বাধ্য করার উদ্দেশ্যেই তা করেন নি

ক্যাথরিন, এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন, তিনি বলতে পারেননি, এক মুহুর্তের পরেও

আলোচনা:

"আমি না."

লেডি ক্যাথরিনকে সন্তুষ্ট মনে হয়েছিল।

"এবং আপনি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দেবেন, কখনও এইরকম ব্যস্ততায় প্রবেশ করবেন না?"

"আমি এই ধরনের কোন প্রতিশ্রুতি করব না।"

“মিস বেনেট আমি হতবাক এবং অবাক হয়েছি। আমি আরও কিছু আশা করি

যুক্তিসঙ্গত মহিলা। তবে আমি এমন বিশ্বাসে নিজেকে ফাঁকি দেবেন না

সর্বদা হ্রাস। যতক্ষণ না আপনি আমাকে আশ্বাস দেন ততক্ষণ আমি চলে যাব না। '

“এবং আমি অবশ্যই এটি কখনই দেব না। আমাকে তেমন কিছুতে ভয় দেখাতে হবে না

সম্পূর্ণ অযৌক্তিক আপনার লেডিশপ চান মিস্টার ডার্সি আপনার মেয়েকে বিয়ে করুন;

তবে আমি আপনাকে শুভেচ্ছার প্রতিশ্রুতি দিলে তাদের বিবাহটি একেবারে করুন

আরও সম্ভাব্য? তাকে আমার সাথে সংযুক্ত রাখার কথা মনে করে আমার তা অস্বীকার করবে

তার হাত গ্রহণ কি তাকে তার চাচাত ভাইকে এটি দেওয়ার ইচ্ছা করায়? আমাকে বলার অনুমতি দিন,

লেডি ক্যাথরিন, যে যুক্তি দিয়ে আপনি এটি সমর্থন করেছেন this

অ্যাপ্লিকেশন অসুস্থ ছিল হিসাবে অসাধারণ অ্যাপ্লিকেশন হিসাবে ক্ষুধা হয়েছে

________________________________________

পৃষ্ঠা 285

বিচার করা। আপনি আমার চরিত্রটিকে ব্যাপকভাবে ভুল করেছেন, যদি আপনি ভাবেন যে আমার সাথে কাজ করা যেতে পারে

এই যেমন অনুশাসন দ্বারা। আপনার ভাগ্নে আপনার কতটা অনুমোদন করতে পারে

তার সম্পর্কে হস্তক্ষেপ , আমি বলতে পারি না; তবে আপনার অবশ্যই কোন অধিকার নেই

আমার নিজের সম্পর্কে উদ্বেগ। আমার আরও ভিক্ষা করা উচিত, অতএব, আরও বেশি কিছু করা উচিত নয়

বিষয়."

"এত তাড়াহুড়া না, আপনি দয়া করে। আমি কোন উপায়ে শেষ করেছি। সব আপত্তি আমি

ইতিমধ্যে অনুরোধ করেছে, আমার আরও যোগ করার আছে। আমি বিশদ বিবরণ কোন অপরিচিত

আপনার কনিষ্ঠ বোনের কুখ্যাত কামনাটি of আমি সব জানি; যে যুবক

আপনার পিতা এবং এর শেষের দিকে তার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হওয়া ছিল

চাচা। এবং এই ধরনের একটি মেয়ে আমার ভাতিজা বোন হতে? কি তার স্বামী, যিনি

তার প্রয়াত বাবার স্টুয়ার্ডের ছেলে, তার ভাই হতে হবে? আকাশ ও পৃথিবী!

তুমি কি ভাবছো? পেমবারলে এর ছায়াগুলি কি এভাবে দূষিত হবে? "

"আপনি এখন আর কিছু বলতে পারে না," তিনি বিরক্তি সহকারে উত্তর দিয়েছিলেন। "আপনি

প্রতিটি সম্ভাব্য পদ্ধতিতে আমাকে অপমান করেছে। আমাকে অবশ্যই বাড়িতে ফিরে আসতে অনুরোধ করতে হবে। "

এবং সে কথা বলতেই উঠল। লেডি ক্যাথরিনও উঠেছিল এবং তারা ফিরে গেছে।

তার লেদশীপ অত্যন্ত উত্সাহিত ছিল।

“তাহলে আমার ভাগ্নের সম্মান ও কৃতিত্বের জন্য আপনার কোনও খেয়াল নেই!

উদাসীন, স্বার্থপর মেয়ে! আপনি কি বিবেচনা করবেন না যে আপনার সাথে একটি সংযোগ অবশ্যই করা উচিত

সবার চোখে তাকে হেয় করা? ”

“লেডি ক্যাথরিন, আমার আর কিছু বলার নেই। আপনি আমার অনুভূতি জানেন। "

"তারপরে আপনি তাকে সংবিধানের সাথে সংকল্পবদ্ধ?"

“আমি এ জাতীয় কোন কথা বলিনি। আমি কেবল সেই পদ্ধতিতে অভিনয় করার জন্য সংকল্পবদ্ধ, যা

আপনার নিজের মতামত ছাড়াই আমার নিজের মতামত, আমার সুখকে গঠন করবে to

আমার সাথে পুরোপুরি কোনও যোগাযোগ নেই এমন কোনও ব্যক্তি।

"এটা ভালো. তবুও আপনি আমাকে অস্বীকার করতে অস্বীকার করলেন। আপনি এর দাবী মানতে রাজি নন

দায়িত্ব, সম্মান এবং কৃতজ্ঞতা। আপনি সবার মতে তাকে নষ্ট করতে দৃ to় প্রতিজ্ঞ

তার বন্ধুবান্ধব এবং তাকে দুনিয়ার অবমাননা করে তোলে। "

এলিজাবেথ জবাব দিয়েছিল, “না কোনও কর্তব্য, সম্মান, না কৃতজ্ঞতা” any

আমার উপর সম্ভাব্য দাবি, বর্তমান পরিস্থিতিতে। উভয়ই কোন নীতি হবে

মিস্টার ডার্সির সাথে আমার বিবাহ লঙ্ঘন করেছে। এবং এর বিরক্তি প্রসঙ্গে

তার পরিবার, বা বিশ্বের ধিক্কার, সাবেক যদি হয় তার দ্বারা উত্তেজিত

আমাকে বিবাহ করা, এটি আমাকে এক মুহুর্তের চিন্তায় ফেলতে পারে না — এবং বিশ্বকে

জেনারেলকে বদনামে যোগ দিতে খুব বেশি বোধ হয়। ”

“এবং এটি আপনার আসল মতামত! এটিই আপনার চূড়ান্ত সংকল্প! খুব ভাল. আমি করবো

এখন কীভাবে অভিনয় করতে হয় তা জানুন। মিস বেনেট, কল্পনা করবেন না যে আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা তা করবে

কখনও সন্তুষ্ট করা। আমি তোমাকে চেষ্টা করতে এসেছি। আমি আপনাকে যুক্তিযুক্ত আশা করি; কিন্তু, নির্ভর করে

________________________________________

পৃষ্ঠা 286

তার উপর, আমি আমার বক্তব্য বহন করব। "

এই উপায়ে লেডি ক্যাথরিন কথা বলতেন, যতক্ষণ না তারা theশ্বরের দরজায় ছিলেন

গাড়িবহর, যখন, তাড়াতাড়ি গোল হয়ে, তিনি যোগ করেছেন, "মিস, আমি তোমাকে ছাড়ি না

বেনেট আমি আপনার মাকে কোন প্রশংসা পাঠান। আপনি যেমন মনোযোগ প্রাপ্য। আমি

আমি সবচেয়ে গুরুতর অসন্তুষ্ট। "

এলিজাবেথ কোনও উত্তর দেয়নি; এবং তার লেডিশীপকে রাজি করানোর চেষ্টা ছাড়াই

বাড়িতে ফিরে, চুপচাপ এটি নিজেই walked তিনি গাড়ী চালনা শুনে

তিনি সিঁড়ি উপর এগিয়ে যখন দূরে। তাঁর মা অধৈর্য হয়ে দরজার কাছে তাঁর সাথে দেখা করলেন

ড্রেসিংরুম, লেডি ক্যাথরিন কেন আবার বিশ্রাম না নিয়ে আসবে তা জিজ্ঞাসা করতে

নিজেকে।

"তিনি এটি চয়ন করেননি," তার মেয়ে বলেছিল, "সে যাবে।"

“তিনি খুব সুন্দর চেহারার মহিলা! এবং এখানে তার কলটি উত্সাহজনক ছিল

সিভিল! কারণ তিনি কেবল এসেছিলেন, আমার ধারণা, কলিনেসগুলি ভাল ছিল tell সে চালু আছে

তার রাস্তা কোথাও, আমি বলতে সাহস করি, এবং তাই, ম্যারিটোন পেরিয়ে তিনি ভেবেছিলেন

আপনাকে পাশাপাশি কল করতে পারে। আমি মনে করি তার কাছে আপনাকে বলার মতো বিশেষ কিছু নেই,

লিজি? ”

এলিজাবেথকে এখানে কিছুটা মিথ্যা কথা বলতে বাধ্য করা হয়েছিল; স্বীকার করার জন্য

তাদের কথোপকথনের পদার্থটি অসম্ভব ছিল।

________________________________________

পৃষ্ঠা 287

57 অনুচ্ছেদ

আত্মার বিচ্ছিন্নতা যা এই অসাধারণ দর্শনটি এলিজাবেথকে ফেলেছিল

মধ্যে, সহজে পরাভূত করা যায়নি; না তিনি, বেশ কয়েক ঘন্টা ধরে ভাবতে শিখতে পারেননি

এটি অবিচ্ছিন্ন চেয়ে কম। লেডি ক্যাথরিন, এটি উপস্থিত ছিল, আসলে গ্রহণ করেছে

রোজিংস থেকে এই যাত্রার ঝামেলা, তার বিরতি একমাত্র উদ্দেশ্যে

মিঃ ডার্সির সাথে ব্যস্ততা এটি একটি যুক্তিযুক্ত পরিকল্পনা ছিল, নিশ্চিত হতে! কিন্তু

তাদের বাগদানের রিপোর্টটি যেটির সূচনা করতে পারে তা থেকে, এলিজাবেথ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিলেন

কল্পনা করতে; অবশেষে সে স্মরণ করে তার Bingley অন্তরঙ্গ বন্ধু ছিলেন এবং

জেনের বোন হওয়া তার পক্ষে যথেষ্ট ছিল, এমন সময়ে যখন একজনের প্রত্যাশা ছিল

বিবাহের ধারণা অন্যদের জন্য উত্সাহী করেছে, ধারণা সরবরাহ করতে। সে ছিল না

তিনি নিজেকে ভেবে ভুলে গিয়েছিলেন যে তার বোনের বিয়েতে তাদের আরও আনতে হবে

প্রায়শই একসাথে এবং লুকাস লজে তার প্রতিবেশীরা, অতএব (মধ্য দিয়ে)

প্রতিবেদনে কলিনেসের সাথে তাদের যোগাযোগ পৌঁছেছে বলে তিনি জানিয়েছেন

লেডি ক্যাথরিন) কেবল এটি নির্দিষ্ট এবং তাত্ক্ষণিকভাবে সেট করেছিলেন , যা

তিনি ভবিষ্যতের কিছু সময়ে যতটা সম্ভব প্রত্যাশিত ছিল।

লেডি ক্যাথরিনের অভিব্যক্তিগুলিকে ঘোরানোর ক্ষেত্রে, তিনি কোনও সাহায্য করতে পারেন নি

এতে তার অবিচল থাকার সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে কিছুটা অস্থিরতা বোধ করছি

হস্তক্ষেপ তাদের বিবাহ রোধ করার জন্য তিনি তার রেজুলেশনের বিষয়ে যা বলেছিলেন তা থেকে,

এটি এলিজাবেথের কাছে ঘটেছিল যে তাকে অবশ্যই তার ভাগ্নীর কাছে একটি আবেদন ধ্যান করতে হবে; এবং

তিনি কীভাবে কোনও সংযোগের সাথে সংযুক্ত দুষ্টুগুলির অনুরূপ উপস্থাপনা নিতে পারেন

তার সাথে, তিনি উচ্চারণ করতে সাহস করলেন না। সে তার সঠিক ডিগ্রি জানত না

তার খালার প্রতি স্নেহ, বা তার রায়ের উপর তার নির্ভরতা, তবে এটি স্বাভাবিক ছিল

যে অনুমান করা টয়লেটে এসব নাই কেন অনেক বেশী তার ভদ্রমহিলার উপাধি চেয়ে সে কাজ করতে পারে; এবং এটা

ছিল নিশ্চিত যে, সঙ্গে একটি বিয়ের দুর্দশার enumerating মধ্যে এক , যার

তাত্ক্ষণিক সংযোগগুলি তার নিজের মতোই অসম ছিল, তার খালা তাকে সম্বোধন করত

তার দুর্বলতম দিকে। তার মর্যাদার ধারণার সাথে, তিনি সম্ভবত এটি অনুভব করবেন

যুক্তিগুলি, যা এলিজাবেথের কাছে দুর্বল এবং হাস্যকর ছিল, তাতে উপস্থিত ছিল

অনেক ভাল জ্ঞান এবং দৃ solid় যুক্তি।

তিনি যদি আগে যাচ্ছিলেন তবে তিনি কী করবেন, যা প্রায়শই ছিল

সম্ভবত মনে হয়েছিল, সম্পর্কের এত কাছাকাছি থাকার পরামর্শ এবং অনুরোধটি প্রতিটি মীমাংসা করতে পারে

সন্দেহ করুন এবং মর্যাদাহীন নিরঙ্কুশ পারে যতটা খুশি হতে তাকে একবারে নির্ধারণ করুন

________________________________________

পৃষ্ঠা 288

তাকে তৈরী করো. সেক্ষেত্রে সে আর ফিরে আসত না। লেডি ক্যাথরিন তাকে দেখতে পারে

শহরে তার পথে; এবং আবার আসার বিংলিতে তাঁর ব্যস্ততা

নেদারফিল্ড অবশ্যই উপায় দিতে হবে।

“সুতরাং, যদি তার প্রতিশ্রুতি না পালন করার অজুহাত তার বন্ধুর কাছে আসে

"কয়েক দিনের মধ্যে," তিনি যোগ করেছিলেন, "আমি এটি বুঝতে কীভাবে তা জানতে পারি। আমি তখন করব

প্রতিটি প্রত্যাশা, তার দৃancy়তার প্রতিটি ইচ্ছা ছেড়ে দিন। যদি সে সন্তুষ্ট হয়

কেবল আমাকে অনুশোচনা করা, যখন তিনি আমার স্নেহ ও হাত পেতে পেরেছিলেন তবে আমি করব

শীঘ্রই তাকে আদৌ আফসোস করা বন্ধ করুন। ”

পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের অবাক করে শুনে যে তাদের দর্শনার্থী কে ছিলেন,

খুব দুর্দান্ত ছিল; কিন্তু তারা বাধ্যতামূলকভাবে একই ধরণের ধারণা দিয়ে সন্তুষ্ট হয়েছিল

যা মিসেস বেনেটের কৌতূহলকে প্রশান্ত করেছিল; এবং এলিজাবেথকে রেহাই দেওয়া হল

বিষয়টিতে অনেক টিজিং।

পরের দিন সকালে, যখন তিনি নীচে যাচ্ছিলেন, তার বাবা তাঁর সাথে দেখা করলেন,

যিনি হাতে একটি চিঠি নিয়ে তাঁর লাইব্রেরি থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন।

"লিজি," তিনি বলেছিলেন, "আমি তোমাকে খুঁজতে যাচ্ছিলাম; আমার ঘরে এসো। ”

তিনি সেখানে তাঁকে অনুসরণ করলেন; এবং তাঁর কৌতূহলটি তাকে জানাতে হয়েছিল

কিছুটা এর সাথে যুক্ত হওয়ার অনুমানের দ্বারা তা আরও তীব্র করা হয়েছিল

চিঠিটি তিনি ধরেছিলেন। এটি হঠাৎ তাকে আঘাত করেছিল যে এটি লেডি ক্যাথরিনের হতে পারে;

এবং তিনি ফলস্বরূপ সমস্ত ব্যাখ্যা বিস্মিত সঙ্গে প্রত্যাশিত।

সে তার বাবার পিছনে আগুনে গেল এবং তারা দুজনেই বসে রইল। তিনি তখন বলেছিলেন,

“আমি আজ সকালে একটি চিঠি পেয়েছি যা আমাকে অত্যধিক বিস্মিত করেছে। যেমন

এটি মূলত নিজেকে উদ্বেগ করে, আপনার বিষয়বস্তুগুলি জানা উচিত। আমি জানতাম না

এর আগে, আমার বিবাহের দ্বারপ্রান্তে দুটি কন্যা ছিল । আমাকে অভিনন্দন জানাতে দিন

আপনি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বিজয়। "

রঙটি এখন তাত্ক্ষণিক দৃ .়তায় এলিজাবেথের গালে ছুটে গেল

এটি খালার পরিবর্তে ভাগ্নীর কাছ থেকে চিঠি; এবং সে ছিল

তিনি নিজেকে মোটেই ব্যাখ্যা করেছেন বলে সবচেয়ে বেশি সন্তুষ্ট কিনা তা নির্ধারিত, বা or

তার চিঠি বরং নিজেকে সম্বোধন করা হয় নি যে ক্ষুব্ধ; যখন তার বাবা

অবিরত:

“আপনি সচেতন চেহারা। অল্প বয়স্ক মহিলা যেমন বিষয়ে মহান অনুপ্রবেশ আছে

এইগুলো; তবে আমি মনে করি আপনার নামটি আবিষ্কার করতে আমি আপনার তাত্পর্যকেও অস্বীকার করতে পারি

প্রশংসক এই চিঠিটি মিঃ কলিন্সের।

"মিঃ কলিন্স থেকে! আর সে কী বলতে পারে? ”

"অবশ্যই উদ্দেশ্য খুব কিছু। তিনি দিয়ে শুরু

আমার বড় কন্যার নিকটবর্তী বিবাহের জন্য অভিনন্দন, যার মধ্যে এটি

দেখে মনে হচ্ছে, তাকে কয়েকজন শুভ প্রকৃতির, গসিপিং লুকাশিস বলেছিলেন। আমি করবো

________________________________________

পৃষ্ঠা 289

আপনার অধৈর্যতা নিয়ে খেলাধুলা করবেন না, তিনি এই বিষয়টিতে যা বলেছেন তা পড়ে। কি

নিজের সাথে সম্পর্কিত, নিম্নরূপ: 'এভাবে আপনাকে আন্তরিকতার সাথে প্রস্তাব দেওয়া

এই সুখী ইভেন্টে মিসেস কলিন্স এবং আমার অভিনন্দন, আমাকে এখন যোগ করতে দিন

অন্যের বিষয়ে একটি সংক্ষিপ্ত ইঙ্গিত; যার দ্বারা আমরা বিজ্ঞাপন দিয়েছি

একই কর্তৃত্ব। আপনার কন্যা এলিজাবেথের ধারণা, এটি আর সহ্য করবে না

বেনিটের নাম, তার বড় বোনটি পদত্যাগ করার পরে এবং এর নির্বাচিত অংশীদার

তার ভাগ্য যুক্তিসঙ্গতভাবে সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব হিসাবে দেখা যেতে পারে

এই দেশে। '

“আপনি সম্ভবত অনুমান করতে পারেন, লিজি, এর দ্বারা বোঝানো কে? 'এই তরুণ ভদ্রলোক

আশীর্বাদযুক্ত, এক অদ্ভুত উপায়ে, প্রতিটি জিনিসের সাথে মর্ত্যের হৃদয় সবচেয়ে বেশি পারে

আকাঙ্ক্ষা, স্বতন্ত্র সম্পত্তি, সম্ভ্রান্ত বংশধর এবং ব্যাপক পৃষ্ঠপোষকতা। তবুও তবুও

এই সমস্ত প্রলোভনের মধ্যে, আমার চাচাত ভাই এলিজাবেথ এবং নিজেকে কী সম্পর্কে সতর্ক করতে দিন

এই ভদ্রলোকের প্রস্তাবগুলির সাথে আপনি ক্ষতিকারক ঘটনাগুলি বন্ধ করে দিতে পারেন,

অবশ্যই, আপনি অবিলম্বে এর সদ্ব্যবহার করতে ঝুঁকবেন ''

“লিজি, এই ভদ্রলোক কে? তবে এখন এটি প্রকাশিত হয়েছে:

"'আপনাকে সাবধান করার জন্য আমার উদ্দেশ্যটি নিম্নরূপ। আমাদের তা কল্পনা করার কারণ রয়েছে

তাঁর খালা, লেডি ক্যাথরিন ডি বুরঘ, ম্যাচটি বন্ধুত্বের সাথে দেখেন না

চোখ

“ মিস্টার ডার্সি , আপনি দেখুন, লোকটি! এখন, Lizzy, আমি মনে করি আমি আছে আপনি বিস্মিত।

তিনি বা লুকাশগুলি কি আমাদের চেনাশোনাতে থাকা কোনও ব্যক্তিকে টানতে পারে?

পরিচিত, যার নাম মিথ্যা আরো কার্যকরভাবে কি দিতে হবে

তারা সম্পর্কিত? মিঃ ডারসি, যিনি কখনও কোনও মহিলার দিকে চেয়েও দোষ দেখেন না,

এবং কে সম্ভবত আপনার জীবনে কখনও আপনার দিকে তাকাতে হয়নি ! এটা প্রশংসনীয়! ”

এলিজাবেথ তার বাবার আনন্দের সাথে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, তবে কেবল একজনকেই সবচেয়ে বেশি বাধ্য করতে পারেন

অনিচ্ছুক হাসি। কখনও তার বুদ্ধি এতটা সামান্য সম্মত এমনভাবে পরিচালিত হয়নি

তার।

"আপনি কি ডাইভার্ট না?"

"উহু! হ্যাঁ. প্রার্থনা পড়ুন। "

"'গত রাতে তার মায়ের সাথে এই বিয়ের সম্ভাবনা উল্লেখ করার পরে,

তিনি তত্ক্ষণাত্, তার স্বাভাবিক সংক্ষেপণ সহ, তিনি felt

উপলক্ষ; যখন এটি স্পষ্ট হয়ে উঠল, কিছু পারিবারিক আপত্তির স্কোর এ

আমার কাজিনের পক্ষ থেকে, তিনি যা বলেছিলেন তাতে সে কখনই সম্মতি দেয় না

এত মর্যাদাবান একটি ম্যাচ। আমি দ্রুততম বুদ্ধি দেওয়া আমার দায়িত্ব বলে মনে করেছি

এটি আমার কাজিনের কাছে, যাতে তিনি এবং তাঁর মহামান্য ভক্তরা তারা কী তা সম্পর্কে সচেতন হতে পারেন

সম্পর্কে, এবং তাড়াহুড়ো করে এমন একটি বিবাহের দিকে চালিত হয় না যা সঠিকভাবে হয়নি

অনুমোদিত মিঃ কলিনস আরও যোগ করেছেন, 'আমি আমার কাজিনকে দেখে সত্যই আনন্দিত

লিডিয়ার দু: খজনক ব্যবসা এত ভালভাবেই চলছে, এবং কেবল এটি নিয়েই আমি উদ্বিগ্ন

________________________________________

পৃষ্ঠা 290

বিবাহ হওয়ার আগে তাদের একসাথে বসবাস করা সাধারণভাবে হওয়া উচিত

পরিচিত। তবে আমাকে অবশ্যই আমার স্টেশনের দায়িত্বগুলি অবহেলা করা বা এড়ানো উচিত নয়

আপনি তরুণ দম্পতিটিকে আপনার মধ্যে পেয়েছেন শুনে আমার বিস্ময় প্রকাশ করে

বাড়ির সাথে সাথে তারা বিবাহিত ছিল। এটা ভাইস একটি উত্সাহ ছিল; এবং আমি ছিল

লংবর্ন এর রেক্টর ছিল, আমি খুব কঠোরভাবে এর বিরোধিতা করা উচিত ছিল। আপনি

খ্রিস্টান হিসাবে অবশ্যই তাদের ক্ষমা করা উচিত, তবে কখনও তাদেরকে স্বীকার করতে হবে না

দেখুন বা তাদের নামগুলি আপনার শুনানিতে উল্লেখ করার অনুমতি দিন '' এটাই তাঁর ধারণা

খ্রিস্টান ক্ষমা! তাঁর বাকী চিঠিটি কেবল তাঁর প্রিয় শার্লটকে নিয়ে

পরিস্থিতি, এবং একটি অলিভ-শাখা তার প্রত্যাশা। কিন্তু, লিজি, আপনি দেখতে মনে হচ্ছে

আপনি এটি উপভোগ করেন নি। আপনি মিস করবেন না , আমি আশা করি এবং ভান করার ভান করছি

একটি অলস প্রতিবেদনে মুখোমুখি। আমরা কি জন্য বাস করি, কিন্তু আমাদের জন্য খেলাধুলা করা

প্রতিবেশী, এবং আমাদের পালা এ তাদের হেসে? "

"উহু!" এলিজাবেথ কেঁদেছিল, “আমি অতিরিক্ত মাত্রায় মুখ ফিরিয়ে আছি। তবে এটি এত অদ্ভুত! ”

"Yes- যে কি এটা ক্রীড়া-কৌতুক করে তোলে। তারা যদি এটি অন্য কোন ব্যক্তির উপর স্থির করে রেখেছিল

কিছুই হত না; তবে তাঁর নিখুঁত উদাসীনতা এবং আপনার পছন্দ অপছন্দ,

এটি এত আনন্দদায়ক অযৌক্তিক করুন! আমি যতই লেখার ঘৃণা করি তবুও আমি হাল ছাড়ব না

কোন বিবেচনার জন্য মিঃ কলিনসের চিঠিপত্র। না, যখন আমি একটি চিঠি পড়েছি

তার, আমি উইকহ্যামের চেয়েও তাকে অগ্রাধিকার দিতে সহায়তা করতে পারি না, যতটা আমি মূল্যবান

আমার জামাইয়ের অনাবিলতা এবং ভণ্ডামি। এবং প্রার্থনা করুন, লিজি, লেডি কী বললেন

এই রিপোর্ট সম্পর্কে ক্যাথরিন? তিনি কি তার সম্মতি প্রত্যাখ্যান করার জন্য ফোন করেছিলেন? "

এই প্রশ্নে তাঁর কন্যা কেবল হাসিতে জবাব দিলেন; এবং এটি ছিল হিসাবে

সর্বনিম্ন সন্দেহ ছাড়াই জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি তার পুনরাবৃত্তিটি শুনে বিরক্ত হননি।

এলিজাবেথের নিজের অনুভূতিগুলি কী তা প্রকাশ করার জন্য তার কোনও ক্ষতি হয় নি

ছিল না হাসতে হবে, যখন সে বরং কাঁদত। তার

মিঃ ডার্সির বিষয়ে তিনি যা বলেছিলেন তার দ্বারা বাবা তাকে অত্যন্ত নিষ্ঠুরতার সাথে শোক করেছিলেন

উদাসীনতা, এবং সে অনুপ্রবেশের এমন একটি ইচ্ছা দেখে অবাক হওয়ার চেয়ে কিছুই করতে পারেনি,

বা ভয় করুন যে সম্ভবত, তার খুব কম দেখার পরিবর্তে , সে খুব কল্পিতও হতে পারে

অনেক ।

________________________________________

পৃষ্ঠা 291

58 অনুচ্ছেদ

পরিবর্তে এলিজাবেথ অর্ধেক হিসাবে তার বন্ধুর কাছ থেকে এই জাতীয় কোনও অজুহাত পাওয়ার চিঠিটি না পেয়ে

মিঃ বিংলে প্রত্যাশা করেছিলেন, তিনি ডার্সিকে তাঁর সাথে লংবর্নে আনতে সক্ষম হন

অনেক দিন আগে লেডি ক্যাথরিনের সফরের পরে কেটে গেল। ভদ্রলোক এসে পৌঁছেছেন

তাড়াতাড়ি এবং মিসেস বেনেটের কাছে তার চাচীকে দেখে তাদের বলার সময় দেওয়ার আগে,

যার মধ্যে তার মেয়ে ক্ষণিকের আতঙ্কে বসেছিল, বিংলি, যিনি একা থাকতে চেয়েছিলেন

জেনের সাথে, তাদের সকলের বাইরে চলে যাওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। এতে একমত হয়েছিল। মিসেস বেনেট ছিলেন না

হাঁটার অভ্যাসে; মেরি কখনই সময় বাড়াতে পারেনি; তবে বাকি পাঁচটি সেট

একসাথে বন্ধ তবে বিংলি এবং জেন শীঘ্রই অন্যদেরকে ছাড়িয়ে যাওয়ার অনুমতি দেয়

তাদের। তারা পিছিয়ে ছিল, যখন এলিজাবেথ, কিটি এবং ডারসি বিনোদন দেওয়ার জন্য ছিল

একে অপরকে. খুব কমই বলা হয়েছিল; কিটি তাকে খুব ভয় পেত

আলাপ; এলিজাবেথ গোপনে একটি মরিয়া রেজোলিউশন গঠন করছিলেন; এবং সম্ভবত তিনি

একই কাজ করা হতে পারে।

তারা লুকাসেসের দিকে এগিয়ে গেল, কারণ কিটি মারিয়াকে ডাকতে চেয়েছিল;

এবং এলিজাবেথ যেমন কোনও সাধারণ উদ্বেগ তৈরি করার কোনও উপলক্ষ্য দেখেনি, যখন কিট্টি

তাদের ছেড়ে তিনি সাহস করে একা তাঁর সাথে এগিয়ে গেলেন। এখন তার জন্য মুহূর্ত ছিল

মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং তার সাহস যখন বেশি ছিল, ততক্ষণে সে

বলেছেন:

"জনাব. ডারসি, আমি খুব স্বার্থপর প্রাণী; এবং, ত্রাণ দেওয়ার স্বার্থে

আমার নিজের অনুভূতি, যত্নশীল না যে আমি আপনাকে কতটা আহত করছি। আমি আর না

আমার দরিদ্র বোনের প্রতি আপনার অদম্য ভালবাসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে সাহায্য করুন। আমি যখন থেকে

এটি জানা আছে, আমি আপনাকে কৃতজ্ঞতার সাথে স্বীকৃতি জানাতে সবচেয়ে উদ্বিগ্ন হয়েছি

এটা অনুভব কর. এটি যদি আমার পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের কাছে জানা থাকে তবে আমার কেবল নিজের নিজের হওয়া উচিত ছিল না

কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে। "

"আমি দুঃখিত, অত্যন্ত দুঃখিত," ডার্সি উত্তর ও অবাক করে দিয়েছিল

আবেগ, "যে আপনি কি কখনও ভুল ভ্রান্ত আলোচনায় কি হতে পারে সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে,

আপনাকে অস্বস্তি দিয়েছে আমার মনে হয়নি মিসেস গার্ডিনার এতটা কম ছিলেন

বিশ্বস্ত."

“তুমি আমার খালাকে দোষ দিবে না লিয়াদের অবিবেচনা আমার সাথে প্রথম বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল

যে আপনি বিষয়টি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল; এবং অবশ্যই আমি আমার অবধি বিশ্রাম নিতে পারিনি

বিস্তারিত জানতেন। আমার সকলের নামে আপনাকে বারবার ধন্যবাদ জানাতে দিন

________________________________________

পৃষ্ঠা 292

পরিবার, সেই উদার মমত্ববোধের জন্য যা আপনাকে এতটা গ্রহণ করতে প্ররোচিত করেছিল

এগুলি আবিষ্কারের জন্য, ঝামেলা এবং এতগুলি শোকাবোধ সহ্য করুন। "

"যদি আপনি হবে আমাকে ধন্যবাদ," তিনি জবাব দিলেন, "এটা নিজের জন্য একা থাকতে দাও। যে ইচ্ছা

আপনাকে সুখ দেওয়ার ফলে অন্যান্য প্ররোচনে জোর যুক্ত হতে পারে যা নেতৃত্ব দিয়েছে

আমাকে, আমি অস্বীকার করার চেষ্টা করব না। তবে তোমার পরিবার আমার কিছুই ণী। অনেকটা আমি

তাদের সম্মান করুন, আমি বিশ্বাস করি আমি কেবল আপনার কথা ভেবেছি । "

এলিজাবেথ একটা কথা বলতে খুব লজ্জা পেলেন। কিছুক্ষণ বিরতি দেওয়ার পরে, তার

সহযোদ্ধা যোগ করেছেন, "আপনি আমার সাথে চাতুর্য করতে খুব উদার। যদি আপনার অনুভূতি হয়

গত এপ্রিলে তারা কী ছিল, তা একবারে বলুন। আমার স্নেহ এবং শুভেচ্ছা

অপরিবর্তিত তবে আপনার একটি শব্দ আমাকে এই বিষয়ে চিরকালের জন্য নিরব করে রাখবে। "

এলিজাবেথ, তার সম্পর্কে সাধারণ উদ্বেগ এবং উদ্বেগের চেয়ে আরও বেশি কিছু অনুভব করছেন

পরিস্থিতি, এখন নিজেকে কথা বলতে বাধ্য করেছে; এবং অবিলম্বে, যদিও খুব না

সাবলীলভাবে, তাকে বুঝতে পেরেছিলেন যে তার অনুভূতিগুলি এত উপাদান সহ্য করেছে

পরিবর্তিত হ'ল, যে সময় থেকে তিনি ইঙ্গিত করেছিলেন, তার সাথে তার গ্রহণযোগ্যতা তৈরি করুন

কৃতজ্ঞতা এবং আনন্দ তার বর্তমান আশ্বাস। এই উত্তর যা খুশি

উত্পাদিত, যেমন তিনি সম্ভবত কখনও অনুভূত ছিল যেমন ছিল; এবং তিনি প্রকাশ করেছেন

এই উপলক্ষটিতে নিজেকে যতটা সংবেদনশীল এবং উষ্ণভাবে একজন প্রেমিক মানুষ হিংস্রতার সাথে করতে পারে ততটুকু

করা উচিত। এলিজাবেথ যদি তার চোখের মুখোমুখি হতে পারত তবে সে থাকতে পারে

হৃদয়গ্রাহী আনন্দ, তার মুখের উপর ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অভিব্যক্তি কতটা ভাল হয়ে উঠেছে তা দেখেছি

তাকে; তবে, তিনি দেখতে না পারলেও তিনি শুনতে পেলেন এবং তিনি তাকে অনুভূতির কথা জানিয়েছিলেন,

যা তার কাছে তার কী গুরুত্ব ছিল তা প্রমাণ করে তার প্রতি তাঁর স্নেহ তৈরি করেছিল

মুহূর্ত আরও মূল্যবান।

কোন দিকে না জেনে তারা চলল। খুব বেশি ছিল

অন্য কোনও বস্তুর দিকে মনোযোগ দেওয়ার জন্য চিন্তাভাবনা করা এবং অনুভূত হওয়া এবং বলা উচিত। তিনি শীঘ্রই শিখেছি

তারা তাঁর প্রচেষ্টা সম্পর্কে তাদের বর্তমান ভাল বোঝার জন্য wereণী ছিল

মাসিমা কে করেনি তার মধ্যে তাঁকে আহবান লন্ডন মাধ্যমে আসতে, এবং তার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত

লংবর্ন ভ্রমণ, এর উদ্দেশ্য এবং তার সাথে কথোপকথনের মূল বিষয়

এলিজাবেথ; তার মধ্যে যা আছে তার প্রতিটি প্রকাশের উপর জোর দিয়ে বাস করা dwell

মাতৃত্বের আশঙ্কা, অদ্ভুতভাবে তার বিকৃততা এবং আশ্বাসকে চিহ্নিত করেছে; ভিতরে

এই প্রতিশ্রুতি অর্জনের জন্য এই ধরনের সম্পর্ক অবশ্যই তার প্রচেষ্টাকে সহায়তা করবে বলে বিশ্বাস assist

তার ভাগ্নীর কাছ থেকে যা তিনি দিতে অস্বীকার করেছিলেন। কিন্তু, দুর্ভাগ্যক্রমে তার মাতৃশক্তির জন্য,

এর প্রভাব ছিল একেবারে বিপরীত।

"এটা আমাকে আশা করা শিখিয়েছিল," তিনি বলেছিলেন, "আমি যেমন নিজেকে কদাচিৎ আশা করার সুযোগ করে দিয়েছিলাম

আগে. আমি নিশ্চিত যে আপনার স্বভাবের যথেষ্ট জানতাম যে আপনি ছিলেন

একদম, অদম্যভাবে আমার বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, আপনি এটি স্বীকার করতেন

লেডি ক্যাথরিন, খোলামেলা এবং খোলামেলাভাবে।

এলিজাবেথ বর্ণা and় এবং হেসে বললেন, "হ্যাঁ, আপনি আমার যথেষ্ট জানেন

________________________________________

পৃষ্ঠা 293

আমাকে যে সক্ষম করতে বিশ্বাস স্পষ্টতা । আপনাকে এত গালাগালি করার পরে

তোমার চেহারা, তোমার সমস্ত সম্পর্কের জন্য তোমাকে গালি দিতে আমার কোনও বাধা নেই ”

“আপনি আমার সম্পর্কে এমন কী বললেন, যে আমি প্রাপ্য নই? আপনার অভিযোগ যদিও

দুর্গঠিত ছিল, ভুল প্রাঙ্গনে গঠিত হয়েছিল, সেই সময়ে আপনার সাথে আমার আচরণ

সবচেয়ে কঠোর তিরস্কার করা হয়েছে। এটি ছিল ক্ষমাহীন। আমি এটা ভাবতে পারি না

ঘৃণা ছাড়াই

"আমরা সেই সন্ধ্যায় জড়িত দোষের বৃহত্তর অংশের জন্য ঝগড়া করব না,"

এলিজাবেথ। “দুজনের আচরণই যদি কঠোরভাবে পরীক্ষা করা হয় তবে তা হবে

অপরিবর্তনীয়; তবে তার পর থেকে আমাদের দু'জনেই নাগরিকত্বের উন্নতি ঘটবে বলে আশা করি।

“আমি এত সহজে নিজের সাথে মিলিত হতে পারি না। আমি তখন কি স্মরণ

বলেছিলেন, আমার আচরণ সম্পর্কে, আমার আদব, পুরো প্রকাশের সময় আমার অভিব্যক্তিগুলি এখন,

এবং অনেক মাস হয়েছে, আমার জন্য অনিবার্যভাবে বেদনাদায়ক। আপনার তিরস্কার, খুব ভাল

প্রয়োগ করা হয়েছে, আমি কখনই ভুলব না: 'আপনি যদি আরও ভদ্রলোকের মতো আচরণ করেছিলেন'।

এগুলো তোমার কথা ছিল। আপনি জানেন না, আপনি কদাচিৎ গর্ভধারণ করতে পারেন, তারা কীভাবে

আমাকে নির্যাতন করেছে; যদিও আমার যুক্তিযুক্ত হওয়ার আগে কিছুটা সময় ছিল, তবে আমি স্বীকার করি

তাদের ন্যায়বিচারের পক্ষে যথেষ্ট। "

“আমি অবশ্যই তাদের এত শক্তিশালী একটি করা আশা করা থেকে খুব দূরে ছিল

ছাপ তাদের এ জাতীয়ভাবে অনুভূত হওয়ার ক্ষুদ্রতম ধারণা আমার ছিল না। ”

“আমি সহজেই এটি বিশ্বাস করতে পারি। আপনি ভেবেছিলেন আমাকে তখন প্রতিটি যথাযথ অনুভূতি থেকে বঞ্চিত, আমি

আমি নিশ্চিত যে আপনি করেছেন আপনার মুখের পালা আমি কখনই ভুলব না, যেমনটি আপনি বলেছিলেন

যে আমি আপনাকে কোনওভাবেই সম্বোধন করতে পারিনি যে আপনাকে প্ররোচিত করবে

আমাকে গ্রহণ করতে। "

"উহু! আমি যা বলেছিলাম তার পুনরাবৃত্তি করবেন না। এই প্রত্যাহারগুলি মোটেও করবে না। আমি

আপনাকে আশ্বস্ত করি যে এটির জন্য আমি দীর্ঘকাল ধরে আন্তরিকভাবে লজ্জা পেয়েছি ”"

ডারসি তার চিঠির কথা উল্লেখ করেছিলেন। "বলেছিলেন," তিনি বলেছিলেন, "এটি তাড়াতাড়ি আপনাকে ভাবিয়ে তুলবে

আমার চেয়ে ভাল? আপনি কি এটি পড়ার সাথে সাথে এর বিষয়বস্তুগুলিতে কোনও ক্রেডিট দিয়েছেন? "

তিনি তার উপর এর প্রভাব কী ছিল এবং কীভাবে ধীরে ধীরে তার সমস্ত ব্যাখ্যা করেছিলেন

প্রাক্তন কুসংস্কার অপসারণ করা হয়েছিল।

তিনি বলেছিলেন, "আমি জানতাম যে আমি যা লিখেছি তা অবশ্যই আপনাকে ব্যথা দেয়, তবে এটি প্রয়োজনীয় ছিল।

আমি আশা করি আপনি চিঠিটি ধ্বংস করেছেন। একটি অংশ বিশেষত ছিল, উদ্বোধন

এটির, যা আমি আপনাকে আবার পড়ার শক্তি থাকতে ভয় করি। আমি পারি

কিছু অভিব্যক্তি মনে রাখবেন যা সম্ভবত আমাকে ঘৃণা করতে পারে ”"

“আপনি যদি এই চিঠিটি অপরিহার্য বলে বিশ্বাস করেন তবে অবশ্যই এই চিঠিটি পোড়ানো হবে

আমার বিষয়ে সংরক্ষণ; তবে, যদিও আমাদের উভয়ই আমার মতামত ভাবার কারণ রয়েছে

সম্পূর্ণ অপরিবর্তনীয় নয়, তারা না, আমি আশা করি, এটি এত সহজেই পরিবর্তিত হয়েছিল

বোঝায়। ”

________________________________________

পৃষ্ঠা 294

ডার্সির জবাব, "আমি যখন সেই চিঠিটি লিখেছিলাম, তখন আমি নিজেকে পুরোপুরি শান্ত বিশ্বাস করতাম

এবং দুর্দান্ত, তবে আমি তখন থেকেই নিশ্চিত যে এটি একটি ভয়ঙ্কর তিক্ততায় লেখা হয়েছিল

আত্মা। ”

“সম্ভবত, চিঠিটি তিক্ততায় শুরু হয়েছিল, তবে এটি শেষ হয়নি। অ্যাডিইউ হয়

দাতব্য নিজেই। তবে আর চিঠিটির কথা ভাবেন না। যে ব্যক্তির অনুভূতি

লিখেছেন, এবং যে ব্যক্তি এটি পেয়েছে, এখন যা তার চেয়ে এত বিস্তৃত

তারা তখন ছিল যে এটির প্রতিটি অপ্রীতিকর পরিস্থিতিতে উপস্থিত হওয়া উচিত

ভুলে গেছি আপনার অবশ্যই আমার কিছু দর্শন শিখতে হবে। অতীতটিকে কেবল এটির মতো ভাবেন

স্মরণ আপনাকে আনন্দ দেয়। '

“আমি আপনাকে এ জাতীয় কোনও দর্শনের জন্য কৃতিত্ব দিতে পারি না। আপনার পশ্চাদপসরণ

অবশ্যই তিরস্কারের পক্ষে সম্পূর্ণরূপে অকার্যকর হওয়া উচিত, যা তাদের থেকে উত্পন্ন তৃপ্তি নয়

দর্শনের, তবে, নির্দোষতার চেয়ে আরও ভাল। তবে আমার সাথে তা হয় না।

বেদনাদায়ক পুনরুদ্ধারগুলি অনুপ্রবেশ করবে যা পারে না, যা প্রত্যাহার করা উচিত নয়।

নীতিগতভাবে না হলেও আমি সারা জীবন অনুশীলনে স্বার্থপর হয়েছি। হিসেবে

শিশু আমি শেখানো হয় কি ছিল ডান , কিন্তু আমি আমার মেজাজ সংশোধন শেখানো হয় নি। আমি

ভাল নীতি দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু গর্ব এবং অহংকার করে তাদের অনুসরণ করা বাম।

দুর্ভাগ্যক্রমে একমাত্র পুত্র (বহু বছর ধরে একমাত্র সন্তান ), আমার দ্বারা আমার ক্ষতি হয়েছিল

বাবা-মা, যারা নিজেরাই ভাল (আমার বাবা, বিশেষত, যা কিছু ছিল তা

দানশীল এবং স্নেহযোগ্য), অনুমোদিত, উত্সাহিত, প্রায় আমাকে স্বার্থপর হতে শিখিয়েছিল

এবং উদাসীন; আমার নিজের পরিবারের চেনাশোনা ছাড়িয়ে কারও যত্ন নেওয়া; বোঝার জন্য

বিশ্বের সমস্ত অংশের; থেকে ইচ্ছুক অন্তত তাদের ধারণা meanly ভাবতে এবং

মূল্য আমার নিজের সাথে তুলনা করা। আমি আট থেকে আট এবং বিশ পর্যন্ত এইরকম ছিলাম; এবং

যেমন আমি এখনও আপনার জন্য হতে পারে, প্রিয়তম, প্রিয়তম এলিজাবেথ! আমি কি করি

তোমার কাছে owণী না! আপনি আমাকে একটি পাঠ শিখিয়েছিলেন, প্রথমে কঠিন, কিন্তু সবচেয়ে

সুবিধাজনক আপনার দ্বারা, আমি সঠিকভাবে নম্র হয়েছি। আমি নিঃসন্দেহে তোমার কাছে এসেছি

আমার অভ্যর্থনা। আপনি আমাকে দেখিয়েছিলেন যে দয়া করে আমার সমস্ত প্রবণতা কতটা অপর্যাপ্ত ছিল

সন্তুষ্ট হওয়ার যোগ্য মহিলা

"আপনি কি তখন আমার নিজেকে বোঝানো উচিত?"

“সত্যিই আমার ছিল। আমার অহংকার নিয়ে কী ভাববে? আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম

শুভেচ্ছা, আমার ঠিকানা আশা। "

“আমার শিষ্টাচার অবশ্যই দোষে হয়েছে, তবে ইচ্ছাকৃতভাবে নয়, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি। আমি

কখনও আপনাকে ধোঁকা দেওয়ার উদ্দেশ্যে নয়, তবে আমার প্রফুল্লতা আমাকে প্রায়শই ভুল হতে পারে। কিভাবে আপনি

পরে আমাকে ঘৃণা নিশ্চয়ই যে সন্ধ্যা? "

"তোমাকে ঘৃণা করি! আমি প্রথমে রাগ করেছিলাম, তবে খুব শীঘ্রই আমার রাগ শুরু হয়ে গেল

সঠিক দিকনির্দেশ

“যখন আমরা আমাদের সাথে সাক্ষাত হয়েছিলাম, তখন আপনি আমার সম্পর্কে কী ভেবেছিলেন তা জিজ্ঞাসা করতে আমি প্রায় ভয় পাই

পেম্বারলে। আপনি আসার জন্য আমাকে দোষ দিয়েছেন? "

________________________________________

পৃষ্ঠা 295

“না আসলে; আমি অবাক হওয়ার মতো কিছুই অনুভব করিনি। ”

"আপনার দ্বারা অবহেলা করাতে আপনার আশ্চর্যতা আমার চেয়ে বড় হতে পারে না । আমার

বিবেক আমাকে বলেছিল যে আমি কোনও অসাধারণ ভদ্রতার যোগ্য নই, এবং আমি তা স্বীকারও করি

আমি গ্রহণ করতে না আশা আরো আমার কারণে চেয়ে। "

" দার্সি উত্তর দিয়েছিল," তখন আমার উদ্দেশ্যটি ছিল আমার প্রতিটি নাগরিকতার মাধ্যমে আপনাকে দেখাতে

শক্তি, আমি অতীতের বিরক্তি প্রকাশ করার মতো এতটা গড়পড়তা নই; এবং আমি আপনার পেতে আশা করি

ক্ষমা করুন, আপনার খারাপ মতামতকে হ্রাস করার জন্য, আপনাকে দেখার জন্য যে আপনার ত্রুটিগুলি ছিল

উপস্থিত ছিল। অন্য যে কোনও শুভেচ্ছার নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিলাম আমি খুব কমই করতে পারি

বলুন, তবে আমি আপনাকে দেখেছি তার প্রায় আধ ঘন্টা পরে বিশ্বাস করি। "

তারপরে তিনি তার পরিচিতি এবং তার সম্পর্কে জর্জিয়ার আনন্দ সম্পর্কে বলেছিলেন

হঠাৎ বাধা এ হতাশা; যা স্বাভাবিকভাবেই কারণের দিকে পরিচালিত করে

যে বাধা, তিনি শীঘ্রই শিখলেন যে তার অনুসরণ থেকে তার সমাধানটি

তার বোনকে সন্ধানে ডার্বিশায়ার সেখান থেকে বেরোনোর আগেই তৈরি হয়েছিল এবং

তাঁর অভিকর্ষতা এবং চিন্তাশীলতা অন্য কোন সংগ্রাম থেকে উদ্ভূত ছিল যে

এই ধরনের উদ্দেশ্য বুঝতে হবে কি।

তিনি আবারও তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছিলেন, তবে এটি প্রতিটিের পক্ষে অত্যন্ত কষ্টদায়ক বিষয় ছিল to

আরও দূরে বাস করা।

অবসর সময়ে বেশ কয়েক মাইল হেঁটে যাওয়ার পরে এবং জানার জন্য খুব ব্যস্ত

এটি সম্পর্কে যে কোনও কিছুই, তারা শেষ পর্যন্ত তাদের ঘড়িগুলি পরীক্ষা করার সময় খুঁজে পেয়েছিল যে সময় এসেছে

বাড়িতে থাকতে।

"মিঃ বিংলি এবং জেনের কী হতে পারে!" যা একটি আশ্চর্য ছিল

তাদের বিষয়গুলির আলোচনার প্রবর্তন করল । ডারসি তাদের সাথে আনন্দিত হয়েছিল

বাগদান; তার বন্ধু তাকে এ সম্পর্কে প্রাথমিক তথ্য দিয়েছিল।

"আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে আপনি অবাক হয়েছেন কিনা?" এলিজাবেথ।

"একেবারেই না. আমি যখন চলে গেলাম, আমি অনুভব করেছি যে শীঘ্রই এটি ঘটবে। "

“এর অর্থ, আপনি আপনার অনুমতি দিয়েছিলেন। আমি যতটা অনুমান করেছি। " এবং

যদিও তিনি এই শব্দটি নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়েছিলেন, তিনি দেখতে পান যে এটি বেশ সুন্দর হয়েছে।

"লন্ডনে যাওয়ার আগে সন্ধ্যায়," তিনি বলেছিলেন, "আমি একটি স্বীকারোক্তি দিয়েছিলাম

তাকে, যা আমি বিশ্বাস করি আমার অনেক আগে তৈরি করা উচিত। তার যা কিছু ছিল আমি তাকে জানিয়েছি

তাঁর বিষয়গুলিতে আমার প্রাক্তন হস্তক্ষেপকে অযৌক্তিক ও পরকীয়া করার জন্য ঘটেছে।

তার অবাক দুর্দান্ত ছিল। তার কখনো সামান্যতম সন্দেহও ছিল না। আমি তাকে বলেছি,

তদুপরি, আমি মনে করি ভুল হিসাবে নিজেকে বিশ্বাস করেছি, যেমনটি আমি করেছিলাম, সেটাই আপনার

বোন তার প্রতি উদাসীন ছিল; এবং আমি সহজেই বুঝতে পারি যে তার সংযুক্তি

তিনি নিরবচ্ছিন্ন ছিলেন, আমি একসাথে তাদের সুখের কোনও সন্দেহ অনুভব করি না। ”

এলিজাবেথ তার বন্ধুকে পরিচালনা করার সহজ পদ্ধতিতে হাসতে সাহায্য করতে পারেনি।

তিনি বলেছিলেন, “আপনি যখন নিজের কথা বলেছিলেন তখন কি আপনি নিজের পর্যবেক্ষণ থেকেই বলেছিলেন?

________________________________________

পৃষ্ঠা 296

যে আমার বোন তাকে ভালবাসে, বা কেবল গত তথ্য থেকে আমার তথ্য থেকে? "

“পূর্বের থেকে। আমি যে দু'টি সফরে গিয়েছিলাম আমি তাকে সংক্ষেপে পর্যবেক্ষণ করেছি

ইদানীং এখানে তৈরি করেছে; এবং আমি তার স্নেহের বিষয়ে নিশ্চিত ছিলাম। ”

"এবং আপনার এটির আশ্বাস, আমি মনে করি, এটি তাত্ক্ষণিকভাবে দৃiction় বিশ্বাসের কাছে পৌঁছেছে।"

"ইহা কর. বিংলি সবচেয়ে প্রভাবশালী বিনয়ী। তার স্বতন্ত্রতা তাকে বাধা দিয়েছে

এত উদ্বেগজনক মামলায় তার নিজের রায় উপর নির্ভর করে, তবে আমার উপর তার নির্ভরতা

প্রতিটি জিনিস সহজ করে তুলেছে আমি একটি জিনিস স্বীকার করতে বাধ্য, যা একটি সময়ের জন্য, এবং

অন্যায়ভাবে নয়, তাকে অসন্তুষ্ট করেছে। আমি নিজের বোনকে নিজের কাছে গোপন রাখতে পারি না

গত শীতে তিন মাস শহরে ছিল, আমি এটি এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে জানতাম

তার কাছ থেকে এটি রাখা। সে রাগান্বিত ছিল. তবে তার রাগ, আমি প্ররোচিত হয়েছি, আর টিকেনি

তিনি আপনার বোনের অনুভূতি সম্পর্কে সন্দেহের চেয়ে বেশি রয়েছেন than তিনি আন্তরিকভাবে আছে

আমাকে এখন ক্ষমা করে দিন। "

এলিজাবেথ পর্যবেক্ষণ করতে চেয়েছিলেন যে মিঃ বিংলি ছিলেন সবচেয়ে আনন্দদায়ক

বন্ধু; এত সহজে নির্দেশিত যে তার মূল্য অমূল্য ছিল; কিন্তু সে নিজেকে পরীক্ষা করেছে।

তিনি মনে রেখেছিলেন যে তিনি হাসতে হাসতে শিখতে পারেননি, এবং এটি খুব বেশি ছিল

তাড়াতাড়ি শুরু করা বিংলির সুখের প্রত্যাশায়, অবশ্যই কোনটি ছিল

কেবল নিজের থেকে নিকৃষ্ট হোন, যতক্ষণ না তারা পৌঁছেছেন ততক্ষণ তিনি কথোপকথন চালিয়ে যান

গৃহ. হল তারা পার্থক্য।

________________________________________

পৃষ্ঠা 297

59 অধ্যায়

"আমার প্রিয় লিজি, আপনি কোথায় যেতে পারেন?" একটি প্রশ্ন যা ছিল

এলিজাবেথ জেনের ঘরে enteredোকার সাথে সাথেই এবং সমস্ত কিছুর কাছ থেকে পেলেন

অন্যরা যখন টেবিলে বসেন। তিনি কেবল উত্তর দিতে হবে, যে তারা ছিল

যতক্ষণ না সে নিজের জ্ঞানের বাইরে ছিল about সে তার মতো রঙিন

কথা বলেছেন; তবে তা বা অন্য কিছু সত্যের সন্দেহকে জাগ্রত করেনি।

সন্ধ্যাটি চুপচাপ কেটে গেল, অসাধারণ কিছু দ্বারা অচিহ্নিত। দ্য

স্বীকৃত প্রেমীরা কথা বলে এবং হেসেছিল, অজ্ঞাতীতরা চুপ করে ছিল।

ডারসি এমন মনোভাবের মধ্যে ছিল না যেখানে আনন্দে আনন্দ উপচে পড়ে; এবং

উত্তেজিত ও বিভ্রান্ত এলিজাবেথ বরং জানতেন যে তিনি নিজেকে অনুভব করার চেয়ে খুশি

to be so; কারণ, তাত্ক্ষণিক বিব্রততা ছাড়াও এর আগে আরও খারাপ ছিল

তার। তিনি পরিস্থিতি তৈরি হওয়ার পরে পরিবারে কী অনুভূত হবে তা অনুমান করেছিলেন

জ্ঞাত; তিনি সচেতন ছিলেন যে জেন ছাড়া আর কেউ তাকে পছন্দ করে না; এমনকি এর সাথে ভয়ও পেয়েছিল

অন্যদের কাছে এটি অপছন্দ ছিল যা তার সমস্ত ভাগ্য এবং পরিণতি নাও করতে পারে

দূরে

রাতে সে জনের কাছে তার হৃদয় খুলল। যদিও সন্দেহ ছিল অনেক দূরে

মিস বেনেটের সাধারণ অভ্যাসগুলি, তিনি এখানে একেবারে অবিশ্বাস্য ছিলেন।

“তুমি হাস্যকর, লিজি। এটা হতে পারে না! না, না, আপনি

আমাকে ধোঁকা দেবে না আমি জানি এটা অসম্ভব। "

“এটা সত্যিই একটি খারাপ শুরু! আমার একমাত্র নির্ভরতা তোমার উপর ছিল; এবং আমি

আমি বিশ্বাস করি অন্য কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না, যদি আপনি তা না করেন। তবুও, সত্যই, আমি আন্তরিকভাবে আছি। আমি

সত্য ব্যতীত আর কিছু বলো না। তিনি এখনও আমাকে ভালবাসেন, এবং আমরা নিযুক্ত। "

জেন সন্দেহের সাথে তার দিকে তাকাল। “ওহ, লিজি! থতথ. আমি জানি আপনি কত

তাকে অপছন্দ করুন ”

“আপনি কিছুই জানেন না। এটাই সব ভুলে যেতে হবে। সম্ভবত আমি না

আমি এখন যেমন করি তেমন সবসময় তাকে ভালবাসি। তবে এগুলি যেমন একটি ভাল মেমরি

ক্ষমাযোগ্য নয়। এটাই আমি শেষবারের মতো মনে করব।

মিস বেনিট এখনও সমস্ত অবাক লাগছিল। এলিজাবেথ আবার, এবং আরও গুরুতর

তার সত্যতা আশ্বাস দিয়েছি।

“শুভ স্বর্গ! সত্যিই কি এমন হতে পারে! তবুও এখন আপনাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে, "জেন চিৎকার করে উঠল।

________________________________________

পৃষ্ঠা 298

"আমার প্রিয়, প্রিয় লিজি, আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি — তবে আপনি কি নিশ্চিত?

প্রশ্নটি ক্ষমা করে দিন - আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তাঁর সাথে খুশি হতে পারেন? "

“এতে কোনও সন্দেহ নেই। এটি ইতিমধ্যে আমাদের মধ্যে নিষ্পত্তি হয়েছে, আমরা যা করছি

বিশ্বের সুখী দম্পতি হতে। তবে আপনি কি সন্তুষ্ট, জেন? আপনি কি পছন্দ করবেন

এমন ভাই আছে? "

"খুব খুব বেশী. কোনও কিছুই বিংলে বা নিজেকে আনন্দিত করতে পারে না।

তবে আমরা এটিকে বিবেচনা করেছি, আমরা এটি অসম্ভব হিসাবে কথা বলেছি। এবং আপনি কি তাকে সত্যিই ভালবাসেন?

যথেষ্ট যথেষ্ট? ওহ, লিজি! স্নেহ ছাড়াই বিয়ে করার চেয়ে কিছু করুন।

আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার যা করা উচিত তা অনুভব করছেন? "

"হ্যাঁ! আপনি শুধুমাত্র মনে হবে আমি মনে করি আরো আমি কি করতে কর্তব্য চেয়ে যখন আমি আপনাকে বলতে

সব

"আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?"

“কেন, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমি তাকে বিংলির চেয়ে আরও ভাল ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি

রাগ হবে। "

"আমার প্রেয়সী বোন এখন হতে গুরুতর। আমি খুব গুরুত্বের সাথে কথা বলতে চাই। আমাকে জানতে দাও

আমি যা জানি তা হ'ল দেরি না করে। আপনি আমাকে বলবেন কত দিন আপনি

ওকে ভালবাসে? ”

“এটা এত ধীরে ধীরে চলছিল, কখন শুরু হয়েছিল আমি খুব কমই জানি। কিন্তু আমি

বিশ্বাস করুন পেম্বারলেতে তাঁর সুন্দর ভিত্তি দেখে আমার প্রথম থেকেই এটি অবশ্যই ডেট করা উচিত।

তিনি আরও গুরুতর হবে যে অনুরোধ, তবে, কাঙ্ক্ষিত উত্পাদন

প্রভাব এবং শীঘ্রই তিনি জেনকে তার সংযুক্তির একান্ত আশ্বাস দ্বারা সন্তুষ্ট করেছিলেন।

যখন এই নিবন্ধটি সম্পর্কে নিশ্চিত হন, মিস বনেটের কাছে ইচ্ছে করার মতো আর কিছুই ছিল না।

তিনি বলেছিলেন, “এখন আমি বেশ খুশি, কারণ তুমি আমার মতো খুশী হবে। আমি

সর্বদা তার জন্য একটি মূল্য ছিল। এটা তোমার জন্য তাঁর ভালবাসা ছাড়া আর কিছুই নয়, আমাকে অবশ্যই করা উচিত

সর্বদা তাকে সম্মান করেছেন; তবে এখন, বিংলির বন্ধু এবং আপনার স্বামী হিসাবে

কেবল বিংলি এবং নিজেকে আমার কাছে আরও প্রিয় হতে পারে। কিন্তু লিজি, তুমি হয়ে গেছ

খুব চালিত, আমার সাথে খুব সংরক্ষিত কী হয়েছে তা তুমি আমাকে কতটা বললে না

পেম্বারলি এবং ল্যাম্বটন! আমি এ সম্পর্কে যা জানি তা কেবল আপনারই নয়, আপনার কাছে .ণী। '

এলিজাবেথ তাকে তার গোপনীয়তার উদ্দেশ্যগুলি বলেছিলেন। তিনি রাজি ছিল না

বিঙ্গলে উল্লেখ করুন; এবং তার নিজের অনুভূতির অস্থির অবস্থা তাকে তৈরি করেছিল

সমানভাবে তার বন্ধুর নাম এড়ানো। তবে এখন সে আর আড়াল করত না

লিডিয়া বিবাহে তার অংশ। সমস্ত স্বীকৃত ছিল, এবং অর্ধরাত্রি

কথোপকথনে ব্যয়।

"করুণাময় ভাল!" পাশের জানালায় দাঁড়িয়ে মিসেস বেনেট কেঁদে ফেলল

সকালে, "যদি সেই মতানৈক্যযুক্ত মিঃ ডার্সি আমাদের প্রিয় সাথে এখানে আবার না আসেন

বিংলি! তিনি এখানে সর্বদা আসার মতো ক্লান্তিকর হয়ে কী বোঝাতে পারেন? আমি

________________________________________

পৃষ্ঠা 299

তার কোনও ধারণা ছিল না তবে তিনি শ্যুটিং, বা অন্য কিছু বা অন্য কিছু করতে যাবেন এবং বিরক্ত করবেন না

আমাদের তার সংস্থার সাথে। তার সাথে আমরা কী করব? লিজি, আপনাকে অবশ্যই বাইরে যেতে হবে

তাকে আবার, যাতে তিনি বিংলির পথে নাও যেতে পারেন। "

এলিজাবেথ খুব সহজেই এতটা সুবিধাজনক প্রস্তাব শুনে হাসতে সাহায্য করতে পারেন; তবুও ছিল

সত্যিই ভীত হয়ে পড়েছিল যে তার মায়ের উচিত সবসময় তাকে এমন একটি প্রতিবেদন দেওয়া উচিত।

তারা প্রবেশের সাথে সাথেই, বিংলি তার দিকে এত স্পষ্টভাবে তাকাল এবং কাঁপল

যেমন উষ্ণতা সঙ্গে হাত, তার ভাল তথ্য সন্দেহ নেই; এবং তিনি শীঘ্রই

পরে উচ্চস্বরে বললেন, “মিসেস বেনেট, আপনার কাছে আর কোনও লেন নেই

আজ কোন লাইজি আবার পথ হারিয়ে ফেলতে পারে? "

"আমি মিঃ ডারসি, এবং লিজি এবং কিটিকে পরামর্শ দিচ্ছি," মিসেস বেনেট বলেছিলেন, "যেতে যেতে

আজ সকালে ওখাম মাউন্ট। এটি একটি দীর্ঘ দীর্ঘ পদচারণা, এবং মিস্টার ডারসি কখনও করেনি

দৃশ্য দেখেছি। "

"এটি অন্যের পক্ষে খুব ভাল করতে পারে," মিঃ বিংলে জবাব দিলেন; “তবে আমি নিশ্চিত যে এটি হবে

কিটির জন্য খুব বেশি এটা কি হবে না, কিটি? " কিটির মালিকানা ছিল যে সে বরং থাকছিল

বাড়ি. মাউন্ট থেকে দৃশ্যটি দেখার জন্য ডারসি একটি দুর্দান্ত কৌতূহল বলে দাবি করেছিলেন এবং

এলিজাবেথ নীরবে সম্মতি জানায়। তিনি যখন সিঁড়ি বেয়ে উঠতে উঠলেন, মিসেস বেনেট

তার অনুসরণ করে, বলেছেন:

“আমি বেশ দুঃখিত, লিজি, আপনাকে এই মতবিরোধ করতে বাধ্য করা উচিত

নিজেকে সব মানুষ। তবে আমি আশা করি আপনি এটি আপত্তি করবেন না: জেনের পক্ষে এটিই, আপনি

জানুন; এবং তার সাথে কথা বলার কোনও উপলক্ষ নেই, কেবল এখন এবং পরে। সুতরাং,

নিজেকে অসুবিধায় ফেলবেন না ”

তাদের চলার সময়, মিস্টার বেনেটের সম্মতি জিজ্ঞাসা করা উচিত যে সমাধান করা হয়েছিল

সন্ধ্যা চলাকালীন। এলিজাবেথ তার জন্য আবেদনটি নিজের কাছে সংরক্ষিত রেখেছিলেন

মায়ের তিনি তার মা কীভাবে নেবেন তা নির্ধারণ করতে পারেননি; কখনও কখনও

তার সমস্ত সম্পদ এবং মহিমা তাকে কাটিয়ে উঠতে যথেষ্ট হবে কিনা তা নিয়ে সন্দেহ করা

লোকটির ঘৃণা তবে সে ম্যাচের বিরুদ্ধে হিংস্রভাবে সেট হয়েছিল, বা

এটি সহিংসভাবে আনন্দিত, এটি নিশ্চিত যে তার পদ্ধতি সমানভাবে অসুস্থ হবে

তার অর্থে কৃতিত্ব করতে অভিযোজিত; মিঃ ডারসি আর তার আর সহ্য করতে পারেন নি

তার আনন্দের প্রথম আভাস শুনতে পাওয়া উচিত, তার প্রথম ভীষণ চেয়ে

অস্বীকৃতি

সন্ধ্যায়, মিস্টার বেনেট লাইব্রেরিতে ফিরে যাওয়ার পরপরই তিনি মি।

ডারসিও উঠেছিল এবং তাকে অনুসরণ করে এবং এটি দেখে তার আন্দোলন চরম হয়েছিল। সে

বাবার বিরোধিতা ভয় পায়নি, তবে তাকে অসন্তুষ্ট করা হবে; এবং

এটি তার মাধ্যমে হওয়া উচিত - তিনি , তাঁর প্রিয় সন্তান হওয়া উচিত

তাকে তার পছন্দের দ্বারা কষ্টদায়ক করা উচিত, তাকে ভয় এবং অনুশোচনাতে ভরাট করা উচিত

তার অপসারণ a একটি দু: খজনক প্রতিচ্ছবি ছিল এবং তিনি মিঃ ডারসি পর্যন্ত দুর্দশায় বসে ছিলেন

আবার হাজির, যখন, তাঁর দিকে তাকিয়ে, তিনি তার হাসি থেকে কিছুটা স্বস্তি পেলেন। এ-তে

________________________________________

পৃষ্ঠা 300

কয়েক মিনিট তিনি টেবিলে পৌঁছেছিলেন যেখানে তিনি কিট্টির সাথে বসে ছিলেন; এবং, যখন

তার কাজের প্রশংসা করার ভান করে ফিসফিস করে বলল, “তোমার বাবার কাছে যাও, সে চায়

আপনি লাইব্রেরিতে আছেন। " তিনি সরাসরি চলে গিয়েছিলেন।

তার বাবা কক্ষের দিকে হাঁটছিলেন, কবর এবং উদ্বিগ্ন দেখছিলেন। "লিজি,"

তিনি বললেন, “তুমি কি করছ? আপনি কি নিজের সংজ্ঞার বাইরে রয়েছেন, এটি গ্রহণ করার জন্য

মানুষ? তুমি কি তাকে সর্বদা ঘৃণা কর না? ”

তিনি তখন কতটা আন্তরিকতার সাথে ইচ্ছা করেছিলেন যে তার আগের মতামত আরও বেশি ছিল

যুক্তিযুক্ত, তার এক্সপ্রেশন আরও পরিমিত! এটি তাকে এড়িয়ে চলত

ব্যাখ্যা এবং পেশাগুলি যা এটি প্রদান করা অত্যধিক বিশ্রী ছিল; কিন্তু

তারা এখন প্রয়োজনীয় ছিল, এবং তিনি তাকে কিছুটা বিভ্রান্তির সাথে আশ্বাস দিয়েছিলেন

মিঃ ডার্সির সাথে সংযুক্তি।

“বা, অন্য কথায়, আপনি তাকে পাওয়ার ব্যাপারে দৃ determined়প্রতিজ্ঞ। তিনি ধনী, নিশ্চিত,

এবং আপনার জেনের থেকে আরও ভাল পোশাক এবং সূক্ষ্ম গাড়ী থাকতে পারে। কিন্তু তারা কি

তোমাকে খুশি করবা? "

"আমার আপনার বিশ্বাসের চেয়ে এলিজাবেথ বলেছিলেন," আপনার কোনও আপত্তি আছে

উদাসীনতা? "

“কিছুই না। আমরা সবাই তাকে গর্বিত, অপ্রীতিকর ধরণের মানুষ হিসাবে জানি; কিন্তু এই

আপনি যদি সত্যিই তাকে পছন্দ করেন তবে কিছুই হবে না। "

"আমি করি, আমি তাঁর মতোই করি," তিনি তার চোখে অশ্রু নিয়ে উত্তর দিয়েছিলেন, "আমি তাকে ভালবাসি। আসলে সে

কোন অনুচিত অভিমান আছে। তিনি পুরোপুরি স্নেহময়। তুমি জানো না সে আসলে কী

হয়; তারপরে এই জাতীয় কথা বলে প্রার্থনা করুন আমাকে কষ্ট দিবেন না। ”

তার বাবা বললেন, “লিজি আমি তাকে আমার সম্মতি দিয়েছি। তিনি এক ধরণের মানুষ,

সত্যই, কারও কাছে আমি কখনও এমন কিছু প্রত্যাখ্যান করতে সাহস করি না যা সে সম্মতি জানায়

জিজ্ঞাসা আপনি এখন তাকে রাখার বিষয়ে যদি দৃ resolved়সংকল্পবদ্ধ হন তবে আমি এটি আপনাকে দেব । তবে আমাকে পরামর্শ দিন

আপনি এটি সম্পর্কে ভাল চিন্তা। লিজি তোমার স্বভাব আমি জানি। আমি জানি আপনি হতে পারে

আপনি খুশি বা সম্মানিত না হন, যদি না আপনি সত্যই আপনার স্বামীকে সম্মান করেন; না হলে

আপনি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ হিসাবে চেয়েছিলেন। আপনার প্রাণবন্ত প্রতিভা আপনাকে স্থান দেবে

অসম বিবাহের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় বিপদ। আপনি কদাচিৎ বদনাম এবং এড়াতে পারে

দুর্দশা. আমার সন্তানের, আমাকে এইজন্য বিষাদ নেই দিন আপনি সম্মান করতে অক্ষম আপনার

জীবনে অংশীদার। আপনি কি জানেন না আপনি কি করছেন। "

আরও বেশি আক্রান্ত এলিজাবেথ তার উত্তরে আন্তরিক এবং গম্ভীর হয়েছিলেন; এবং এ

দৈর্ঘ্য, বারবার নিশ্চয়তা দিয়ে যে ডারসি সত্যই তাঁর পছন্দের বিষয় ছিল,

ধীরে ধীরে যে পরিবর্তনটি তার অনুমানের মধ্য দিয়েছিল তা ব্যাখ্যা করে,

তাঁর নিখুঁত নিশ্চয়তা সম্পর্কে যে তাঁর স্নেহ কোনও দিনের কাজ নয়, কিন্তু

অনেক মাসের সাসপেন্সের পরীক্ষা দিয়েছিল, এবং সমস্ত শক্তি দিয়ে গুনছিল

তার ভাল গুণাবলীর কারণে তিনি তার পিতার অবিশ্বাসকে জয় করতে পেরেছিলেন এবং তাঁর সাথে মিলিত হন

ম্যাচটি.

________________________________________

পৃষ্ঠা 301

"ভাল, আমার প্রিয়," তিনি যখন কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিলেন, "আমার আর কিছু বলার নেই। যদি

এটাই হোক, তিনি আপনার প্রাপ্য। আমার লিজি, আমি তোমার সাথে আলাদা হতে পারিনি

কম যোগ্য কেউ। "

অনুকূল ছাপটি সম্পূর্ণ করতে, তারপরে তিনি মিঃ ডার্সির যা ছিল তা জানিয়েছিলেন

লিডিয়ার জন্য স্বেচ্ছায় করা হয়েছে। তিনি অবাক হয়ে শুনলেন।

“সত্যিই এটি আশ্চর্য একটি সন্ধ্যা! এবং তাই, ডারসি প্রতিটি কাজ করেছিলেন; তৈরি

ম্যাচটি শেষ করে, টাকা দিয়েছিল, সহকর্মীর paidণ পরিশোধ করেছে এবং তাকে তার কাছে পেয়েছে

কমিশন! তাই অনেক ভালো. এটি আমাকে ঝামেলার একটি পৃথিবী বাঁচাবে এবং

অর্থনীতি এটি যদি আপনার মামার কাজ করত তবে আমি অবশ্যই তাকে প্রদান করেছিলাম; কিন্তু

এই হিংস্র তরুণ প্রেমীরা প্রতিটি জিনিসকে তাদের নিজস্ব পথে নিয়ে যায়। আমি প্রদান করতে হবে

আগামীকাল তাকে; তিনি আপনার প্রতি তাঁর ভালবাসার বিষয়ে ঝাঁকুনি ও ঝড় তুলবেন আর তা হবে

বিষয়টি শেষ। ”

তার কিছুদিন আগে তিনি তাঁর বিব্রতবোধের কথা স্মরণ করেছিলেন, তাঁর পড়াতে মি।

কলিন্সের চিঠি; এবং কিছুক্ষন তাকে হাসতে হাসতে, শেষ পর্যন্ত তাকে যেতে দেয় —

বলছেন, তিনি ঘরটি ছাড়ার সাথে সাথে বলেছিলেন, “যদি কোনও যুবক মরিয়ম বা কিট্টির জন্য আসে তবে পাঠান

তাদের মধ্যে, আমি বেশ অবসর সময়ে। "

এলিজাবেথের মন এখন খুব ভারী ওজন থেকে মুক্তি পেয়েছিল; এবং, অর্ধেক পরে

নিজের ঘরে এক ঘন্টার নিবিড় প্রতিচ্ছবি, তিনি অন্যদের সাথে যোগ দিতে সক্ষম হন

সহনীয় সুরকার প্রতিটি জিনিস অতিপ্রাকৃতের জন্য খুব সাম্প্রতিক ছিল, তবে সন্ধ্যা

প্রশান্তি চলে গেছে; আতঙ্কিত হওয়ার মতো আর কোনও উপাদান নেই, এবং

স্বাচ্ছন্দ্য এবং পরিচিতির স্বাচ্ছন্দ্যে সময় আসবে।

রাতে তার মা যখন তার ড্রেসিংরুমে যান, তিনি তাকে অনুসরণ করেছিলেন, এবং

গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগ তৈরি। এর প্রভাব সবচেয়ে অসাধারণ ছিল; জন্য

প্রথমে এটি শুনে, মিসেস বেনেট বেশ স্থির হয়ে বসেছিলেন, এবং একটি উচ্চারণ উচ্চারণ করতে অক্ষম। বা ছিল না

এটি বহু, বহু মিনিটের মধ্যে যে সে যা শুনেছিল তা বুঝতে পারে; যদিও

তার পরিবারের সুবিধার জন্য যা ছিল তা ক্রেডিট করার জন্য সাধারণভাবে পিছিয়ে নেই, বা

এটি তাদের যে কোনও একটি প্রেমিকার আকারে এসেছিল। তিনি সুস্থ হওয়ার জন্য দৈর্ঘ্যে শুরু করেছিলেন,

তার চেয়ারে বেড়াতে, উঠতে, আবার বসতে, আশ্চর্য হওয়া এবং নিজেকে আশীর্বাদ করা।

"করুণাময় ভাল! প্রভু আমাকে মঙ্গল করুন! শুধু ভাবেন! প্রিয় আমার! মিঃ ডারসি! কে হবে

এটা ভেবে দেখেছি! এবং এটি কি সত্য? উহু! আমার সবচেয়ে মজাদার লিজি! কত ধনী এবং কিভাবে

মহান আপনি হবে! কী পিন-মানি, কি রত্ন, কী গাড়ি থাকবে!

জেন এর পক্ষে কিছুই নয় — কিছুই নয়। আমি খুব খুশি - তাই খুশি। এমন একটি

কমনীয় মানুষ! সুদর্শন! এত লম্বা! জন্য ক্ষমা প্রার্থনা

আমি তাকে আগে এতটা অপছন্দ করেছি। আমি আশা করি তিনি এটিকে উপেক্ষা করবেন। প্রিয় প্রিয়

লিজি। শহরে একটি বাড়ি! মনোমুগ্ধকর প্রতিটি জিনিস! তিন মেয়ের বিয়ে!

বছরে দশ হাজার! ওহ পালনকর্তা! আমার কি হবে. আমি বিভ্রান্ত হতে হবে। "

এটি প্রমাণ করার জন্য এটি যথেষ্ট ছিল যে তার অনুমোদনের বিষয়ে সন্দেহ করা উচিত নয়: এবং

________________________________________

পৃষ্ঠা 302

এলিজাবেথ, আনন্দ করেছিলেন যে এইরকম একটি অনুভূতি কেবল নিজেরাই শুনেছিলেন, শীঘ্রই গেলেন

দূরে তবে তার নিজের ঘরে তিন মিনিট থাকার আগে তার মা

তার অনুসরণ.

তিনি বলেছিলেন, "আমার সবচেয়ে প্রিয় সন্তান, আমি আর কিছুই ভাবতে পারি না! দশ হাজার ক

বছর, এবং খুব সম্ভবত! 'প্রভুর মতোই ভালো! এবং একটি বিশেষ লাইসেন্স। আপনি

অবশ্যই এবং একটি বিশেষ লাইসেন্স দ্বারা বিবাহিত হইবে। তবে আমার সবচেয়ে প্রিয় ভালবাসা, কি বলুন

ডিশ জনাব ডারসি বিশেষভাবে পছন্দ করেছেন, আগামীকালই আমার তা হতে পারে। "

ভদ্রলোকের সাথে তার মায়ের আচরণের এটি একটি দুঃখজনক শোক ছিল

হতে পারে; এবং এলিজাবেথ এটি খুঁজে পেয়েছিল, যদিও তার কিছু অধিকার ছিল

উষ্ণ স্নেহ, এবং তার সম্পর্কের সম্মতি সুরক্ষিত, এখনও কিছু ছিল

জন্য কামনা করা। কিন্তু আগামীকাল তার প্রত্যাশার চেয়ে অনেক ভাল কাটিয়েছে; জন্য

মিসেস বেনেট ভাগ্যক্রমে তার উদ্দেশ্যপ্রাপ্ত জামাইয়ের এমন ভীতিতে দাঁড়িয়েছিলেন যে তিনি

তাঁর সাথে কোনও কথা বলার ক্ষমতা না থাকলে তার সাথে কথা না বলার জন্য সাহসী হয়েছিলেন

মনোযোগ দিন, বা তার মতের জন্য তার শ্রদ্ধা চিহ্নিত করুন।

এলিজাবেথ তার বাবা পেতে ব্যথা নিতে দেখে সন্তুষ্টি পেয়েছিলেন

তাঁর সাথে পরিচিত; এবং মিস্টার বেনেট শীঘ্রই তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে তিনি প্রতিটি বেড়ে উঠছেন

ঘন্টা তার শ্রদ্ধা।

"আমি আমার তিনটি জামাইকে খুব প্রশংসা করি," তিনি বলেছিলেন। “উইকহাম, সম্ভবত, আমার

প্রিয়; তবে আমি মনে করি আমি আপনার স্বামীকেও জেনের মতো পছন্দ করব ”"

________________________________________

পৃষ্ঠা 303

অধ্যায় 60

এলিজাবেথের প্রফুল্লতা শীঘ্রই আবার কৌতুকপূর্ণ হয়ে উঠছে, তিনি মিঃ ডার্সিকে চেয়েছিলেন

তার কখনও প্রেমে পড়ে যাওয়ার জন্য অ্যাকাউন্ট করুন। "আপনি কিভাবে শুরু করতে পারেন?" ড

সে। “আমি আপনার মনোমুগ্ধকর ঘটনাটি বুঝতে পারি, যখন আপনি একবার তৈরি করেছিলেন

সূচনা; তবে কি আপনাকে প্রথমে সরিয়ে রাখতে পারে? "

“আমি ঘন্টা, স্পট, চেহারা বা শব্দগুলি ঠিক করতে পারি না, যা শব্দটি রেখেছিল

ভিত্তি। এটা অনেক আগেই। আমি মাঝখানে ছিল আগে আমি জানতাম যে আমি ছিল

শুরু

“আমার সৌন্দর্য আপনি প্রথম দিকে প্রতিরোধ করেছিলেন এবং আমার আচার-ব্যবহারের জন্য

থেকে আপনি অন্তত সবসময় অভদ্র সীমানা হয়, এবং আমি কখনও তোমাদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন

বরং আপনি ব্যথা দিতে ইচ্ছুক ছাড়া। এখন আন্তরিক হও; তুমি কি

আমার নৈর্ব্যক্তিকর জন্য আমাকে প্রশংসা? "

"আপনার মনের প্রাণবন্ততার জন্য, আমি করেছি” "

“আপনি এটিকে একবারে নৈর্ব্যক্তিকরূপে বলতে পারেন। এটা খুব কম ছিল। ঘটনা

হ'ল, আপনি নাগরিকত্ব, শ্রদ্ধার, আধিকারিক মনোযোগের দ্বারা অসুস্থ ছিলেন। তুমি ছিলে

যে মহিলারা সবসময় কথা বলছিলেন, এবং দেখছিলেন এবং চিন্তা করছিলেন তাদের প্রতি বিরক্ত

জন্য আপনার একা সম্মতি। আমি আপনাকে উত্সাহিত করেছি, এবং আপনাকে আগ্রহী করেছি, কারণ আমি এতটা ভিন্ন ছিলাম

তাদের । আপনি যদি সত্যিই স্নেহশীল না হন তবে আপনি এর জন্য আমাকে ঘৃণা করতেন; কিন্তু

নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করতে আপনি যে যন্ত্রণা নিয়েছিলেন তা সত্ত্বেও, আপনার অনুভূতি সর্বদা মহৎ ছিল

এবং শুধু; এবং আপনার হৃদয়ে, আপনি এইভাবে যারা ব্যক্তিদের ঘৃণা করেছিলেন

নিশ্চিতভাবে আপনি সাজানো। সেখানে for অ্যাকাউন্টিংয়ের ঝামেলা আমি আপনাকে বাঁচিয়েছি

এটি; এবং সত্যই, সমস্ত বিষয় বিবেচনা করা হয়, আমি এটিকে পুরোপুরি যুক্তিসঙ্গত মনে করতে শুরু করি। হতে

নিশ্চিত, আপনার কোনো প্রকৃত ভাল জানত আমাকে-কিন্তু কেউ মনে করে যখন তারা পড়া

প্রণয়াসক্ত."

“জেন অসুস্থ থাকাকালীন জেনের সাথে আপনার স্নেহসুলভ আচরণের কোনও ভাল ছিল না?

নেদারফিল্ড? "

“ডেইরেস্ট জেন! কে তার জন্য কম করতে পারে? তবে এর দ্বারা একটি পুণ্য তৈরি করুন

সব উপায়ে. আমার ভাল গুণাবলী আপনার সুরক্ষার অধীনে, এবং আপনি

তাদের যথাসম্ভব অতিরঞ্জিত করুন; এবং, বিনিময়ে, এটি আমার কাছে আসে

আপনার সাথে যতবারই হতে পারে টিজক এবং ঝগড়া করার জন্য অনুষ্ঠানগুলি; এবং আমি করব

আপনাকে কেন এমন বিন্দুতে আসতে আগ্রহী না তা জিজ্ঞাসা করে সরাসরি শুরু করুন

________________________________________

পৃষ্ঠা 304

শেষ আপনি যখন আমাকে প্রথম ডেকেছিলেন এবং তারপরে খাওয়াতেন তখন কী আপনাকে আমার এত লজ্জাজনক করে তুলেছিল?

এখানে? কেন, বিশেষত, যখন আপনি ফোন করেছিলেন, এমন কি দেখে মনে হচ্ছিল যেন আপনার কোনও যত্ন নেই

আমাকে?"

"কারণ আপনি গুরুতর এবং নীরব ছিলেন এবং আমাকে কোনও উত্সাহ দেননি।"

"তবে আমি বিব্রত হয়েছিলাম।"

"এবং আমিও ছিলাম।"

"আপনি যখন রাতের খাবার খেতে এসেছিলেন তখন আপনি আমার সাথে আরও কথা বলতে পারেন।"

"একজন মানুষ যিনি কম অনুভব করেছিলেন, তিনি পারেন।"

“কতটা দুর্ভাগ্য যে আপনার দেওয়া উচিত যুক্তিযুক্ত উত্তর দেওয়া উচিত, এবং আমি

এটি স্বীকার করার মতো যুক্তিসঙ্গত হওয়া উচিত! কিন্তু আমি ভাবছি কতদিন হবে আছে

চলে গেলো, যদি তোমার নিজের কাছেই চলে যেত। আমি ভাবছি যখন আপনি হবে কথিত আছে,

আমি যদি তোমাকে জিজ্ঞাসা না করতাম! লিডিয়ায় আপনার করুণার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে আমার রেজোলিউশন

অবশ্যই দুর্দান্ত প্রভাব ছিল। অনেক বেশি , আমি ভীত; কি নৈতিক হয়ে যায় জন্য,

আমাদের আরাম যদি প্রতিশ্রুতি লঙ্ঘন থেকে স্প্রিংস? আমার থাকা উচিত নয়

বিষয় উল্লেখ করেছেন। এটি কখনই করবে না ”

“আপনার নিজেকে কষ্ট দেওয়ার দরকার নেই। নৈতিকতা পুরোপুরি ন্যায্য হবে। লেডি

আমাদের আলাদা করার জন্য ক্যাথরিনের অযৌক্তিক প্রচেষ্টা ছিল অপসারণের মাধ্যম

আমার সমস্ত সন্দেহ আপনার আগ্রহী আগ্রহের প্রতি আমার বর্তমান সুখের জন্য আমি tedণী নই

আপনার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ আমি কোন উদ্বোধনের জন্য অপেক্ষা করতে একটি হাস্যকর ছিল না

তোমার আমার খালার বুদ্ধি আমাকে আশ্বাস দিয়েছিল, এবং আমি একবারে দৃ determined়সংকল্পবদ্ধ ছিল

প্রতিটি জিনিস জানতে। "

"লেডি ক্যাথরিন অসীমভাবে ব্যবহারযোগ্য, যা তাকে খুশি করা উচিত

তিনি ব্যবহার করতে পছন্দ করেন। তবে আমাকে বলুন, আপনি নেদারফিল্ডের জন্য কী নেমেছিলেন?

এটি কি কেবল লংবর্ন যাত্রা করে বিব্রত হয়েছিল? বা আপনি ইচ্ছা ছিল

এর থেকে আরও মারাত্মক পরিণতি? ”

“আমার আসল উদ্দেশ্য ছিল তোমাকে দেখা এবং বিচার করা, যদি আমি পারতাম, আমি পারতাম কিনা

তোমাকে আমাকে ভালবাসার আশা করি আমার প্রাপ্ত বা একটি যা আমি নিজের কাছে অর্জন করেছি,

আপনার বোন এখনও বিংলির পক্ষে আংশিক ছিল কিনা তা দেখার ছিল, এবং যদি তিনি ছিলেন তবে

তার পরে আমি যে স্বীকারোক্তি করেছি তা তার কাছে স্বীকারোক্তি দিন ”'

“লেডি ক্যাথরিনকে কী ঘটতে হবে তা ঘোষণা করার মতো সাহস কি আপনার মধ্যে থাকতে পারে?

তার? "

“আমি সাহসের চেয়ে বেশি সময় চাইবার সম্ভাবনা, এলিজাবেথ। তবে এটা করা উচিত

হয়ে যাও, আর আপনি যদি আমাকে একটি কাগজ পত্র দেন, তা সরাসরি হয়ে যাবে ”

“আর যদি আমার নিজের লেখার জন্য চিঠি না থাকে তবে আমি আপনার পাশে বসে এই প্রশংসা করতে পারি

আপনার লেখার সমানতা, অন্য এক যুবতী যেমন একবার করেছিলেন। তবে আমার এক খালা আছে,

এছাড়াও, যারা আর অবহেলা করা উচিত নয়। "

________________________________________

পৃষ্ঠা 305

মিঃ ডার্সির সাথে তার ঘনিষ্ঠতা কতটা ছিল তা স্বীকার করতে অনীহা থেকে

অতিরিক্ত মূল্যায়ন করা হয়েছে, এলিজাবেথ এখনও মিসেস গার্ডিনারের দীর্ঘ চিঠিটির উত্তর দেয়নি;

কিন্তু এখন, জমিদারি যে যা সে জানত সবচেয়ে স্বাগত হবে যোগাযোগ করতে,

তিনি তার চাচা এবং খালা তিনটি ইতিমধ্যে হারিয়েছে তা জানতে প্রায় লজ্জা পেয়েছিলেন

সুখের দিন, এবং অবিলম্বে নিম্নলিখিত হিসাবে লিখেছেন:

“আমার প্রিয় চাচি, আমি আপনাকে আগে ধন্যবাদ জানাতাম, কারণ আমার করা উচিত ছিল

আপনার দীর্ঘ, দয়ালু, সন্তোষজনক, বিশদ বিবরণ; তবে সত্য বলতে গেলে আমিও ছিলাম

লিখতে পার। আপনার সত্যিকারের অস্তিত্বের চেয়ে আরও বেশি ধারণা ছিল। তবে এখন ধরুন যতটুকু

যেমন আপনি চয়ন; আপনার অভিনব একটি আলগা চাপ দিন, প্রতিটি মধ্যে আপনার কল্পনা জড়িত

সম্ভাব্য উড়ান যা বিষয়টি বহন করবে এবং আপনি যদি আমাকে আসলে বিশ্বাস না করেন

বিবাহিত, আপনি খুব ভুল করতে পারবেন না। আপনাকে অবশ্যই খুব শীঘ্রই আবার লিখতে হবে, এবং তাঁর প্রশংসা করতে হবে

আপনার শেষের চেয়ে অনেক বেশি কাজ। আমি আপনাকে বার বার ধন্যবাদ জানাতে চাই না

হ্রদে যাচ্ছি। ইচ্ছে করার মতো আমি এত নির্বোধ হতে পারি! পনি সম্পর্কে আপনার ধারণা

আনন্দদায়ক। আমরা প্রতিদিন পার্কের চারদিকে ঘুরতে যাব। আমি এর মধ্যে সবচেয়ে সুখী প্রাণী

বিশ্ব. সম্ভবত অন্যান্য লোকেরা এর আগেও বলেছিলেন, তবে এর সাথে একটিও নয়

বিচার. আমি জেনের চেয়েও সুখী; তিনি কেবল হাসেন, আমি হাসি। মিঃ ডারসি পাঠায়

আপনি বিশ্বের সমস্ত ভালবাসা যে তিনি আমার কাছ থেকে বাঁচাতে পারেন। আপনি সব আসতে হবে

বড়দিনে পেম্বারলে আপনার, ইত্যাদি। "

লেডি ক্যাথরিনের কাছে মিঃ ডার্সির চিঠিটি অন্যরকম স্টাইলে ছিল; এবং এখনও আলাদা

উভয়ের মধ্য থেকে মিঃ বেনেট মিঃ কলিন্সকে তাঁর শেষের জবাব হিসাবে যা পাঠিয়েছিলেন তা ছিল।

"জনাব,

“অভিনন্দনের জন্য আপনাকে আরও একবার ঝামেলা করতে হবে। এলিজাবেথ শীঘ্রই হবে

মিঃ ডার্সির স্ত্রী হোন। কনডোল লেডি ক্যাথরিন পাশাপাশি করতে পারেন।

তবে, আমি যদি আপনি থাকতাম তবে আমি ভাগ্নের পাশে দাঁড়াতাম। তার আরও দেওয়ার আছে।

"আপনার আন্তরিকভাবে, ইত্যাদি।"

মিস বিংলির তার ভাইয়ের অভিনন্দন, তার নিকটবর্তী বিবাহে,

সমস্ত ছিল যে স্নেহময় এবং অন্তর্নিহিত। তিনি এমনকি জেনকে লিখেছিলেন

উপলক্ষ, তার আনন্দ প্রকাশ করতে, এবং তার সমস্ত পূর্ববর্তী পেশাগুলি পুনরাবৃত্তি।

জেন প্রতারিত হয় নি, তবে সে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল; এবং যদিও কোন নির্ভরতা বোধ করছি

তার, তাকে জানার চেয়ে তার চেয়ে বেশি মৃদু উত্তর লিখতে সাহায্য করতে পারেনি

প্রাপ্য

মিস ডারসি অনুরূপ তথ্য পেয়ে যে আনন্দ প্রকাশ করেছিলেন, তা ছিল

এটি প্রেরণে তার ভাইয়ের মতো আন্তরিক। কাগজের চার দিক অপর্যাপ্ত ছিল

তার সমস্ত আনন্দ এবং তার বোন দ্বারা ভালবাসার সমস্ত আন্তরিক বাসনা রয়েছে।

মিঃ কলিন্স থেকে কোনও উত্তর আসতে পারার আগে, বা কোনও অভিনন্দন

________________________________________

পৃষ্ঠা 306

এলিজাবেথ তার স্ত্রীর কাছ থেকে, লংবর্ন পরিবার শুনেছিল যে কলিনেস ছিল

তারা লুকাশ লজে আসে। এই হঠাৎ অপসারণের কারণটি শীঘ্রই ছিল

স্পষ্ট। বিষয়বস্তু দেখে লেডি ক্যাথরিনকে অত্যধিক রাগান্বিত করা হয়েছিল

তার ভাগ্নের চিঠির মধ্যে, শার্লট, ম্যাচটিতে সত্যিই আনন্দিত, উদ্বিগ্ন ছিল

ঝড় বয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত পালাতে। এমন মুহুর্তে তার আগমন

বন্ধু এলিজাবেথের প্রতি আন্তরিক আনন্দ ছিল, যদিও তাদের সভাগুলির সময়কালে

মিঃ ডার্সিকে দেখে যখন তাকে প্রিয়তমা খুব ভালভাবে কিনেছিল তখন তাকে অবশ্যই ভাবতে হবে

তার স্বামীর সমস্ত প্যারেডিং এবং অবর্ণনীয় নাগরিকত্বের সংস্পর্শে। সে তা জোর করে ফেলেছে,

তবে প্রশংসনীয় শান্ত সহকারে। এমনকি তিনি স্যার উইলিয়াম লুকাসের কথা শুনতে পেলেন,

যখন তিনি দেশের উজ্জ্বল রত্নটি নিয়ে যাওয়ার জন্য তাঁর প্রশংসা করলেন,

এবং সেন্ট জেমস এর খুব ঘন ঘন ঘন ঘন তাদের সমস্ত সভা আশাবাদ প্রকাশ করেছিলেন

শালীন সুরকার তিনি যদি কাঁধ নাড়েন, স্যার উইলিয়ামের আগ পর্যন্ত এটি ছিল না

দৃষ্টির বাহিরে.

মিসেস ফিলিপসের অশ্লীলতা ছিল আরও একটি, এবং সম্ভবত তার চেয়ে আরও বড়ো ট্যাক্স

সহনশীলতা; এবং যদিও মিসেস ফিলিপস, পাশাপাশি তাঁর বোনও অনেক বেশি দাঁড়িয়েছিলেন

বিংলির যে হাস্যরসের সাথে তাঁর পরিচিতির সাথে তাঁর কথা শুনে অবাক হলেন

উৎসাহিত, এখনো, যখনই সে করেনি কথা, সে অভদ্র হতে হবে। বা তার ছিল না

তার প্রতি শ্রদ্ধা জানানো, যদিও এটি তাকে আরও শান্ত করেছিল, সম্ভবত তাকে আরও বেশি করে তোলে

মার্জিত এলিজাবেথ তার ঘন ঘন নোটিশ থেকে তাকে রক্ষা করার জন্য যতটা সম্ভব চেষ্টা করেছিলেন

হয়, এবং তাকে নিজের কাছে এবং তার পরিবারের সদস্যদের কাছে রাখতে সর্বদা উদ্বিগ্ন ছিল

যার সাথে তিনি বিনা বাধায় কথা বলতে পারেন; এবং যদিও

এই সমস্ত থেকে উদ্ভূত অস্বস্তিকর অনুভূতি আদালতের বিবাহের মরসুম থেকে নেওয়া হয়েছিল

এর আনন্দের বেশিরভাগ অংশ এটি ভবিষ্যতের আশাকে যুক্ত করেছে; এবং সে এগিয়ে চেয়েছিল

তারা খুব সামান্য সমাজ থেকে অপসারণ করা উচিত যখন সময় আনন্দের সাথে

উভয়ই তাদের পরিবারের পার্টির সমস্ত আরাম এবং কমনীয়তার জন্য সন্তুষ্ট asing

পেম্বারলে।

________________________________________

পৃষ্ঠা 307

অধ্যায় 61

তার সমস্ত মাতৃভূতি অনুভবের জন্য খুশির দিনটি ছিল মিসেস বেনেট মুক্তি পেয়েছিল

তার দুটি অত্যন্ত যোগ্য কন্যা। কি পরিতোষ গর্ব সঙ্গে তিনি পরে

মিসেস বিংলে গিয়েছিলেন, এবং মিসেস ডার্সির সাথে কথা বলেছেন, অনুমান করা যেতে পারে। আমি মনে করি আমি পারবো

বলুন, তার পরিবারের পক্ষে, যে তার আন্তরিক ইচ্ছা পূরণ করে

তার অনেক সন্তানের প্রতিষ্ঠা এতটা আনন্দিত প্রভাব তৈরি করেছিল

তাকে সারাজীবন বুদ্ধিমান, মায়াময়, সু-সচেতন মহিলা হিসাবে গড়ে তুলুন;

যদিও এটি সম্ভবত তার স্বামীর জন্য ভাগ্যবান, যিনি সম্ভবত স্বস্তি বোধ করবেন না

ঘরোয়া সম্মান এতটা অস্বাভাবিক আকারে, যে তিনি এখনও মাঝে মধ্যে ঘাবড়ে গিয়েছিলেন

এবং সর্বদা নিরীহ।

মিঃ বেনেট তাঁর দ্বিতীয় কন্যাকে খুব বেশি মিস করেছেন; তার প্রতি তার স্নেহ আকর্ষণ

অন্য যে কোনও কাজ থেকে তার থেকে প্রায়শই বাড়ি থেকে আসা। তিনি যেতে পেরে আনন্দিত

পেম্বারলে, বিশেষত যখন তার কম প্রত্যাশা ছিল।

মিঃ বিংলি এবং জেন নেদারল্যান্ডে কেবল বারোমাসেই রয়েছেন। সুতরাং কাছাকাছি

তার মায়ের কাছাকাছি এবং ম্যারিটনের সম্পর্ক এমনকি তার সহজসাধ্যতার পক্ষেও কাম্য ছিল না

মেজাজ, বা তার স্নেহময় হৃদয়। তখন তার বোনের প্রিয়তম ইচ্ছা ছিল

সন্তুষ্ট তিনি প্রতিবেশী কাউন্টিতে ডার্বিশায়ার এবং জেনের কাছে একটি সম্পত্তি কিনেছিলেন

এবং এলিজাবেথ, অন্যান্য সুখের উত্স ছাড়াও, ত্রিশের মধ্যে ছিল

একে অপরের মাইল।

কিটি তার খুব বৈষয়িক সুবিধার জন্য তার দু'জনের সাথে প্রধান সময়টি কাটিয়েছিল

বড় বোন। সমাজে তিনি যা জানতেন তার চেয়ে এত উচ্চতর so

উন্নতি দুর্দান্ত ছিল। তিনি লিডিয়ায় অতটা মেজাজের মতো ছিলেন না; এবং,

লিডিয়ার উদাহরণের প্রভাব থেকে সরিয়ে তিনি যথাযথ মনোযোগ দিয়েছিলেন

এবং পরিচালনা, কম খিটখিটে, কম অজ্ঞ, এবং কম হীন পরবর্তী থেকে

লিডিয়া সমাজের অসুবিধা তিনি অবশ্যই যত্ন সহকারে রাখা হয়েছিল এবং যদিও

মিসেস উইকহাম প্রায়শই তাকে আসেন এবং তাঁর সাথে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, সঙ্গে

বল এবং যুবকদের প্রতিশ্রুতি, তার বাবা তার যেতে সম্মত হবে না।

মেরি একমাত্র কন্যা ছিলেন যিনি বাড়িতে ছিলেন; এবং তিনি অগত্যা ছিল

মিসেস বেনেটের পক্ষে যথেষ্ট সাফল্য অর্জনের সাধনা থেকে আঁকা

একা বসে। মেরি বিশ্বের সাথে আরও মিশ্রিত হতে বাধ্য, তবে তিনি এখনও তা করতে পারেন

প্রতি সকালে পরিদর্শন উপর নৈতিকতা; এবং যেহেতু তিনি আর কৃপণ ছিলেন না

________________________________________

পৃষ্ঠা 308

তার বোনদের সৌন্দর্য এবং তার নিজের মধ্যে তুলনা করা, এটি তাকে সন্দেহ করেছিল

বাবা যে তিনি কোনও অনীহা ছাড়াই পরিবর্তনের জন্য জমা দিয়েছেন।

উইকহাম এবং লিডিয়ার ক্ষেত্রে, তাদের চরিত্রগুলি প্রভুর কাছ থেকে কোনও বিপ্লব ঘটাতে পারে নি

তার বোনদের বিবাহ। তিনি এলিজাবেথের দৃ philosophy় বিশ্বাসের সাথে দর্শনের জন্ম নিয়েছিলেন

তার কৃতজ্ঞতা এবং মিথ্যা যা কিছু ছিল তা এখনই অবশ্যই পরিচিত হতে হবে

আগে তার অজানা ছিল; এবং সব কিছু সত্ত্বেও, সম্পূর্ণ ছাড়া ছিল না

আশা করি ডারসি তার ভাগ্য গড়ার জন্য এখনও বিজয়ী হতে পারে। দ্য

এলিজাবেথ লিডিয়ার কাছ থেকে তার বিয়ের বিষয়ে অভিনন্দনমূলক চিঠি পেয়েছিলেন,

তাকে বুঝিয়ে দিয়েছিলেন যে, তাঁর স্ত্রীর দ্বারা কমপক্ষে, নিজে থেকে না থাকলে, এমন আশা ছিল

লালিত চিঠিটি এই প্রভাব ছিল:

"আমার প্রিয় লিজি,

"আমি আপনাকে আনন্দ কামনা করি। আপনি যদি মিঃ ডার্সিকে অর্ধেক ভালোবাসেন তবে আমি আমার প্রিয়জনকেও করি

উইকহ্যাম, আপনাকে অবশ্যই খুব খুশি হতে হবে। আপনাকে পেয়ে এটি একটি দুর্দান্ত স্বাচ্ছন্দ্য

ধনী, এবং যখন আপনার আর কিছুই করার নেই তখন আমি আশা করি আপনি আমাদের সম্পর্কে ভাববেন। আমি

আমি নিশ্চিত যে উইকহাম আদালতে খুব একটা জায়গা পছন্দ করবে, এবং আমি তা করি না

মনে করি আমাদের কিছু অর্থ ব্যয় হবে যাতে কিছু সাহায্য না করে বেঁচে থাকতে পারি।

যে কোনও জায়গা বছরে প্রায় তিন বা চারশত করে; কিন্তু যাইহোক,

মিস্টার ডার্সির সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলবেন না, যদি আপনি না বলতেন।

"আপনার, ইত্যাদি"

যেমনটি ঘটেছিল যে এলিজাবেথের চেয়ে বেশি কিছু ছিল না, তিনি তার প্রতি চেষ্টা করেছিলেন

প্রতি অনুরোধ এবং ধরণের প্রত্যাশা শেষ করতে উত্তর। এই রকম ত্রাণ,

যাইহোক, এটি সামর্থ্য হিসাবে তার ক্ষমতা ছিল, যা বলা হতে পারে অনুশীলন দ্বারা

অর্থনীতি তার নিজস্ব ব্যক্তিগত খরচে, তিনি প্রায়শই তাদের পাঠাতেন। এটা সবসময় ছিল

দু'জনের নির্দেশে তার মতো আয়ের বিষয়টি তার কাছে স্পষ্ট হয়ে গেছে

ব্যক্তিরা তাদের চাওয়াতে এতটা অমিতব্যয়ী, এবং ভবিষ্যতের বিষয়ে গাফিল, অবশ্যই হতে হবে

তাদের সমর্থন অপর্যাপ্ত; এবং যখনই তারা তাদের কোয়ার্টারে পরিবর্তন করে changed

জেন বা তার নিজের সম্পর্কে কিছুটা কম সহায়তার জন্য আবেদন করা নিশ্চিত ছিল were

তাদের বিল স্রাব। তাদের জীবনযাপনের পদ্ধতি, এমনকি পুনরুদ্ধার করার পরেও

শান্তি একটি বাড়িতে তাদের বরখাস্ত, চরম উদ্বেগ ছিল। তারা ছিল

সর্বদা সস্তা পরিস্থিতির সন্ধানে সর্বদা জায়গা থেকে অন্য জায়গায় চলে যাওয়া এবং সর্বদা

তাদের উচিত বেশি ব্যয় করা। তার প্রতি তার স্নেহ শীঘ্রই উদাসীনতায় ডুবে গেল;

তার কিছুটা দীর্ঘস্থায়ী হয়েছিল; এবং তার যৌবনা এবং আচার ব্যবহার সত্ত্বেও, তিনি ধরে রেখেছিলেন

খ্যাতির সমস্ত দাবী যা তার বিবাহ তাকে দিয়েছে।

যদিও ডারসি পিম্বারলে তাকে কখনও গ্রহণ করতে পারেনি , তবুও এলিজাবেথের পক্ষে,

তিনি তাঁর পেশায় আরও সহায়তা করেছিলেন। লিডিয়া মাঝে মধ্যে সেখানে দর্শনার্থী ছিল,

যখন তার স্বামী লন্ডন বা বাথে নিজেকে উপভোগ করতে গিয়েছিলেন; এবং সাথে

________________________________________

পৃষ্ঠা 309

বিগলাইস উভয়ই প্রায়শই এতক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকে, এমনকি বিংলিও ভাল

রসিকতা কাটিয়ে উঠেছে, এবং সে তাদের দিকে ইঙ্গিত দেওয়ার কথা বলার পথে এগিয়ে গেছে

চলে যেতে।

মিস বিংলি ডার্সির বিয়েতে খুব গভীরভাবে শোক করেছিলেন; কিন্তু তিনি হিসাবে

পাম্বারলে দেখার অধিকার ঠিক রাখার পরামর্শ দিয়েছিলেন, তিনি তার সমস্ত কিছু ফেলে দিয়েছেন

বিরক্তি; জর্জিয়ানার চেয়ে আগের চেয়ে খুব প্রিয় ছিল, দার্সির মতো প্রায় মনোযোগী

এর আগে, এবং নাগরিকতার প্রতিটি বকেয়া এলিজাবেথকে দিয়েছিল।

পেম্বার্লি এখন জর্জিয়ার বাড়ি; এবং বোনদের সংযুক্তি ছিল

ডার্সি যা দেখতে আশা করেছিল ঠিক তাই। তারা একে অপরকে এমনকি ভালবাসতেও সক্ষম হয়েছিল

পাশাপাশি তারা উদ্দেশ্য। জর্জিয়ানা এর বিশ্বে সর্বোচ্চ মতামত ছিল

এলিজাবেথ; যদিও প্রথমে তিনি প্রায়শই বিস্মিত হয়ে বিস্মিত হয়ে শুনতেন

তার প্রাণবন্ত, স্ফুর্তিক, তার ভাইয়ের সাথে কথা বলার পদ্ধতিতে শঙ্কা। তিনি, যার ছিল

তিনি সর্বদা নিজের মধ্যে এমন একটি শ্রদ্ধার অনুপ্রাণিত হন যা প্রায় তাঁর স্নেহকে কাটিয়ে উঠেছে, তিনি

এখন খোলা আনন্দদায়ক বস্তু দেখেছি। তার মন জ্ঞান পেয়েছিল যা ছিল

আগে কখনও তার পথে পড়েনি। এলিজাবেথের নির্দেশে, তিনি শুরু করলেন

বুঝতে হবে যে একজন মহিলা তার স্বামীর সাথে স্বাধীনতাকে নিতে পারে যা একজন ভাই

নিজের চেয়ে দশ বছরের বেশি বয়সী বোনকে সর্বদা অনুমতি দেবে না।

লেডি ক্যাথরিন তার ভাগ্নির বিয়েতে অত্যন্ত ক্ষোভ প্রকাশ করেছিলেন; এবং

যেহেতু তিনি তার প্রতিবেদনে তার চরিত্রের সমস্ত অকপট স্পষ্টতাকে পথ দেখিয়েছিলেন

যে পত্রটি তার ব্যবস্থা ঘোষণা করেছিল, তিনি তাকে এতই আপত্তিজনক ভাষায় পাঠিয়েছিলেন,

বিশেষত এলিজাবেথের, যে কিছু সময়ের জন্য সমস্ত ইন্টারকোর্স শেষ হয়েছিল। তবে এ

দৈর্ঘ্য, এলিজাবেথের প্ররোচনা দ্বারা, তিনি অপরাধটিকে উপেক্ষা করার জন্য প্রবল হয়েছিলেন,

এবং পুনর্মিলন চেষ্টা; এবং তার পক্ষ থেকে আরও কিছুটা প্রতিরোধের পরে

খালা, তার বিরক্তি পথ ছেড়ে দিয়েছে, হয় তার প্রতি তার স্নেহ বা তার কৌতূহল নিয়ে

দেখুন তার স্ত্রী কীভাবে নিজেকে পরিচালনা করেছিলেন; এবং তিনি তাদের জন্য অপেক্ষা করতে সম্মত

পেম্বারলি, দূষণ সত্ত্বেও, যেগুলি তার কাঠগুলি পেয়েছিল, কেবল তা নয়

যেমন একটি উপপত্নীর উপস্থিতি থেকে, কিন্তু তার চাচা এবং চাচীর কাছ থেকে আসা

শহর.

গার্ডিনারদের সাথে, তারা সর্বদা সবচেয়ে অন্তরঙ্গ শর্তে ছিল। ডারসি, হিসাবে

পাশাপাশি এলিজাবেথ, তাদের সত্যই ভালবাসতেন; এবং তারা উভয়ই সদা বুদ্ধিমান ছিল

ডার্বিশায়ারে আনার মাধ্যমে যে ব্যক্তিরা ছিলেন তাদের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই

তাদের একত্র করার মাধ্যম ছিল।

প্রজেক্টের সমাপ্তি গুটেনবার্গ ইবুক অফ প্রাইড অ্যান্ড প্রিজুডাইস, জেন অস্টেনের

*** এই প্রকল্পের গুটেনবার্গ ইবুকের গৌরব ও পূর্বনির্ধারার সমাপ্তি ***

________________________________________

পৃষ্ঠা 310

***** এই ফাইলটির নামকরণ করা উচিত 1342-h.htm বা 1342-h.zip *****

এই এবং বিভিন্ন ফর্ম্যাট সম্পর্কিত সমস্ত ফাইল পাওয়া যাবে:

http://www.gutenberg.org/1/3/4/1342/

বেনামে স্বেচ্ছাসেবক এবং ডেভিড উইজার প্রযোজনা করেছেন

আপডেট হওয়া সংস্করণগুলি পূর্ববর্তী সংস্করণগুলির পূর্ববর্তী সংস্করণগুলিকে প্রতিস্থাপন করবে

নামকরণ করা হবে।

পাবলিক ডোমেন মুদ্রণ সংস্করণগুলি থেকে কাজগুলি তৈরি করার অর্থ হ'ল না

এই কাজগুলিতে একজনের একটি যুক্তরাষ্ট্রের কপিরাইটের মালিক, তাই ফাউন্ডেশন

(এবং আপনি!) এটি অনুলিপি করে যুক্তরাষ্ট্রে অনুলিপি এবং বিতরণ করতে পারেন

অনুমতি এবং কপিরাইট রয়্যালটি প্রদান ছাড়াই। বিশেষ নিয়ম,

এই লাইসেন্সের সাধারণ ব্যবহারের শর্তাদির বিধান অনুসারে প্রয়োগ করুন

অনুলিপি এবং বন্টন প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ইলেকট্রনিক কাজ করে

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ধারণা এবং ট্রেডমার্ক সুরক্ষিত করুন। প্রকল্প

গুটেনবার্গ একটি নিবন্ধিত ট্রেডমার্ক, এবং আপনি যদি ব্যবহার নাও করতে পারেন

আপনি যদি নির্দিষ্ট অনুমতি না পান তবে ই-বুকের জন্য চার্জ দিন। আপনি যদি

এই ই-বুকের অনুলিপিগুলির জন্য কোনও কিছু গ্রহণ করবেন না the

নিয়ম খুব সহজ। আপনি প্রায় কোনও কাজে এই ইবুকটি ব্যবহার করতে পারেন

যেমন ডেরাইভেটিভ কাজ তৈরি, রিপোর্ট, পারফরম্যান্স এবং

গবেষণা। সেগুলি সংশোধিত এবং মুদ্রিত হতে পারে এবং দেওয়া হতে পারে - আপনি করতে পারেন

কার্যত পাবলিক ডোমেন ইবুকের সাথে আর কিছু নয়। পুনরায় বিতরণ হয়

ট্রেডমার্ক লাইসেন্স সাপেক্ষে, বিশেষত বাণিজ্যিক

পুনরায় বিতরণ।

*** শুরু: সম্পূর্ণ লাইসেন্স ***

সম্পূর্ণ প্রকল্প গুটেনবার্গ লাইসেন্স

আপনি বিতরণ বা এই কাজ ব্যবহার করার আগে এই পড়ুন দয়া করে

বিনামূল্যে প্রচারের প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম মিশন রক্ষা করতে

এই কাজটি ব্যবহার করে বা বিতরণ করে বৈদ্যুতিন কাজের বিতরণ

(বা "প্রকল্প" বাক্যাংশের সাথে কোনওভাবেই যুক্ত অন্য কোনও কাজ

গুটেনবার্গ ”), আপনি সম্পূর্ণ প্রকল্পের সমস্ত শর্ত মেনে চলতে সম্মত হন

গুটেনবার্গ-টিএম লাইসেন্স (এই ফাইলের সাথে বা অনলাইনে উপলব্ধ

http://gutenberg.org/license)।

বিভাগ ১. সাধারণ ব্যবহারের শর্তাদি এবং পুনরায় বিতরণ প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম

বৈদ্যুতিন কাজ

১.এ. এই প্রকল্পের কোনও অংশ গুটেনবার্গ-টিএম পড়া বা ব্যবহার করে

বৈদ্যুতিন কাজ, আপনি ইঙ্গিত করেছেন যে আপনি পড়েছেন, বুঝতে পেরেছেন, সম্মত হয়েছেন

এবং এই লাইসেন্স এবং বৌদ্ধিক সম্পত্তির সমস্ত শর্তাদি স্বীকার করুন

(ট্রেডমার্ক / কপিরাইট) চুক্তি। আপনি যদি সমস্ত কিছু মানতে রাজি না হন

এই চুক্তির শর্তাদি, আপনাকে অবশ্যই ব্যবহার বন্ধ করতে হবে এবং ফিরে আসতে হবে বা ধ্বংস করতে হবে

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ইলেকট্রনিক্সের সমস্ত অনুলিপি আপনার দখলে চলে।

আপনি যদি কোনও প্রকল্পের অনুলিপি বা অ্যাক্সেসের জন্য কোনও অর্থ প্রদান করে থাকেন

গুটেনবার্গ-টিএম ইলেকট্রনিক কাজ এবং আপনি এর দ্বারা আবদ্ধ হতে রাজি হন না

এই চুক্তির শর্তাদি, আপনি সেই ব্যক্তির কাছ থেকে ফেরত পেতে পারেন বা

যে সত্তা আপনি অনুচ্ছেদ 1.E.8 তে বর্ণিত হিসাবে ফি প্রদান করেছিলেন entity

1.বি। "প্রকল্প গুটেনবার্গ" একটি নিবন্ধিত ট্রেডমার্ক। এটা কেবল হতে পারে

কোনও ব্যক্তির দ্বারা বৈদ্যুতিন কাজের সাথে কোনওভাবেই ব্যবহৃত বা সম্পর্কিত

এই চুক্তির শর্তাবলী দ্বারা আবদ্ধ হতে সম্মত। একটি কয়েক আছে

বেশিরভাগ প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ইলেক্ট্রনিক কাজের সাথে আপনি যা করতে পারেন

এমনকি এই চুক্তির সম্পূর্ণ শর্তাবলী মেনে চলার ছাড়াই। দেখা

অনুচ্ছেদ 1. সি নীচে। প্রকল্পের সাথে আপনি অনেক কিছুই করতে পারেন

আপনি যদি এই চুক্তির শর্তাদি মেনে চলেন তবে গুটেনবার্গ-টিএম ইলেক্ট্রনিক কাজ করে

এবং প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ইলেক্ট্রনিকের ফ্রি ভবিষ্যতে অ্যাক্সেস সংরক্ষণে সহায়তা করুন

কাজ করে। নীচে অনুচ্ছেদ 1.E দেখুন।

________________________________________

পৃষ্ঠা 311

1.সি। প্রকল্প গুটেনবার্গ সাহিত্য সংরক্ষণাগার ফাউন্ডেশন ("ফাউন্ডেশন")

বা পিজিএলএফ), প্রকল্পের সংকলনে একটি সংকলন কপিরাইটের মালিক

গুটেনবার্গ-টিএম ইলেকট্রনিক কাজ করে। প্রায় সমস্ত স্বতন্ত্র কাজ করে

সংগ্রহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাবলিক ডোমেনে রয়েছে। যদি একটা

স্বতন্ত্র কাজ যুক্তরাষ্ট্রে পাবলিক ডোমেনে থাকে এবং আপনিও

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত, আমরা আপনাকে প্রতিরোধ করার অধিকার দাবি করি না

অনুলিপি করা, বিতরণ করা, সম্পাদন করা, প্রদর্শন করা বা ডেরাইভেটিভ তৈরি করা

প্রজেক্ট গুটেনবার্গের সমস্ত উল্লেখ হিসাবে কাজের ভিত্তিতে কাজ করে

সরানো হয় অবশ্যই, আমরা আশা করি আপনি প্রকল্পটি সমর্থন করবেন

ইলেকট্রনিক কাজগুলিতে বিনামূল্যে অ্যাক্সেস প্রচারের গুতেনবার্গ-টিএম মিশন

নিখরচায় ভাগ করে নেওয়া প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম এর শর্তাদি মেনে কাজ করে

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম নামের সাথে যুক্ত রাখার জন্য এই চুক্তি

কাজ. আপনি এই চুক্তির শর্তাবলী দ্বারা সহজেই মেনে চলতে পারেন

এই কাজটিকে সংযুক্ত পূর্ণ প্রকল্পের সাথে একই ফর্ম্যাটে রাখছে

গুটেনবার্গ-টিএম লাইসেন্স যখন আপনি অন্যের সাথে বিনা মূল্যে ভাগ করে নেন।

1.D. আপনি যে স্থানে অবস্থিত তার কপিরাইট আইনও পরিচালনা করে

আপনি এই কাজটি করতে পারেন কি। বেশিরভাগ দেশে কপিরাইট আইন রয়েছে

একটি ধ্রুবক পরিবর্তন। আপনি যদি আমেরিকার বাইরে থাকেন তবে চেক করুন

এই চুক্তির শর্তাবলী ছাড়াও আপনার দেশের আইন

ডাউনলোড করার আগে, অনুলিপি, প্রদর্শন, সম্পাদন, বিতরণ বা

এই কাজ বা অন্য কোনও প্রকল্পের ভিত্তিতে ডেরিভেটিভ কাজগুলি তৈরি করা

গুটেনবার্গ-টিএম কাজ। ফাউন্ডেশন সম্পর্কিত কোন উপস্থাপনা করে না

ইউনাইটেডের বাইরে যে কোনও দেশে যে কোনও কাজের কপিরাইটের স্থিতি

রাজ্যসমূহ

1.E. আপনি প্রকল্প গুটেনবার্গের সমস্ত উল্লেখ সরিয়ে না নিলে:

1.E.1। সক্রিয় লিঙ্কগুলির সাথে বা অন্যান্য অবিলম্বে নীচের বাক্যটি

অ্যাক্সেস, সম্পূর্ণ প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম লাইসেন্স অবশ্যই বিশিষ্টভাবে প্রদর্শিত হবে

যখনই কোনও প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম কাজের কোনও অনুলিপি (কোনও কাজ যার উপর

"প্রকল্প গুটেনবার্গ" শব্দগুচ্ছটি উপস্থিত হয় বা যার সাথে "প্রকল্প" শব্দগুচ্ছ হয়

গুটেনবার্গ ”সম্পর্কিত) অ্যাক্সেস করা, প্রদর্শন, সম্পাদন, দেখা,

অনুলিপি বা বিতরণ:

এই ইবুকটি বিনা মূল্যে এবং সাথে যে কোনও জায়গায় ব্যবহার করার জন্য

যাই হোক না কেন প্রায় কোনও সীমাবদ্ধতা। আপনি এটি অনুলিপি করতে পারেন, এটি দিতে বা দিতে পারেন

অন্তর্ভুক্ত প্রকল্প গুটেনবার্গ লাইসেন্সের শর্তাদির অধীনে এটি পুনরায় ব্যবহার করুন

এই ইবুকের সাথে বা অনলাইন www.gutenberg.org এ .org

1.E.2। যদি কোনও পৃথক প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ইলেকট্রনিক কাজ উত্পন্ন হয়

সর্বজনীন ডোমেন থেকে (কোনও নোটিশ থাকে না যা এটি নির্দেশ করে না

কপিরাইট ধারকের অনুমতি নিয়ে পোস্ট করা), কাজটি অনুলিপি করা যায়

এবং কোনও ফি ছাড়াই যুক্তরাষ্ট্রে যে কাউকে বিতরণ করা হয়েছে

বা চার্জ। আপনি যদি পুনরায় বিতরণ করছেন বা কোনও কাজের অ্যাক্সেস সরবরাহ করছেন

"প্রজেক্ট গুটেনবার্গ" এর সাথে যুক্ত বা উপস্থিত হওয়ার সাথে এই বাক্যাংশটি রয়েছে

কাজ, আপনাকে অবশ্যই অনুচ্ছেদ 1.E.1 এর প্রয়োজনীয়তা মেনে চলতে হবে

1.E.7 এর মাধ্যমে বা কাজের ব্যবহারের জন্য অনুমতি গ্রহণ করুন

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ট্রেডমার্কটি অনুচ্ছেদ 1.E.8 বা হিসাবে বর্ণিত হয়েছে

1.E.9।

1.E.3। যদি কোনও পৃথক প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ইলেকট্রনিক কাজ পোস্ট করা হয়

কপিরাইট ধারকের অনুমতি সহ, আপনার ব্যবহার এবং বিতরণ

1.E.1 থেকে 1.E.7 এবং কোনও অতিরিক্ত উভয় অনুচ্ছেদ মেনে চলতে হবে

শর্তাদি কপিরাইট ধারক দ্বারা আরোপিত। অতিরিক্ত শর্তাদি লিঙ্ক করা হবে

এর সাথে পোস্ট করা সমস্ত কাজের জন্য প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম লাইসেন্সে

এই কাজের শুরুতে কপিরাইট ধারকের অনুমতি পাওয়া গেছে।

1.E.4। সম্পূর্ণ প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম লিঙ্কমুক্ত বা বিচ্ছিন্ন বা অপসারণ করবেন না

এই কাজ থেকে লাইসেন্স শর্তাদি, বা এর কোনও অংশযুক্ত কোনও ফাইল

কাজ বা প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম এর সাথে সম্পর্কিত অন্য কোনও কাজ।

1.E.5। এটি অনুলিপি, প্রদর্শন, সঞ্চালন, বিতরণ বা পুনরায় বিতরণ করবেন না

________________________________________

পৃষ্ঠা 312

বৈদ্যুতিন কাজ বা এই বৈদ্যুতিন কাজের কোনও অংশ ছাড়াই

অনুচ্ছেদ 1.E.1 এর সাথে বর্ণিত বাক্যটি বিশিষ্টভাবে প্রদর্শন করছে with

সক্রিয় লিঙ্ক বা প্রকল্পের সম্পূর্ণ শর্তাবলী অবিলম্বে অ্যাক্সেস

গুটেনবার্গ-টিএম লাইসেন্স

1.E.6। আপনি কোনও বাইনারি এ রূপান্তর এবং বিতরণ করতে পারেন,

সংকুচিত, চিহ্নিত করা, বেসরকারী বা মালিকানাধীন ফর্ম সহ যে কোনও

ওয়ার্ড প্রসেসিং বা হাইপারটেক্সট ফর্ম। তবে আপনি যদি অ্যাক্সেস সরবরাহ করেন বা

প্রজেক্ট গুটেনবার্গ-টিএম কাজের কপিগুলি অন্য বিন্যাসে বিতরণ করুন

"সরল ভ্যানিলা ASCII" বা অফিসিয়াল সংস্করণে ব্যবহৃত অন্য ফর্ম্যাট

অফিসিয়াল প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ওয়েব সাইটে পোস্ট করেছেন (www.gutenberg.org),

আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারীর জন্য কোনও অতিরিক্ত ব্যয়, ফি বা ব্যয় ছাড়াই সরবরাহ করতে হবে

অনুলিপি, একটি অনুলিপি রফতানির মাধ্যম বা অনুলিপি পাওয়ার উপায় means

অনুরোধ, তার মূল "সমতল ভ্যানিলা ASCII" বা অন্য কোনও কাজের জন্য

ফর্ম। যে কোনও বিকল্প বিন্যাসে অবশ্যই পূর্ণ প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম অন্তর্ভুক্ত করা উচিত

অনুচ্ছেদ 1.E.1 এ উল্লিখিত লাইসেন্স

1.E.7। অ্যাক্সেস, দেখতে, প্রদর্শন,

কোনও প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম কাজ সম্পাদন, অনুলিপি বা বিতরণ করছে

আপনি যদি অনুচ্ছেদ 1.E.8 বা 1.E.9 অনুসরণ না করেন।

1.E.8। অনুলিপি সরবরাহ বা সরবরাহ করার জন্য আপনি যুক্তিসঙ্গত ফি নিতে পারেন

প্রজেক্ট গুটেনবার্গ-টিএম ইলেক্ট্রনিক কাজ সরবরাহ বা বিতরণ করার সুযোগ

যে

- আপনি যে মোট মুনাফা অর্জন করেছেন তার 20% রয়্যালটি ফি প্রদান করুন

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম এর ব্যবহার পদ্ধতিটি ব্যবহার করে গণনা করা হয়

আপনি ইতিমধ্যে আপনার প্রযোজ্য শুল্ক গণনা করতে ব্যবহার করেন। ফি হয়

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ট্রেডমার্কের মালিকের কাছে owedণী, তবে তিনি

এই অনুচ্ছেদে রয়্যালটি দান করতে সম্মত হয়েছেন

প্রকল্প গুটেনবার্গ সাহিত্য সংরক্ষণাগার ফাউন্ডেশন। রয়্যালটি প্রদান

আপনি যে তারিখে চলেছেন তার প্রতিটি তারিখ অনুসরণ করার পরে অবশ্যই 60 দিনের মধ্যে প্রদান করতে হবে

আপনার পর্যায়ক্রমিক শুল্ক প্রস্তুত (বা আইনগতভাবে প্রস্তুত করার প্রয়োজন হয়)

প্রত্যাবর্তন রয়্যালটি পেমেন্টগুলি স্পষ্টভাবে যেমন এবং হিসাবে চিহ্নিত করা উচিত

প্রজেক্ট গুটেনবার্গ লিটারারি আর্কাইভ ফাউন্ডেশনে প্রেরণ করা হয়েছে

বিভাগে বর্ণিত ঠিকানা 4, "অনুদান সম্পর্কে তথ্য

প্রকল্প গুটেনবার্গ সাহিত্য সংরক্ষণাগার ফাউন্ডেশন।

- আপনি যে ব্যবহারকারী দ্বারা প্রদত্ত কোনও অর্থের পুরো অর্থ ফেরত প্রদান করুন

আপনি লিখিতভাবে (বা ই-মেইলে) প্রাপ্তির 30 দিনের মধ্যে যা তিনি পেয়েছেন

সম্পূর্ণ প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম এর শর্তাদিতে সম্মত নয়

লাইসেন্স. আপনার অবশ্যই ফিরে আসার মতো ব্যবহারকারীর প্রয়োজন require

একটি শারীরিক মাধ্যমযুক্ত সমস্ত কপির অনুলিপি ধ্বংস করুন

এবং এর অন্যান্য অনুলিপিগুলির সমস্ত ব্যবহার এবং সমস্ত অ্যাক্সেস বন্ধ করে দিন

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম কাজ করে।

- আপনি অনুচ্ছেদ 1.F.3 অনুসারে সরবরাহ করুন, যে কোনও একটির পুরো অর্থ ফেরত

কোনও কাজের জন্য অর্থ প্রদান বা প্রতিস্থাপনের অনুলিপি, যদি কোনও ত্রুটি থাকে

বৈদ্যুতিন কাজ 90 দিনের মধ্যে আপনাকে আবিষ্কার করা এবং প্রতিবেদন করা হয়

কাজ প্রাপ্তি।

- আপনি এই চুক্তির অন্যান্য সমস্ত শর্তাদি বিনামূল্যে মেনে চলেন

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম কাজের বিতরণ।

1.E.9। আপনি যদি কোনও চার্জ নিতে চান বা কোনও প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম বিতরণ করতে চান

ইলেক্ট্রনিক ওয়ার্ক বা গ্রুপের কাজগুলির চেয়ে আলাদা শর্তে সেট করা আছে

এই চুক্তিতে আপনাকে অবশ্যই এ থেকে লিখিত অনুমতি নিতে হবে

প্রকল্প গুটেনবার্গ সাহিত্য সংরক্ষণাগার ফাউন্ডেশন এবং মাইকেল উভয়ই

হার্ট, প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ট্রেডমার্কের মালিক। যোগাযোগ

ফাউন্ডেশন হিসাবে নীচে 3 ধারায় সেট করা আছে।

1.এফ।

1.F.1। প্রকল্প গুটেনবার্গ স্বেচ্ছাসেবক এবং কর্মচারীরা যথেষ্ট ব্যয় করে

________________________________________

পৃষ্ঠা 313

সনাক্তকরণ, অনুলিপি এবং প্রুফ্রেডের উপর কপিরাইট গবেষণা করার চেষ্টা করুন

পাবলিক ডোমেন প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম তৈরিতে কাজ করে

সংগ্রহ। এই প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ইলেকট্রনিক

কাজ করে, এবং যে মাধ্যমটিতে তারা সঞ্চিত হতে পারে তাতে থাকতে পারে

"ত্রুটি," যেমন, তবে সীমাবদ্ধ নয়, অসম্পূর্ণ, অসম্পূর্ণ বা

দূষিত ডেটা, প্রতিলিপি ত্রুটি, একটি কপিরাইট বা অন্যান্য বুদ্ধিজীবী

সম্পত্তি লঙ্ঘন, একটি ত্রুটিযুক্ত বা ক্ষতিগ্রস্ত ডিস্ক বা অন্যান্য মাধ্যম, ক

কম্পিউটার ভাইরাস, বা এমন কম্পিউটার কোড যা ক্ষতিগ্রস্থ হয় বা পড়তে পারে না

আপনার সরঞ্জাম

1.F.2। সীমাবদ্ধ ওয়ারেন্টি, ক্ষতির দাবি অস্বীকার - "ডানদিকে ব্যতীত

প্রকল্পের অনুচ্ছেদ 1.F.3 এ বর্ণিত প্রতিস্থাপন বা রিফান্ড ”

প্রকল্পের মালিক গুটেনবার্গ লিটারারি আর্কাইভ ফাউন্ডেশন

গুটেনবার্গ-টিএম ট্রেডমার্ক এবং অন্য কোনও দল একটি প্রকল্প বিতরণ করছে

এই চুক্তির আওতায় গুটেনবার্গ-টিএম ইলেকট্রনিক কাজ, সমস্ত দাবি অস্বীকার করুন

আইনী সহ আপনার ক্ষতি, ব্যয় এবং ব্যয়ের জন্য দায়বদ্ধতা

ফি। আপনি সম্মত হন যে আপনি কথায় কথায় অবহেলার জন্য কোন পদক্ষেপ নেই

দায়বদ্ধতা, ওয়্যারেন্টি বা পাঠানোর চুক্তি ছাড়াই

অনুচ্ছেদে এফ 3 প্রদান করা হয়েছে। আপনি সম্মত হন যে ফাউন্ডেশন, দ্য

ট্রেডমার্ক মালিকানাধীন এবং এই চুক্তির অধীনে যে কোনও পরিবেশক হবেনা

বাস্তব, প্রত্যক্ষ, স্বতন্ত্র, সংক্ষিপ্ত, দণ্ডিত বা আপনার জন্য দায়বদ্ধ

আপনি যদি ক্ষতির সম্ভাবনা সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি দেন তবে এক্ষেত্রে অভ্যন্তরীণ ক্ষয়ক্ষতি

ক্ষতি

1.F.3। প্রতিক্রিয়া বা ফেরতের সীমাবদ্ধ অধিকার - আপনি যদি আবিষ্কার করেন একটি

এটি পাওয়ার 90 দিনের মধ্যে এই বৈদ্যুতিন কাজে ত্রুটি, আপনি এটি করতে পারেন

আপনি এটি পাঠিয়ে অর্থের ফেরত পান (যদি থাকে তবে) sending

আপনি যার কাছ থেকে কাজটি পেয়েছেন তার লিখিত ব্যাখ্যা। আপনি যদি

একটি দৈহিক মাধ্যমের উপর কাজ পেয়েছে, আপনাকে অবশ্যই মাধ্যমটি দিয়ে ফিরে আসতে হবে

আপনার লিখিত ব্যাখ্যা আপনাকে সরবরাহ করা ব্যক্তি বা সত্তা

ত্রুটিযুক্ত কাজ একটি এর পরিবর্তে প্রতিস্থাপন অনুলিপি প্রদান করতে নির্বাচন করতে পারে

ফেরত দেওয়া আপনি যদি বৈদ্যুতিনভাবে কাজটি গ্রহণ করেন তবে ব্যক্তি বা সত্তা

এটি সরবরাহ করা আপনাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়ার জন্য বেছে নিতে পারে

ফেরতের পরিবর্তে বৈদ্যুতিনভাবে কাজটি গ্রহণ করুন। যদি দ্বিতীয় কপি

এছাড়াও ত্রুটিযুক্ত, আপনি আরও লিখিতভাবে ফেরত দাবি করতে পারেন

সমস্যা সমাধানের সুযোগ।

1.F.4। প্রতিস্থাপন বা অর্থ ফেরতের সীমিত অধিকার ব্যতীত

অনুচ্ছেদ 1.F.3 এ, এই কাজটি আপনাকে অন্য কোনও হিসাবে 'AS-IS' সরবরাহ করা হয়েছে

সীমাবদ্ধ নয় তবে অন্তর্ভুক্ত যে কোনও ধরণের ওয়্যারেন্টি

যেকোন প্রয়োজনের জন্য যোগ্যতা বা ফিটনেসের ওয়্যারেন্টিগুলি।

1.F.5। কিছু রাজ্য নির্দিষ্টভাবে বর্ণিতদের দাবি অস্বীকার করার অনুমতি দেয় না

ওয়্যারেন্টি বা বর্ধিতকরণ বা নির্দিষ্ট ধরণের ক্ষতির সীমাবদ্ধতা।

যদি এই চুক্তিতে বর্ণিত কোনও অস্বীকৃতি বা সীমাবদ্ধতা লঙ্ঘন করে

এই চুক্তিতে প্রযোজ্য রাষ্ট্রের আইন, চুক্তি হবে

দ্বারা অনুমোদিত সর্বাধিক অস্বীকৃতি বা সীমাবদ্ধতা তৈরি করার জন্য ব্যাখ্যা করা

প্রযোজ্য রাষ্ট্র আইন যেকোনটির অবৈধতা বা অদূরশক্তি

এই চুক্তির বিধান অবশিষ্ট বিধানগুলি বাতিল করবে না।

1.F.6। স্বতন্ত্রতা - আপনি ক্ষতিপূরণ এবং ফাউন্ডেশন, ধরে রাখতে সম্মত হন

ট্রেডমার্কের মালিক, ফাউন্ডেশনের যে কোনও এজেন্ট বা কর্মচারী, যে কেউ

প্রজেক্ট গুটেনবার্গ-টিএম ইলেকট্রনিক কাজের প্রতিলিপি সরবরাহ করে

এই চুক্তির সাথে, এবং উত্পাদনের সাথে যুক্ত কোনও স্বেচ্ছাসেবক,

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ইলেকট্রনিক কাজের প্রচার এবং বিতরণ,

আইনী ফি সহ সমস্ত দায়বদ্ধতা, ব্যয় এবং ব্যয় থেকে নিরীহ

যা নিম্নলিখিত কাজগুলির মধ্যে প্রত্যক্ষ বা অপ্রত্যক্ষভাবে উত্থাপিত হয় do

বা ঘটতে পারে: (ক) এটি বা কোনও প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম বিতরণ

কাজ, (খ) পরিবর্তন, পরিবর্তন, বা যেকোনটির সংযোজন বা মোছা

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম কাজ, এবং (গ) আপনার কোনও ত্রুটি।

বিভাগ 2। প্রকল্প গুটেনবার্গ-মিশনের মিশন সম্পর্কিত তথ্য

________________________________________

পৃষ্ঠা 314

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম এর বিনামূল্যে বিতরণের সমার্থক

বৈদ্যুতিন সংস্থাগুলি বিস্তৃত বিভিন্ন কম্পিউটারের দ্বারা পাঠযোগ্য mats

অপ্রচলিত, পুরানো, মধ্য বয়সী এবং নতুন কম্পিউটার সহ। এটি বিদ্যমান

শত শত স্বেচ্ছাসেবীর প্রচেষ্টা এবং থেকে অনুদানের কারণে

জীবনের সর্বস্তরের মানুষ।

স্বেচ্ছাসেবকদের সাথে স্বেচ্ছাসেবীদের এবং আর্থিক সহায়তা প্রদান

তাদের যে সহায়তা প্রয়োজন, তারা প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম-তে পৌঁছানোর জন্য সমালোচনা করে

লক্ষ্য এবং নিশ্চিত করা যে প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম সংগ্রহ করবে

আগত প্রজন্মের জন্য অবাধে উপলব্ধ থাকে। 2001 সালে, প্রকল্প

গুটেনবার্গ লিটারারি আর্কাইভ ফাউন্ডেশন একটি সুরক্ষিত সরবরাহের জন্য তৈরি করা হয়েছিল

এবং প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের স্থায়ী ভবিষ্যত।

প্রকল্প গুটেনবার্গ লিটারারি আর্কাইভ ফাউন্ডেশন সম্পর্কে আরও জানার জন্য

এবং কীভাবে আপনার প্রচেষ্টা এবং অনুদানগুলি সহায়তা করতে পারে, বিভাগ 3 এবং 4 দেখুন

এবং http://www.pglaf.org এ ফাউন্ডেশনের ওয়েব পৃষ্ঠা।

বিভাগ 3. প্রকল্প গুটেনবার্গ সাহিত্য সংরক্ষণাগার সম্পর্কে তথ্য

ফাউন্ডেশন

প্রকল্প গুটেনবার্গ লিটারারি আর্কাইভ ফাউন্ডেশন একটি অলাভজনক

501 (সি) (3) শিক্ষা কর্পোরেশন আইনের অধীনে সংগঠিত

মিসিসিপি রাজ্য এবং অভ্যন্তরীণ দ্বারা ট্যাক্স ছাড়ের মর্যাদাকে মঞ্জুর করেছে

রাজস্ব পরিষেবা. ফাউন্ডেশনের EIN বা ফেডারেল ট্যাক্স সনাক্তকরণ

সংখ্যাটি 64-6221541। এটির 501 (সি) (3) চিঠিটি পোস্ট করা হয়েছে

http://pglaf.org/fundraising। প্রকল্প গুটেনবার্গে অবদান

সাহিত্য সংরক্ষণাগার ফাউন্ডেশন সম্পূর্ণ পরিমাণে কর ছাড়ের হয়

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় ফেডারেল আইন এবং আপনার রাষ্ট্রের আইন দ্বারা অনুমোদিত।

ফাউন্ডেশনের প্রধান কার্যালয়টি মেলান ড.এস. ৪৫৫7 এ অবস্থিত।

ফেয়ারব্যাঙ্কস, একে, 99712. তবে এর স্বেচ্ছাসেবক এবং কর্মচারীরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে

অসংখ্য লোকেশন জুড়ে। এর ব্যবসায়িক কার্যালয়ে অবস্থিত

809 উত্তর 1500 পশ্চিম, সল্টলেক সিটি, ইউটি 84116, (801) 596-1887, ইমেল

Business@pglaf.org। ইমেল যোগাযোগ লিঙ্ক এবং আপ টু ডেট যোগাযোগ

ফাউন্ডেশনের ওয়েব সাইট এবং অফিসিয়াল থেকে তথ্য পাওয়া যাবে

http://pglaf.org এ পৃষ্ঠা

অতিরিক্ত যোগাযোগের তথ্যের জন্য:

ডাঃ গ্রেগরি বি নিউবি

প্রধান নির্বাহী ও পরিচালক মো

gbnewby@pglaf.org

বিভাগ ৪. প্রকল্প গুটেনবার্গে অনুদান সম্পর্কে তথ্য

সাহিত্য সংরক্ষণাগার ফাউন্ডেশন

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম নির্ভর করে এবং প্রশস্ততা ছাড়া বাঁচতে পারে না

এর মিশন চালিয়ে যেতে জনসাধারণের সমর্থন ও অনুদান ছড়িয়ে দিন

পাবলিক ডোমেনের সংখ্যা এবং লাইসেন্সকৃত কাজের সংখ্যা বাড়ানো

মেশিনের পঠনযোগ্য ফর্মটিতে বিনামূল্যে বিস্তৃত দ্বারা অ্যাক্সেসযোগ্য বিতরণ

পুরানো সরঞ্জাম সহ সরঞ্জামের অ্যারে। অনেক ছোট অনুদান

($ 1 থেকে $ 5,000) কর ছাড় অব্যাহত রাখার জন্য বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ

আইআরএস সঙ্গে স্থিতি।

ফাউন্ডেশন আইন নিয়ন্ত্রণকারী আইন মেনে চলতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

ইউনাইটেডের সমস্ত 50 টি রাজ্যে দাতব্য ও দাতব্য অনুদান

রাজ্যসমূহ সম্মতি প্রয়োজনীয়তা অভিন্ন নয় এবং এটি লাগে

যথেষ্ট পরিশ্রম, অনেক কাগজপত্র এবং অনেকগুলি ফি পূরণ এবং চালিয়ে যাওয়ার জন্য

এই প্রয়োজনীয়তা সঙ্গে। আমরা লোকেশনগুলিতে অনুদান প্রার্থনা করি না

যেখানে আমরা সম্মতির লিখিত নিশ্চয়তা পাইনি। প্রতি

অনুদান প্রেরণ করুন বা যেকোনোটির জন্য সম্মতির স্থিতি নির্ধারণ করুন

বিশেষ রাষ্ট্র http://pglaf.org দেখুন

যদিও আমরা যেখানে রাজ্যগুলি থেকে অবদানের জন্য অনুরোধ করতে পারি না এবং করি না

________________________________________

পৃষ্ঠা 315

অনুরোধের প্রয়োজনীয়তা মেটেনি, আমরা কোনও নিষেধাজ্ঞার কথা জানি

এই জাতীয় রাজ্যে যারা দাতাদের কাছ থেকে অযাচিত অনুদান গ্রহণের বিরুদ্ধে

দান অফার সঙ্গে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

আন্তর্জাতিক অনুদান কৃতজ্ঞভাবে গ্রহণ করা হয়, কিন্তু আমরা করতে পারি না

কাছ থেকে প্রাপ্ত অনুদানের ট্যাক্স চিকিত্সা সম্পর্কিত কোনও বিবৃতি

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে মার্কিন আইন একাই আমাদের ছোট কর্মীদের দুলিয়ে রাখে।

বর্তমান অনুদানের জন্য দয়া করে প্রকল্প গুটেনবার্গ ওয়েব পৃষ্ঠাগুলি পরীক্ষা করুন

পদ্ধতি এবং ঠিকানা। অনুদান অন্যান্য বেশ কয়েকটিতে গৃহীত হয়

চেক, অনলাইন পেমেন্ট এবং ক্রেডিট কার্ড অনুদান সহ উপায়গুলি।

অনুদান দেওয়ার জন্য, দয়া করে এখানে যান: http://pglaf.org/donate

বিভাগ ৫. প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ইলেক্ট্রনিক সম্পর্কিত সাধারণ তথ্য

কাজ করে।

প্রফেসর মাইকেল এস হার্ট প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম এর প্রবর্তক

ইলেক্ট্রনিক কাজের লাইব্রেরির ধারণা যা অবাধে ভাগ করা যায়

যে কারো সাথে. তিরিশ বছর ধরে তিনি প্রজেক্ট তৈরি ও বিতরণ করেছেন

স্বেচ্ছাসেবীর সহায়তার একটি শিথিল নেটওয়ার্ক সহ গুটেনবার্গ-টিএম ইবুকস।

প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম ইবুকগুলি প্রায়শই বেশ কয়েকটি মুদ্রিত থেকে তৈরি করা হয়

সংস্করণগুলি, সেগুলির সমস্তগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাবলিক ডোমেন হিসাবে নিশ্চিত করা হয়েছে

কোনও কপিরাইট নোটিশ অন্তর্ভুক্ত না হলে সুতরাং, আমরা অগত্যা না

কোনও নির্দিষ্ট কাগজ সংস্করণের সাথে সম্মতিতে ইবুকগুলি রাখুন।

বেশিরভাগ লোকেরা আমাদের ওয়েব সাইটে শুরু করেন যার মূল পিজি অনুসন্ধানের সুবিধা রয়েছে:

http://www.gutenberg.org

এই ওয়েবসাইটটিতে প্রকল্প গুটেনবার্গ-টিএম সম্পর্কিত তথ্য রয়েছে,

কীভাবে প্রকল্প গুটেনবার্গ সাহিত্যে অনুদান দিতে হয় including

সংরক্ষণাগার ফাউন্ডেশন, কীভাবে আমাদের নতুন ইবুকগুলি উত্পাদন করতে সহায়তা করে এবং কীভাবে

নতুন ই-বুক সম্পর্কে শুনতে আমাদের ইমেল নিউজলেটার সাবস্ক্রাইব করুন।

Auther: HISTORY-

প্রজেক্ট গুটেনবার্গ ইবুক অফ প্রাইড অ্যান্ড প্রিজুডাইস, জেন অস্টেনের

এই ইবুকটি বিনা মূল্যে এবং সাথে যে কোনও জায়গায় ব্যবহার করার জন্য

যাই হোক না কেন প্রায় কোনও সীমাবদ্ধতা। আপনি এটি অনুলিপি করতে পারেন, এটি দিতে বা দিতে পারেন

অন্তর্ভুক্ত প্রকল্প গুটেনবার্গ লাইসেন্সের শর্তাদির অধীনে এটি পুনরায় ব্যবহার করুন

এই ইবুকের সাথে বা অনলাইন www.gutenberg.org এ .org

শিরোনাম: অহংকার ও কুসংস্কার

লেখক: জেন অসটেন

প্রকাশের তারিখ: আগস্ট 26, 2008 [ইবুক # 1342]

শেষ আপডেট: 12 নভেম্বর, 2019

ভাষা ইংরেজি

*** এই প্রকল্পের গুটেনবার্গ ইবুকের গৌরব ও প্রাকদর্শন শুরু করুন ***

বেনামে স্বেচ্ছাসেবক এবং ডেভিড উইজার প্রযোজনা করেছেন

এই শিরোনামটির একটি স্বতন্ত্র সংস্করণ যা হতে পারে IS

ইবুক এ দেখা হয়েছে